Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,600
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
2
00:05:05,673 --> 00:05:07,542
Γουίλιαμ.
3
00:07:45,866 --> 00:07:47,868
Άσχημο όνειρο;
4
00:07:48,970 --> 00:07:50,071
Μπορεί.
5
00:07:53,441 --> 00:07:55,009
Είσαι ιδρωμένος.
6
00:07:55,676 --> 00:07:57,211
Εδώ έχει υγρασία.
7
00:08:01,782 --> 00:08:04,285
Αυτός ο κόκορας λαλάει ξανά.
8
00:08:04,752 --> 00:08:06,153
Προσπαθούσα να μην το προσέξω.
9
00:08:06,721 --> 00:08:07,955
Είναι ενοχλητικό.
10
00:08:08,089 --> 00:08:09,890
Θέλεις να το πυροβολήσω για σένα;
11
00:08:10,458 --> 00:08:11,525
Ναι.
12
00:08:11,959 --> 00:08:15,162
Απλά πρέπει να τον βρεις
πρώτα και να πάρεις ένα όπλο.
13
00:08:15,296 --> 00:08:18,899
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.
Το όπλο είναι στο συρτάρι στον κάτω όροφο.
14
00:08:19,600 --> 00:08:21,369
Τι; Όχι, δεν υπάρχει.
15
00:08:21,502 --> 00:08:23,137
Ναι. Στο σαλόνι.
16
00:08:24,372 --> 00:08:26,340
Είσαι σοβαρός;
17
00:08:26,941 --> 00:08:29,944
Αυτό δεν μπορεί να είναι νόμιμο.
Είναι του θείου του Τζον.
18
00:08:34,582 --> 00:08:36,150
Είσαι ευτυχισμένη;
19
00:08:38,252 --> 00:08:39,520
Πολύ.
20
00:08:40,421 --> 00:08:41,689
Και εσύ;
21
00:08:42,723 --> 00:08:44,025
Παρά το ότι σύρθηκα εδώ.
22
00:08:44,158 --> 00:08:46,260
Δεν σε σύρανε εδώ.
23
00:08:48,896 --> 00:08:52,099
Λοιπόν, νιώθεις ανανεωμένος;
24
00:08:52,700 --> 00:08:54,068
Έτσι νομίζω.
25
00:08:55,770 --> 00:08:57,938
Εντάξει, ας του δώσουμε
ακόμα δυο μέρες
26
00:08:58,072 --> 00:09:00,674
πριν κάνουμε
τολμηρές δηλώσεις.
27
00:09:01,709 --> 00:09:03,711
Είμαι πολύ χαρούμενος
όταν είμαι εδώ μαζί σου.
28
00:09:03,844 --> 00:09:06,347
Ναι;
Πότε είσαι εδώ χωρίς εμένα;
29
00:09:06,480 --> 00:09:08,149
Δεν είμαι.
30
00:09:08,282 --> 00:09:10,918
Δεν φέρνεις άλλες γυναίκες εδώ
πίσω από την πλάτη μου, έτσι;
31
00:09:11,419 --> 00:09:13,687
Είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα.
32
00:09:13,821 --> 00:09:16,257
Ήρεμα τίγρη.
33
00:09:17,958 --> 00:09:21,028
Νομίζω ότι πρέπει
να βγούμε για πρωινό.
34
00:09:21,662 --> 00:09:22,997
Που;
35
00:09:26,200 --> 00:09:28,235
Μπορούμε να πάμε κάπου
με λίγη περισσότερη ζωή;
36
00:09:28,836 --> 00:09:32,039
Δεν υπάρχει πουθενά.
Όχι σε κοντινή απόσταση.
37
00:09:32,406 --> 00:09:33,707
Ο καφές τους είναι χάλια.
38
00:09:33,841 --> 00:09:35,209
Πιες τσάι.
39
00:09:35,342 --> 00:09:37,978
Δεν είναι αξιοπρεπής
αυτό με μια απάντηση.
40
00:09:38,679 --> 00:09:39,914
Εντάξει.
41
00:09:40,047 --> 00:09:44,085
Τι θα έλεγες να πιούμε καφέ στο
42
00:09:44,218 --> 00:09:46,921
κρεβάτι και μετά
να πάμε για φαγητό;
43
00:09:48,089 --> 00:09:49,156
Εντάξει.
44
00:11:15,943 --> 00:11:17,411
Περίμενε... περίμενε.
45
00:11:18,547 --> 00:11:19,813
Τι συμβαίνει;
46
00:11:20,515 --> 00:11:22,316
Έχω κάτι στο παπούτσι μου.
47
00:11:22,449 --> 00:11:23,518
Θέλεις να επιστρέψουμε;
48
00:11:24,185 --> 00:11:25,620
Όχι.
Αν θέλεις να γυρίσεις,
49
00:11:25,786 --> 00:11:27,688
απλά πες το, μην δικαιολογείσαι.
50
00:11:29,591 --> 00:11:31,325
Βλέπεις;
Εντάξει τότε.
51
00:11:33,628 --> 00:11:34,962
Το ακούς αυτό;
52
00:11:35,796 --> 00:11:37,031
Τι;
53
00:11:37,164 --> 00:11:38,332
Σιωπή.
54
00:11:42,870 --> 00:11:46,307
Μερικές φορές εύχομαι να
μπορούσαμε να ξεφύγουμε από όλα.
55
00:11:46,440 --> 00:11:47,808
Λοιπόν, το κάναμε.
56
00:11:47,942 --> 00:11:50,512
Όχι, δηλαδή, μόνιμα, ξέρεις;
57
00:11:50,645 --> 00:11:53,047
Απλά να αφήσουμε τα
πάντα πίσω μας και
58
00:11:53,180 --> 00:11:55,349
και να ξεκινήσουμε από την αρχή
σε ένα μέρος όπως αυτό.
59
00:11:55,482 --> 00:11:58,085
Είναι ωραία ιδέα, αλλά
εδώ είναι πολύ ήσυχα.
60
00:11:58,219 --> 00:12:00,821
Θα γινόταν βαρετό.
Η ησυχία είναι καλή.
61
00:12:00,955 --> 00:12:02,657
Και το βαρετό είναι καλό.
62
00:12:03,190 --> 00:12:05,993
Ξεφεύγοντας από την κούρσα
των αρουραίων, ακόμα καλύτερα.
63
00:12:06,126 --> 00:12:07,361
Θα σου έλειπε ο θόρυβος.
64
00:12:07,494 --> 00:12:09,296
Θα ήθελες να πας
σπίτι σε ένα μήνα.
65
00:12:10,264 --> 00:12:14,068
Κι αν το κάναμε; Κι αν
απλώς μετακομίσουμε;
66
00:12:14,669 --> 00:12:18,372
Θα λείπαμε στους ανθρώπους.
Ναι, αλλά θα μας έλειπαν αυτοί;
67
00:12:18,506 --> 00:12:20,107
Μπορεί.
Μάλλον όχι.
68
00:12:22,376 --> 00:12:23,777
Το άκουσες αυτό;
69
00:12:24,378 --> 00:12:25,513
Τι γίνεται τώρα;
70
00:12:26,146 --> 00:12:27,982
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
71
00:12:28,516 --> 00:12:31,620
Ήταν πάλι η σιωπή;
Πολύ αστείο.
72
00:12:32,453 --> 00:12:35,289
Όχι, ήταν σαν να κινούνταν κάτι.
73
00:12:35,422 --> 00:12:38,526
Μάλλον ήταν σκίουρος.
Ήταν μεγαλύτερο από αυτό.
74
00:12:38,892 --> 00:12:41,395
Έχει λυσσασμένους
ασβούς σε αυτά τα μέρη.
75
00:12:41,529 --> 00:12:42,631
Εντάξει, σκάσε.
76
00:12:43,364 --> 00:12:46,834
Κι αν πρόκειται για δραπέτη
κατάδικο ή για δολοφόνο με τσεκούρι;
77
00:12:47,334 --> 00:12:49,203
Τότε υποθέτω ότι θα έπρεπε
να του κλωτσήσω τον κώλο.
78
00:12:49,970 --> 00:12:52,072
Έλα, ας γυρίσουμε πριν βρέξει.
79
00:14:46,387 --> 00:14:48,723
Ξέρεις ότι είναι πολύ ζεστή
νύχτα για να ανάψουμε φωτιά.
80
00:14:49,323 --> 00:14:52,359
Είναι ρομαντικό.
Είναι.
81
00:14:53,561 --> 00:14:56,096
Νομίζω ότι πρέπει να
ερχόμαστε εδώ κάθε χρόνο.
82
00:14:57,131 --> 00:14:59,366
Υπάρχουν περισσότερα μέρη για
να δούμε από εδώ, ξέρεις;
83
00:14:59,500 --> 00:15:02,604
Ναι, αλλά αυτό
είναι το μέρος μας.
84
00:15:02,737 --> 00:15:04,371
Είναι ξεχωριστό.
85
00:15:04,873 --> 00:15:06,306
Δεν έχει υδρομασάζ.
86
00:15:07,341 --> 00:15:09,644
Εντάξει, ποια είναι η
εμμονή σου με τα υδρομασάζ;
87
00:15:10,077 --> 00:15:12,279
Ξέρεις ότι υπάρχει ένα
πολύ καλό μπάνιο, σωστά;
88
00:15:13,013 --> 00:15:14,682
Αυτό δεν είναι το ίδιο.
89
00:15:24,992 --> 00:15:26,326
Τι συμβαίνει;
90
00:15:28,362 --> 00:15:31,131
Θα με φροντίζεις πάντα,
έτσι δεν είναι, Γουίλιαμ;
91
00:15:33,400 --> 00:15:35,402
Νομίζω ότι καλύτερα να
μην ποιούμε άλλο κρασί.
92
00:15:35,537 --> 00:15:39,206
Όχι, δεν αστειεύομαι.
Θα το κάνεις, σωστά;
93
00:15:40,274 --> 00:15:42,510
Ξέρεις ότι.
Λοιπόν, πες το.
94
00:15:43,845 --> 00:15:45,547
Σοβαρολογώ.
95
00:15:49,183 --> 00:15:52,119
Εντάξει. Θα σε φροντίζω πάντα.
96
00:15:52,787 --> 00:15:55,088
Από πού προέρχεται τελικά αυτό;
97
00:15:57,357 --> 00:15:59,026
Δεν ξέρω απλά...
98
00:16:00,294 --> 00:16:01,596
Θέλω να νιώθω ασφαλής.
99
00:16:02,463 --> 00:16:05,299
Είσαι ασφαλής.
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα κακό.
100
00:16:07,234 --> 00:16:10,103
Απλώς έχω αυτή
την αίσθηση ότι...
101
00:16:11,438 --> 00:16:13,741
Είναι σαν να ήμασταν εδώ
102
00:16:13,875 --> 00:16:15,342
και πριν, αλλά είναι διαφορετικό.
103
00:16:17,177 --> 00:16:19,213
Ίσως είναι αυτό που έρχεται.
104
00:16:21,583 --> 00:16:22,717
Εντάξει.
105
00:16:29,256 --> 00:16:32,426
Νιώθω σαν να ξέρω τι έρχεται.
106
00:16:34,127 --> 00:16:35,697
Και δεν αισθάνομαι καλά.
107
00:16:36,263 --> 00:16:38,700
Αλλά αυτό είναι καλό.
Εδώ και τώρα.
108
00:16:41,168 --> 00:16:42,504
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
109
00:16:42,904 --> 00:16:46,440
Μόνο εσύ και εγώ μαζί, ναι;
110
00:16:47,542 --> 00:16:48,610
Ναι.
111
00:16:49,042 --> 00:16:50,077
Ναι.
112
00:17:01,990 --> 00:17:03,123
Σαντέλ!
113
00:17:39,627 --> 00:17:41,796
Βιάσου. Αρχίζει να βρέχει.
114
00:17:45,633 --> 00:17:48,570
Σκατά.
Τι συμβαίνει;
115
00:17:49,537 --> 00:17:52,406
Γρατζούνισα τον καρπό μου.
Για να δω.
116
00:17:56,243 --> 00:17:58,513
Ναι, νομίζω ότι θα ζήσεις.
117
00:17:59,013 --> 00:18:00,548
Νομίζεις;
118
00:18:00,682 --> 00:18:02,449
Θέλω να πω, αν
γυρίσουμε στο σπίτι
119
00:18:02,584 --> 00:18:04,686
εγκαίρως, μπορεί να
σώσουμε ακόμη και το χέρι.
120
00:18:05,185 --> 00:18:06,554
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.
121
00:18:07,722 --> 00:18:09,824
Καλύτερα να προσέχεις
μην τραυματιστείς πάλι.
122
00:18:09,958 --> 00:18:12,292
Μην θέλεις οι άνθρωποι να
νομίζουν ότι αυτοτραυματίστηκες.
123
00:22:45,933 --> 00:22:48,536
Δεν ξέρω πότε ακριβώς,
124
00:22:48,669 --> 00:22:50,872
αλλά σίγουρα θα έρθει.
125
00:22:51,005 --> 00:22:53,908
Νομίζω μάλλον κάποια
στιγμή στα τέλη Οκτωβρίου.
126
00:22:58,212 --> 00:22:59,580
Καλά;
127
00:23:02,250 --> 00:23:03,784
Θυμάσαι τι είπες την
προηγούμενη φορά;
128
00:23:05,253 --> 00:23:06,587
Πότε;
129
00:23:08,256 --> 00:23:09,724
Την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ.
130
00:23:10,291 --> 00:23:12,927
Είπες ότι είχες την αίσθηση
ότι ήμασταν εδώ ξανά.
131
00:23:15,462 --> 00:23:16,731
Μπορεί.
132
00:23:17,899 --> 00:23:19,767
Αισθάνομαι έτσι αυτή τη στιγμή.
133
00:23:21,269 --> 00:23:23,804
Και με λες περίεργη;
134
00:23:24,772 --> 00:23:26,207
Σας φαίνεται αληθινό αυτό;
135
00:23:26,774 --> 00:23:29,644
Νιώθουμε ότι είμαστε
πραγματικά εδώ αυτή τη στιγμή;
136
00:23:30,845 --> 00:23:31,946
Ναι.
137
00:23:32,914 --> 00:23:35,016
Τέλος πάντων, μπορούμε να
επιστρέψουμε στην πραγματικότητα
138
00:23:35,149 --> 00:23:37,652
για ένα λεπτό, ώστε να
απαντήσεις στην ερώτησή μου;
139
00:23:39,287 --> 00:23:42,156
Κοίτα, ξέρω ότι το
αναβάλλουμε εδώ και χρόνια, αλλά
140
00:23:42,290 --> 00:23:47,161
θέλει πολύ να σε γνωρίσει
και νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
141
00:23:49,664 --> 00:23:50,998
Ότι σε κάνει ευτυχισμένη.
142
00:23:51,132 --> 00:23:54,168
Λατρεύω τον ενθουσιασμό σου, πραγματικά.
143
00:23:55,703 --> 00:23:57,138
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά;
144
00:23:57,805 --> 00:24:00,641
Θεέ μου, είσαι πραγματικά
περίεργος μερικές φορές.
145
00:24:01,275 --> 00:24:02,643
Μπορεί.
146
00:24:03,476 --> 00:24:04,745
Είναι αλήθεια.
147
00:24:05,279 --> 00:24:06,747
Κι εγώ σε αγαπώ.
148
00:24:17,457 --> 00:24:19,093
Σαντέλ!
149
00:30:37,371 --> 00:30:39,406
Γειά σου;
Δεν απάντησες.
150
00:30:40,307 --> 00:30:41,743
Σταμάτησε πριν φτάσω εδώ.
151
00:30:41,875 --> 00:30:43,944
Τηλεφώνησε και χθες.
152
00:30:44,078 --> 00:30:45,547
Ήταν το ίδιο πράγμα.
153
00:30:45,680 --> 00:30:46,980
Δεν έχεις βγει, ε;
154
00:30:47,782 --> 00:30:49,350
Το έκανες;
155
00:30:49,483 --> 00:30:51,952
Ήμουν...
Απλώς απάντησε.
156
00:30:52,086 --> 00:30:54,154
Μόνο για λίγο.
Ιησούς Χριστός.
157
00:30:54,288 --> 00:30:55,623
Έπρεπε.
Σου είπα, εντάξει,
158
00:30:55,757 --> 00:30:57,257
δεν μπορείς να το κάνεις
αυτό, δεν είναι ασφαλές.
159
00:30:57,391 --> 00:30:59,026
Πήγα μόνο μια βόλτα στο δρόμο.
160
00:30:59,159 --> 00:31:00,528
Δεν ήθελες να τη δεις;
161
00:31:00,662 --> 00:31:02,396
Όχι.
162
00:31:02,530 --> 00:31:04,532
Είναι πολύ επικίνδυνο,
εντάξει; Πρέπει να είσαι έξυπνος.
163
00:31:04,666 --> 00:31:05,734
Και, δεν καταλαβαίνετε
τι συμβαίνει εκεί έξω.
164
00:31:05,866 --> 00:31:07,067
Νομίζω ότι το κάνω.
165
00:31:07,201 --> 00:31:08,969
Άκουσέ με, εντάξει;
166
00:31:09,103 --> 00:31:10,304
Δεν μπορείς να πάρεις ξανά
τέτοιο ρίσκο. Καταλαβαίνεις;
167
00:31:10,437 --> 00:31:12,406
Εντάξει, δεν θα το κάνω.
168
00:31:12,540 --> 00:31:15,242
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι σίγουρα.
169
00:31:17,044 --> 00:31:18,946
Με κατηγορείς;
Τι;
170
00:31:19,614 --> 00:31:21,281
Με κατηγορείς;
171
00:31:21,415 --> 00:31:22,617
Φυσικά και δεν σε
κατηγορώ, το ξέρεις.
172
00:31:22,751 --> 00:31:24,118
Τι σου συμβαίνει;
173
00:31:24,251 --> 00:31:25,653
Απλά κράτησε το
κεφάλι σου βιδωμένο.
174
00:31:25,787 --> 00:31:27,221
Προσπαθώ, απλά πρέπει να μάθω
175
00:31:27,354 --> 00:31:28,823
το τι συμβαίνει στο σπίτι.
176
00:31:28,956 --> 00:31:30,491
Τίποτα καλό.
177
00:31:32,159 --> 00:31:34,194
Είδα τη φωτογραφία μου. Ήταν...
178
00:31:34,328 --> 00:31:35,697
Περίμενε, είδατε τη φωτογραφία σας;
179
00:31:35,830 --> 00:31:37,331
Τι, ήσουν OnLine;
180
00:31:38,465 --> 00:31:39,601
Όχι.
181
00:31:39,734 --> 00:31:41,402
Που την είδες τότε;
182
00:31:41,536 --> 00:31:43,370
Σε μια εφημερίδα.
Γαμώτο μου!
183
00:31:43,505 --> 00:31:44,905
Ήταν κρεμασμένη
έξω από το κατάστημα.
184
00:31:45,038 --> 00:31:46,440
Κανείς δεν με είδε.
185
00:31:46,574 --> 00:31:48,576
Δεν μπήκα.
Για το καλό σου,
186
00:31:48,710 --> 00:31:49,977
πρέπει να μείνεις μακριά
από τους ανθρώπους.
187
00:31:50,110 --> 00:31:51,546
Το συζητήσαμε ήδη.
188
00:31:52,112 --> 00:31:53,447
Ξέρω ότι το κάναμε.
189
00:31:54,114 --> 00:31:55,550
Απλώς έπρεπε να κάνω κάτι.
190
00:31:55,683 --> 00:31:58,553
Δεν μπορείς.
Πρέπει να μείνεις μέσα.
191
00:32:00,722 --> 00:32:01,756
Προσπαθώ.
192
00:32:02,690 --> 00:32:04,793
Εκτιμώ όλα όσα έχεις κάνει.
193
00:32:04,925 --> 00:32:06,728
Καλός.
194
00:32:06,861 --> 00:32:08,295
Γιατί κι εγώ θα μπω σε μπελάδες
όσο κι εσύ αν το μάθουνε.
195
00:32:10,230 --> 00:32:11,633
Θα είμαι πιο προσεκτικός.
196
00:32:11,766 --> 00:32:13,635
Κοίτα, απλά μείνε μακριά
από την τηλεόραση και
197
00:32:13,768 --> 00:32:16,170
το διαδίκτυο και μην
κάνεις κανένα τηλεφώνημα.
198
00:32:16,303 --> 00:32:17,872
Θα δω αν θα σε πάρω
την επόμενη εβδομάδα.
199
00:32:18,005 --> 00:32:19,406
Την επόμενη εβδομάδα;
200
00:32:19,541 --> 00:32:21,074
Δεν μπορώ να κάνω νωρίτερα από αυτό.
201
00:32:21,208 --> 00:32:22,644
Νομίζω ότι μπορεί
να με παρακολουθούν.
202
00:32:23,845 --> 00:32:25,145
Μπορείς να μου πεις κάτι άλλο;
203
00:32:25,279 --> 00:32:28,148
Όχι. Τώρα απλά μείνε μέσα.
204
00:32:28,282 --> 00:32:29,617
Μην φεύγετε από το σπίτι.
205
00:35:41,009 --> 00:35:42,877
Γουίλιαμ.
206
00:37:51,471 --> 00:37:53,406
Τι τρέχει με εσένα;
207
00:37:55,143 --> 00:37:56,544
Δεν ξέρω.
208
00:37:57,879 --> 00:37:59,279
Σωστά. Λοιπόν.
209
00:37:59,412 --> 00:38:01,481
Σκοπεύεις να σηκωθείς
σύντομα από το κρεβάτι;
210
00:38:01,616 --> 00:38:03,450
Είναι σχεδόν μεσημέρι.
211
00:38:05,653 --> 00:38:07,287
Μάλλον θα σηκωθώ.
212
00:38:08,355 --> 00:38:09,590
Μην ξεχάσεις να
στρώσεις το κρεβάτι.
213
00:38:09,724 --> 00:38:11,659
Θυμήσου, ισχύουν
οι τελευταίοι κανόνες.
214
00:38:12,126 --> 00:38:13,194
Ναι σίγουρα.
215
00:38:14,028 --> 00:38:16,631
Θα είμαι στο υπόστεγο.
216
00:38:18,933 --> 00:38:20,001
Το υπόστεγο;
217
00:38:21,468 --> 00:38:23,004
Το κατάστημα, Γουίλιαμ.
218
00:38:23,137 --> 00:38:26,507
Πάω στο μαγαζί.
Χρειάζεσαι τίποτα;
219
00:38:28,475 --> 00:38:29,476
'Όχι ευχαριστώ.
220
00:38:29,610 --> 00:38:31,579
Εντάξει, θα σε δω αργότερα.
221
00:38:32,412 --> 00:38:33,781
Αντίο.
222
00:38:47,662 --> 00:38:49,362
Ξέχασες το τηλέφωνό σου.
223
00:38:56,671 --> 00:38:58,272
Ξέχασες το τηλέφωνό σου.
224
00:39:59,399 --> 00:40:00,801
Ανεξαρτήτως της έκβασης...
225
00:40:01,468 --> 00:40:03,537
μπορούμε να το περάσουμε μαζί.
226
00:41:01,595 --> 00:41:03,496
Τι κάνεις εδώ;
227
00:41:04,865 --> 00:41:06,734
Έδειχνες ότι
χρειαζόσουν την εταιρεία.
228
00:41:10,805 --> 00:41:13,007
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός;
229
00:41:14,976 --> 00:41:17,278
Τι συνέβη;
Δεν ήμουν σίγουρος αν ήσουν...
230
00:41:17,411 --> 00:41:18,846
Πραγματικός.
231
00:41:20,014 --> 00:41:22,984
Εννοώ, μπορώ να καταλάβω
το σκεπτικό σου εκεί.
232
00:41:24,318 --> 00:41:28,456
Ήταν μια πολύπλοκη
αλυσίδα γεγονότων.
233
00:41:33,227 --> 00:41:35,029
Μπορεί επίσης να είχες μια θέση.
234
00:41:38,899 --> 00:41:41,669
Αυτό είναι ένα ωραίο...
235
00:41:42,503 --> 00:41:45,206
άνετο μικρό κατάλυμα.
236
00:41:46,540 --> 00:41:48,042
Είναι δικό σου;
237
00:41:49,076 --> 00:41:50,277
Ενός φίλου.
238
00:41:50,411 --> 00:41:51,879
Πρέπει να είναι καλός φίλος.
239
00:41:53,647 --> 00:41:55,016
Ναι.
240
00:41:55,683 --> 00:41:57,818
Ή τουλάχιστον ήταν
πριν από όλα αυτά.
241
00:42:03,457 --> 00:42:06,827
Λένε ότι ο χρόνος
κάνει καλό στην ψυχή.
242
00:42:11,065 --> 00:42:14,068
Αλλά πάρα πολλά μπορεί να σε
οδηγήσουν σε ένα σκοτεινό μονοπάτι.
243
00:42:18,672 --> 00:42:20,741
Πλησιάζουν, ξέρεις.
244
00:42:23,611 --> 00:42:24,879
Που;
245
00:42:27,848 --> 00:42:29,550
Δεν το ξέρεις αυτό.
246
00:42:30,584 --> 00:42:31,852
Δέχομαι.
247
00:42:32,787 --> 00:42:34,155
Και ήρθες να με προειδοποιήσεις;
248
00:42:34,555 --> 00:42:39,627
Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει να
σε προειδοποιήσω για τίποτα.
249
00:42:40,127 --> 00:42:41,328
Και μετά τι;
250
00:42:41,762 --> 00:42:46,233
Αρκετή σκηνή
μακελειού άφησε πίσω του.
251
00:42:48,135 --> 00:42:52,139
Όχι ακριβώς ένα μονοπάτι
από ψίχουλα ψωμιού, αλλά...
252
00:42:53,974 --> 00:42:55,709
είναι μόνο θέμα χρόνου.
253
00:42:59,647 --> 00:43:03,084
Έχεις καμιά ιδέα τώρα...
254
00:43:05,152 --> 00:43:06,353
τι συμβαίνει;
255
00:43:08,656 --> 00:43:09,924
Όχι.
256
00:43:11,560 --> 00:43:12,927
Πραγματικά;
257
00:43:17,298 --> 00:43:18,966
Φτωχό, καημένο αγόρι.
258
00:43:19,100 --> 00:43:21,669
Τι νούμερο σου έχει κάνει
αυτό στον εγκέφαλό σου.
259
00:43:23,771 --> 00:43:25,206
Αλλά ξέρεις.
260
00:43:26,640 --> 00:43:29,143
Κατά βάθος, ξέρεις.
261
00:43:30,444 --> 00:43:33,280
Ίσως θα μπορούσες να
μου πεις τι πρέπει να ξέρω.
262
00:43:33,981 --> 00:43:36,417
Θα μπορούσαμε να
κάνουμε αυτή τη συζήτηση
263
00:43:36,551 --> 00:43:38,052
χιλιάδες φορές και
δεν θα άλλαζε τίποτα.
264
00:43:38,853 --> 00:43:40,187
Δεν υπάρχουν απαντήσεις όταν
265
00:43:40,321 --> 00:43:42,990
δεν σε ενδιαφέρει
τι είναι αληθινό.
266
00:43:43,124 --> 00:43:45,826
Ξέρω τι είναι αληθινό.
Όχι δεν το κάνεις.
267
00:43:51,465 --> 00:43:52,900
Βλέπω πράγματα.
268
00:43:53,634 --> 00:43:55,035
Εκεί έξω στο δάσος.
269
00:43:56,737 --> 00:43:59,173
Ανθρώπους.
Ναι.
270
00:44:00,708 --> 00:44:02,409
Είναι πάντα εκεί έξω
και με παρακολουθούν.
271
00:44:03,444 --> 00:44:05,679
Λοιπόν, είναι μέρος αυτού τώρα.
272
00:44:05,813 --> 00:44:07,414
Αλλά δεν είναι αληθινοί.
273
00:44:09,383 --> 00:44:10,851
Και ούτε εσύ είσαι.
274
00:44:15,856 --> 00:44:18,359
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω
ότι αυτό είναι πολύ πραγματικό.
275
00:44:18,492 --> 00:44:20,227
Δεν είμαι αποκύημα της
276
00:44:20,361 --> 00:44:21,530
φαντασίας σου, ούτε και αυτοί.
277
00:44:21,662 --> 00:44:23,164
Δεν μπορείς να ξεφύγεις
από την αλήθεια και δεν
278
00:44:23,297 --> 00:44:28,235
μπορείς να το λύσεις
προκαλώντας κακό στον εαυτό σου.
279
00:44:30,871 --> 00:44:34,141
Ναι, το ξέρω αυτό.
280
00:44:37,144 --> 00:44:40,281
Και μπορώ να σε διαβεβαιώσω
ότι δεν θα έλυνε τίποτα.
281
00:44:41,148 --> 00:44:43,250
Θα έδινε τέλος στα βάσανά μου.
282
00:44:45,219 --> 00:44:49,123
Αφήνοντας αυτό το
πράγμα έξω, μόνο του.
283
00:44:50,659 --> 00:44:52,293
Θα ξεκινούσε πάλι από την αρχή.
284
00:44:53,961 --> 00:44:55,896
Δεν θα είναι όπως πριν.
285
00:44:56,665 --> 00:44:58,232
Είναι κλειδωμένο.
286
00:44:58,365 --> 00:44:59,867
Αν το πιστεύεις αυτό, έχεις
287
00:45:00,000 --> 00:45:02,436
μεγαλύτερο μπελά από όσο νόμιζα.
288
00:45:04,872 --> 00:45:06,240
Νομίζω ότι πρέπει
να φύγεις τώρα.
289
00:45:10,444 --> 00:45:13,347
Θα ξανασυμβεί.
290
00:45:13,480 --> 00:45:16,417
Και θα συνεχίσει να
συμβαίνει ξανά εκτός
291
00:45:16,551 --> 00:45:19,720
και αν κάνεις αυτό
που πρέπει να γίνει.
292
00:45:20,254 --> 00:45:22,790
Θα υποφέρουμε εξαιτίας σου.
293
00:45:30,030 --> 00:45:31,899
Εγώ.
294
00:45:35,637 --> 00:45:36,937
Σκέψου το.
295
00:48:38,787 --> 00:48:40,053
Είσαι πραγματικά εσύ.
296
00:48:40,755 --> 00:48:42,189
Ποια άλλη θα ήταν;
297
00:48:43,525 --> 00:48:46,026
Δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν ξέρω.
298
00:48:46,927 --> 00:48:50,264
Και τι ακριβώς πιστεύεις
ότι πρέπει να ξέρεις;
299
00:48:52,466 --> 00:48:55,436
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Αυτό δεν έχει νόημα.
300
00:48:55,870 --> 00:48:59,541
Είσαι καλά;
Φαίνεσαι λίγο άρρωστος.
301
00:49:00,073 --> 00:49:03,410
Αυτό δεν συμβαίνει. Δεν μπορείς
να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή.
302
00:49:03,545 --> 00:49:06,113
Γιατί το λες αυτό;
303
00:49:06,714 --> 00:49:09,551
Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο.
304
00:49:10,618 --> 00:49:12,419
Δεν βλέπω κανέναν κίνδυνο.
305
00:49:14,656 --> 00:49:16,658
Υπάρχει κάτι έξω στο δάσος.
306
00:49:18,358 --> 00:49:21,328
Τι; Δεν είδα
τίποτα στο δρόμο μέχρι εδώ.
307
00:49:22,362 --> 00:49:23,631
Υπάρχουν αυτοί οι άνθρωποι.
308
00:49:24,766 --> 00:49:27,067
Είναι εντάξει,
κοίτα, Γουίλιαμ,
309
00:49:27,201 --> 00:49:28,469
πρέπει να ηρεμήσεις.
310
00:49:29,203 --> 00:49:30,471
Όλα είναι εντάξει.
311
00:49:31,673 --> 00:49:34,374
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.
312
00:49:34,509 --> 00:49:36,176
Φυσικά δεν με έχασες.
313
00:49:36,644 --> 00:49:37,712
Μην είσαι ανόητος.
314
00:49:38,947 --> 00:49:40,582
Πρέπει να χαλαρώσεις περισσότερο.
315
00:49:41,014 --> 00:49:42,584
Σου το λέω συνέχεια.
316
00:49:43,685 --> 00:49:45,486
Θα αρχίσεις να μην
αισθάνεσαι καλά.
317
00:49:47,120 --> 00:49:48,388
Έχω νιώσει και καλύτερα.
318
00:49:51,593 --> 00:49:53,761
Ίσως πρέπει να
πας να δεις γιατρό.
319
00:49:53,895 --> 00:49:55,162
Δεν χρειάζομαι γιατρό.
320
00:49:56,430 --> 00:49:57,498
Εντάξει.
321
00:49:58,867 --> 00:50:00,133
Εντάξει.
322
00:50:05,339 --> 00:50:06,608
Πού πηγαίνεις;
323
00:50:07,775 --> 00:50:09,176
Στο αυτοκίνητο.
324
00:50:29,697 --> 00:50:30,765
Όχι.
325
00:50:31,331 --> 00:50:33,033
Τι;
Αυτό δεν είναι σωστό.
326
00:50:33,635 --> 00:50:36,270
Δεν είναι φυσιολογικό.
Η ζωή δεν είναι όπως ήταν.
327
00:50:37,104 --> 00:50:38,438
Τι σου συμβαίνει;
328
00:50:38,806 --> 00:50:40,140
Κάτι δεν πάει καλά.
329
00:50:40,775 --> 00:50:42,075
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
330
00:50:42,777 --> 00:50:44,411
Εντάξει, αρκετά τώρα, Γουίλιαμ.
331
00:50:44,546 --> 00:50:46,179
Φέρνεις τον εαυτό
σου σε μια κατάσταση.
332
00:50:46,681 --> 00:50:47,916
Όλα είναι καλά.
333
00:50:48,048 --> 00:50:49,617
Δεν μπορώ να αφήσω τα άσχημα
πράγματα να ξανασυμβούν.
334
00:50:51,285 --> 00:50:52,620
Δεν θα γίνει.
335
00:50:57,992 --> 00:50:59,059
Κοίτα.
336
00:50:59,727 --> 00:51:02,462
Απλώς θα περάσουμε όμορφα, ναι;
337
00:51:03,998 --> 00:51:05,567
Ξέχασε όλα τα άλλα.
338
00:51:07,134 --> 00:51:08,402
Ακούγεται καλό;
339
00:51:20,515 --> 00:51:22,617
Αυτό το μέρος είναι
αρκετά σκονισμένο.
340
00:51:23,518 --> 00:51:25,085
Καθάρισες;
341
00:51:26,821 --> 00:51:28,322
Όχι πραγματικά.
342
00:51:29,256 --> 00:51:31,124
Έβγαινες έξω;
343
00:51:33,861 --> 00:51:35,128
Μερικές φορές.
344
00:51:36,363 --> 00:51:37,832
Χρειάζομαι
να μείνω κρυμμένος.
345
00:51:39,701 --> 00:51:41,134
Γιατί;
346
00:51:43,203 --> 00:51:44,806
Δεν ξέρεις;
347
00:51:47,140 --> 00:51:48,408
Φυσικά ξέρεις.
348
00:51:51,579 --> 00:51:53,413
Ίσως θα έπρεπε να
πάμε μια βόλτα αργότερα.
349
00:51:53,548 --> 00:51:56,483
Δεν πάω στο χωριό.
Δεν είπα στο χωριό.
350
00:51:57,250 --> 00:51:58,987
Πρέπει να μείνουμε
μακριά από τους ανθρώπους.
351
00:51:59,486 --> 00:52:01,623
Εντάξει.
Τότε θα περπατήσουμε στα χωράφια.
352
00:52:04,358 --> 00:52:05,793
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις.
353
00:52:08,730 --> 00:52:10,330
Να καταλάβω τι;
354
00:53:56,403 --> 00:53:58,840
Ε, έχεις καφέ;
355
00:54:00,174 --> 00:54:02,242
Πάνω ράφι.
Τα ίδια όπως πάντα.
356
00:54:04,512 --> 00:54:05,847
Θέλεις έναν;
357
00:54:07,548 --> 00:54:09,349
Μάλλον όχι.
Ξέρεις, σκεφτόμουν
358
00:54:09,483 --> 00:54:11,485
στο δρόμο προς τα
εδώ, πρέπει πραγματικά
359
00:54:11,619 --> 00:54:13,154
να πάρουμε ένα σωστό μηχάνημα,
360
00:54:13,286 --> 00:54:15,623
απλά κάτι που να μπορούμε να
φέρουμε μαζί μας όταν έρθουμε.
361
00:54:15,757 --> 00:54:17,457
Πάντα παραπονιέσαι για
362
00:54:17,592 --> 00:54:18,726
τον καφέ όταν ερχόμαστε εδώ,
363
00:54:18,860 --> 00:54:21,028
οπότε θα έλυνε αυτό το πρόβλημα.
364
00:54:23,731 --> 00:54:25,365
Και θα πήγαινα αύριο
365
00:54:25,499 --> 00:54:26,768
στο σούπερ κατάστημα,
366
00:54:26,901 --> 00:54:28,736
απλά σήκωσε
μερικά κομμάτια.
367
00:54:28,870 --> 00:54:31,205
Υποθέτω ότι ζούσες με τα
368
00:54:31,338 --> 00:54:32,807
ελάφια και έφυγες χωρίς εμένα,
369
00:54:32,940 --> 00:54:35,610
οπότε σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα
να μας φτιάξω ένα σωστό δείπνο.
370
00:54:40,081 --> 00:54:42,482
Γιατί δεν έρχεσαι
να καθίσεις μαζί μου;
371
00:54:56,664 --> 00:54:59,299
Ξέρεις, δεν μπορώ καν να θυμηθώ
την τελευταία φορά που σε είδα.
372
00:55:00,333 --> 00:55:01,602
Πολύ περίεργο, δεν νομίζεις;
373
00:55:02,603 --> 00:55:04,272
Είσαι κάτω από μεγάλη πίεση.
374
00:55:04,404 --> 00:55:05,506
Είναι κατανοητό.
375
00:55:05,640 --> 00:55:07,842
Είναι, όμως;
Φυσικά.
376
00:55:08,408 --> 00:55:10,812
Είσαι πολύ
σκληρός με τον εαυτό σου.
377
00:55:11,612 --> 00:55:12,847
Είμαι σίγουρος
ότι ήταν το ταξίδι.
378
00:55:13,648 --> 00:55:15,283
Ναι, ναι, νομίζω ότι ήταν.
379
00:55:16,083 --> 00:55:18,519
Αλλά δεν μπορεί, ξέρω
ότι δεν σε έχω δει από τότε.
380
00:55:19,120 --> 00:55:21,622
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να
ανησυχείς για αυτό αυτή τη στιγμή.
381
00:55:22,156 --> 00:55:24,826
Την τελευταία φορά
που σε είδα, κάτι συνέβη.
382
00:55:25,126 --> 00:55:26,493
Δεν το θυμάσαι;
383
00:55:26,627 --> 00:55:28,129
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
384
00:55:28,262 --> 00:55:29,597
Ήταν κακό.
385
00:55:29,730 --> 00:55:31,666
Δεν ξέρω τι, αλλά ήταν σοβαρό.
386
00:55:31,799 --> 00:55:33,835
Δεν είσαι καλά, Γουίλιαμ.
387
00:55:34,268 --> 00:55:36,971
Μπορείς να σταματήσεις να το λες αυτό;
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
388
00:55:38,039 --> 00:55:39,607
Και πώς αφήσαμε τα πράγματα;
389
00:55:39,740 --> 00:55:41,142
Αφήσαμε τι πράγματα;
Μεταξύ εμένα και εσένα.
390
00:55:41,275 --> 00:55:43,611
Τι σημασία έχει αυτό;
Θέλω να μου πεις
391
00:55:43,744 --> 00:55:45,546
πώς αφήσαμε τα πράγματα
ανάμεσα σε σένα και σε μένα.
392
00:55:45,680 --> 00:55:47,515
Σαν κανονικά, υποθέτω.
393
00:55:48,816 --> 00:55:51,085
Αλλά αν το ταξίδι
ήταν η τελευταία φορά
394
00:55:51,219 --> 00:55:52,352
που σε είδα, και αυτό ήταν,
πριν από δύο μήνες;
395
00:55:52,485 --> 00:55:53,754
Ναι, κάτι τέτοιο.
396
00:55:53,888 --> 00:55:55,022
Δεν μπορεί να είναι η
τελευταία φορά που μιλήσαμε.
397
00:55:55,156 --> 00:55:56,858
Νομίζω ότι μάλλον ήταν.
398
00:55:56,991 --> 00:55:59,026
Δύο μήνες από την τελευταία φορά που
μιλήσαμε και αυτό σου φαίνεται φυσιολογικό;
399
00:55:59,160 --> 00:56:01,596
Δεν έχουμε μιλήσει για
δύο ολόκληρους μήνες.
400
00:56:02,096 --> 00:56:03,965
Έχεις τα φάρμακά σου
εδώ μαζί σου, Γουίλιαμ;
401
00:56:04,098 --> 00:56:07,367
Φαρμακευτική αγωγή;
Δεν παίρνω κανένα φάρμακο.
402
00:56:14,208 --> 00:56:16,611
Τι κάνεις;
Πρέπει να πάμε μέσα, τώρα.
403
00:56:25,052 --> 00:56:26,120
Το ακούς αυτό;
404
00:56:27,288 --> 00:56:28,556
Τι;
405
00:56:30,457 --> 00:56:31,659
Σιωπή.
406
00:56:31,792 --> 00:56:34,028
Το ίδιο όπως είναι πάντα.
407
00:56:36,597 --> 00:56:38,431
Άκουγα πράγματα το βράδυ.
408
00:56:39,901 --> 00:56:43,470
Τι, περισσότερο από τους
λυσσασμένους σκίουρους σου, ήταν;
409
00:56:46,674 --> 00:56:48,175
Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι υπάρχει
410
00:56:48,309 --> 00:56:49,610
κάτι τέτοιο ως
μια τέλεια στιγμή;
411
00:56:50,344 --> 00:56:51,612
Φυσικά.
412
00:56:53,648 --> 00:56:55,482
Εκτός από το τέλειο, απλά ήθελες
413
00:56:55,616 --> 00:56:56,984
να το ξαναζήσεις ξανά και ξανά,
414
00:56:57,118 --> 00:56:59,587
παρόλο που ήξερες
ότι δεν ήταν πια αληθινό.
415
00:57:02,723 --> 00:57:04,759
Δεν χρειάζεται να
ξαναζήσουμε τίποτα.
416
00:57:06,694 --> 00:57:08,062
Κάτι συμβαίνει εδώ.
417
00:57:09,096 --> 00:57:10,131
Δεν ξέρω τι...
418
00:57:10,865 --> 00:57:12,800
αλλά αυτό το πράγμα
είναι εκεί έξω στο δάσος...
419
00:57:13,834 --> 00:57:17,104
και είμαστε μόνο
εδώ, εσύ κι εγώ, μαζί.
420
00:57:17,638 --> 00:57:20,107
Με έχασες με αυτό.
421
00:57:25,079 --> 00:57:26,981
Θυμάμαι και κάτι
άλλο από το ταξίδι.
422
00:57:28,516 --> 00:57:29,784
Πληγώθηκες.
423
00:57:31,152 --> 00:57:32,219
Πληγώθηκα;
424
00:57:36,424 --> 00:57:39,961
Όχι, όχι, δεν είναι σωστό.
Πρέπει να φαντάζεσαι πράγματα.
425
00:57:40,928 --> 00:57:44,098
Ήμασταν έξω για
πεζοπορία και τότε συνέβη.
426
00:57:45,866 --> 00:57:48,002
Νομίζω ότι είσαι
μπερδεμένος, Γουίλιαμ.
427
00:57:48,135 --> 00:57:50,938
Επιστρέψαμε και
ήσουν καλά, αλλά μετά...
428
00:57:53,541 --> 00:57:54,976
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
429
00:57:56,243 --> 00:57:59,080
Είμαστε εδώ τώρα. Αυτό
είναι το μόνο που έχει σημασία.
430
00:58:00,915 --> 00:58:03,150
Τα πράγματα είναι διαφορετικά.
Όλα έχουν αλλάξει.
431
00:58:04,919 --> 00:58:07,722
Το μόνο που έχω κάνει είναι να
προσπαθήσω να σε προστατέψω.
432
00:58:08,522 --> 00:58:09,790
Το ξέρω.
433
00:58:10,191 --> 00:58:11,759
Και σε αγαπώ γι' αυτό.
434
00:58:15,062 --> 00:58:16,964
Αν μπορώ να σε
κρατήσω τώρα, εννοώ...
435
00:58:18,466 --> 00:58:19,734
πραγματικά να σε
κρατήσω...
436
00:58:21,102 --> 00:58:23,537
τότε ίσως όλα αυτά τα άλλα
πράγματα απλά να φύγουν.
437
00:58:24,872 --> 00:58:26,774
Ίσως ήταν απλώς ένα κακό όνειρο.
438
00:58:28,743 --> 00:58:30,211
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ.
439
00:59:59,300 --> 01:00:00,367
Σαντέλ;
440
01:01:39,601 --> 01:01:41,235
Γουίλιαμ.
441
01:01:46,807 --> 01:01:48,409
Γουίλιαμ.
442
01:02:39,927 --> 01:02:41,495
Γουίλιαμ.
443
01:03:26,307 --> 01:03:28,108
Γουίλιαμ.
444
01:09:49,691 --> 01:09:52,060
Γειά σου;
Θα;
445
01:09:52,225 --> 01:09:54,327
Τι στο διάολο;
Χτυπούσα όλο το πρωί.
446
01:09:55,830 --> 01:09:57,364
Ήμουν έξω.
447
01:09:57,497 --> 01:09:59,534
Άκου είναι παντού στις ειδήσεις.
448
01:09:59,667 --> 01:10:02,369
Τρεις άνθρωποι σκοτώθηκαν
κοντά στο εξοχικό.
449
01:10:02,502 --> 01:10:04,806
Τι;
Δραπέτευσε, έτσι δεν είναι;
450
01:10:06,273 --> 01:10:07,542
Ο Γουίλ;
451
01:10:08,341 --> 01:10:09,610
Ναι.
452
01:10:10,277 --> 01:10:11,879
Σκατά.
453
01:10:12,013 --> 01:10:13,380
Υπάρχει μια τεράστια
έρευνα σε εξέλιξη.
454
01:10:13,514 --> 01:10:14,816
Θα σε βρουν.
455
01:10:15,482 --> 01:10:17,852
Ξέρουν για το εξοχικό;
456
01:10:17,985 --> 01:10:20,253
Όχι, αλλά θα πρέπει
να φύγεις από εκεί.
457
01:10:21,122 --> 01:10:22,489
Πού μπορώ να πάω;
458
01:10:22,623 --> 01:10:24,424
Λοιπόν, ειλικρινά δεν ξέρω.
459
01:10:26,027 --> 01:10:27,294
Δεν μπορώ να φύγω.
460
01:10:28,062 --> 01:10:29,262
Πρέπει να την βρω.
461
01:10:29,396 --> 01:10:31,532
Γουίλ, άκουσέ με.
462
01:10:31,666 --> 01:10:34,669
Αυτό το πράγμα εκεί
έξω δεν είναι η Σαντέλ.
463
01:10:37,638 --> 01:10:39,140
Τι είπες;
464
01:10:39,272 --> 01:10:41,909
Αυτό το πράγμα,
δεν είναι πια αυτή.
465
01:10:42,744 --> 01:10:43,978
Πρέπει να το αφήσεις να φύγει.
466
01:10:45,378 --> 01:10:47,148
Είμαι εδώ μόνος.
467
01:10:47,280 --> 01:10:48,816
Γουίλ τα χάνεις, εντάξει;
468
01:10:48,950 --> 01:10:50,852
Σε πήγα εκεί πριν
από εβδομάδες.
469
01:10:51,686 --> 01:10:53,654
Αλήθεια;
470
01:10:53,788 --> 01:10:56,456
Με κάλεσες να σε βοηθήσω
να την βρεις εκείνο το βράδυ.
471
01:10:56,591 --> 01:10:59,426
Σας έβγαλα και τους δύο από εκεί.
Σε έφερα στο εξοχικό.
472
01:11:03,363 --> 01:11:04,766
Θα είσαι έξυπνος εδώ, Γουίλ.
473
01:11:06,100 --> 01:11:07,434
Πρέπει να με ακούσεις.
474
01:11:09,503 --> 01:11:10,772
Λυπάμαι Τζον.
475
01:11:32,727 --> 01:11:34,361
Δεν θα ξαναγίνει.
476
01:11:35,530 --> 01:11:36,831
Σε παρακαλώ.
477
01:11:37,598 --> 01:11:39,867
Σε παρακαλώ, δεν μπορούμε να
το αφήσουμε να συμβεί ξανά.
478
01:11:40,601 --> 01:11:42,703
Όχι, δεν θέλω να αλλάξω.
479
01:12:39,492 --> 01:12:40,728
Γειά σου;
480
01:12:42,563 --> 01:12:44,298
Γειά σου;
481
01:12:44,431 --> 01:12:46,701
Γεια.
Ποιος είναι;
482
01:12:48,002 --> 01:12:49,637
Είμαι ο Γουίλιαμ.
483
01:12:49,770 --> 01:12:51,471
Γουίλιαμ.
Θεέ μου. Που είσαι;
484
01:12:52,240 --> 01:12:54,041
Δεν μπορώ να σου πω.
485
01:12:54,175 --> 01:12:56,244
Η αστυνομία όλοι σε ψάχνουν.
486
01:12:56,376 --> 01:12:57,778
Το ξέρω.
487
01:12:57,912 --> 01:12:59,080
Είσαι με την Σαντέλ;
488
01:13:01,448 --> 01:13:03,251
Πρέπει να σου μιλήσω.
489
01:13:03,383 --> 01:13:05,786
Είναι ασφαλής;
490
01:13:05,920 --> 01:13:09,523
Γουίλιαμ, θα μου πεις
απλώς αν είναι ασφαλής;
491
01:13:09,657 --> 01:13:11,826
δεν...
492
01:13:11,959 --> 01:13:14,328
Τι συνέβη;
493
01:13:14,461 --> 01:13:15,730
Πού είναι η κόρη μου;
494
01:13:16,396 --> 01:13:18,332
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
495
01:13:18,465 --> 01:13:20,067
Είναι ζωντανή;
496
01:13:20,201 --> 01:13:22,603
Σε παρακαλώ, πες
μου ότι είναι ζωντανή.
497
01:13:23,337 --> 01:13:24,772
Πρέπει να το αντιμετωπίσω τώρα.
498
01:13:24,906 --> 01:13:26,807
Τι εννοείς;
499
01:13:26,941 --> 01:13:29,577
Γουίλιαμ, πες μου
τι σημαίνει αυτό.
500
01:13:30,578 --> 01:13:32,146
Λυπάμαι.
501
01:13:32,280 --> 01:13:34,248
Πες μου πού είναι.
502
01:13:34,382 --> 01:13:36,183
Θα μου πεις που είναι.
503
01:13:36,817 --> 01:13:38,085
Λυπάμαι τόσο πολύ.
504
01:14:15,455 --> 01:14:17,658
Είναι δικό σου
λάθος που υποφέρεις.
505
01:14:21,461 --> 01:14:22,763
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
506
01:14:23,496 --> 01:14:26,567
Όχι, νομίζω ότι τώρα το κάνεις.
507
01:14:32,440 --> 01:14:33,975
Το ταξίδι που
κάναμε ήταν ιδέα μου.
508
01:14:35,142 --> 01:14:37,244
Αυτό που της συνέβη
ήταν δικό μου λάθος.
509
01:14:37,378 --> 01:14:40,614
Αυτές οι μικρές στιγμές
της μοίρας που μας
510
01:14:40,748 --> 01:14:43,718
φέρνουν να συντρίβουμε
εκεί που είμαστε.
511
01:14:46,654 --> 01:14:48,189
Μαλώσαμε εκείνη τη μέρα.
512
01:14:50,825 --> 01:14:53,127
Αλλά ποτέ δεν
εννοούσα αυτό που είπα.
513
01:14:55,363 --> 01:14:58,566
Είναι μια τόσο τρομερή,
τρομερή τραγωδία.
514
01:15:00,134 --> 01:15:02,903
Ό,τι κι αν ήταν αυτό που μας
επιτέθηκε, ξεκίνησε όλο αυτό.
515
01:15:03,503 --> 01:15:05,006
Ναι.
516
01:15:07,074 --> 01:15:08,142
Υποσχέθηκα...
517
01:15:08,943 --> 01:15:10,611
Ότι πάντα θα τη φρόντιζα.
518
01:15:12,013 --> 01:15:13,280
Αλλά δεν το έκανες.
519
01:15:14,548 --> 01:15:16,584
Δεν ασχολήθηκες με τίποτα.
520
01:15:17,018 --> 01:15:18,719
Και κοίτα που σε πήγε αυτό.
521
01:15:22,323 --> 01:15:23,824
Αν μπορούσα να την κρατήσω άλλη
522
01:15:23,958 --> 01:15:25,326
μια φορά και να
της πω ότι λυπάμαι.
523
01:15:25,893 --> 01:15:27,695
Τώρα, δεν είναι
αυτό που θυμάσαι.
524
01:15:29,363 --> 01:15:32,833
Ξέρεις ότι μένει μόνο
ένα πράγμα να κάνεις.
525
01:15:34,168 --> 01:15:36,337
Είδες ότι οι άλλοι έχουν πεθάνει.
526
01:15:36,470 --> 01:15:37,738
Και αυτό είναι δική σου ευθύνη.
527
01:15:42,276 --> 01:15:43,377
Ήταν κλειδωμένο.
528
01:15:44,111 --> 01:15:45,579
Νόμιζα ότι ήταν ασφαλές.
529
01:15:45,713 --> 01:15:47,081
Ήσουν λάθος.
530
01:15:47,214 --> 01:15:49,183
Και δεν θα αργήσουν να το βρουν.
531
01:15:51,152 --> 01:15:52,987
Ίσως είναι καλό να το βρουν.
532
01:15:54,355 --> 01:15:56,457
Ίσως μπορούν να
βάλουν ένα τέλος σε όλα.
533
01:15:56,590 --> 01:15:57,858
Θα πεθάνουν περισσότεροι.
534
01:15:59,460 --> 01:16:01,062
Μόνο εσύ μπορείς να το σταματήσεις.
535
01:16:04,832 --> 01:16:06,600
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
536
01:16:09,670 --> 01:16:11,205
Είναι πίσω στον αχυρώνα τώρα.
537
01:16:16,444 --> 01:16:17,711
Το ακούω.
538
01:16:21,415 --> 01:16:22,683
Δεν μπορώ.
539
01:16:24,285 --> 01:16:25,352
Εσύ πρέπει.
540
01:16:35,663 --> 01:16:36,964
Φαίνομαι όμορφος.
541
01:16:39,166 --> 01:16:40,234
Δεν νομίζεις;
542
01:16:50,644 --> 01:16:52,012
Η μοίρα μου...
543
01:16:53,747 --> 01:16:55,883
είναι το ίδιο με τους υπόλοιπους.
544
01:16:59,854 --> 01:17:02,223
Είναι στο συρτάρι εκεί.
545
01:17:04,758 --> 01:17:05,926
Πάρτο.
546
01:17:34,421 --> 01:17:35,656
Είναι πανσέληνος απόψε.
547
01:17:42,997 --> 01:17:44,698
Δεν της αξίζει αυτό.
548
01:17:45,534 --> 01:17:48,702
Δεν θα ήθελε να καταλήξει έτσι.
549
01:17:51,205 --> 01:17:52,873
Σκέψου το σαν μια καλοσύνη.
550
01:17:59,680 --> 01:18:00,948
Είναι σχεδόν εκεί.
551
01:18:03,317 --> 01:18:04,952
Τώρα είναι η ώρα.
552
01:18:34,715 --> 01:18:39,253
Πρέπει να με βοηθήσεις, Γουίλιαμ.
553
01:18:39,386 --> 01:18:41,155
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
554
01:21:13,608 --> 01:21:15,342
Δεν έχει τελειώσει
ακόμα, ξέρεις;
555
01:21:22,584 --> 01:21:23,884
Έτσι είναι.
556
01:21:24,552 --> 01:21:25,620
Το έκανα.
557
01:21:27,655 --> 01:21:29,156
Μόνο κάτι ακόμα.
558
01:21:43,872 --> 01:21:46,641
Το έκανε λίγο μετά
την πρώτη άφιξή σας.
559
01:21:47,542 --> 01:21:50,678
Συγγνώμη που σου λέω
ότι έχετε την ίδια μοίρα.
560
01:21:54,248 --> 01:21:55,784
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
561
01:21:56,350 --> 01:21:59,052
Λοιπόν, θα αλλάξεις,
όπως και εκείνη.
562
01:22:01,054 --> 01:22:03,056
Αλλά τουλάχιστον
είσαι ο τελευταίος.
563
01:22:04,124 --> 01:22:05,325
Μπορείς να σπάσεις την αλυσίδα.
564
01:22:18,038 --> 01:22:20,107
Καλύτερα να το
χρησιμοποιήσεις πριν συμβεί.
565
01:22:23,343 --> 01:22:25,012
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
566
01:22:30,484 --> 01:22:31,553
Μπάσταρδε.
567
01:22:37,859 --> 01:22:39,126
Τα λέμε.
568
01:22:39,326 --> 01:22:49,426
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
51299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof