Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,413 --> 00:00:20,373
I declare, Mary, with that War Between
the States nonsense behind us,
2
00:00:20,551 --> 00:00:23,247
it feels good to laugh again.
3
00:00:29,226 --> 00:00:32,889
John Wilkes Booth.
Halt, you insidious secessionist.
4
00:00:33,331 --> 00:00:34,628
Ooh!
5
00:00:46,477 --> 00:00:48,138
You're safe now, Mr. President.
6
00:00:48,312 --> 00:00:50,075
Why, who are you?
7
00:00:50,781 --> 00:00:53,079
Just a long-time admirer.
8
00:00:53,818 --> 00:00:56,150
The glorious South will never be defeated!
9
00:00:59,757 --> 00:01:01,019
A-ha!
10
00:01:03,194 --> 00:01:06,493
Say hello to John Wilkes Boom!
11
00:01:20,144 --> 00:01:23,773
Time to bring down the curtain
on a Yankee rodent!
12
00:01:24,148 --> 00:01:25,638
Huh?
13
00:01:31,656 --> 00:01:36,559
My rail-splitting days are long gone,
but I still know how to swing an ax.
14
00:01:37,395 --> 00:01:39,158
Sic semper tyrann...
15
00:01:47,405 --> 00:01:51,501
There. The engine of
his infernal steam-powered suit.
16
00:01:51,676 --> 00:01:52,836
Aim for that valve.
17
00:01:57,415 --> 00:02:02,876
Sic semper tyrannis! The South shall rise again.
The Confederacy forev...
18
00:02:05,022 --> 00:02:07,456
That was quite a timely rescue, sir.
19
00:02:07,625 --> 00:02:13,086
Thanks to you, reconstruction of our
great Union can now continue unabated.
20
00:02:14,765 --> 00:02:17,928
It was my honor to fight by
your side, President Lincoln...
21
00:02:18,102 --> 00:02:19,535
Oh!
22
00:02:20,604 --> 00:02:23,801
...of Parallel Universe 5501.
23
00:03:16,594 --> 00:03:20,792
At last. With the contents
of this Ocean Lab,
24
00:03:20,965 --> 00:03:23,433
I will have
all the components needed
25
00:03:23,601 --> 00:03:29,665
to restore ape-kind to its rightful
place at the top of the food chain!
26
00:03:43,521 --> 00:03:46,456
Cease your simian
siege now, Gorilla Grodd.
27
00:03:46,624 --> 00:03:53,291
Fools. No creature on land or sea
can match my superior intellect.
28
00:03:53,464 --> 00:03:57,525
Then it's a good thing it's not
wits we've come to battle.
29
00:03:58,102 --> 00:04:00,002
Are you seeing what I'm seeing?
30
00:04:00,171 --> 00:04:03,163
Because I'm seeing gorillas riding sharks
stealing an Ocean Lab.
31
00:04:03,340 --> 00:04:05,274
How wacky and original.
32
00:04:06,010 --> 00:04:09,002
Is what I'd be saying if
they hadn't been doing
33
00:04:09,180 --> 00:04:12,638
this exact same thing
64 episodes in a row.
34
00:04:12,817 --> 00:04:16,617
You can read about this adventure
in my next memoir:
35
00:04:16,787 --> 00:04:19,620
Aquaman Versus
the Primate Pugilist.
36
00:04:20,991 --> 00:04:25,325
And cue the
catchphrase. "Outrageous."
37
00:04:25,496 --> 00:04:30,627
B.T.B.A.T.B., what was once so
fresh has become formula.
38
00:04:30,801 --> 00:04:32,268
It feels like only yesterday
39
00:04:32,436 --> 00:04:35,894
we learned the next Batman
cartoon would be a lighter incarnation.
40
00:04:36,373 --> 00:04:38,000
Fanboys everywhere panicked.
41
00:04:38,175 --> 00:04:42,805
But it was for nothing, because what we got
was a love letter to Silver Age comics.
42
00:04:42,980 --> 00:04:47,314
The show had it all.
A perfectly cast Diedrich Bader as Batman.
43
00:04:47,484 --> 00:04:49,008
Aquaman was cool again.
44
00:04:49,186 --> 00:04:52,849
Guest stars like Tim Conway, NPH,
Adam West,
45
00:04:53,023 --> 00:04:55,992
and the one and only Paul Reubens.
46
00:04:57,628 --> 00:04:59,789
And then came its greatest episode,
47
00:04:59,964 --> 00:05:02,660
"Chill of the Night!"
It was dark and brooding,
48
00:05:02,833 --> 00:05:06,030
but it reminded us of how much
we missed the serious Batman.
49
00:05:06,203 --> 00:05:11,835
We longed for more episodes like that.
Instead we got more like this:
50
00:05:12,009 --> 00:05:15,172
You were great in your day,
campy crusader, but now you've...
51
00:05:15,346 --> 00:05:17,507
What's that expression again?
52
00:05:23,821 --> 00:05:26,756
That's it. You've jumped the shark.
53
00:05:26,924 --> 00:05:31,418
That moment when a once-great show
starts going downhill.
54
00:05:31,595 --> 00:05:35,361
Give him a taste of your
Bat Shark Repellent, old chum.
55
00:05:35,532 --> 00:05:38,831
I want a new, more dramatic
Batman show.
56
00:05:39,703 --> 00:05:44,299
Of course, that's not going to happen
until this one's canceled. Canceled.
57
00:05:44,475 --> 00:05:48,775
That's it. I'll use my fifth dimensional
powers to make the show so bad,
58
00:05:48,946 --> 00:05:54,316
it won't just jump the shark,
it'll do a quadruple spinning backflip over it.
59
00:05:54,485 --> 00:05:56,953
The network will have to take it off the air.
60
00:05:57,121 --> 00:06:01,353
Now let's see, to do that
I'll need to add a love interest,
61
00:06:01,525 --> 00:06:06,895
give Batman an adorable kid, replace a
favorite character with a different actor.
62
00:06:07,064 --> 00:06:10,261
And of course, hire Ted McGinley.
63
00:06:11,234 --> 00:06:13,164
This is going to be fun.
64
00:06:13,337 --> 00:06:17,330
You haven't seen the last of Grodd,
Batman!
65
00:06:17,508 --> 00:06:20,944
Oh, I have a feeling we have.
66
00:06:21,812 --> 00:06:24,610
Diabolical.
With the contents of that Ocean Lab,
67
00:06:24,782 --> 00:06:27,910
Grodd can create a device
that turns humans into bananas.
68
00:06:28,085 --> 00:06:30,986
- Grodd has to be stopped...
- Time to make Batman bad.
69
00:06:31,155 --> 00:06:33,006
Question is...
70
00:06:33,298 --> 00:06:35,592
Daddy. Daddy. Look at me.
71
00:06:36,427 --> 00:06:37,826
Whee!
72
00:06:39,229 --> 00:06:41,925
Please, Kiki, Daddy is trying to work.
73
00:06:42,099 --> 00:06:45,535
Kiki, were you riding your tricycle
through the cave again
74
00:06:45,703 --> 00:06:47,170
when Mommy told you not to?
75
00:06:47,338 --> 00:06:49,670
It was an accident.
76
00:06:51,241 --> 00:06:53,436
And I thought Joker was a handful.
77
00:06:53,610 --> 00:06:55,077
Poor Batman.
78
00:06:56,447 --> 00:06:58,847
He doesn't even notice
I'm making his world wacky.
79
00:06:59,016 --> 00:07:01,450
Looks like Grodd is making trouble.
80
00:07:01,618 --> 00:07:04,348
Right here in Gotham City.
Gotta go, sweetheart.
81
00:07:04,521 --> 00:07:06,182
It's crime time, and I can't be late.
82
00:07:09,918 --> 00:07:14,130
And a thousand fanboys
just threw their TVs out the window.
83
00:07:14,298 --> 00:07:16,858
But what next? Hmm.
84
00:07:17,101 --> 00:07:18,227
I know.
85
00:07:18,402 --> 00:07:23,806
Fans hate it when Batman uses gadgets
the toy company forced into the show.
86
00:07:25,409 --> 00:07:26,671
To the Bat-Luge.
87
00:07:34,018 --> 00:07:37,181
Neon talking
super street Bat-Luge: Activate.
88
00:07:37,354 --> 00:07:39,982
Ready when you are, Caped Crusader.
89
00:07:40,691 --> 00:07:43,819
Get low and let's go.
90
00:07:48,699 --> 00:07:51,224
Who doesn't love
toy company meddling?
91
00:07:51,402 --> 00:07:55,532
The Brave and the Bold is starting to
stink worse than Gorilla Grodd's armpits.
92
00:07:55,706 --> 00:07:59,437
Batman will be off the air
in no time.
93
00:07:59,610 --> 00:08:01,009
Cancel Brave and the Bold?
94
00:08:02,713 --> 00:08:05,045
What's he think he's doing?
95
00:08:05,215 --> 00:08:08,150
Bat-Mite may be an all powerful being
from the fifth dimension.
96
00:08:08,318 --> 00:08:11,879
But he's not a god. Or, more importantly,
a network programmer.
97
00:08:12,056 --> 00:08:16,425
Someone's gotta stop him.
This sounds like a job for Ambush Bug.
98
00:08:21,198 --> 00:08:24,031
But first, a word from our sponsors.
99
00:08:32,785 --> 00:08:38,280
I sure hope everyone is hating
my changes as much as I'm loving them.
100
00:08:39,425 --> 00:08:41,552
Destination ahead, Batman.
101
00:08:41,727 --> 00:08:45,390
Thanks neon talking super street Bat-Luge.
Engage ejection mode.
102
00:08:45,965 --> 00:08:48,024
Happy landings, Batman.
103
00:08:51,003 --> 00:08:54,063
Ah, there you are, old chum.
104
00:08:54,240 --> 00:08:55,537
For the next shark jump,
105
00:08:55,708 --> 00:08:59,075
I think I'll recast
the show's breakout character.
106
00:08:59,245 --> 00:09:03,648
Sorry Aquaman's John DiMaggio,
but you're being replaced.
107
00:09:06,619 --> 00:09:08,644
The role of Aquaman
108
00:09:08,821 --> 00:09:11,255
will now be voiced by Ted McGinley.
109
00:09:13,025 --> 00:09:17,052
That evil anthropoid
is rampaging through Gotham.
110
00:09:17,229 --> 00:09:20,130
Aquaman, are you okay?
You seem a little off.
111
00:09:20,299 --> 00:09:23,166
I wouldn't know what you're talking about,
old chum.
112
00:09:24,804 --> 00:09:28,934
Now the moment of truth: Let's see
if the show's prime demographic
113
00:09:29,108 --> 00:09:31,599
is ready to change the channel yet.
114
00:09:32,611 --> 00:09:35,239
Boy, this show really took a nosedive
this season.
115
00:09:35,414 --> 00:09:36,813
Wanna see what else is on?
116
00:09:36,982 --> 00:09:38,847
No, let's keep watching, Dad.
117
00:09:39,018 --> 00:09:41,111
Batman won't let us down.
He never has before.
118
00:09:45,791 --> 00:09:51,525
Prepare, Gotham, to suffer the effects
of my Banana Beam!
119
00:09:56,535 --> 00:10:01,370
Ape-kind will never go hungry again!
Huh?
120
00:10:06,445 --> 00:10:08,140
Destroy them!
121
00:10:11,684 --> 00:10:13,549
Careful not to slip on the citizens,
Aquaman.
122
00:10:13,719 --> 00:10:16,688
This calls for action. To the extreme.
123
00:10:16,856 --> 00:10:19,723
Neon talking super street Bat-Luge,
activate.
124
00:10:20,459 --> 00:10:23,485
Let's get low and let's go.
125
00:10:45,618 --> 00:10:50,055
It's official: Worst Batman show ever.
126
00:10:50,589 --> 00:10:52,079
You have to stop this, Bat-Mite.
127
00:10:52,258 --> 00:10:56,422
Ambush Bug? You're a pretty obscure hero
even for this show.
128
00:10:56,595 --> 00:10:59,758
You do not understand
the forces you're playing with, babe.
129
00:10:59,932 --> 00:11:02,526
Wrong. I understand perfectly.
130
00:11:02,701 --> 00:11:04,965
As viewers at home turn off
Batman's show,
131
00:11:05,137 --> 00:11:08,595
his universe will collapse bit by bit
until it's completely gone.
132
00:11:09,975 --> 00:11:12,705
And a new, better show
can take its place.
133
00:11:12,878 --> 00:11:15,608
I'm not gonna let you do this to Batman.
134
00:11:15,781 --> 00:11:18,841
He exists for more
than just your personal enjoyment.
135
00:11:24,390 --> 00:11:27,621
Obstacle ahead:
Engaging eject mode.
136
00:11:29,995 --> 00:11:31,019
Careful, citizen.
137
00:11:31,197 --> 00:11:34,257
You could have been hurt by
neon talking super street Bat-Luge.
138
00:11:34,433 --> 00:11:37,425
Batman, your universe
is being changed piece by piece
139
00:11:37,603 --> 00:11:39,764
and soon it will be erased from existence.
140
00:11:39,939 --> 00:11:41,873
You've got to fight it.
141
00:11:42,041 --> 00:11:45,943
Who in Hades are you?
And what are you babbling on about?
142
00:11:46,111 --> 00:11:48,671
You're Ted McGinley. Big fan.
143
00:11:48,848 --> 00:11:51,043
I'm a big fan. Let me press your pants.
144
00:11:51,217 --> 00:11:52,878
Ted Mc-who-y?
145
00:11:53,052 --> 00:11:56,453
No, you've gotta listen to me.
One fictional hero to another.
146
00:11:56,622 --> 00:11:59,284
That's crazy talk. We're not fictional.
147
00:11:59,458 --> 00:12:04,225
Yes, you are. Me too, but the difference is
I know I'm not real.
148
00:12:09,068 --> 00:12:11,536
Grodd's army is tearing the city apart.
149
00:12:11,704 --> 00:12:12,728
Trust me on this one.
150
00:12:12,905 --> 00:12:16,636
Bat-Mite got bored with your TV show
and is trying to get it canceled.
151
00:12:16,809 --> 00:12:20,040
He wants to turn you away
from everything that makes you Batman.
152
00:12:21,514 --> 00:12:26,747
You hear that? That's the sound of
millions of TV remotes changing the channel.
153
00:12:26,919 --> 00:12:28,648
Look.
154
00:12:29,822 --> 00:12:33,656
With each channel change,
more of this reality is disappearing.
155
00:12:33,826 --> 00:12:37,262
That means we have to turn this reality
back into the one you knew.
156
00:12:37,429 --> 00:12:39,954
Yes. The classic Brave and the Bold
157
00:12:40,132 --> 00:12:42,760
with its winning combination of
thrilling adventure
158
00:12:42,935 --> 00:12:44,402
and tongue-in-cheek fun.
159
00:12:44,570 --> 00:12:47,835
And we have to do it quick,
before the last viewer switches channels.
160
00:12:48,007 --> 00:12:52,341
Hey, I'm talking to you. No. Don't do it.
161
00:12:52,511 --> 00:12:53,671
This is unwatchable.
162
00:12:53,846 --> 00:12:56,041
What do you say we check out
the game instead?
163
00:12:56,215 --> 00:13:01,050
Yeah, I guess so.
I used to love this show, but now...
164
00:13:12,446 --> 00:13:13,970
Think fast, Bug.
165
00:13:14,148 --> 00:13:18,380
Got it. Kids and their dads
love senseless violence.
166
00:13:19,253 --> 00:13:22,279
You'll never bring me down,
Caped Crusader.
167
00:13:25,860 --> 00:13:26,884
Hit me.
168
00:13:27,061 --> 00:13:28,892
- What?
- Just do it.
169
00:13:36,721 --> 00:13:38,801
He got hit in the face.
170
00:13:45,613 --> 00:13:48,377
Again. Right in the kisser.
171
00:14:15,242 --> 00:14:18,439
Look. We just bought some time.
172
00:14:18,612 --> 00:14:24,016
I'm sorry, Ambush Bug, but we need to stop
Grodd and his banana-fueled bedlam.
173
00:14:25,586 --> 00:14:26,610
Oh...
174
00:14:26,787 --> 00:14:28,015
How sad.
175
00:14:28,189 --> 00:14:33,024
Your debut episode, Bug,
and the show is getting exterminated.
176
00:14:33,194 --> 00:14:34,786
We'll see about that.
177
00:14:38,833 --> 00:14:40,425
Hey there, fellow hero.
178
00:14:40,601 --> 00:14:43,570
Mind if I borrow you, neon
talking super street Bat-Luge?
179
00:14:43,738 --> 00:14:46,104
Actually, I'd rather not...
180
00:14:52,947 --> 00:14:57,975
Get low and let's go...
181
00:14:59,153 --> 00:15:03,613
You know this means war.
182
00:15:04,759 --> 00:15:06,784
Let's see how you like
the Dark Knight
183
00:15:06,961 --> 00:15:10,727
in another one of those hideous,
variant Batman costumes
184
00:15:10,898 --> 00:15:13,366
you only find on store shelves.
185
00:15:15,803 --> 00:15:19,398
Alpine Ice Climber Batman?
How could you?
186
00:15:19,573 --> 00:15:22,565
And that's just the beginning.
187
00:15:27,581 --> 00:15:30,277
Anyone remember Cousin Oliver?
188
00:15:32,386 --> 00:15:33,512
He may be ridiculous.
189
00:15:33,687 --> 00:15:36,622
But you of all people should know
that Ace the Bathound
190
00:15:36,791 --> 00:15:38,884
is an accepted part of the
Batman Universe.
191
00:15:39,060 --> 00:15:44,191
I wasn't referring to Ace, I was
referring to his new nephew, Punchichi.
192
00:15:44,365 --> 00:15:46,959
Let me at them, let me at them, Uncle Ace.
193
00:15:47,134 --> 00:15:49,694
I can take Gorilla Grodd any day.
194
00:15:49,870 --> 00:15:51,337
You fiend.
195
00:15:51,505 --> 00:15:54,167
And now,
time for the ultimate shark jump.
196
00:15:54,341 --> 00:15:57,538
Moving. Say goodbye to Gotham City
197
00:15:59,180 --> 00:16:04,982
because the Dark Knight is relocating
to sunny Malibu, California.
198
00:16:16,163 --> 00:16:19,223
Power to the puppies.
199
00:16:21,735 --> 00:16:23,396
And just to seal the deal,
200
00:16:23,571 --> 00:16:27,803
I'll give Batman the one thing
he would never have.
201
00:16:29,977 --> 00:16:34,812
I'd say my work here is done.
See ya!
202
00:16:42,957 --> 00:16:46,415
Batman, you have to listen to me,
this isn't you.
203
00:16:46,594 --> 00:16:49,995
Bat-Mite is pushing you away
from who you really are.
204
00:16:50,164 --> 00:16:51,358
Go away.
205
00:16:52,600 --> 00:16:54,067
I give up.
206
00:16:54,235 --> 00:16:56,328
How am I gonna convince you
of what's real
207
00:16:56,504 --> 00:17:00,201
or not when you don't even know
you'd never use a gun?
208
00:17:00,374 --> 00:17:05,334
You're right. But if none of this is real,
what's the point?
209
00:17:05,513 --> 00:17:07,003
Here's the thing, Batman.
210
00:17:07,181 --> 00:17:10,617
There's a lot of people out there,
people who believe in you.
211
00:17:10,784 --> 00:17:15,414
Real or not,
what you do in here matters.
212
00:17:21,629 --> 00:17:24,223
This isn't my home.
213
00:17:29,537 --> 00:17:31,801
Does this mean
we'll be able to save the show?
214
00:17:31,972 --> 00:17:36,636
The important thing, Aquaman,
is that we save the day. That's our job.
215
00:17:36,810 --> 00:17:38,607
But if this is going to be the end,
216
00:17:38,779 --> 00:17:42,180
let's give everyone one last thing
to remember.
217
00:17:42,349 --> 00:17:46,285
That petulant primate's
poisonous ploy must be prevented.
218
00:18:08,008 --> 00:18:10,704
Everything's back to normal.
219
00:18:10,878 --> 00:18:15,781
I still can't believe it. I'm talking to
the real Ted McGinley.
220
00:18:15,950 --> 00:18:21,081
I'm sorry, but who's this McGinley chap
you clearly have me confused with?
221
00:18:21,255 --> 00:18:24,782
Only one of the finest comedic actors
of our generation.
222
00:18:25,292 --> 00:18:26,384
Wow.
223
00:18:26,560 --> 00:18:27,822
Thanks.
224
00:18:27,995 --> 00:18:32,830
Sometimes I think people only associate me
with the whole "Jump the Shark" thing.
225
00:18:33,000 --> 00:18:34,661
You know, Married With Children
226
00:18:34,835 --> 00:18:38,896
was on the air seven years after I came on.
Just so you know.
227
00:18:39,073 --> 00:18:42,008
A-ha! Tricked you into breaking character.
228
00:18:42,176 --> 00:18:44,201
What? Outra...
229
00:18:44,378 --> 00:18:49,372
You know what? I don't really get this show
anyway. I'm out of here.
230
00:18:52,753 --> 00:18:56,689
- Outrageous!
- Now everything's back to normal.
231
00:18:56,857 --> 00:18:58,848
Let's just hope it wasn't too late.
232
00:19:00,361 --> 00:19:03,194
Eh, it got a little better toward the end.
233
00:19:03,364 --> 00:19:06,800
But let's not kid ourselves, Tucker.
It's seen better days.
234
00:19:06,967 --> 00:19:10,198
It's time you and Jelenic
gave this take on Batman a rest.
235
00:19:10,371 --> 00:19:13,135
Think about a new one.
Something more dramatic
236
00:19:13,307 --> 00:19:17,141
like that episode,
"Chilly, Chilly Night."
237
00:19:18,579 --> 00:19:22,572
Yes. I did it.
A darker Batman series is on the way.
238
00:19:22,750 --> 00:19:27,084
Now I need to make room for all the great
new Batman swag I'll be collecting.
239
00:19:30,557 --> 00:19:32,991
The Gibbles from the very first episode.
240
00:19:33,160 --> 00:19:37,187
They were so cute. See ya.
241
00:19:37,364 --> 00:19:39,491
Ah, the Music Meister.
242
00:19:39,667 --> 00:19:42,534
I still can't get those songs out of my head.
243
00:19:42,703 --> 00:19:44,193
Maybe this'll help.
244
00:19:45,172 --> 00:19:47,163
You know, for a lighter Batman,
245
00:19:47,341 --> 00:19:49,775
there were actually
a few pretty good episodes.
246
00:19:49,943 --> 00:19:53,003
Huh! I might actually
end up missing this show.
247
00:19:53,180 --> 00:19:55,944
Coming this fall to Cartoon Network...
248
00:19:56,116 --> 00:19:58,949
The promo for the new Batman show
is already here.
249
00:19:59,119 --> 00:20:02,782
It's a Caped Crusader
like you've never seen before.
250
00:20:08,762 --> 00:20:10,696
Awesome-sauce.
251
00:20:10,864 --> 00:20:16,029
They went CGI. Oh!
And here comes Batman.
252
00:20:16,203 --> 00:20:20,503
And this time, he's a girl.
253
00:20:22,976 --> 00:20:27,208
Yes, it's the all-new Batgirl show.
254
00:20:27,781 --> 00:20:30,773
Batgirl? It's her show?
255
00:20:33,787 --> 00:20:36,756
But I want the moody loner Batman.
256
00:20:36,924 --> 00:20:39,415
And this time she's brought a friend.
257
00:20:45,232 --> 00:20:47,291
Well, it's not a total fail.
258
00:20:47,468 --> 00:20:50,835
At least I'll finally get the realistic,
super-dramatic storytelling
259
00:20:51,004 --> 00:20:52,596
I've been wanting.
260
00:20:52,773 --> 00:20:57,005
Uh, not so fast, babe.
You forgot you're a fictional character too.
261
00:20:57,177 --> 00:20:59,168
Yeah, and?
262
00:21:00,581 --> 00:21:02,344
Wait. You mean?
263
00:21:02,516 --> 00:21:03,574
Afraid so.
264
00:21:03,751 --> 00:21:06,686
You see, there's no room
for a silly character like Bat-Mite
265
00:21:06,854 --> 00:21:08,321
in a dark show like this.
266
00:21:08,489 --> 00:21:10,582
You didn't just end
The Brave and the Bold.
267
00:21:10,758 --> 00:21:14,057
You ended yourself too.
Adios, partner.
268
00:21:14,228 --> 00:21:18,995
No. It can't end this way.
It can't.
269
00:21:19,500 --> 00:21:24,403
Huh. I guess it can. That's all, folks.
270
00:21:42,356 --> 00:21:43,687
I wasn't expecting this many.
271
00:21:43,857 --> 00:21:46,348
I put the word out. Cocktail weenie?
272
00:21:55,402 --> 00:21:56,426
Ow!
273
00:22:09,550 --> 00:22:12,383
So this is really it.
274
00:22:12,553 --> 00:22:14,214
Yeah, looks like.
275
00:22:14,988 --> 00:22:17,183
At least you can say you had a good run.
276
00:22:17,357 --> 00:22:18,949
A great run.
277
00:22:19,126 --> 00:22:21,390
And until we meet again,
boys and girls,
278
00:22:21,562 --> 00:22:25,362
know that wherever evil lurks,
in all its myriad forms,
279
00:22:25,532 --> 00:22:27,898
I'll be there with the hammers of justice,
280
00:22:28,068 --> 00:22:31,629
to fight for decency
and defend the innocent.
281
00:22:32,372 --> 00:22:34,237
Good night.
22886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.