Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:05,393
Gledali ste... -Koliko
dugo to traje? -25 godina.
2
00:00:05,518 --> 00:00:08,178
Ho�e� li stvarno biti s nekim
tko te podsje�a na najgore
3
00:00:08,303 --> 00:00:10,624
razdoblja u tvom �ivotu?
-Ho�u da govori� o mami.
4
00:00:10,749 --> 00:00:13,323
Imala sam 5 godina kada
me je prvi put podvela.
5
00:00:13,448 --> 00:00:16,796
Puno sam tra�io od tebe.
-Jasno je za�to mi ne uspijevamo.
6
00:00:16,921 --> 00:00:19,459
Podsje�amo jedno drugo
koliko smo o�te�eni.
7
00:00:19,584 --> 00:00:21,652
Nismo trebali u�initi to.
8
00:00:21,777 --> 00:00:24,856
Ho�u re�i da mi je �ao.
I nisam nikome rekao za nas.
9
00:00:24,981 --> 00:00:27,990
Za�to mi ovo �ini�?
-Radi� s mojim najboljim agentom?
10
00:00:28,115 --> 00:00:31,428
Ve�e� me s tim �udakom.
-Znam te cijelog tvog �ivota.
11
00:00:31,553 --> 00:00:37,613
Will te mo�e odvesti na sljede�i
nivo. -Ide� u �kolu bez mene? -Da.
12
00:00:38,690 --> 00:00:42,352
Zbog ovoga me treba� obavje�tavati.
- Bila si dobra.
13
00:00:42,477 --> 00:00:45,045
Hvala �to si mi danas
spasila �ivot, Faith.
14
00:00:49,479 --> 00:00:52,511
Jezero Lanier, Georgia
15
00:00:52,636 --> 00:00:59,238
Sad si dobro. Dr�im te.
16
00:00:59,363 --> 00:01:04,200
Sredit �emo ovo... -Hej,
hej. -Dr�im te. -Hajde.
17
00:01:04,325 --> 00:01:08,068
Vratimo vas u va�u sobu, g. Merrick.
To je tre�i put ovog tjedna.
18
00:01:08,193 --> 00:01:10,989
Morate prestati s tim,
u redu? Hajde.
19
00:01:11,114 --> 00:01:15,162
Ja...
- Hajde. Tako je.
20
00:01:16,946 --> 00:01:19,046
Hajde.
21
00:01:25,650 --> 00:01:32,228
Vratio si se po mene!
Vratio... -Ti�e. -�ao mi je!
22
00:01:32,353 --> 00:01:37,325
�ao mi je. �ao mi je!
23
00:01:38,576 --> 00:01:41,889
Randy Cordett, gradona�elnik
Oakmeadea. Jedan hitac u rame,
24
00:01:42,014 --> 00:01:45,737
drugi u glavu je bio fatalan.
-Onda su zapalili njegov brod?
25
00:01:45,862 --> 00:01:48,418
To je dramati�no. Misli�
da netko izra�ava stav?
26
00:01:48,543 --> 00:01:51,682
Mo�da politi�ki? -Ili je bio
duh. To je jezero Lanier.
27
00:01:51,807 --> 00:01:56,543
Krali su zemlju, prekopavali
groblja, ili ih samo orali. A za�to?
28
00:01:56,668 --> 00:01:59,301
Zbog turisti�ke znamenitosti?
Kad gradi� jezero
29
00:01:59,426 --> 00:02:02,345
iznad grada punog crnaca,
dobit �e� posjednuto jezero.
30
00:02:02,470 --> 00:02:04,511
Istina, ali morate
oti�i tamo.
31
00:02:04,636 --> 00:02:07,898
Jesmo li u dobrim odnosima sa
�erifom u Oakmeadeu? -Nova je,
32
00:02:08,023 --> 00:02:11,702
ali se nadam da je manji rasista
od prethodnog �erifa.
33
00:02:11,827 --> 00:02:13,927
U�ivajte u putovanju.
34
00:02:16,005 --> 00:02:18,826
Betty voli malo bundeve uz
zrnastu hranu. -Razumijem.
35
00:02:18,951 --> 00:02:22,669
Ali mora� to dobro promije�ati,
ina�e �e gurnuti hranu u stranu
36
00:02:22,794 --> 00:02:26,630
i pojesti samo bundevu, jer je
pametnica, jesi li? Usput.
37
00:02:26,755 --> 00:02:30,147
Pobrini se da ima bar jednu
dugu �etnju, ali ne prebrzu.
38
00:02:30,272 --> 00:02:33,706
Zna� li da je vode�i uzrok smrti
me�u �ivavama sr�ana bolest?
39
00:02:33,831 --> 00:02:36,031
Ho�e� je jednostavno
povesti sa sobom?
40
00:02:40,551 --> 00:02:42,651
Specijalni agent Trent.
41
00:02:44,642 --> 00:02:47,210
Bok, Avo.
42
00:02:49,212 --> 00:02:51,736
�to mogu u�initi za tebe?
43
00:03:08,192 --> 00:03:12,027
Obnovila sam ti karticu za rublje.
-Mama, ho�e� da ti sin na ulici
44
00:03:12,152 --> 00:03:14,970
izgleda odrpano?
-Misli� li na knji�nicu kampusa?
45
00:03:15,095 --> 00:03:17,707
Ne�u vi�e gledati
osrednje ocjene, Jeremy.
46
00:03:17,832 --> 00:03:20,901
Will, kako si na ovoj
dugoj vo�nji? -Nije dobro.
47
00:03:21,026 --> 00:03:25,167
Samo se nadam da �u sti�i �iv. Gdje
uop�e na�e� dr�a� za �a�u s umakom?
48
00:03:25,292 --> 00:03:29,375
Mama, opet si presko�ila
doru�ak? -Idi sad, u�i!
49
00:03:29,500 --> 00:03:32,344
Ne mogu ne primijetiti da
tvoja energija sada odgovara
50
00:03:32,469 --> 00:03:35,481
unutra�njosti tvog automobila.
Grozni�ava je. �to je bilo?
51
00:03:35,606 --> 00:03:39,224
Jezero Lanier. Hvata me jeza
od njega. -Dobro, ali duhovi?
52
00:03:39,349 --> 00:03:41,449
Kako ne mogu biti?
53
00:03:47,270 --> 00:03:51,267
Vidi�? -Znao sam da sam trebao sam
voziti. Vjerojatno si udarila kamen.
54
00:03:51,392 --> 00:03:54,196
Pomogni i pozovi �lep slu�bu.
Telefon mi je otraga.
55
00:03:54,321 --> 00:03:57,063
Telefon ti je tu. -Ovo mi je
telefon za Jeremyja.
56
00:03:57,188 --> 00:04:00,527
Za�to ima� dva... -Mo�e� li...
- Dobro! Otvori prtlja�nik.
57
00:04:00,652 --> 00:04:06,947
Stavit �u pri�uvnu. U stvari,
mjeri mi vrijeme. -Sigurno, ne. Will.
58
00:04:07,072 --> 00:04:09,336
Will, vozimo na pri�uvnoj.
59
00:04:10,728 --> 00:04:13,960
Kako? Kako mo�e� �ivjeti tako?
60
00:04:16,299 --> 00:04:20,961
Nemate ni jednu gumu u ovom
neredu? -Nije nered. Divno je.
61
00:04:21,086 --> 00:04:24,163
�ao mi je, ali ljudi ovdje ne
voze te si�u�ne automobile.
62
00:04:24,288 --> 00:04:26,358
Mogu vam je nabaviti za koji dan.
63
00:04:26,483 --> 00:04:29,074
Je li to cijela kutija
Silverada?
64
00:04:29,199 --> 00:04:31,389
Silverado Pitmans su...
-Ne zanima me.
65
00:04:31,514 --> 00:04:36,542
Ima preko pet tisu�a samo u
toj kutiji. -Samo tako stoje?
66
00:04:36,667 --> 00:04:42,592
Vjeruj mi, brate. Sigurni su.
-Ovo ovdje je tako�er va�e?
67
00:04:42,717 --> 00:04:46,726
Ovo je zlatni rudnik. Obnovio
sam moju Targu iz '73.
68
00:04:46,851 --> 00:04:49,638
Bilo bi puno br�e da sam
imao pola ovih stvari.
69
00:04:49,763 --> 00:04:53,298
Hej, �uo sam �to se dogodilo
gradona�elniku. Ba� gadno.
70
00:04:53,423 --> 00:04:57,215
Da, ja i Randy smo odrasli
zajedno, sve do srednje �kole.
71
00:04:57,340 --> 00:05:01,567
Naravno, onda je izabran i radio je
ono �to svi rade, sjebavao radnike.
72
00:05:01,692 --> 00:05:04,857
Ali pobijedio je na sljede�im izborima
sa zna�ajnom ve�inom?
73
00:05:04,982 --> 00:05:08,335
Da, samo zato �to su
ljudi ovce. Ali ne ja.
74
00:05:08,460 --> 00:05:10,528
Ja sam spreman za
ono �to dolazi.
75
00:05:10,653 --> 00:05:15,456
U �to mislite da je gradona�elnik
bio umije�an? -Mislim? Brate, znam.
76
00:05:16,620 --> 00:05:18,720
Bio je jedan od reptila.
77
00:05:25,020 --> 00:05:30,422
U redu. Pa, �to je? Nesre�a ili
ubojstvo? -Samo je pao, zar ne?
78
00:05:30,547 --> 00:05:33,251
Pa, va� lik bi definitivno
umro od pada,
79
00:05:33,376 --> 00:05:37,467
ali pogledajte kako je �ljunak
raspore�en oko rubova?
80
00:05:38,512 --> 00:05:42,913
Da, naravno. Pa �to?
-�ljunak nije utisnut.
81
00:05:43,038 --> 00:05:46,308
To zna�i da je netko udario
va�eg lika u glavu tako jako
82
00:05:46,433 --> 00:05:53,010
da je poletio, a onda pao.
-Hvala �to ste do�li, g. Parnel.
83
00:05:53,135 --> 00:05:55,665
Za�to nam ne ka�ete �to
ste vidjeli?
84
00:05:55,790 --> 00:05:58,241
Radio sam provjeru
nove zgrade sa stanovima...
85
00:05:58,366 --> 00:06:01,279
bit �e ba� lijepa,
ali rekao sam im da ne ulazim,
86
00:06:01,404 --> 00:06:04,569
dok ne dobije uporabnu
dozvolu i dok ne postave prozore.
87
00:06:04,694 --> 00:06:07,398
I vidite �to se dogodilo.
-Ne, za�to nam ne ka�ete
88
00:06:07,523 --> 00:06:10,170
�to se dogodilo?
-Pa, John, to je drugi �uvar,
89
00:06:10,295 --> 00:06:13,713
onaj �to je umro... �uo sam
Johna kako vi�e nekome, "Stani!"
90
00:06:13,838 --> 00:06:17,777
Pogledam kroz rupu gdje �e biti prozor,
i vidim tog idiota kako se vrti,
91
00:06:17,902 --> 00:06:21,460
s gomilom bakrenih cijevi preba�enih
preko ramena. -Za�to idiot?
92
00:06:21,585 --> 00:06:24,546
Zato �to je idiot. Jedna cijev
je udarila Johna u glavu,
93
00:06:24,671 --> 00:06:27,357
tako da je izletio kroz
rupu gdje �e biti prozor,
94
00:06:27,482 --> 00:06:30,334
znate. Onda taj tip
istr�i iz zgrade pravo na mene.
95
00:06:30,459 --> 00:06:33,050
Nisam se pomakao,
a on ka�e "Ispri�avam se".
96
00:06:33,175 --> 00:06:39,130
Vidio sam lice idiota i �uo sam mu
glas. -Sjajno. Puno vam hvala.
97
00:06:39,255 --> 00:06:41,667
Sada �e te pogledati neke slike.
98
00:06:41,792 --> 00:06:44,489
Nisi sretan zbog lakog rje�enja?
"Napadam rekord
99
00:06:44,614 --> 00:06:47,369
Willa Trenta."
-Ja ne zvu�im tako. Moram...
100
00:06:47,494 --> 00:06:51,042
Ho�e� do�i na ve�eru sutra
uve�er? -Ne. Za�to bih ja...
101
00:06:51,167 --> 00:06:54,458
Ho�e li ti �ena biti tamo?
-Naravno. To je bila njena ideja.
102
00:06:54,583 --> 00:06:58,162
Kad mene netko pozove na ve�eru,
ja odem. Treba� oti�i.
103
00:06:58,287 --> 00:07:01,531
Mo�e li... Zna li ona
da mi... -Ne, blesava.
104
00:07:01,656 --> 00:07:04,755
Za�to bi te pozvala u na� dom
ako zna da smo imali seks?
105
00:07:04,880 --> 00:07:08,395
Ne, samo ho�e upoznati moju
novu partnericu. To je sve. -Ne.
106
00:07:11,169 --> 00:07:14,657
Ba� mi je drago �to je Biro ovdje.
107
00:07:14,782 --> 00:07:16,950
Znate, ne vi�amo �esto
ovakve stvari.
108
00:07:17,075 --> 00:07:20,053
Povremeno tu�e i kra�e, klinci
se napijaju. To je sve.
109
00:07:20,178 --> 00:07:23,452
U�init �emo �to mo�emo, �erife.
I hvala �to ste dovezli brod.
110
00:07:23,577 --> 00:07:26,664
Zovite me Josie. -Patolog je
rekao da je hitac u rame
111
00:07:26,789 --> 00:07:31,592
bio iz dalekometne pu�ke.
-Tako je. -Ispri�avam se.
112
00:07:31,799 --> 00:07:38,115
Zna�i, ovo je gradona�elnikov
privatni dok. Iznena�uju�e lijepo.
113
00:07:38,240 --> 00:07:40,895
Spokojstvo jezera Lanier
je... proturje�nost.
114
00:07:43,201 --> 00:07:48,604
Gradona�elnik je bio na svom brodu.
Strijelac je bio ovdje negdje na kopnu.
115
00:07:48,729 --> 00:07:55,573
Za�to tako daleko? Iskusan je.
Previ�e uvjeren da �e pogoditi metu.
116
00:07:56,258 --> 00:07:58,358
Ali prvi hitac ga nije ubio.
117
00:07:59,653 --> 00:08:04,277
Ovdje ima krvi. Faith!
118
00:08:08,070 --> 00:08:11,766
�erife, mo�ete li staviti ovo u
vre�icu? -Misli� da je to krv ubojice?
119
00:08:11,891 --> 00:08:16,283
Tr�ao je pod adrenalinom. Nije
ni primijetio da se posjekao.
120
00:08:16,408 --> 00:08:22,594
Zna� �to, Faith? Kreni na mene
kao da me ho�e� ubiti. -Rado. -Dobro.
121
00:08:22,719 --> 00:08:26,363
Zna�i, ubojica se ukrcao na brod.
Gradona�elnik se borio za �ivot.
122
00:08:26,488 --> 00:08:30,341
Tuku se, tuku se, onda ubojica
upuca gradona�elnika, bum.
123
00:08:30,466 --> 00:08:36,216
Ostavi tijelo visiti s broda. Kao
upozorenje. -To je prili�an skok.
124
00:08:36,341 --> 00:08:40,960
To je misao. Tra�io... Zar nije
tra�io moju pomo�? -To je bila krv.
125
00:08:41,085 --> 00:08:46,444
Ubojica je shvatio da je njihova
krv po cijelom brodu, i onda je...
126
00:08:46,569 --> 00:08:51,845
Hajde. Onda je... -Spalio dokaz.
-Vrlo dobro. -�to to sad �ini�?
127
00:08:51,970 --> 00:08:55,548
Amanda je tra�ila da ti budem
mentor. Jo� ima DNK na tom �avlu.
128
00:08:55,673 --> 00:08:57,773
Eto tko je ubio gradona�elnika.
129
00:08:59,277 --> 00:09:03,287
Toliko o pretjeranom samopouzdanju.
- Nema� pojma.
130
00:09:03,412 --> 00:09:07,160
Je li va� mu� imao neke neprijatelje,
politi�ke ili druge?
131
00:09:07,285 --> 00:09:10,660
Netko se uvijek sva�a
zbog slu�nosti zemlji�ta
132
00:09:10,785 --> 00:09:13,149
ili predavanja o Anne Frank
u srednjoj �koli,
133
00:09:13,274 --> 00:09:16,648
ali ni�ta vrijedno ubijanja �ovjeka.
-Je li nedavno imao posjete?
134
00:09:16,773 --> 00:09:21,784
Neke sva�e koje ste �uli?
-�ao mi je. Ne.
135
00:09:21,909 --> 00:09:26,620
Ako se sjetite ne�ega,
bilo �ega, javite nam.
136
00:09:29,090 --> 00:09:32,534
Vjerojatno nije ni�ta, ali
mo�da prije tjedan dana,
137
00:09:32,659 --> 00:09:38,017
netko je ostavio igra�ku na na�em
pragu. Jedan od onih malih auti�a
138
00:09:38,142 --> 00:09:44,023
kojima se klinci utrkivaju.
Bio je naran�asti karavan.
139
00:09:44,148 --> 00:09:48,854
S drvenim panelima? Bo�e moj.
-Pri�ekajte, zamjenice. -Oprostite.
140
00:09:48,979 --> 00:09:54,034
Zna�i, na�li ste igra�ku na tremu.
Je li vam to bilo �udno?
141
00:09:54,159 --> 00:09:57,733
Igra�ka, ne. To su
vjerojatno bila djeca.
142
00:09:57,858 --> 00:10:03,303
Ali Randy se tako uznemirio,
i to je bilo �udno.
143
00:10:03,428 --> 00:10:08,657
Mora paziti na krvni tlak.
Stalno mu govorim. -Hvala, Irene.
144
00:10:08,782 --> 00:10:10,882
Bit �emo u kontaktu.
145
00:10:14,265 --> 00:10:16,616
Zamjenice Ryley, unesite ga!
146
00:10:18,400 --> 00:10:21,365
Na�li smo ovo kod Alena
Cramera, lokalca.
147
00:10:21,490 --> 00:10:23,876
Njegovo tijelo je na�eno
u �umi neki dan.
148
00:10:24,001 --> 00:10:27,331
Za�to to niste prije spomenuli?
-Sve je ukazivalo da je ta smrt
149
00:10:27,456 --> 00:10:31,636
bila nesre�a u lovu. Po�etak sezone,
puno �eljnog naroda bez iskustva.
150
00:10:31,761 --> 00:10:35,466
Nije nosio za�titni prsluk.
- Da, zamjenice Ryley,
151
00:10:35,591 --> 00:10:40,427
to je nesretno, ali nije neobi�no.
-Zna�i, sad imamo dva tijela,
152
00:10:40,552 --> 00:10:42,685
oba s istim ostavljenim predmetom?
153
00:10:44,731 --> 00:10:46,831
Sjajno.
154
00:10:47,603 --> 00:10:51,526
Odmah mi je auto bio poznat.
Obavio sam neke poziva da potvrdim.
155
00:10:51,651 --> 00:10:55,181
Prije 30 godina je bio slu�aj, u
kome je bio naran�asti karavan.
156
00:10:55,306 --> 00:11:00,404
Je li bilo ubojstvo? -Tri.
Par i njihov sin tinejd�er.
157
00:11:00,529 --> 00:11:05,844
Gledali su svoja crna�ka posla jedne
subote popodne... Vikend 4. srpnja.
158
00:11:05,969 --> 00:11:12,247
Cijela obitelj je ubijena? -U njihovom
karavanu. Slu�aj nikada nije rije�en.
159
00:11:12,372 --> 00:11:15,816
Trebao je biti otvoren i rije�en,
ali tada�nji �erif je samo
160
00:11:15,941 --> 00:11:19,836
gledao na drugu stranu. -�erife
Miller, vi niste �uli za taj slu�aj?
161
00:11:19,961 --> 00:11:23,627
Bila sam beba kada se to dogodilo,
i iz Arkansasa sam, tako da ne.
162
00:11:23,752 --> 00:11:28,040
Gradona�elnik, lovac, i obitelj
ubijena u karavanu prije 30 godina.
163
00:11:28,165 --> 00:11:31,255
Svi su povezani.
Doznamo kako.
164
00:11:40,961 --> 00:11:43,473
Mo�e� li poma�i...
-Mo�e� li pri�ekati?
165
00:11:43,598 --> 00:11:46,920
Jedna prokleta soba.
Glupa Buck-o-Rama konvencija.
166
00:11:47,045 --> 00:11:49,366
Te�ko je dijeliti sobu sa
jo� jednom osobom?
167
00:11:49,491 --> 00:11:52,586
�to misli� o 6, a klinac
na krevetu gore pi�ki u krevet.
168
00:11:52,711 --> 00:11:56,106
Kako si dobio gornji krevet?
-Duhovito. Kona�no.
169
00:12:03,331 --> 00:12:09,369
�to je stra�nije, gomila bijelaca sa
pu�kama, ili duhovi? -Nije smije�no.
170
00:12:09,494 --> 00:12:12,380
Lo�e stvari su se doga�ale
kad su gradili ovaj grad
171
00:12:12,505 --> 00:12:16,088
i to jezero, i to me pla�i.
-Neke stvari mora� razdvojiti.
172
00:12:16,213 --> 00:12:19,918
Da bi odradila posao.
-To ti �ini�, razdvaja�?
173
00:12:20,043 --> 00:12:23,182
Kao kad si prebio Paula Kempana
usred Istra�nog Biroa?
174
00:12:23,307 --> 00:12:25,407
Nisam rekao da je
savr�en sustav.
175
00:12:26,571 --> 00:12:31,538
Kad odrasta� u dje�jem domu,
nau�i� brzo skriti osje�aje.
176
00:12:31,663 --> 00:12:34,411
Ponekad se pojave u toku
slu�aja otimanja.
177
00:12:34,536 --> 00:12:37,153
Drugi put dok kupuje� namirnice.
178
00:12:37,278 --> 00:12:42,071
To je najosobnija stvar koju
si mi ikad rekao. Zna� �to?
179
00:12:42,196 --> 00:12:47,418
U stvari, nastavi. Reci mi ne�to
drugo. Jednu stvar, partneru.
180
00:12:48,593 --> 00:12:52,298
Bila si u pravu. Imam
sastanak. -A �to je s Angie?
181
00:12:52,423 --> 00:12:55,371
Nisam rekao da idem.
-Nisi mi odgovorio na pitanje.
182
00:12:55,496 --> 00:12:58,653
Komplicirano je.
Oduvijek poznajem Angie,
183
00:12:58,778 --> 00:13:03,048
ali ona neke dijelove sebe
dr�i dalje od mene,
184
00:13:03,173 --> 00:13:06,922
kao zid koji nikada ne�u prije�i.
- Zvu�i poznato.
185
00:13:07,047 --> 00:13:09,620
Zna� �to? Mislim da
treba� oti�i. Zabavi se.
186
00:13:09,745 --> 00:13:13,934
Spomenula je otvaranje galerije.
-Nikako ne nosi to odijelo.
187
00:13:15,795 --> 00:13:20,457
Ne�to nije u redu. Svi tra�e
mjesto za vatromet za 4. srpanj,
188
00:13:20,582 --> 00:13:24,156
a obitelj se parkirala
�ak ovamo pod ovim drve�em.
189
00:13:24,281 --> 00:13:26,631
Izvje��e ka�e da je
postojao svjedok.
190
00:13:27,981 --> 00:13:31,163
Evo ga. Svjedok je vidio
4 �ovjeka na mjestu, u Ford Broncou.
191
00:13:31,288 --> 00:13:36,255
Dao je �erifu dio registracije, ali
naravno, �erif nije to ispratio.
192
00:13:36,380 --> 00:13:41,255
�erife Merrick, za�to ste
zakopali ovaj slu�aj?
193
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Ima li �to? Ovdje smo cijeli dan.
194
00:13:45,085 --> 00:13:49,187
Mr�aviji, rekao sam da je
bio puno mr�aviji. -Dobro.
195
00:13:50,438 --> 00:13:54,709
To je samo obrok, Angie. Bit �e malo
neprijatno. To je... kao promet.
196
00:13:54,834 --> 00:13:58,099
Presjedi� to i zavr�i� s tim.
A i mi se vi�e ne furimo.
197
00:13:58,224 --> 00:14:02,281
Nismo se kresali. Bilo je
samo jednom. -Polako. Stani.
198
00:14:02,406 --> 00:14:06,590
Nisi spomenula da ste bili intimni.
To sve mijenja. Ne idi tamo.
199
00:14:06,715 --> 00:14:12,988
Samo na�i po�initelja. -Zave�i. -Na�ao
sam ga ovdje. -Stvarno? -Siguran si?
200
00:14:13,113 --> 00:14:17,900
Da, to je on. Osim
ako ima blizanca.
201
00:14:23,471 --> 00:14:29,787
Zeza� me. -Stani, �to?
-Na� tip je identi�na trojka.
202
00:14:29,912 --> 00:14:32,132
Ne.
203
00:14:33,350 --> 00:14:38,840
Bo�e. -Stvarno? Za�to?
-Dobro jutro i vama.
204
00:14:38,965 --> 00:14:41,581
Sino� nisam mogla
sjediti besposlena.
205
00:14:41,706 --> 00:14:45,159
Ovaj slu�aj s karavanom me
je mu�io jo� kad sam bio po�etnik,
206
00:14:45,284 --> 00:14:49,764
ali tada nisam imala mo�. -Sada to
nije problem. -Prokleto si u pravu.
207
00:14:49,889 --> 00:14:54,290
Zauzimam polo�aj i imam ozbiljnu
podr�ku Biroa. Rije�it �emo ovu stvar.
208
00:14:54,415 --> 00:14:58,007
Jeste li vi za ovo, �erife?
-Da, gospo�o. -U redu.
209
00:14:58,132 --> 00:15:01,226
Provukla sam dio tablica
koje je dao svjedok za Bronco...
210
00:15:01,351 --> 00:15:04,408
40.000 poklapanja. -Igla u
plastu sjena. -Nisam zavr�ila.
211
00:15:04,533 --> 00:15:10,175
Usporedila sam vozila registrirana u
vrijeme ubojstava na na�e nedavne �rtve.
212
00:15:10,300 --> 00:15:12,400
Na�la sam iglu.
213
00:15:13,347 --> 00:15:18,575
Allen Cramer, mrtvi lovac. -Zna�i,
imamo 4 �ovjeka u ovom Broncou...
214
00:15:18,700 --> 00:15:21,058
jedan je Allen Cramer.
-Gradona�elnik Cordett
215
00:15:21,183 --> 00:15:23,685
je odrastao ovdje.
Mo�da je bio jedan od njih.
216
00:15:23,810 --> 00:15:26,960
Netko je to pomislio. Obojica mrtvi
u nekoliko dana. �to ako je
217
00:15:27,085 --> 00:15:30,674
jedan od njih htio u�utkati
Cordetta i Cramera? -Ali za�to sada?
218
00:15:30,799 --> 00:15:33,416
Moramo prona�i tu
posljednju dvojicu... �ive.
219
00:15:33,541 --> 00:15:37,350
Moraju platiti za to �to su u�inili.
-O�evidac koji je vidio Bronco
220
00:15:37,475 --> 00:15:39,604
je umro prije vi�e od 10 godina.
221
00:15:39,729 --> 00:15:45,080
Tada nije bilo interneta,
ni dru�tvenih mre�a. -Djeca.
222
00:15:45,205 --> 00:15:51,608
Prije dru�tvenih mre�a, bill su
one stvari sa stranama. Novine.
223
00:15:51,733 --> 00:15:55,573
Imam kontakt koji mo�e pomo�i.
Ja vozim.
224
00:15:55,698 --> 00:15:58,319
Biv�i �erif...
mo�e� li mi dati njegovu adresu?
225
00:15:58,444 --> 00:16:03,277
Volio bih ga pitati za�to nije
istra�io taj Bronco. -Sretno sa tim.
226
00:16:04,137 --> 00:16:08,207
Do�ao sam vas pitati o
istrazi koju ste vodili.
227
00:16:08,332 --> 00:16:12,194
To je bilo prili�no davno,
te svi detalji koje mo�ete dati...
228
00:16:12,319 --> 00:16:14,419
Do�li su po mene?
229
00:16:15,322 --> 00:16:20,283
Va�a obitelj? -Po�nimo
s onim �to se dogodilo.
230
00:16:21,632 --> 00:16:27,600
Recite mi. Dobili ste poziv.
-Puno poziva. �albe.
231
00:16:27,725 --> 00:16:32,165
Recite mi o pozivu u
vezi karavana, obitelji.
232
00:16:33,949 --> 00:16:40,222
To je bilo ne�to najstra�nije
�to sam ikad vidio.
233
00:16:40,347 --> 00:16:46,445
Recite mi �to ste na�li.
-Najgori dio je bila...
234
00:16:46,570 --> 00:16:50,890
buka. -Kakva buka?
235
00:16:51,445 --> 00:16:56,325
Dobro si. Dr�im te.
236
00:16:56,450 --> 00:17:02,592
Dr�im te. -Koga dr�ite?
S kim razgovarate?
237
00:17:02,717 --> 00:17:09,164
Je li otac jo� bio �iv kada ste
stigli? -Dr�im te? Sredit �u ovo.
238
00:17:09,289 --> 00:17:11,389
Tiho. Di�ite.
239
00:17:12,335 --> 00:17:17,259
�to se dogodilo s karavanom? Gdje je
automobil? -Oprostite. �to se doga�a?
240
00:17:17,384 --> 00:17:19,484
U redu, morate obojica iza�i.
241
00:17:23,899 --> 00:17:27,095
Koliko dugo je ovakav? -Po�eo
je odlaziti prije dvije godine,
242
00:17:27,220 --> 00:17:31,534
ali u zadnje vrijeme... Njegova
bolni�arka me je zvala da do�em.
243
00:17:31,659 --> 00:17:36,713
Ju�er sam se vratio u grad.
O �emu se u stvari radi?
244
00:17:36,838 --> 00:17:39,498
Biro istra�uje jedan stari
slu�aj va�eg oca,
245
00:17:39,623 --> 00:17:46,114
vi�estruko ubojstvo crna�ke obitelji
u njihovom karavanu. -Da, to.
246
00:17:46,239 --> 00:17:49,552
Tata se sludnio time �to
se dogodilo toj obitelji.
247
00:17:49,677 --> 00:17:52,990
Da, valjda ima smisla �to
je jo� uvijek... -Opsjednut?
248
00:17:53,115 --> 00:17:56,298
Je li vam nekad govorio o
tome? -Ne, ja sam �uo od mame.
249
00:17:56,423 --> 00:18:00,394
Tad sam ve� bio na fakultetu. -Volio
bih razgovarati s va�om majkom.
250
00:18:01,254 --> 00:18:03,354
Preminula je prije 6 godina.
251
00:18:03,479 --> 00:18:06,052
Agente Trent, nadam se da
�ete na�i to
252
00:18:06,177 --> 00:18:09,088
�to vam treba,
ali molim vas, ostavite ga.
253
00:18:15,355 --> 00:18:17,455
Znamo da si to u�inio.
254
00:18:17,753 --> 00:18:20,061
Poku�avam ti pomo�i.
Ho�e� robijati
255
00:18:20,186 --> 00:18:22,286
zbog ne�ega �to je u�inio
tvoj brat?
256
00:18:22,884 --> 00:18:29,412
Tvoja bra�a su te ve� prodala!
-Nisu. -Podjebavaju me...
257
00:18:32,937 --> 00:18:37,687
Misli� da je smije�no? -Da,
prili�no je. -Zave�i, Franklin.
258
00:18:37,812 --> 00:18:42,292
Pitao si. -Hej, to je i moj slu�aj.
-Imam plan. Podr�i me. -Stani.
259
00:18:42,417 --> 00:18:46,021
Nemoj zbrljati pa da odbace slu�aj.
- �to misli� da �u u�initi?
260
00:18:46,146 --> 00:18:50,178
Pada mi na pamet prekomjerna sila.
-Ovo svaki put uspijeva na mojoj djeci.
261
00:18:50,303 --> 00:18:53,554
Nitko ne bi htio biti ka�njen
za ne�to �to je drugi u�inio.
262
00:18:53,679 --> 00:18:57,479
Na kraju �e se dvojica okrenuti
protiv krivca. -Dobro, u�inimo to.
263
00:19:01,705 --> 00:19:07,195
Hej, T. -Hej, kako si? -Bok.
-Teresa je pionir crnog novinarstva.
264
00:19:07,320 --> 00:19:10,328
Vodila je Crusader 40 godina.
- 42.
265
00:19:10,453 --> 00:19:14,898
Ali �to je vrijeme. Hajde. Dokumenta
su otraga. Svi�a� mi se u zelenom.
266
00:19:15,023 --> 00:19:18,075
Izgleda� dobro kao i uvijek.
Mandy, �to ne u�ete u ku�u
267
00:19:18,200 --> 00:19:22,340
a ja �u vam donijeti ledeni
�aj? Jo� voli� sladak?
268
00:19:22,465 --> 00:19:26,262
Ne izvodi, T. Zna� kakav volim.
-�ao mi je, mo�emo li...
269
00:19:26,387 --> 00:19:29,486
G�o Rothwell, va�e novine su
pisale o ubojstvu u karavanu?
270
00:19:29,611 --> 00:19:31,867
Novine u velikom gradu
svakako nisu.
271
00:19:31,992 --> 00:19:34,961
Mislim, nitko ovdje nije
stvarno vjerovao
272
00:19:35,086 --> 00:19:39,766
da �e pravda biti zadovoljena, ali
cijela obitelj? Bo�e, pomogni nam.
273
00:19:39,891 --> 00:19:43,631
Sve �to vam treba je u kutijama
otraga. Samo ih trebate pregledati.
274
00:19:43,756 --> 00:19:47,675
U to vrijeme sam sve
slikala. -Hvala vam.
275
00:19:48,404 --> 00:19:53,415
Kako si ti? -Dobro. -Da.
Pozvala je pandure zbog mene.
276
00:19:53,540 --> 00:19:57,375
Rekla je da sam ukrala patrolni
auto. -Dok si bila u odori?
277
00:19:57,500 --> 00:19:59,769
Da, curo. To je bio moj
prvi tjedan.
278
00:19:59,894 --> 00:20:03,077
Ko�ulja je bila nova.
Zna�ka sjajna.
279
00:20:03,202 --> 00:20:06,123
Trebao sam je uhititi iz principa.
- Naravno.
280
00:20:06,248 --> 00:20:08,969
Kad sam ja po�injala,
biv�i kapetan mi je rekao
281
00:20:09,094 --> 00:20:12,255
da me ne mo�e unaprijediti
jer je to protiv Ustava.
282
00:20:12,380 --> 00:20:15,219
Biv�i kapetan?
Je li on premje�ten, ili ti?
283
00:20:15,344 --> 00:20:18,247
Imala sam prijatelje utjecajnije
nego �to je on znao.
284
00:20:18,372 --> 00:20:22,052
Izgubio je licencu. -Amanda
je to u�inila za tebe? -Ne.
285
00:20:22,177 --> 00:20:25,581
U stvari, to je bila moja majka,
ali ona vi�e nije u policiji.
286
00:20:25,706 --> 00:20:30,582
Njena odluka? -Recimo samo da je...
287
00:20:30,707 --> 00:20:35,364
pre�la crtu i izgubila svrhu.
288
00:20:36,713 --> 00:20:40,467
Doga�a se. �ao mi je.
289
00:20:43,416 --> 00:20:48,470
Gdje su nestale Amanda i Teresa?
-Ne. Ne�u tu informaciju u glavi.
290
00:20:48,595 --> 00:20:55,172
Dobro sam. Hvala ti puno.
�ekaj. 4. srpanj 1994.
291
00:20:55,297 --> 00:20:57,734
To je to. To je dan ubojstava.
292
00:20:59,170 --> 00:21:04,230
Stani. Da vidim ovu. -Je li to
Bronco? -Poklapaju li se tablice?
293
00:21:07,918 --> 00:21:11,580
Tu su. -Ne vidim lice.
Moram da mu vidim lice.
294
00:21:11,705 --> 00:21:15,693
Rije�it �emo to. Prepoznaje� li
ostale? -Taj desno je Cramer.
295
00:21:15,818 --> 00:21:19,383
Lovac. -Sigurna si? -Da, a zelena
ko�ulja je gradona�elnik Cordett.
296
00:21:19,508 --> 00:21:22,517
Ima vi�e kose, ali on je. Ovaj
tre�i mi je jako poznat,
297
00:21:22,642 --> 00:21:26,124
ali ne mogu ga se sjetiti.
Poku�avam ga zamisliti starijeg,
298
00:21:26,249 --> 00:21:30,909
mo�da s vi�e dlaka na licu?
-Ne mora� izmi�ljati. Softver. Idemo.
299
00:21:43,389 --> 00:21:48,895
Ovo je sigurno tvoj? Da, vidio sam
da si u�la na kavu. -Jesi li... -Da.
300
00:21:49,020 --> 00:21:51,920
Pomislio sam, ako mogu
uzeti dva parking mjesta,
301
00:21:52,045 --> 00:21:54,617
mogu se ra�iriti koliko ho�u.
302
00:21:57,141 --> 00:22:04,029
Idemo. Ulazi ovamo.
Hodaj. Idemo.
303
00:22:04,366 --> 00:22:06,466
Dirao je moj auto.
304
00:22:09,445 --> 00:22:13,394
Pokre�em softver za procjenu starenja
na slici koju smo na�le kod Theresa.
305
00:22:13,519 --> 00:22:18,429
Tvoja prijateljica? -Gledaj svoja
posla. -Kompjuter je zavr�io.
306
00:22:18,554 --> 00:22:24,484
Hvala Bogu. -Jo� mi je
nepoznat. Manje dlaka po licu?
307
00:22:26,475 --> 00:22:29,649
To je mehani�ar. -Otis
Granger. Skuplja�.
308
00:22:29,774 --> 00:22:33,139
�ivi van civilizacije na rubu
grada. -Onda budimo pa�ljivi.
309
00:22:33,264 --> 00:22:36,472
On bi mogao biti sljede�a �rtva
ili ubojica. U svakom slu�aju
310
00:22:36,597 --> 00:22:39,973
moramo do�i do njega prije nego
jo� tijela padne. Idemo.
311
00:22:44,450 --> 00:22:49,286
Merrick nije bio svoj, ali on sigurno
zna ne�to. -A ovaj tip, Otis?
312
00:22:49,411 --> 00:22:51,811
Faith ka�e da ste se vas
dvojica povezali.
313
00:22:52,501 --> 00:22:59,470
Bo�e. -Otis, ja sam. Sje�a� me
se? -Da, do�li ste s onim Minijem.
314
00:22:59,595 --> 00:23:02,847
�to �inite ovdje s tim �erifom?
-Mi smo s Biroom, Otis.
315
00:23:02,972 --> 00:23:06,216
Niste to rekli. Obavezni
ste se identificirati!
316
00:23:06,341 --> 00:23:10,207
Upravo je to u�inila.
- Zave�ite!
317
00:23:10,332 --> 00:23:12,570
Zna�i, zato ste nju�kali
po mojoj trgovini.
318
00:23:12,695 --> 00:23:15,132
Vjerojatno ste i onu gumu
namjerno sjebali.
319
00:23:16,873 --> 00:23:20,317
Ja sam suvereni gra�anin! Nemate
ovla�tenja na ovom zemlji�tu.
320
00:23:20,442 --> 00:23:23,689
Otis. U redu je.
Morat �emo razgovarati
321
00:23:23,814 --> 00:23:27,429
o onome �to se dogodilo onoj
obitelji u karavanu.
322
00:23:27,554 --> 00:23:30,714
Ja nemam veze s tim.
Pitajte Merricka. On �e vam re�i.
323
00:23:30,839 --> 00:23:34,380
U redu, razgovarajmo.
Spusti pu�ku, Otise.
324
00:23:36,415 --> 00:23:39,592
A �to misli� da oborim
tvoju djevojku?
325
00:23:53,344 --> 00:23:57,789
Kako je Josie? -Prvo pucanje na
du�nosti. Trebat �e joj neko vrijeme.
326
00:23:57,914 --> 00:24:00,592
�ivot je �ivot. Kako
je noga? -Noga je dobro.
327
00:24:00,717 --> 00:24:04,069
Gnjevan sam zbog odijela, i
�injenice da nam Otis nije dao ni�ta.
328
00:24:04,194 --> 00:24:07,516
Momak u bejzbol majici se je mogao
preseliti prije 20 godina,
329
00:24:07,641 --> 00:24:11,896
ili je odavno mrtav. -Ili je ubojica.
- Mislim da �u pitati Merricka.
330
00:24:12,929 --> 00:24:15,105
Pa, nemamo ni�ta.
Ne mo�e �koditi.
331
00:24:20,633 --> 00:24:26,688
Hej. Vidi, znam da
je Amanda naporna,
332
00:24:26,813 --> 00:24:29,728
ali nisi mogla imati bolju
osobu da te vodi kroz to.
333
00:24:31,078 --> 00:24:33,277
Gdje si krenula?
-Vidjeti Merricka.
334
00:24:33,402 --> 00:24:36,201
Ponekad slike mogu potaknuti
pam�enje dementnih.
335
00:24:36,326 --> 00:24:39,353
Zna�, Merrick je bio fin prema
meni kad sam po�ela ovdje.
336
00:24:39,478 --> 00:24:44,145
Dopusti da po�em i ja. Ho�u
zavr�iti ovo. -Uzmimo tvoj auto.
337
00:24:44,874 --> 00:24:46,974
Idemo.
338
00:24:54,275 --> 00:24:57,780
Ne vjeruje� stalku za
bicikle vani? -Nije moj.
339
00:24:57,905 --> 00:25:00,591
Nemoj nikom re�i,
ne znam voziti bicikl.
340
00:25:00,716 --> 00:25:04,421
Nikad nisam nau�ila. Ba� blesavo?
Ne, to je dokaz iz plja�ke.
341
00:25:04,546 --> 00:25:09,418
Koji je dan danas? Utorak? Tako
sam... Utorak, da, zakazano je.
342
00:25:09,543 --> 00:25:13,136
Sljede�i tjedan ide u udaljeno
skladi�te, ali Otis ih ne�e vi�e
343
00:25:13,261 --> 00:25:16,612
primati... Misli� da �e me �erif
natjerati da to sad u�inim?
344
00:25:16,737 --> 00:25:18,809
Morat �u iznajmiti kamionet...
-Stani.
345
00:25:18,934 --> 00:25:22,259
Ka�e� da je va�e udaljeno skladi�te
Otisovo dvori�te?
346
00:25:27,530 --> 00:25:30,560
Hej, daj mi jedan. -Prejedanje
mi je privremena zamjena
347
00:25:30,685 --> 00:25:32,989
za ovisnost,
i govorim sebi da �e pro�i.
348
00:25:33,114 --> 00:25:35,713
Zato ti ne mogu dati.
-Dobro. -�to se doga�a?
349
00:25:35,838 --> 00:25:39,896
Gina Ormewood ho�e da do�em kod
njih na ve�eru, a... -A �to?
350
00:25:40,021 --> 00:25:43,473
A ja ho�u iz ko�e isko�iti,
�ovje�e. Kako da... u njenoj ku�i?
351
00:25:43,598 --> 00:25:46,623
Vidi, upoznavanje partnerovog
supru�nika je tradicija.
352
00:25:46,748 --> 00:25:50,454
Ona ti povjerava oca svoje djece, zato
idi pojedi piletinu te �ene,
353
00:25:50,579 --> 00:25:54,471
a ako osjeti� �elju za pi�em, mo�e�
pokucati na moja vrata, bilo kad.
354
00:25:54,596 --> 00:25:58,131
Trebaju nam te sobe, Polaski. Ho�ete
li uskoro dobiti priznanje?
355
00:25:58,256 --> 00:26:03,170
Ormewood je stvarno blizu,
kapetane. -Zatvorite to, Polaski.
356
00:26:04,606 --> 00:26:09,704
Jebi ga. -�to to �ini�? -Zavr�avam.
-Rekao sam ti, treba vremena.
357
00:26:09,829 --> 00:26:15,541
To je dobar plan. -Zna� li
�to ne volim? �ekati.
358
00:26:15,704 --> 00:26:20,062
Hej. Znam da ste svi gladni.
Dvije �okoladice, a vas je trojica.
359
00:26:20,187 --> 00:26:22,537
Borite se za njih, kuje.
360
00:26:25,322 --> 00:26:29,898
Daj mi to! -Gladan sam!
-Mo�emo podijeliti!
361
00:26:30,023 --> 00:26:34,380
Ne mo�e� dvije stvari podijeliti
na tri dela! -Zave�i, Stevie!
362
00:26:34,505 --> 00:26:36,725
Ne bismo bili ovdje da nije tebe!
363
00:26:37,683 --> 00:26:39,783
Ho�e� ti odraditi papirologiju?
364
00:26:45,604 --> 00:26:47,704
Mogu li dobiti... Hvala.
365
00:26:48,563 --> 00:26:53,873
Pogledaj ovo, Dale. Reci
mi koga vidi� na ovoj slici.
366
00:26:55,091 --> 00:27:00,929
To su oni, zar ne? To su oni.
367
00:27:01,054 --> 00:27:03,154
Reci njihova imena.
368
00:27:05,406 --> 00:27:07,506
Allen Cramer.
369
00:27:08,757 --> 00:27:13,381
Otis. Randy...
370
00:27:15,155 --> 00:27:18,990
Tko je taj drugi? U majici.
371
00:27:19,115 --> 00:27:24,953
Chip. Chip. -Chip ne dolazi danas.
372
00:27:25,078 --> 00:27:30,049
�erife. -Chip. -Tko je Chip? Poznajete li
Chipa? -Tako g. Merrick zove svog sina.
373
00:27:30,174 --> 00:27:34,044
Bio je veliki obo�avatelj Chippera Jonesa
prije nego �to je u�ao u Hrabre.
374
00:27:34,169 --> 00:27:37,247
Misli da on jo� igra bejzbol
u srednjoj �koli na Floridi?
375
00:27:37,372 --> 00:27:41,627
G. Merrick, je li ovo va� sin?
-Chip.
376
00:27:43,183 --> 00:27:45,283
Chip.
377
00:27:46,813 --> 00:27:49,760
Merrick je zakopao slu�aj
jer je bio umije�an njegov sin.
378
00:27:49,885 --> 00:27:53,063
Krenula sam po Davida. -On
nije Otis, ali u ono vrijeme,
379
00:27:53,188 --> 00:27:56,511
bili su ptice istog
perja. -Bit �u pa�ljiva.
380
00:27:57,937 --> 00:28:01,255
To je laboratorija. Odmah dolazim.
381
00:28:02,550 --> 00:28:07,648
Kako si navela Merricka da govori?
-Josie je po�la sa mnom kod Merricka.
382
00:28:07,773 --> 00:28:14,219
Josie? Ona je na odsustvu. Zna� da
ne smije�... -Nevjerojatno! Zeza� me?
383
00:28:14,344 --> 00:28:17,440
Znam, znam. Ali Josie
ga je navela na razgovor.
384
00:28:17,565 --> 00:28:21,623
Amanda je zauzeta vikanjem
laboratoriji, smatraj to blagoslovom.
385
00:28:26,226 --> 00:28:31,764
Poslali smo vam �avao! Imate
ga. Ne�u vi�e izgovora!
386
00:28:33,146 --> 00:28:38,064
Ne mogu na�i �avao s doka?
-Rekla sam ti, mrzim mala mjesta.
387
00:28:39,892 --> 00:28:43,907
Podijelimo se i na�imo
taj auto. -Ja idem ovuda.
388
00:28:50,511 --> 00:28:55,516
Otis, gradona�elnik Cordett,
Allen Cramer i David Merrick.
389
00:28:57,170 --> 00:29:00,837
Za�to se obitelj parkirala tamo
gdje ne mogu vidjeti vatromet?
390
00:29:01,783 --> 00:29:05,450
Mo�da nije bitno. Ali, mu�i me to.
391
00:29:08,181 --> 00:29:10,281
A onda se dogodilo.
392
00:29:11,793 --> 00:29:14,471
Upucali su obitelj,
i pobjegli.
393
00:29:14,596 --> 00:29:17,613
Svjedok je prijavio, ali David
je ve� pozvao svog oca.
394
00:29:17,738 --> 00:29:22,723
�erif brzo sti�e po�istiti nered
svog sina. Otac je jo� bio �iv.
395
00:29:22,848 --> 00:29:26,808
Je li to buka koju je Merrick
�uo? -Dobro si. Dr�im te.
396
00:29:32,596 --> 00:29:35,295
Amanda, ovamo!
397
00:29:39,572 --> 00:29:41,872
Ovo je dobar na�in
skriti zlo�in...
398
00:29:41,997 --> 00:29:44,391
uposli� jednog od ubojica
da sakrije dokaz.
399
00:29:51,050 --> 00:29:53,150
Tragovi zuba?
400
00:30:12,811 --> 00:30:17,914
Odmah se vra�am.
Dobro si? -Da. -Hvala.
401
00:30:23,156 --> 00:30:26,412
Zna�i, ho�e� biti odrastao
ali zove� majku zbog novca?
402
00:30:26,537 --> 00:30:30,507
Bo�e, samo sam te zvao pozdraviti,
mama. -Kako da ne. Koliko ti treba?
403
00:30:30,632 --> 00:30:32,939
I Jeremy, ne mogu stalno...
404
00:30:33,832 --> 00:30:37,237
U redu, zvat �u te kasnije. Dobro.
405
00:30:40,229 --> 00:30:42,329
Sjajno. �udesno.
406
00:30:46,253 --> 00:30:49,113
Evo pjesme za koju sam
siguran da �e je mnogi znati.
407
00:30:49,238 --> 00:30:53,514
Pjevao sam je puno puta sa
mnogim dje�acima i djevoj�icama.
408
00:30:58,508 --> 00:31:00,608
Na pojasu su bili tragovi zuba.
409
00:31:03,731 --> 00:31:07,610
Buka koju je Merrick �uo
nije bila od automobilske sirene.
410
00:31:07,735 --> 00:31:12,446
Obitelji nije stalo do vatrometa.
Parkirali su se da nahrane bebu.
411
00:31:14,916 --> 00:31:20,715
Nebesa. Dobro si. U redu
je. U redu je. Dr�im te.
412
00:31:22,184 --> 00:31:24,404
Ne pla�i, dr�im te.
413
00:31:28,930 --> 00:31:33,152
Curo, stvarno se nadam da
ima� onu olovku za brisanje.
414
00:31:42,335 --> 00:31:46,127
Faith, u autu je bila beba. -Will,
upravo sam na�la... -Slu�aj me!
415
00:31:46,252 --> 00:31:48,602
Mislim da znam tko je ubojica.
416
00:31:49,908 --> 00:31:52,171
Bila sam beba kad se
to dogodilo.
417
00:31:53,302 --> 00:31:55,402
To je Josie.
418
00:31:56,088 --> 00:31:59,580
Tvoj pi�tolj i telefon. Odmah.
419
00:32:08,883 --> 00:32:11,059
Vrijeme je da idemo po Chipa.
420
00:32:17,892 --> 00:32:22,331
Svi tvoji prijatelji su mrtvi...
-Randy Cordett, Cramer, Otis.
421
00:32:24,420 --> 00:32:29,208
Ostao si samo ti, Chipperu. -Josie,
nemoj. -Mislim da zna� da ho�u.
422
00:32:30,078 --> 00:32:33,658
�to... se dogodilo?
423
00:32:34,300 --> 00:32:38,788
Bili smo glupi. Napili smo se, Allen
je vozio, a onda smo vidjeli karavan.
424
00:32:38,913 --> 00:32:42,797
Bili su u djelu gdje nitko ne treba
biti. -Jesu li smetali nekome?
425
00:32:43,979 --> 00:32:47,362
Poku�ali smo razgovarati sa
njima, ali �ovjek u karavanu...
426
00:32:47,487 --> 00:32:49,706
Misli� moj otac?
427
00:32:51,099 --> 00:32:53,690
Da. Tvoj otac nas je ignorirao,
428
00:32:53,815 --> 00:32:57,241
a to je jo� vi�e naljutilo Alena,
pa je...
429
00:32:57,366 --> 00:33:00,761
Ne, ti?
�to si ti u�inio, Davide?
430
00:33:03,590 --> 00:33:05,690
Upucao sam ga.
431
00:33:12,555 --> 00:33:18,746
Onda je tvoj tatica krenuo srediti
nered, ali je �uo zvuk. �uo je mene.
432
00:33:18,871 --> 00:33:21,265
Moja teta Louisa bi odnijela
tajnu u grob,
433
00:33:21,390 --> 00:33:24,588
ali imala sam zdravstveni problem
morala sam doznati ne�to o svojoj obitelji.
434
00:33:24,713 --> 00:33:29,311
Zna�i, do�la si u snage reda
zbog... osvete? -Zbog svrhe, Faith.
435
00:33:30,399 --> 00:33:34,931
Da bar nisi otvorila tu ladicu
za rukavice, ali sad smo tu.
436
00:33:35,056 --> 00:33:38,892
Zna�i, upucat �e� agenta Biroa.
-Ne, sestro. Za�to bih to u�inila?
437
00:33:39,017 --> 00:33:41,117
Samo te moram usporiti.
438
00:33:45,980 --> 00:33:50,338
Grdio sam je �to je imala drugi
telefon. -Hvala Bogu �to je.
439
00:33:50,463 --> 00:33:52,818
Mo�da ne bismo stigli
do nje na vrijeme.
440
00:33:52,943 --> 00:33:56,152
To je agent Biroa koju je
vezala lisicama za svog taoca.
441
00:33:56,277 --> 00:34:00,478
Neka ovaj i drugi kraj mosta budu
blokirani. Neka nitko ne puca.
442
00:34:00,603 --> 00:34:02,703
Razumijete li?
443
00:34:03,911 --> 00:34:09,406
Nek' sam prokleta ako danas izgubim
k�er Evelyn Mitchell. -Idemo po Faith.
444
00:34:15,823 --> 00:34:19,393
Ima� svoje odgovore. �ula sam
njegovo priznanje. Sada nas pusti.
445
00:34:19,518 --> 00:34:22,451
Faith, zna� da nisam ovo
u�inila da bih ga uhitila.
446
00:34:26,020 --> 00:34:28,283
Faith, razgovaraj sa mnom.
Jesi li dobro?
447
00:34:29,067 --> 00:34:33,903
Dobro je! Reci joj. -Dobro
sam. Osumnji�eni je povrije�en.
448
00:34:34,028 --> 00:34:38,386
Rana od metka u nozi.
-�erife Miller, razumijem.
449
00:34:38,511 --> 00:34:41,241
Ho�ete osvetu ljudima koji
su vam ubili obitelj.
450
00:34:41,366 --> 00:34:44,392
Ali znate li �to je meni
agent Mitchell?
451
00:34:44,517 --> 00:34:47,172
Ona je moja obitelj.
-Amanda, nemoj! Nemoj!
452
00:34:47,824 --> 00:34:53,923
Josie, mora� se predati.
Odmah. -Ve� je gotovo.
453
00:34:54,048 --> 00:34:58,101
Tvoji roditelji, Josie. -Nemoj.
-Tvoj brat, voljeli su te.
454
00:34:58,226 --> 00:35:01,704
Jo� su ovdje s tobom. Misli� da
bi voljeli da njihova djevoj�ica
455
00:35:01,829 --> 00:35:04,214
bude samo jo� jedan tijelo
na jezeru Lanier?
456
00:35:08,062 --> 00:35:10,162
Josie, nemoj.
457
00:35:11,109 --> 00:35:16,777
Josie, molim te, nemoj.
Josie! Molim te, Josie!
458
00:35:33,827 --> 00:35:37,004
Molim te, reci mi da je jedan
od njih milk�ejk
459
00:35:37,129 --> 00:35:40,094
da se mogu baciti na njega.
-�okolada.
460
00:35:42,792 --> 00:35:44,892
Mo�e� uzeti oba ako ho�e�.
461
00:35:56,328 --> 00:35:59,026
Na�li su Josieino tijelo.
462
00:36:08,383 --> 00:36:10,483
�to to zna�i? �to �ini�?
463
00:36:12,039 --> 00:36:15,849
Razdvajam. -Ne, ja sam
ve� uzeo razdvajanje,
464
00:36:15,974 --> 00:36:19,356
pa �e� si morati na�i
drugi mehanizam izdr�avanja.
465
00:36:19,481 --> 00:36:21,581
Ionako i ne radi.
466
00:36:24,269 --> 00:36:29,187
Tvoj red. Reci mi ne�to.
Jednu stvar.
467
00:36:31,624 --> 00:36:36,939
Tako je glupo. Imam tu
malu fantaziju u glavi
468
00:36:37,064 --> 00:36:41,030
gdje ona pliva, i pliva, i
dopliva na drugu stranu jezera,
469
00:36:41,155 --> 00:36:46,253
onda iza�e i tamo je �eka mali
zrakoplov i odvede je na Belize ili...
470
00:36:46,378 --> 00:36:48,478
ili u El Salvador.
471
00:36:51,034 --> 00:36:54,864
Da. I meni se vi�e
svi�a takav kraj.
472
00:36:55,648 --> 00:36:58,303
Cijela ta stvar je tako tu�na.
473
00:37:01,784 --> 00:37:03,884
A sada...
474
00:37:05,614 --> 00:37:08,835
ona je samo jo� jedan duh.
475
00:37:31,601 --> 00:37:34,557
Sje�am se Vinceovo zabave
za odlazak u mirovinu. -Je li?
476
00:37:34,682 --> 00:37:38,339
Koliko je tu�a bilo te no�i?
-Sje�am se da sam prekinula bar jednu.
477
00:37:38,464 --> 00:37:42,178
Vince je po�eo! -Bila je njegova
zabava! -Bila je njegova zabava.
478
00:37:42,303 --> 00:37:45,196
Ina�e, ovo posu�e se ne�e
samo oprati, i nitko drugi
479
00:37:45,321 --> 00:37:48,271
u ku�i ne�e to u�initi.
-Daj da ti pomognem. -Ne.
480
00:37:48,396 --> 00:37:54,108
Ti ostani i dru�i se s djevojkama.
-Da, samo dvije, dosta je trojki. -Da.
481
00:38:31,221 --> 00:38:38,152
Kontroli misije, smijemo li sletjeti?
O, ne? Ho�e� ti to srediti?
482
00:38:41,971 --> 00:38:44,071
Je li sve u redu tamo gore?
483
00:38:46,802 --> 00:38:49,628
Bo�e moj. Dovi�enja,
Max, gdje god si.
484
00:38:49,753 --> 00:38:52,949
Michaele, mo�e� li ga
oti�i gore provjeriti?
485
00:38:53,074 --> 00:38:55,638
Ne mo�emo si priu�titi
da se kada opet prepuni.
486
00:38:55,763 --> 00:38:58,669
Mogli bismo ga dati nekome.
-Dobro, vas dvije.
487
00:38:58,794 --> 00:39:01,753
Spavanje, gore, idite.
-Mama, tamo su �udovi�ta.
488
00:39:01,878 --> 00:39:04,217
Ne, nema ih. Hajdemo.
-Laku no�. Volim vas.
489
00:39:04,342 --> 00:39:08,743
Ho�u i�i s njom.
-Ovo je stvarno bilo lijepo.
490
00:39:08,868 --> 00:39:12,399
Hvala, jo� jednom. Ne mogu se
sjetiti kad sam zadnji put...
491
00:39:12,524 --> 00:39:14,743
Angie, prestani.
492
00:39:16,397 --> 00:39:21,277
Vidi, pozvala sam te ve�eras da te
mogu pogledati u o�i, i vidjeti tko si,
493
00:39:21,402 --> 00:39:25,275
i sad to razumijem. Ti si...
494
00:39:26,842 --> 00:39:30,417
Ti si policajka koja ho�e
zatvoriti sve lo�e momke
495
00:39:30,542 --> 00:39:34,720
i u�initi ispravnu stvar
tako da te nitko ne gleda.
496
00:39:36,678 --> 00:39:42,260
�ao mi je. �to si...
-Pri�e pandurskih �ena.
497
00:39:44,904 --> 00:39:50,872
�ena Kenija Storijera te
je vidjela na parkingu
498
00:39:50,997 --> 00:39:53,260
kako ide� ka Michaelovom autu.
499
00:39:54,348 --> 00:39:57,438
Ne znam �to je bilo
izme�u vas dvoje.
500
00:40:00,920 --> 00:40:03,139
Ne dopusti da se dogodi opet.
501
00:40:04,967 --> 00:40:07,662
Dobro, bolje da ste u krevetu,
vi mala �udovi�ta.
502
00:40:25,466 --> 00:40:32,261
Hej. Zave�i i slu�aj.
Krila sam ovo...
503
00:40:32,386 --> 00:40:36,831
U�inila sam ne�to. Ne ve�eras,
davno, ali nisam ti mogla re�i.
504
00:40:36,956 --> 00:40:40,878
Stavio si kolonjsku vodu?
-Ne... mislim, da. To je samo...
505
00:40:41,003 --> 00:40:43,103
Zave�i. Nije bitno.
506
00:40:48,924 --> 00:40:53,146
Prije koju godinu sam
spavala sa Ormewoodom.
507
00:40:54,321 --> 00:40:56,421
Vas dvoje ste se vi�ali?
508
00:40:57,585 --> 00:41:04,162
Ne. Ti i ja smo prekinuli,
a ja sam bila pijana.
509
00:41:04,287 --> 00:41:08,210
Mislim da je i on. Ne znam.
Bila sam u njegovom autu.
510
00:41:08,335 --> 00:41:14,428
Bilo je samo jednom. -Dobro...
511
00:41:17,170 --> 00:41:22,006
Za�to mi sad to govori�?
-Muka mi je od tajni.
512
00:41:22,131 --> 00:41:26,184
Cijeli taj period je bio tako lo�.
Bilo je tako ru�no.
513
00:41:26,309 --> 00:41:30,629
A ne mogu dopustiti da
me vidi� ru�nu. Ne�u to.
514
00:41:36,319 --> 00:41:38,626
Ange.
515
00:41:40,193 --> 00:41:42,630
Ja te nikad ne bih mogao
vidjeti kao ru�nu.
516
00:41:54,599 --> 00:41:58,167
Ja... Spremit �u nam
neku ve�eru, mo�e?
517
00:41:59,517 --> 00:42:01,617
Do�i ovamo.
518
00:42:04,565 --> 00:42:06,698
Samo moram telefonirati.
519
00:42:07,723 --> 00:42:13,419
prevela: ZZoe
520
00:42:16,419 --> 00:42:20,419
Preuzeto sa www.titlovi.com
48014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
