All language subtitles for VEED-subtitles_La guerra de los poderes ocultos - Esupai 1974 Action, Science-Fiction, Aventure, Thriller Vostfr_Subtítulos01
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,630 --> 00:00:09,630
TRADUCTION & ADAPTATION\NLPDWarez
2
00:00:19,450 --> 00:00:24,220
{\i1}La plupart des êtres humains\Nne se comprennent pas encore.{\i0}
3
00:00:25,790 --> 00:00:27,920
{\i1}Il y a ceux qui ont\Ndes pouvoirs psychiques,{\i0}
4
00:00:27,921 --> 00:00:29,700
{\i1}qui ont le pouvoir de télépathie...{\i0}
5
00:00:30,590 --> 00:00:33,530
{\i1}le pouvoir de la voyance...{\i0}
6
00:00:34,700 --> 00:00:38,060
{\i1}et le pouvoir de la psychokinésie.{\i0}
7
00:00:39,270 --> 00:00:43,530
{\i1}Le monde a récemment reconnu\Net prouvé scientifiquement...{\i0}
8
00:00:43,670 --> 00:00:45,700
{\i1}L'existence de ces personnes\Net de leur pouvoir.{\i0}
9
00:01:00,890 --> 00:01:07,260
INTERNATIONAL EXPRESS\NMILAN-GENÈVE
10
00:01:13,370 --> 00:01:18,900
COMITE DE MÉDIATION\NDES NATIONS UNIES EST-EUROPE
11
00:03:34,579 --> 00:03:42,579
ESUPAI
12
00:07:07,360 --> 00:07:10,810
César, peux-tu comprendre\Nque j'ai failli mourir ?
13
00:07:17,530 --> 00:07:18,530
Allons-y !
14
00:07:23,200 --> 00:07:25,500
CENTRE INTERNATIONAL DE RECHERCHE\NSUR LA POLLUTION
15
00:07:25,710 --> 00:07:26,800
{\i1}Bienvenue, Miki Jiro.{\i0}
16
00:07:27,340 --> 00:07:29,040
Je suis le Chef Hojo.
17
00:07:32,409 --> 00:07:33,510
Voici Teraoka.
18
00:07:36,690 --> 00:07:40,720
Mais je ne comprends pas,\Ncomment je peux vous aider
19
00:07:40,721 --> 00:07:44,659
dans la recherche sur la pollution ?
20
00:07:45,960 --> 00:07:48,330
Oui, vous pouvez nous aider.
21
00:07:48,900 --> 00:07:51,960
Pas avec la recherche sur la pollution,\Nmais avec votre pouvoir psychique.
22
00:07:53,030 --> 00:07:54,030
Suivez-moi.
23
00:07:59,370 --> 00:08:03,440
Le vrai nom de ce centre est le\NGroupe International de Pouvoir Psychique.
24
00:08:03,880 --> 00:08:07,810
Vous êtes maintenant officiellement\Nnotre nouveau membre.
25
00:08:07,980 --> 00:08:08,980
Hein...?
26
00:08:09,820 --> 00:08:11,950
Vous devez plaisanter !
27
00:08:12,790 --> 00:08:14,220
Pourquoi moi ?
28
00:08:39,780 --> 00:08:42,010
{\i1}Une superbe voiture GT\Nqui pèse environ 1 tonne...{\i0}
29
00:08:42,150 --> 00:08:44,450
{\i1}est soudainement poussé\Ndans la direction opposée.{\i0}
30
00:08:45,490 --> 00:08:48,350
C'est physiquement impossible...
31
00:08:51,360 --> 00:08:53,760
Comment pouvez-vous expliquer cela ?
32
00:08:57,130 --> 00:08:58,160
Miki...
33
00:08:59,370 --> 00:09:01,340
votre pouvoir télé-kinésique\Nest incroyable.
34
00:09:01,470 --> 00:09:03,660
Si vous aviez plus de formation...
35
00:09:03,810 --> 00:09:06,380
vous seriez probablement même capable\Nde déplacer la grande pyramide.
36
00:09:06,410 --> 00:09:07,640
C'est vrai.
37
00:09:08,780 --> 00:09:11,580
Le pouvoir télé-kinésique de Tamura\Nest le meilleur de ce groupe.
38
00:09:12,380 --> 00:09:16,010
Les vôtres sont presque aussi bons\Nque les siens, sans formation appropriée.
39
00:09:16,180 --> 00:09:17,380
Le problème est...
40
00:09:17,720 --> 00:09:20,450
votre pouvoir n'est pas sous contrôle.
41
00:09:20,620 --> 00:09:23,090
D'après nos recherches...
42
00:09:23,530 --> 00:09:28,050
votre pouvoir télé-kinésique commence\Nà fonctionner inconsciemment...
43
00:09:28,300 --> 00:09:30,470
lorsque votre vie ou celle\Nde quelqu'un d'autre est en danger.
44
00:09:30,500 --> 00:09:32,300
Eh bien, votre pouvoir est fort...
45
00:09:33,640 --> 00:09:35,090
mais en tant que personne dotée\Nde pouvoirs psychiques,
46
00:09:35,091 --> 00:09:36,510
vous êtes encore un enfant.
47
00:09:38,270 --> 00:09:40,040
Cela m'est égal.
48
00:09:40,540 --> 00:09:43,480
Bref, j'aime l'aventure.
49
00:09:44,750 --> 00:09:46,910
Je m'intéresse aussi au pouvoir psychique.
50
00:09:47,580 --> 00:09:48,580
Mais comment puis-je...
51
00:09:49,380 --> 00:09:52,650
rejoindre votre organisation,\Nsans savoir ce qui s'y passe ?
52
00:09:53,020 --> 00:09:55,500
Si vous voulez savoir, jetez un œil\Nau monde qui vous entoure !
53
00:10:08,170 --> 00:10:09,600
{\i1}Les troubles ont commencé\Ndans le petit pays{\i0}
54
00:10:09,601 --> 00:10:11,030
{\i1}de Baltonia en Europe de l'Est...{\i0}
55
00:10:11,570 --> 00:10:14,970
où il est devenu l'œil du monde\Nde la tempête.
56
00:10:15,780 --> 00:10:18,040
{\i1}En Baltonie, c'était comme à Cuba\Net en Amérique.{\i0}
57
00:10:18,680 --> 00:10:21,710
{\i1}Ils étaient paisibles pendant un moment,\Nmais tout d'un coup...{\i0}
58
00:10:22,080 --> 00:10:24,920
{\i1}L'Est et l'Ouest ont commencé à s'enflammer\Net à devenir incontrôlables.{\i0}
59
00:10:26,860 --> 00:10:28,100
{\i1}Les Nations Unies ont finalement\Nchoisi quatre personnes...{\i0}
60
00:10:28,120 --> 00:10:30,720
{\i1}pour le Comité de Médiation\Ndes Différends Internationaux.{\i0}
61
00:10:31,190 --> 00:10:34,650
{\i1}Ils venaient de les envoyer à la conférence\Nde paix de Genève, quand...{\i0}
62
00:10:38,770 --> 00:10:41,170
{\i1}les quatre membres du comité ont été tués.{\i0}
63
00:10:43,640 --> 00:10:46,770
Nous sommes sûrs que l'assassin\Nétait quelqu'un avec un pouvoir psychique.
64
00:10:48,040 --> 00:10:51,810
Nous ne l'avons pas encore annoncé\Nau monde, car cela pourrait semer la peur.
65
00:10:52,010 --> 00:10:53,210
Juste un moment !
66
00:10:54,250 --> 00:10:55,910
Qui êtes-vous ?
67
00:10:56,080 --> 00:10:57,780
On nous appelle les P-B, les pionniers...
68
00:10:58,750 --> 00:11:01,920
du pouvoir psychique, que les Nations Unies\Nont organisé en secret.
69
00:11:02,690 --> 00:11:04,990
Les dirigeants du monde nous appellent...
70
00:11:05,130 --> 00:11:06,130
ESPY.
71
00:11:06,760 --> 00:11:07,790
ESPY ?
72
00:11:08,260 --> 00:11:10,530
Notre objectif est la paix.
73
00:11:11,000 --> 00:11:13,520
En d'autres termes, utiliser pacifiquement\Nle pouvoir psychique.
74
00:11:13,700 --> 00:11:16,000
Mais le pouvoir psychique\Nest une épée à double tranchant.
75
00:11:16,910 --> 00:11:20,270
Ce sont des possibilités infinies\Npour l'humanité.
76
00:11:21,540 --> 00:11:22,610
Mais si ce pouvoir est utilisé\Nà mauvais escient
77
00:11:22,611 --> 00:11:24,220
par des politiciens ou des militaires...
78
00:11:24,680 --> 00:11:26,090
cela pourrait devenir très dangereux.
79
00:11:26,110 --> 00:11:28,610
L'assassinat du comité de médiation\Nen est un bon exemple.
80
00:11:28,880 --> 00:11:29,980
Comprenez vous ?
81
00:11:31,050 --> 00:11:33,040
Les suspects sont soit anti-ESPY...
82
00:11:33,450 --> 00:11:37,250
ou ils sont un autre groupe\Navec des pouvoirs psychiques.
83
00:11:38,060 --> 00:11:43,430
Nous ne pouvons pas les identifier et\Nnous ne savons pas encore ce qu'ils font.
84
00:11:43,570 --> 00:11:47,630
Mais nous sommes sûrs\Nqu'ils essaient de détruire le monde.
85
00:11:48,100 --> 00:11:49,970
Détruire le monde ?
86
00:12:06,090 --> 00:12:08,490
{\i1}Peu importe comment je le regarde,\Nc'est toujours un mystère.{\i0}
87
00:12:08,560 --> 00:12:12,520
Le corps humain produit\Nce genre de lumière, n'est-ce pas ?
88
00:12:12,660 --> 00:12:13,660
Oui.
89
00:12:14,560 --> 00:12:17,500
Les médiums ont parlé\Nde cette soi-disante aura...
90
00:12:17,900 --> 00:12:19,020
il y a de nombreuses années.
91
00:12:19,070 --> 00:12:22,060
Il n'y a pas si longtemps,\Nce phénomène était reconnu par le monde...
92
00:12:22,240 --> 00:12:23,680
comme source de puissance psychique.
93
00:12:23,810 --> 00:12:26,210
Allez, exerçons notre télépathie.\NMarie...
94
00:12:36,550 --> 00:12:37,550
Miki...
95
00:12:38,250 --> 00:12:39,620
ferme tes yeux.
96
00:12:41,520 --> 00:12:46,020
Maintenant, vide ton esprit.
97
00:12:47,230 --> 00:12:50,460
Accepte simplement la télépathie de Maria.
98
00:12:52,100 --> 00:12:53,930
Accepte-la simplement...
99
00:12:55,570 --> 00:12:56,630
{\i1}Que peux tu voir ?{\i0}
100
00:13:03,110 --> 00:13:04,110
Rien...
101
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
je ne peux pas...
102
00:13:07,880 --> 00:13:09,210
Oui, tu peux y arriver.
103
00:13:09,880 --> 00:13:13,150
Tu ne sais juste pas encore\Ncomment faire coïncider les ondes.
104
00:13:13,450 --> 00:13:14,650
Laisse-moi essayer.
105
00:13:16,790 --> 00:13:18,520
{\i1}Maria, s'il te plaît envoie les ondes !{\i0}
106
00:13:31,110 --> 00:13:32,110
Une étoile...
107
00:13:36,880 --> 00:13:37,880
Un cercle...
108
00:13:40,980 --> 00:13:41,980
Un carré...
109
00:13:45,350 --> 00:13:46,120
Une croix...
110
00:13:46,350 --> 00:13:47,350
Miki...
111
00:13:51,060 --> 00:13:52,530
C'est ça l'histoire.
112
00:13:54,160 --> 00:13:57,760
{\i1}Au fait, Tamura touche juste au but...{\i0}
113
00:13:58,070 --> 00:13:59,560
quand seule Maria envoie une onde.
114
00:14:03,340 --> 00:14:07,900
Oh je vois... C'est ça ?
115
00:14:08,410 --> 00:14:09,850
{\i1}S'il te plait, arrête ça, Miki-san !{\i0}
116
00:14:13,450 --> 00:14:15,420
{\i1}Selon la branche européenne...{\i0}
117
00:14:15,720 --> 00:14:18,120
{\i1}leur prochaine cible\Nest le Premier Ministre de Baltonia.{\i0}
118
00:14:18,390 --> 00:14:19,550
Qu'est-ce que vous avez dit ?
119
00:14:20,050 --> 00:14:20,930
LE PREMIER MINISTRE DE BALTONIA\NVIENT AU JAPON
120
00:14:20,940 --> 00:14:21,970
POUR RENCONTRER LE PRÉSIDENT AMÉRICAIN
121
00:14:21,990 --> 00:14:24,050
P-B, si c'est vrai...
122
00:14:24,490 --> 00:14:26,400
Le Président Américain\Net le Premier Ministre
123
00:14:26,420 --> 00:14:28,330
se rencontrent au Japon...
124
00:14:28,460 --> 00:14:31,160
où ils croient que c'est une zone neutre.
125
00:14:32,030 --> 00:14:34,330
C'est le plan d'évasion\Ndu Premier Ministre Baltonien.
126
00:14:35,570 --> 00:14:39,200
Mais s'il est tué maintenant\Net qu'une fausse rumeur se répand...
127
00:14:39,340 --> 00:14:42,430
que le suspect soit oriental ou occidental,\Nle monde sera dans le chaos.
128
00:14:43,010 --> 00:14:44,940
{\i1}Hojo-kun, c'est une urgence.{\i0}
129
00:14:45,310 --> 00:14:47,950
De plus, mes sentiments me disent\Nque la vie
130
00:14:47,980 --> 00:14:50,620
du Premier Ministre\Nsera très bientôt en danger.
131
00:14:51,550 --> 00:14:52,780
Écoutez, tout le monde...
132
00:14:53,720 --> 00:14:55,200
Nous venons de recevoir un message...
133
00:14:55,390 --> 00:14:58,210
que notre membre de la filiale asiatique,\NPaul,
134
00:14:58,240 --> 00:15:01,490
est venu demander de l'aide à Istanbul,\Nen Turquie.
135
00:15:01,800 --> 00:15:03,840
Il travaillait sous couverture\Npour l'organisation anti-Espy...
136
00:15:03,870 --> 00:15:05,480
mais il a eu tellement peur\Nqu'il s'est enfui.
137
00:15:05,500 --> 00:15:07,160
S'il parle, nous trouverons peut-être
138
00:15:07,180 --> 00:15:08,980
des informations\Nsur l'organisation anti-ESPY.
139
00:15:09,240 --> 00:15:12,300
Tamura. Marie. Allez leur donner\Nun coup de main dès que possible !
140
00:15:12,510 --> 00:15:13,510
Oui Monsieur !
141
00:15:16,480 --> 00:15:20,850
ISTANBUL, TURQUIE
142
00:15:36,660 --> 00:15:37,660
Comment va Paul ?
143
00:15:37,770 --> 00:15:40,640
Il va bien. Nous le gardons au studio photo\Nderrière la mosquée bleue.
144
00:15:40,670 --> 00:15:45,800
Il ne parle pas, donc\Nnous n'avons encore rien découvert.
145
00:15:46,870 --> 00:15:48,540
Il a peur de notre ennemi.
146
00:15:50,210 --> 00:15:51,270
Et eux ?
147
00:15:52,250 --> 00:15:54,180
Ils n'ont pas encore découvert\Noù il se trouve.
148
00:16:23,080 --> 00:16:24,240
Je sais pas !
149
00:16:25,380 --> 00:16:27,070
Je ne sais rien !
150
00:16:28,380 --> 00:16:31,150
Même si vous essayez de lire\Ndans mes pensées, ça ne marchera pas !
151
00:16:40,160 --> 00:16:41,290
Écoute Paul...
152
00:16:41,660 --> 00:16:45,390
voici votre carte d'identité\Net un passeport Américain.
153
00:16:47,000 --> 00:16:48,940
Et voici 10.000$ en liquide...
154
00:16:50,400 --> 00:16:52,100
juste comme vous l'avez demandé.
155
00:16:54,640 --> 00:16:58,040
Mais, je ne dirai rien\Nsur l'organisation anti-ESPY !
156
00:16:58,950 --> 00:17:00,500
Au moins, vous pouvez faire ça...
157
00:17:00,980 --> 00:17:03,620
pour quelqu'un qui était autrefois\Nvotre partenaire, n'est-ce pas ?
158
00:17:06,619 --> 00:17:08,050
Que faites-vous ?
159
00:17:10,260 --> 00:17:12,190
Arrêtez ça !\NS'il vous plaît arrêtez !
160
00:17:14,200 --> 00:17:16,190
Tu n'es pas obligé\Nde garder des secrets, Paul.
161
00:17:16,329 --> 00:17:20,130
Le prochain plan d'Anti-ESPY est\Nd'assassiner le Premier Ministre Baltonien.
162
00:17:20,670 --> 00:17:21,670
Ai-je raison ?
163
00:17:22,500 --> 00:17:23,630
Comment le sais-tu ?
164
00:17:24,069 --> 00:17:26,270
Quand tu as peur, tu deviens honnête,\Nn'est-ce pas ?
165
00:17:26,970 --> 00:17:30,840
Et Saint-Moritz ?\NQui est là-bas ?
166
00:17:31,180 --> 00:17:32,670
Je sais pas ! Je ne sais rien !
167
00:17:35,320 --> 00:17:36,370
Un double...?
168
00:17:37,520 --> 00:17:40,250
Je vois...\NLe Premier Ministre a un sosie.
169
00:17:41,390 --> 00:17:43,270
Le Premier Ministre\Nest censé être à Paris...
170
00:17:43,760 --> 00:17:47,190
mais le vrai Premier Ministre\Nest à Saint-Moritz.
171
00:17:48,060 --> 00:17:49,190
N'est-ce pas, Paul ?
172
00:17:52,100 --> 00:17:54,120
Tu ne réponds pas...
173
00:18:05,050 --> 00:18:06,050
Le garde !
174
00:18:08,650 --> 00:18:09,650
C'est l'ennemi !
175
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
Godonov !
176
00:18:22,930 --> 00:18:24,660
Bâtard...!
177
00:19:17,020 --> 00:19:18,080
Maria, reste ici !
178
00:19:18,250 --> 00:19:20,520
Mais le pouvoir de voyance de Tamura\Nest faible !
179
00:19:21,960 --> 00:19:24,390
Oui, en effet.\NJe vais surveiller l'entrée.
180
00:19:27,190 --> 00:19:28,190
Est-ce que ça va ?
181
00:20:06,830 --> 00:20:07,990
Tamura !
182
00:20:10,140 --> 00:20:12,400
Maria est entrée pour vous sauver !
183
00:20:27,350 --> 00:20:28,350
Maria...
184
00:20:28,660 --> 00:20:29,990
C'est à Maria !
185
00:20:30,120 --> 00:20:32,680
Mais c'est bizarre...\NJe gardais l'entrée...
186
00:20:32,960 --> 00:20:34,800
et il n'y avait pas d'autre entrée ici.
187
00:20:52,450 --> 00:20:55,510
Ne me dis pas qu'il y a une entrée secrète\Nquelque part...
188
00:20:55,680 --> 00:20:59,020
ou peut-être un chemin à travers le mur.
189
00:21:00,690 --> 00:21:03,400
Il n'y a qu'un seul moyen pour que\Nquelqu'un ait pu kidnapper Maria...
190
00:21:03,420 --> 00:21:04,520
et s'échapper.
191
00:21:06,730 --> 00:21:08,450
Le déplacement d'un humain ou d'un objet...
192
00:21:08,630 --> 00:21:11,260
d'un endroit à un autre...
193
00:21:11,570 --> 00:21:12,960
La téléportation.
194
00:21:15,340 --> 00:21:17,170
Dans l'organisation ESPY...
195
00:21:17,910 --> 00:21:20,970
cela n'existe que comme un rêve.
196
00:21:34,320 --> 00:21:35,380
N'abandonnez pas !
197
00:21:35,890 --> 00:21:38,610
Le Quartier Général enverra très bientôt\Nquelqu'un pour sauver Maria.
198
00:21:39,290 --> 00:21:41,990
Mais nous ne pouvons pas rester ici\Ntrès longtemps.
199
00:21:43,230 --> 00:21:47,560
Nous devons aller à Saint-Moritz\Npour protéger le Premier Ministre.
200
00:21:48,500 --> 00:21:49,800
Dispersons-nous et trouvons-la !
201
00:21:50,040 --> 00:21:53,010
Dès que nous sentirons sa présence,\Nnous nous contacterons !
202
00:22:10,320 --> 00:22:11,350
Godonov...
203
00:22:12,790 --> 00:22:13,790
Elle est proche !
204
00:22:15,530 --> 00:22:17,720
Maria est quelque part près d'ici !
205
00:22:19,030 --> 00:22:23,300
Tamura, il y a beaucoup d'ennemis autour.\NFais attention !
206
00:22:39,350 --> 00:22:40,790
Tamura, arrête !
207
00:22:41,260 --> 00:22:42,620
N'y vas pas seul !
208
00:23:53,030 --> 00:23:55,960
Bienvenue Tamura...
209
00:23:57,930 --> 00:24:03,000
J'ai hâte de te rencontrer.
210
00:24:04,640 --> 00:24:07,220
C'est un tel gâchis\Npour un homme comme toi,
211
00:24:07,250 --> 00:24:09,770
qui a d'excellents pouvoirs psychiques...
212
00:24:10,710 --> 00:24:12,440
de travailler pour ESPY.
213
00:24:12,650 --> 00:24:14,080
Bâtard...
214
00:24:15,220 --> 00:24:17,810
Tu es le leader d'Anti-ESPY,\Nn'est-ce pas ? !
215
00:24:34,070 --> 00:24:36,590
S'il te plaît, détends-toi...
216
00:24:37,600 --> 00:24:40,000
et profite de mon hospitalité.
217
00:25:01,230 --> 00:25:02,230
Maria !
218
00:26:18,310 --> 00:26:21,640
Espèce d'animal !\NNe touche pas Maria !
219
00:28:04,510 --> 00:28:06,540
Tu es réveillé ?
220
00:28:20,690 --> 00:28:24,130
Vous essayez de lire dans mes pensées...
221
00:28:26,270 --> 00:28:27,860
mais vous n'y arriverez pas.
222
00:28:28,600 --> 00:28:31,280
Vous êtes en état de choc\Naprès avoir reçu 3.000 volts
223
00:28:31,300 --> 00:28:33,970
et vos capacités psychiques...
224
00:28:35,280 --> 00:28:36,400
sont maintenant détériorées.
225
00:28:36,780 --> 00:28:38,070
Quoi...?
226
00:28:42,080 --> 00:28:44,570
C'est dommage...
227
00:28:45,890 --> 00:28:50,410
Le pouvoir qui a tordu et arraché\Nla langue d'Abudora est toujours utile...
228
00:28:51,930 --> 00:28:55,790
Cela dépend de la façon\Ndont vous l'utilisez.
229
00:28:56,330 --> 00:28:57,660
Bâtard...!
230
00:29:00,630 --> 00:29:02,530
Qui êtes-vous ?
231
00:29:06,740 --> 00:29:09,270
Où est Maria ?
232
00:29:13,680 --> 00:29:14,980
Regarde toi...
233
00:29:15,920 --> 00:29:20,220
Tu as fait une erreur quand tu t'es rangé\Ndu côté des humains stupides...
234
00:29:20,950 --> 00:29:22,470
même si tu as des pouvoirs psychiques.
235
00:29:22,590 --> 00:29:23,890
Quoi...?
236
00:29:25,590 --> 00:29:30,500
Êtes-vous en train de dire\Nque vous n'êtes pas humain ?
237
00:29:40,540 --> 00:29:42,600
Je m'appelle Ulrov.
238
00:29:43,710 --> 00:29:46,180
J'ai un nom, mais pas de nationalité.
239
00:29:49,020 --> 00:29:51,510
Nous, les hommes,\Navons des pouvoirs psychiques,
240
00:29:51,540 --> 00:29:54,750
mais nous ne sommes pas humains.
241
00:29:56,220 --> 00:30:00,390
Nous sommes des super-humains,\Nqui sont nés dans ce monde...
242
00:30:01,300 --> 00:30:02,890
pour détruire les faibles.
243
00:30:05,270 --> 00:30:10,360
La population humaine sur terre\Nest trop importante...
244
00:30:11,340 --> 00:30:12,980
c'est pourquoi nous allons les détruire.
245
00:30:14,170 --> 00:30:20,010
Nous n'avons pas d'autre choix\Nque de les laisser s'entre-tuer.
246
00:30:24,720 --> 00:30:26,550
Dans ce but...
247
00:30:28,890 --> 00:30:31,950
nous leur avons donné l'occasion\Nde faire la guerre.
248
00:30:32,230 --> 00:30:33,780
Vous êtes fou !
249
00:30:35,530 --> 00:30:40,490
Votre organisation\Nn'est qu'une bande de fous !
250
00:31:17,670 --> 00:31:19,300
Tamura...
251
00:31:20,640 --> 00:31:22,280
Pourquoi n'admettez-vous pas\Nque nous sommes
252
00:31:22,300 --> 00:31:23,940
les contrôleurs de l'humanité...
253
00:31:25,650 --> 00:31:27,480
et rejoindre notre organisation ?
254
00:31:33,450 --> 00:31:37,820
Cela n'arrivera jamais !
255
00:31:38,790 --> 00:31:39,820
Allez vous faire voir !
256
00:33:20,030 --> 00:33:21,030
Tamura...
257
00:33:22,960 --> 00:33:24,360
Chef...
258
00:33:25,170 --> 00:33:26,360
C'était très juste.
259
00:33:27,070 --> 00:33:28,430
Je suis désolé.
260
00:33:31,340 --> 00:33:32,970
Restez allongé !
261
00:33:33,510 --> 00:33:36,310
J'étais tellement surpris qu'ESPY\Nait un sous-marin.
262
00:33:36,440 --> 00:33:39,880
Oh non, c'était\Nle sous-marin nucléaire russe.
263
00:33:40,950 --> 00:33:41,950
Russe ?
264
00:33:42,620 --> 00:33:44,490
En raison du complot d'assassinat\Nde l'ennemi,
265
00:33:44,520 --> 00:33:46,800
le monde a commencé\Nà prendre des mesures pour l'empêcher.
266
00:33:48,020 --> 00:33:54,890
Surtout l'Amérique et la Russie,\Nqui se sont alliés temporairement.
267
00:33:58,100 --> 00:33:59,590
J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
268
00:34:00,170 --> 00:34:03,100
Godonov a sauvé Maria.
269
00:34:05,440 --> 00:34:06,200
Vraiment ?
270
00:34:06,370 --> 00:34:07,570
Oui c'est vrai.
271
00:34:07,970 --> 00:34:12,929
Maria s'est réveillée du choc que tu as eu\Nen tordant la langue de cet homme.
272
00:34:13,679 --> 00:34:15,909
Elle a ensuite contacté Godonov.
273
00:34:16,719 --> 00:34:22,050
Ils lui ont donné un médicament puissant,\Nappelé Narcotic-300.
274
00:34:29,460 --> 00:34:31,260
J'espère qu'elle oubliera tout rapidement.
275
00:34:31,969 --> 00:34:32,989
Oui...
276
00:34:34,940 --> 00:34:36,710
Comment Maria a-t-elle disparu\Ndu studio photo ?
277
00:34:36,739 --> 00:34:38,060
Elle s'est évanouie\Nlorsqu'elle a été attaquée
278
00:34:38,090 --> 00:34:39,420
et ne se souvient de rien.
279
00:34:39,570 --> 00:34:42,100
Nous ne savons pas si\Nc'était par téléportation ou autre chose.
280
00:34:44,080 --> 00:34:45,409
Ne t'en fais pas.
281
00:34:45,710 --> 00:34:46,840
Maître Salabad...
282
00:34:47,010 --> 00:34:48,840
Il est descendu de la montagne aujourd'hui.
283
00:34:51,750 --> 00:34:55,650
J'avais des amis\Nqui pratiquaient le Yoga...
284
00:34:56,219 --> 00:34:59,890
et ils peuvent se téléporter.
285
00:35:00,630 --> 00:35:06,000
Ils choisissaient toujours\Nle lieu et la personne.
286
00:35:07,370 --> 00:35:09,360
C'est très difficile à réaliser.
287
00:35:09,940 --> 00:35:13,460
Mais tant que la personne\Nremplit les conditions particulières...
288
00:35:13,940 --> 00:35:19,740
quiconque a des pouvoirs psychiques,\Npeut effectuer la téléportation.
289
00:35:20,750 --> 00:35:23,480
Tu ne penses pas\Nque tu pourrais y arriver ?
290
00:35:25,750 --> 00:35:26,950
Maître...
291
00:35:28,620 --> 00:35:30,720
Je ne peux plus rien faire.
292
00:35:37,230 --> 00:35:40,830
Mes capacités psychiques ont disparu.
293
00:35:44,600 --> 00:35:48,010
Quoi ?\NCe n'est que temporaire !
294
00:35:48,880 --> 00:35:51,670
Notre nouveau membre Miki\Nattend à l'aéroport...
295
00:35:52,510 --> 00:35:54,380
alors courage !
296
00:36:03,960 --> 00:36:07,920
ST. MORITZ - SUISSE
297
00:36:37,160 --> 00:36:39,590
Maître, à qui est cette voiture ?
298
00:36:49,970 --> 00:36:51,440
Ce doit être celle de l'ennemi !
299
00:36:52,440 --> 00:36:55,570
{\i1}Nous allons atterrir\Nprès de cette montagne.{\i0}
300
00:36:56,640 --> 00:37:00,700
Les membres de la Branche Européenne,\Nont déployé une barrière psychique...
301
00:37:00,880 --> 00:37:04,510
qui protège le Premier Ministre,\Ndonc il n'y a pas lieu de s'inquiéter !
302
00:37:05,650 --> 00:37:07,590
Qu'est-ce qu'une barrière psychique ?
303
00:37:08,890 --> 00:37:10,450
C'est un mur de pouvoir télé-kinésique.
304
00:37:10,720 --> 00:37:14,320
Tant que nous l'utilisons, la vie\Ndu Premier Ministre est en sécurité...
305
00:37:14,630 --> 00:37:16,920
à condition que personne\Nn'utilise une énergie
306
00:37:16,940 --> 00:37:19,030
extrêmement puissante pour le détruire.
307
00:39:35,470 --> 00:39:37,510
Ce ne sont pas des cloches ordinaires\Nqui sonnent...
308
00:39:38,170 --> 00:39:39,450
ce sont des ondes ultrasonores !
309
00:39:39,910 --> 00:39:42,350
Ils utilisent leur pouvoir télé-kinésique\Npour les multiplier.
310
00:39:43,110 --> 00:39:44,110
Le Premier Ministre...
311
00:39:44,240 --> 00:39:45,640
Le Premier Ministre est en danger !
312
00:39:59,860 --> 00:40:03,890
Tant que mes pouvoirs fonctionnent,\Nje protégerai vos oreilles.
313
00:40:13,810 --> 00:40:15,290
Miki, retourne à la montagne !
314
00:40:16,280 --> 00:40:17,280
Tamura...
315
00:40:18,210 --> 00:40:21,980
vas-y et empêche-les de faire ce bruit !\NIls sont dans cette maison là-bas.
316
00:40:23,180 --> 00:40:24,180
Vas-y !
317
00:41:31,750 --> 00:41:32,750
Bon sang...!
318
00:43:42,320 --> 00:43:43,320
Tamura !
319
00:44:38,240 --> 00:44:39,500
Miki, le Premier Ministre...
320
00:44:40,870 --> 00:44:42,070
Miki !
321
00:44:48,080 --> 00:44:49,710
Est-ce que ça va ?
322
00:44:49,920 --> 00:44:51,080
Le Premier Ministre...
323
00:44:54,920 --> 00:44:56,450
- Il est mort...\N- Quoi...?
324
00:44:57,090 --> 00:44:58,560
Je suis arrivé trop tard...
325
00:45:02,730 --> 00:45:05,030
Il avait déjà été abattu.
326
00:45:10,840 --> 00:45:12,670
J'ai tué...
327
00:45:14,610 --> 00:45:16,270
J'ai tué l'homme...
328
00:45:23,750 --> 00:45:25,610
qui a tiré sur le Premier Ministre.
329
00:45:41,530 --> 00:45:42,630
Chef...
330
00:45:45,670 --> 00:45:47,870
Nous étions sûrement vaincus.
331
00:45:48,640 --> 00:45:51,580
Non, ils ont été vaincus.
332
00:45:52,780 --> 00:45:55,840
Que voulez-vous dire ?
333
00:45:56,150 --> 00:45:59,850
À vrai dire, c'était\Nle sosie du Premier Ministre.
334
00:46:00,250 --> 00:46:01,350
{\i1}Pardon ?{\i0}
335
00:46:02,190 --> 00:46:03,660
Il est sorti de l'hypnose...
336
00:46:04,520 --> 00:46:08,120
juste avant sa mort,\Net a réalisé ce qui se passait.
337
00:46:10,200 --> 00:46:12,630
Il m'a alors dit son identité.
338
00:46:15,740 --> 00:46:19,300
L'homme qui assiste à la réunion à Paris...
339
00:46:19,470 --> 00:46:21,740
est le vrai Premier Ministre.
340
00:46:24,010 --> 00:46:27,710
Il nous reste encore quatre jours avant\Nque le Premier Ministre ne quitte Paris.
341
00:46:31,420 --> 00:46:33,600
Je ne pense pas que Miki puisse travailler\Ndans son état actuel.
342
00:46:33,620 --> 00:46:35,990
Tamura, envolez-vous pour Paris\Nau plus vite !
343
00:46:36,420 --> 00:46:37,420
Oui Monsieur.
344
00:46:39,690 --> 00:46:43,460
AÉROPORT DE GAULLE - PARIS
345
00:47:47,890 --> 00:47:48,890
Maria...
346
00:47:52,430 --> 00:47:54,350
Maria, ça fait longtemps\Nqu'on ne s'est pas vu...
347
00:48:00,270 --> 00:48:01,270
Un café...
348
00:48:15,320 --> 00:48:16,350
Maria...
349
00:48:20,460 --> 00:48:21,900
C'est tellement beau, n'est-ce pas ?
350
00:48:25,200 --> 00:48:28,890
Ça ne prend qu'un instant...\Npour détruire quelque chose.
351
00:48:29,070 --> 00:48:31,260
Maria, pourquoi parles-tu comme ça ? !
352
00:48:36,810 --> 00:48:39,040
Laisse-moi te poser une question.
353
00:48:41,250 --> 00:48:44,740
Quand j'ai failli être tué\Nà Saint-Moritz...
354
00:48:45,380 --> 00:48:47,220
qui m'a sauvé ?
355
00:48:49,790 --> 00:48:52,220
Oh oui, j'étais cet homme...
356
00:48:53,290 --> 00:48:54,880
entouré de flammes.
357
00:48:56,530 --> 00:48:58,000
C'était quelque chose, non ?
358
00:48:59,230 --> 00:49:02,200
Mais n'était-ce pas le résultat\Nde ton pouvoir de télékinésie ?
359
00:49:02,370 --> 00:49:03,800
Non Maria, ce n'était pas le cas !
360
00:49:06,140 --> 00:49:08,660
Mes pouvoirs de télékinésie avaient disparu\Nà ce moment-là.
361
00:49:11,410 --> 00:49:15,280
Je ne sais pas si c'était\Nle résultat du choc électrique, ou quoi...
362
00:49:17,020 --> 00:49:21,150
mais je crois que c'était\Nton pouvoir psycho-cinétique !
363
00:49:21,320 --> 00:49:22,380
Ce n'est pas possible...!
364
00:49:23,920 --> 00:49:27,120
Mes pouvoirs en sont encore\Nau stade de novice.
365
00:49:28,890 --> 00:49:30,330
Mais je voulais tuer...
366
00:49:31,330 --> 00:49:38,400
Je voulais tellement tuer cet homme\Net déchirer son corps !
367
00:49:38,700 --> 00:49:40,040
Ton souhait...
368
00:49:41,940 --> 00:49:43,880
transformé en pouvoir télé-kinésique !
369
00:49:53,190 --> 00:49:54,190
Maria...
370
00:49:55,520 --> 00:49:57,150
ça va être difficile.
371
00:49:58,460 --> 00:50:00,060
Nous ne pouvons pas nous permettre\Nd'être négligents,
372
00:50:00,090 --> 00:50:01,690
entre notre vol pour Tokyo...
373
00:50:03,260 --> 00:50:08,930
et le jour où le Premier Ministre Baltonien\Nquitte le Japon.
374
00:50:11,470 --> 00:50:12,990
Pensons à demain !
375
00:50:16,610 --> 00:50:17,940
Demain...
376
00:50:18,510 --> 00:50:20,210
Oui, demain.
377
00:50:58,880 --> 00:50:59,880
Merci !
378
00:51:56,910 --> 00:51:59,340
Ne sois pas si méfiant, César !
379
00:52:00,180 --> 00:52:02,310
Je ne testerai plus les voitures.
380
00:52:04,320 --> 00:52:06,550
Même si je veux...
381
00:52:09,660 --> 00:52:11,820
Je ne peux pas\Nparce que je suis un meurtrier.
382
00:52:59,970 --> 00:53:03,930
Mika, attends !
383
00:53:04,180 --> 00:53:05,670
Attends !
384
00:53:07,250 --> 00:53:10,980
Julie, dépêche-toi !
385
00:53:53,990 --> 00:53:55,020
Maria...
386
00:53:57,100 --> 00:53:58,100
Qu'est-ce qu'il y a ?
387
00:54:09,370 --> 00:54:13,110
Tu l'as trouvé à Istanbul ?
388
00:54:15,250 --> 00:54:16,540
Oui en effet.
389
00:54:19,650 --> 00:54:21,120
C'est vrai ?
390
00:54:22,190 --> 00:54:23,620
Merci, Tamura.
391
00:54:30,560 --> 00:54:31,560
Que se passe-t-il ?
392
00:54:33,470 --> 00:54:37,090
Quelque-chose ne va pas.\NQuelque chose de terrible va arriver.
393
00:54:38,000 --> 00:54:40,270
Marie, qu'y a-t-il ?
394
00:54:42,470 --> 00:54:43,670
Je sais pas...
395
00:54:44,640 --> 00:54:47,480
Mais quelque chose nous poursuit.
396
00:54:48,410 --> 00:54:49,780
Quelque chose de très effrayant...
397
00:55:03,760 --> 00:55:04,790
Je sais pas.
398
00:55:07,130 --> 00:55:08,830
Il n'y a rien dans l'avion.
399
00:55:09,370 --> 00:55:12,390
Il n'y a pas d'explosifs\Nou de personnes suspectes.
400
00:55:15,740 --> 00:55:17,440
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
401
00:55:26,250 --> 00:55:28,380
Je n'ai jamais vu une aurore\Ncomme ça auparavant !
402
00:55:51,440 --> 00:55:52,440
Une tempête magnétique !
403
00:55:54,280 --> 00:55:57,370
L'ennemi a probablement prédit\Nque cela allait se produire.
404
00:55:58,980 --> 00:56:01,540
Si c'est le cas, le système de navigation\Nfonctionnera mal !
405
00:56:09,460 --> 00:56:11,550
Capitaine,\Nla navigation fonctionne-t-elle ?
406
00:56:11,730 --> 00:56:12,750
Capitaine !
407
00:56:15,930 --> 00:56:17,090
Capitaine !
408
00:56:23,180 --> 00:56:24,180
Ils sont hypnotisés.
409
00:56:30,280 --> 00:56:32,680
Capitaine ! Capitaine !
410
00:56:33,850 --> 00:56:34,850
Tamura, regarde !
411
00:56:55,010 --> 00:56:58,030
C'est Brooks Mountain.\NPourquoi sommes nous ici ?
412
00:57:07,420 --> 00:57:09,390
Fais attention !\NFais remonter l'avion !
413
00:57:10,190 --> 00:57:13,020
Je ne peux pas !\NSi je fais ça, nous prendrons le contrôle !
414
00:57:30,040 --> 00:57:32,030
À droite !\NPlus à droite !
415
00:58:09,550 --> 00:58:10,670
Bon sang !
416
00:58:10,780 --> 00:58:12,480
{\i1}Les commandes ne fonctionnent pas !{\i0}
417
00:58:58,500 --> 00:59:00,120
Je n'arrive pas à le croire !
418
00:59:00,900 --> 00:59:02,730
Je pensais que c'était impossible...
419
00:59:05,970 --> 00:59:08,270
Tamura, le maître est...!
420
00:59:16,680 --> 00:59:17,940
Maître !
421
00:59:18,950 --> 00:59:24,220
C'est trop tard...\NC'est ma destinée...
422
00:59:24,690 --> 00:59:26,550
Maître, était-ce un miracle ?
423
00:59:27,190 --> 00:59:32,260
J'ai juste essayé\Nde déplacer un peu l'avion.
424
00:59:33,400 --> 00:59:35,530
Juste un petit peu...
425
00:59:36,670 --> 00:59:42,470
Mais j'ai utilisé toute l'énergie...
426
00:59:43,010 --> 00:59:45,140
Que j'avais en moi.
427
00:59:47,480 --> 00:59:50,000
Si vous mourrez, qu'est-ce qu'on va faire ?
428
00:59:50,280 --> 00:59:53,050
Non ! Que va-t-il advenir\Nde la conférence de Tokyo ? Maître !
429
00:59:53,750 --> 00:59:54,750
Maître !
430
01:00:01,360 --> 01:00:02,520
Maître...
431
01:01:11,060 --> 01:01:13,330
La protection de Dieu...
432
01:01:14,070 --> 01:01:17,970
Salabad a eu une fin cruelle.
433
01:01:28,750 --> 01:01:33,050
Demain, le Président Américain arrive...
434
01:01:34,050 --> 01:01:36,420
et la conférence de paix commence.
435
01:01:38,520 --> 01:01:41,960
Nous devons assassiner\Nle Premier Ministre aujourd'hui.
436
01:01:51,200 --> 01:01:54,570
Combien de gardes ESPY sont en service ?
437
01:01:56,010 --> 01:01:58,910
Neuf, dont quatre membres\Nde la branche Américaine...
438
01:01:59,180 --> 01:02:01,300
plus les membres Japonais.
439
01:02:02,480 --> 01:02:06,510
Mais Tamura\Nn'a pas encore retrouvé son pouvoir...
440
01:02:07,220 --> 01:02:09,150
et Miki est encore novice.
441
01:02:11,160 --> 01:02:12,620
Tatsumi...
442
01:02:15,160 --> 01:02:18,990
même si Miki est un débutant,\Nil est meilleur que toi.
443
01:02:30,410 --> 01:02:31,710
Mais...
444
01:02:33,380 --> 01:02:35,940
Tamura retrouvera ses pouvoirs\Ntrès bientôt.
445
01:02:45,320 --> 01:02:50,320
Je ne les laisserai pas intervenir\Ndans nos affaires cette fois-ci.
446
01:02:57,100 --> 01:03:00,770
Nous avons une heure\Navant le départ du Président...
447
01:03:02,140 --> 01:03:04,040
de l'Ambassade à 13h00.
448
01:03:06,910 --> 01:03:08,500
Tatsumi...
449
01:03:10,180 --> 01:03:13,340
tu vas tuer Tamura et Miki\Nen attendant !
450
01:03:38,410 --> 01:03:39,410
Tout va bien ?
451
01:03:39,510 --> 01:03:43,410
Oui, tout le monde a testé sa sensibilité\Nà la télépathie.
452
01:03:43,580 --> 01:03:44,670
Tout va bien maintenant.
453
01:03:45,520 --> 01:03:47,530
Avant que les pilotes\Nne montent à bord de l'avion...
454
01:03:47,550 --> 01:03:52,580
ils ont été hypnotisés pour les endormir\Nlorsqu'ils ont vu l'aurore.
455
01:03:53,060 --> 01:03:55,050
Alors soyez attentive\Nà chaque petite chose.
456
01:03:55,960 --> 01:03:57,020
Comment va Tamura ?
457
01:03:57,730 --> 01:03:59,550
Il a dit qu'il n'avait\Nque sa force physique
458
01:03:59,580 --> 01:04:01,360
jusqu'à ce qu'il retrouve ses capacités.
459
01:04:02,330 --> 01:04:03,700
Il est là-bas !
460
01:04:19,150 --> 01:04:20,590
Le pouvoir télé-kinésique de Miki...
461
01:04:23,090 --> 01:04:26,650
est notre sauvegarde, alors\Nque vos capacités ne fonctionnent pas.
462
01:04:33,000 --> 01:04:34,520
Est-ce que Miki va bien ?
463
01:04:36,840 --> 01:04:39,200
Je voulais juste l'apprendre de vous.
464
01:04:42,510 --> 01:04:46,200
Oui, mais il a toujours peur...
465
01:04:46,750 --> 01:04:48,650
de tuer de nouveau.
466
01:04:49,280 --> 01:04:50,680
Comme je m'y attendais...
467
01:04:52,620 --> 01:04:53,640
Chef...
468
01:04:54,520 --> 01:04:56,960
envisagez-vous de retirer Miki\Nde l'organisation ?
469
01:04:58,490 --> 01:04:58,980
Oui.
470
01:04:59,190 --> 01:05:00,210
Attendez !
471
01:05:01,230 --> 01:05:04,060
Si vous l'abandonnez maintenant,\Nil ne s'en remettra jamais.
472
01:05:04,900 --> 01:05:07,130
Il ne peut plus revenir dans l'équipe.
473
01:05:08,500 --> 01:05:10,200
Où ira-t-il ?
474
01:05:11,670 --> 01:05:14,160
Son état d'esprit le met en danger.
475
01:05:19,610 --> 01:05:22,410
Son licenciement lui sauvera la vie.
476
01:05:27,390 --> 01:05:29,950
S'il vous plaît,\Ndonnez-lui une autre chance.
477
01:05:32,160 --> 01:05:34,130
Je veux lui parler...
478
01:05:36,330 --> 01:05:39,260
sur ce que sont les pouvoirs psychiques.
479
01:05:40,170 --> 01:05:42,930
C'est aussi mon problème...
480
01:05:46,470 --> 01:05:47,770
OK, je comprends.
481
01:05:50,070 --> 01:05:51,940
Si vous pouvez l'aider à se ressaisir...
482
01:05:52,980 --> 01:05:54,770
nous serons heureux.\NDépêchons-nous !
483
01:06:01,150 --> 01:06:03,090
Miki...
484
01:06:14,670 --> 01:06:16,030
Est-ce que tout va bien ?
485
01:06:26,410 --> 01:06:28,400
Miki...
486
01:07:11,190 --> 01:07:12,590
Julia... ?
487
01:07:12,920 --> 01:07:14,820
Miki, ça fait longtemps.
488
01:07:29,670 --> 01:07:31,040
César, qu'y a-t-il ?
489
01:07:31,180 --> 01:07:32,730
Que se passe-t-il ?
490
01:07:32,940 --> 01:07:35,180
Je ne sais pas, mais une jeune femme\Na embarqué Miki-san.
491
01:07:36,010 --> 01:07:36,610
Une jeune femme ?
492
01:07:36,780 --> 01:07:38,310
Oui, une étrangère.
493
01:07:41,790 --> 01:07:45,690
Elle pourrait être la femme\Nqui a hypnotisé les pilotes de l'avion.
494
01:07:48,460 --> 01:07:49,460
César, poursuit-les !
495
01:07:53,060 --> 01:07:56,630
Tamura, n'oubliez pas\Nque le Premier Ministre va bientôt partir !
496
01:07:56,800 --> 01:07:57,800
Je le sais !
497
01:09:04,470 --> 01:09:05,600
Qui êtes-vous ?
498
01:09:09,240 --> 01:09:10,370
Téraoka...
499
01:09:43,609 --> 01:09:45,840
César, vas-y !
500
01:10:24,750 --> 01:10:27,650
Notre pouvoir a été affaibli par l'ennemi.
501
01:10:28,450 --> 01:10:31,390
Miki, Tamura et Teraoka sont hors course...
502
01:10:32,160 --> 01:10:34,780
et le temps est contre nous !
503
01:10:35,860 --> 01:10:38,060
Attention à l'attaque ennemie !
504
01:11:05,720 --> 01:11:07,920
Je veux que tu rencontres quelqu'un.
505
01:11:08,390 --> 01:11:09,690
On y va ?
506
01:11:22,010 --> 01:11:23,230
Nous y voilà.
507
01:11:41,560 --> 01:11:42,990
Julia !
508
01:12:39,250 --> 01:12:40,270
César !
509
01:12:47,090 --> 01:12:48,390
César, allons-y !
510
01:13:45,850 --> 01:13:46,850
Miki !
511
01:13:48,350 --> 01:13:49,350
Tamura-san !
512
01:14:05,600 --> 01:14:07,070
Miki, tu vas bien ?
513
01:14:07,470 --> 01:14:08,470
Oui.
514
01:14:11,440 --> 01:14:12,440
César, bon travail !
515
01:14:15,180 --> 01:14:17,270
Miki, je m'en occupe !\NTu vas à la salle du congrès !
516
01:14:17,620 --> 01:14:18,660
Le Premier Ministre est en route !
517
01:14:18,680 --> 01:14:19,880
Attends !
518
01:14:20,820 --> 01:14:22,450
Je ne comprends pas...
519
01:14:23,550 --> 01:14:24,550
Pourquoi Julie ?
520
01:14:24,620 --> 01:14:26,890
Ce n'est pas Julie,\Nc'est l'ennemie !
521
01:14:34,730 --> 01:14:35,730
Miki...
522
01:14:36,530 --> 01:14:39,050
les capacités psychiques ne sont pas\Ndes outils pour le meurtre.
523
01:14:39,170 --> 01:14:40,640
Elles ne l'ont jamais été !
524
01:14:41,610 --> 01:14:43,440
Je m'en rends compte maintenant...
525
01:14:46,080 --> 01:14:48,200
Quand j'ai vu César...
526
01:14:48,480 --> 01:14:53,110
qui n'a aucune capacité psychique,\Ncourir tout droit vers ici, je le savais.
527
01:14:59,620 --> 01:15:00,650
C'était l'amour !
528
01:15:01,930 --> 01:15:04,360
C'est la source du pouvoir psychique !
529
01:15:17,070 --> 01:15:18,270
Combien reste-t-il d'ennemis ?
530
01:15:18,380 --> 01:15:20,310
Deux sont morts et il en reste quatre.
531
01:15:20,640 --> 01:15:22,910
D'accord, allez !\NDépêche toi et vas-y !
532
01:15:23,280 --> 01:15:24,280
César, viens avec moi !
533
01:16:08,630 --> 01:16:10,060
Tout va bien jusqu'ici.
534
01:16:29,910 --> 01:16:34,250
Chef, Tamura est en danger.
535
01:16:35,250 --> 01:16:36,450
Je sais...
536
01:16:37,120 --> 01:16:39,280
mais nous devons assurer une protection\Nà ce niveau.
537
01:18:18,260 --> 01:18:19,310
Tamura...
538
01:18:20,590 --> 01:18:23,790
nous voulons que tu meures.
539
01:18:37,070 --> 01:18:38,440
Il reste dix minutes...
540
01:19:04,640 --> 01:19:06,470
César, tu restes ici.
541
01:19:07,640 --> 01:19:08,640
Très bien ?
542
01:19:11,610 --> 01:19:12,610
S'il te plaît !
543
01:19:37,130 --> 01:19:39,860
Chef, Tamura-san est toujours\Nen train de se battre avec l'ennemi.
544
01:19:40,270 --> 01:19:41,570
Je sais.
545
01:19:44,070 --> 01:19:47,600
Tout d'abord, je tiens à vous dire merci...
546
01:19:47,750 --> 01:19:50,370
à ceux qui m'ont aidé\Nlors de ma visite au Japon...
547
01:19:50,510 --> 01:19:53,480
Tamura, où es-tu ?
548
01:19:54,290 --> 01:19:56,720
S'il te plaît, dis-moi !
549
01:19:57,050 --> 01:20:00,990
Je veux dire merci à mes nouveaux amis.
550
01:20:06,730 --> 01:20:09,220
Mon plus gros travail est de créer...
551
01:20:09,400 --> 01:20:13,170
de réaliser la paix en Baltonie.
552
01:20:14,410 --> 01:20:19,810
C'est possible,\Nsi les superpuissances du monde...
553
01:20:20,410 --> 01:20:22,310
nous donnent leur passion\Net leur générosité.
554
01:20:26,350 --> 01:20:29,880
Mais laissez-moi vous dire ceci...
555
01:20:31,320 --> 01:20:35,730
La paix qui s'équilibre entre les deux pays\Nles plus puissants du monde...
556
01:20:36,390 --> 01:20:38,760
n'est pas vraiment la paix.
557
01:20:52,940 --> 01:20:56,940
Un pays divisé en deux...
558
01:20:58,220 --> 01:21:04,020
par les combats et la haine\Nentre ses propres frères et sœurs...
559
01:21:04,150 --> 01:21:06,590
Nous devons arrêter ce genre de guerre.
560
01:21:07,860 --> 01:21:10,760
Je veux le dire à tout le monde !
561
01:21:10,930 --> 01:21:11,950
Attention à tous !
562
01:21:14,300 --> 01:21:17,830
La paix par la force physique\Nn'est pas la vraie paix.
563
01:21:19,070 --> 01:21:24,130
Ne me faites pas rire...\NLa Paix...?
564
01:21:24,940 --> 01:21:28,840
Pensez-vous qu'une telle chose\Nexiste dans ce monde ?
565
01:21:36,020 --> 01:21:37,020
Chef...
566
01:21:37,520 --> 01:21:40,050
cette voix c'est celle de...!
567
01:21:42,490 --> 01:21:45,360
Les êtres humains sont des animaux\Nqui aiment le sang.
568
01:21:46,730 --> 01:21:52,130
Le meurtre et la guerre sont l'histoire\Nde l'humanité.
569
01:21:52,640 --> 01:21:54,600
Et cela se répétera...
570
01:21:55,310 --> 01:22:00,800
Ils parlent de paix,\Nmais leur cœur est rempli de haine...
571
01:22:01,150 --> 01:22:05,980
comme ils aiguisent leurs griffes\Npour la guerre. C'est l'humanité !
572
01:22:06,120 --> 01:22:08,080
Membre de l'équipe Américaine,\Néteignez le micro !
573
01:22:08,350 --> 01:22:09,380
Arrêtez-le !
574
01:22:10,620 --> 01:22:12,890
Les humains doivent être détruits !
575
01:22:13,720 --> 01:22:14,820
Vous comprenez ?
576
01:22:15,390 --> 01:22:18,260
Pour sauver la terre du désastre...
577
01:22:18,660 --> 01:22:21,430
nous devons détruire l'humanité !
578
01:22:26,600 --> 01:22:27,600
Téraoka !
579
01:22:39,320 --> 01:22:40,410
Un tremblement de terre !
580
01:24:23,090 --> 01:24:24,090
César !
581
01:24:34,260 --> 01:24:35,260
Miki...
582
01:24:37,970 --> 01:24:39,400
C'est de l'hypnose !
583
01:24:40,400 --> 01:24:42,400
César n'était pas hypnotisé.
584
01:24:43,870 --> 01:24:46,870
Tout le monde ne soyez pas dupe !\NLe tremblement de terre est une illusion !
585
01:24:49,880 --> 01:24:50,880
Miki !
586
01:25:06,060 --> 01:25:07,060
Miki ! Maria !
587
01:25:14,770 --> 01:25:15,770
Tamura !
588
01:25:34,320 --> 01:25:35,320
Tamura !
589
01:25:39,100 --> 01:25:40,430
Tu t'es téléporté ici ?
590
01:25:40,760 --> 01:25:44,790
Oui, juste avant\Nque vous ne vous fassiez tirer dessus.
591
01:25:46,770 --> 01:25:48,170
Il est trop tôt pour se réjouir.
592
01:25:49,440 --> 01:25:51,130
Le combat n'est pas encore terminé.
593
01:25:51,610 --> 01:25:52,610
Oui.
594
01:25:53,340 --> 01:25:55,000
Allons au palais d'Ulrov !
595
01:25:55,180 --> 01:25:56,340
- Hein ?\N- Mais il y a...
596
01:25:56,510 --> 01:25:57,540
Je sais...
597
01:25:58,250 --> 01:26:00,690
L'image de cet endroit me traverse l'esprit\Npar intermittence.
598
01:26:00,980 --> 01:26:02,650
Peut-être qu'Ulrov nous invite là-bas.
599
01:26:29,650 --> 01:26:32,880
Entrez...\NJe vous attendais...
600
01:26:39,660 --> 01:26:41,780
Montez les escaliers...
601
01:27:06,320 --> 01:27:06,750
Teraoka-san !
602
01:27:06,880 --> 01:27:07,880
Non ! Ne venez pas ici !
603
01:27:52,760 --> 01:27:56,200
Ne pensez pas que vous soyez en sécurité...
604
01:27:56,430 --> 01:27:57,430
Ulrov !
605
01:27:58,000 --> 01:28:00,270
Tamura, pourquoi es-tu venu ici ?
606
01:28:03,840 --> 01:28:06,710
Tu crois que tu peux me tuer ?
607
01:28:08,210 --> 01:28:09,610
Je ne vais pas vous tuer...
608
01:28:10,580 --> 01:28:14,450
si vous admettez\Nque vous êtes aussi humain.
609
01:28:19,620 --> 01:28:22,290
Moi...?\NSuis-je humain ?
610
01:28:24,690 --> 01:28:27,360
Vous ne comprenez pas encore\Nce que sont les humains ?
611
01:28:28,130 --> 01:28:31,070
Quand j'avais cinq ans...
612
01:28:32,570 --> 01:28:35,830
la famille de mon voisin a été assassinée.
613
01:28:39,610 --> 01:28:41,840
Mon Père a découvert...
614
01:28:43,710 --> 01:28:47,310
qui était le meurtrier.
615
01:28:49,490 --> 01:28:54,290
Il l'a fait en utilisant sa télépathie\Net s'est rendu à la police.
616
01:28:55,890 --> 01:28:56,980
Mais...
617
01:28:59,000 --> 01:29:01,960
ils l'ont arrêté.
618
01:29:05,540 --> 01:29:09,940
Ils ont dit qu'il connaissait\Ntrop de détails...
619
01:29:10,340 --> 01:29:11,740
puis...
620
01:29:14,410 --> 01:29:17,280
ils l'ont exécuté.
621
01:29:25,060 --> 01:29:27,290
C'est ce que sont les humains.
622
01:29:28,860 --> 01:29:33,160
Ils ne croient jamais que les autres\Npuissent être meilleurs qu'eux-mêmes.
623
01:29:34,870 --> 01:29:35,920
Jamais !
624
01:29:36,130 --> 01:29:37,390
Non vous avez tort !
625
01:29:37,600 --> 01:29:39,680
Le monde entier connaît\Nl'organisation ESPY... !
626
01:29:39,800 --> 01:29:40,800
Espèce d'idiot !
627
01:29:42,510 --> 01:29:44,910
Ils ne font que vous utiliser.
628
01:29:45,510 --> 01:29:47,370
As-tu déjà pensé à ce...
629
01:29:48,110 --> 01:29:51,600
pourquoi les humains se détestent ?
630
01:29:53,750 --> 01:29:56,050
Ou pourquoi ils s'entre-tuent ?
631
01:29:59,420 --> 01:30:01,390
Il n'y a qu'une seule réponse.
632
01:30:02,460 --> 01:30:06,330
Les humains sont des animaux cruels.
633
01:30:08,330 --> 01:30:14,240
Qu'en penses-tu ?\NSeras-tu toujours du côté des humains ?
634
01:30:15,770 --> 01:30:16,800
Réponds-moi !
635
01:30:17,440 --> 01:30:18,670
Nous sommes humains !
636
01:31:01,650 --> 01:31:02,650
Maria !
637
01:31:04,750 --> 01:31:05,750
Maria, attention !
638
01:31:09,030 --> 01:31:10,030
Maria !
639
01:31:36,150 --> 01:31:37,590
C'est l'amour...
640
01:31:39,660 --> 01:31:42,450
Pouvoir psychique par amour...
641
01:32:41,990 --> 01:32:43,920
Peut-être qu'Ulrov...
642
01:32:48,660 --> 01:32:53,290
était possédé par quelque chose\Nqui n'existait pas dans ce monde.
643
01:32:53,760 --> 01:32:56,320
Oui, j'aimerais bien y croire aussi.
644
01:32:58,230 --> 01:33:02,000
Si nous, les humains,\Navions créé Ulrov de cette façon...
645
01:33:03,670 --> 01:33:04,670
c'est très triste.
646
01:33:06,440 --> 01:33:08,310
Tout à fait...
647
01:34:19,120 --> 01:34:23,750
FIN
45748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
