Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,460 --> 00:00:10,670
The junior division of the\NTenkaichi Budokai had proceeded,
2
00:00:10,880 --> 00:00:13,800
as was widely expected,\Nto a championship match
3
00:00:14,010 --> 00:00:16,180
between Trunks and Goten.
4
00:00:16,390 --> 00:00:20,310
Which one of them will be the victor?
5
00:01:47,810 --> 00:01:54,229
""The Junior Champ is Finally Decided!!\NWho Will Fight Against Satan?!""
6
00:02:06,210 --> 00:02:11,039
I-Incredible! Sure enough,\NSon Goku's group is really incredible!
7
00:02:11,250 --> 00:02:14,920
This is it! I've been waiting\Nfor them for a long time!
8
00:02:15,130 --> 00:02:17,720
This is how the Tenkaichi Budokai should be!
9
00:02:17,930 --> 00:02:19,970
Those guys ain't bad, huh?
10
00:02:20,180 --> 00:02:22,180
Yeah, they're better than I thought.
11
00:02:22,390 --> 00:02:24,640
They're both hanging in there, huh?
12
00:02:28,890 --> 00:02:30,440
Not too shabby, Goten!
13
00:02:30,650 --> 00:02:34,110
You sure did improve a lot\Nin just that short while, huh?
14
00:02:35,280 --> 00:02:38,530
Big Brother taught me a whole lot!
15
00:02:40,740 --> 00:02:43,490
Well, can you do this?
16
00:02:46,870 --> 00:02:49,620
He's not really thinking about\Nusing a Ki blast from there, is he?
17
00:02:49,829 --> 00:02:51,460
It's gonna plow into the spectator seats!
18
00:02:51,670 --> 00:02:52,920
Don't do anything stupid!
19
00:02:53,130 --> 00:02:55,710
Nah, it's all right.
20
00:02:55,920 --> 00:02:59,970
He knows that much.\NGive those guys a little credit.
21
00:03:04,760 --> 00:03:06,390
Ah! Oh, no!
22
00:03:12,980 --> 00:03:15,520
W-What was that just now?
23
00:03:15,730 --> 00:03:19,690
It looked like some incredible\Nrocket came out of his hands...
24
00:03:21,160 --> 00:03:23,280
Whew, that's a relief!
25
00:03:23,490 --> 00:03:24,990
See?
26
00:03:27,829 --> 00:03:30,290
I-I've seen that before...!
27
00:03:30,500 --> 00:03:32,540
I-It couldn't be...
28
00:03:35,840 --> 00:03:37,800
How about that? Amazing, huh?
29
00:03:38,010 --> 00:03:42,010
I can do it, too. I just barely learned it, though.
30
00:03:42,220 --> 00:03:43,390
Watch this!
31
00:03:43,590 --> 00:03:46,850
Kamekame...
32
00:03:47,060 --> 00:03:49,720
You dummy! It's ""Kame-hame-Ha,"" right?
33
00:03:49,930 --> 00:03:52,690
...Ha!!
34
00:03:56,940 --> 00:03:58,190
That was a close one.
35
00:03:58,400 --> 00:04:01,950
He still ain't able to control the ¤mrhamr-Ha.
36
00:04:02,150 --> 00:04:03,660
N-No way!
37
00:04:03,860 --> 00:04:06,160
Oh, look at that!
38
00:04:09,040 --> 00:04:10,700
I hit that house!
39
00:04:10,910 --> 00:04:14,710
H-He looks like him! He looks\Nlike that guy who was there
40
00:04:14,920 --> 00:04:18,800
during the fight with Cell!
41
00:04:19,000 --> 00:04:22,670
H-Hey, that other kid did the same thing.
42
00:04:22,880 --> 00:04:24,970
W-What the hell was that?
43
00:04:25,180 --> 00:04:28,050
It looks like we should\Nstop doing Ki blasts, huh?
44
00:04:28,260 --> 00:04:30,470
You're dangerous with them, Goten!
45
00:04:30,680 --> 00:04:33,100
Let's fight without those.
46
00:04:35,060 --> 00:04:39,110
All right, it's about time\Nyou let me settle this, Goten.
47
00:04:46,700 --> 00:04:48,580
I'm going to be the winner!
48
00:04:48,780 --> 00:04:50,909
It'll be me!
49
00:05:06,550 --> 00:05:08,760
Huh? Trunks-kun is gone!
50
00:05:09,760 --> 00:05:11,010
Ta-da!
51
00:05:11,220 --> 00:05:13,310
Oh, no!
52
00:05:23,440 --> 00:05:25,650
Uh-oh. Goten...
53
00:05:27,700 --> 00:05:30,450
How about that, Goten? Say you give up!
54
00:05:30,660 --> 00:05:33,200
No way!
55
00:05:33,409 --> 00:05:37,250
H-Hey, any way you look at it,\Naren't they hovering in mid-air?
56
00:05:37,460 --> 00:05:39,210
M-Mm-hmm...
57
00:05:41,590 --> 00:05:43,000
H-Hurry up and say you give up!
58
00:05:43,210 --> 00:05:46,550
If I squeeze you any tighter,\Nyou're going to die!
59
00:05:53,890 --> 00:05:56,770
It looks like Trunks has won this one.
60
00:05:56,980 --> 00:05:59,440
Goten, hang in there! Ride it out!
61
00:06:05,650 --> 00:06:08,320
I-I said say it! Now say it!
62
00:06:20,380 --> 00:06:24,340
Whoa! He can turn Super Saiyan?!
63
00:06:24,550 --> 00:06:26,130
Oh, Goten, you dummy!
64
00:06:26,340 --> 00:06:28,090
Th-That's dirty pool, Kakarrot!
65
00:06:28,300 --> 00:06:31,930
Huh? Oh, I don't know why you're telling me.
66
00:06:43,690 --> 00:06:47,860
D-Didn't that one over there\Nseem different somehow, just now?
67
00:06:48,070 --> 00:06:50,780
I-I had the same thought.
68
00:06:52,830 --> 00:06:56,040
What is this? A dream? A vision?
69
00:06:58,540 --> 00:07:04,380
I-It's him, all right...! N-No doubt about it...!
70
00:07:04,590 --> 00:07:09,800
That's his child! He's the spitting image!
71
00:07:11,680 --> 00:07:13,390
That's cheating, Goten!
72
00:07:13,600 --> 00:07:17,560
I thought we weren't going\Nto turn Super Saiyan!
73
00:07:17,770 --> 00:07:21,560
Sorry, I couldn't help myself!\NI won't do it again, okay?
74
00:07:21,770 --> 00:07:24,060
Hmph. Well, all right.
75
00:07:24,270 --> 00:07:26,190
Heh-heh, Goten!
76
00:07:28,070 --> 00:07:29,780
What?
77
00:07:29,990 --> 00:07:32,240
If I really wanted to,
78
00:07:32,450 --> 00:07:36,490
I could beat you without\Neven using my left hand!
79
00:07:36,700 --> 00:07:40,460
Huh? No way! No, you can't!
80
00:07:40,659 --> 00:07:41,460
Yes, I can!
81
00:07:41,670 --> 00:07:43,580
No, you can't! Go ahead and try!
82
00:07:43,790 --> 00:07:46,840
And don't you dare use your left hand, okay?
83
00:07:47,050 --> 00:07:49,550
All right, then! Here goes!
84
00:08:02,230 --> 00:08:04,560
Trunks!
85
00:08:04,770 --> 00:08:07,730
Goten-chan! Go! Get him!
86
00:08:15,780 --> 00:08:18,330
Well? Can you fix it?
87
00:08:18,540 --> 00:08:20,540
What are you doing?
88
00:08:23,250 --> 00:08:26,500
It's no use. I can't even tell\Nwhat's causing the malfunction.
89
00:08:26,710 --> 00:08:29,800
Hey, don't we have any other TV cameras?!
90
00:08:30,010 --> 00:08:33,840
I-I'm afraid not. Even the\Nbackup camera is busted.
91
00:08:34,049 --> 00:08:35,590
It looks like the other stations' cameras,
92
00:08:35,799 --> 00:08:39,220
plus the spectators' home video\Nand cameras, are all out of commission.
93
00:08:39,429 --> 00:08:41,890
How can that be? It's weird, right?
94
00:08:42,100 --> 00:08:45,730
How can this be?! How can we not\Ncapture such an incredible fight?!
95
00:08:45,940 --> 00:08:47,440
Damn it!
96
00:09:08,630 --> 00:09:10,290
No fair!
97
00:09:21,470 --> 00:09:26,350
H-Hey, he's totally flying through\Nthe air, right? I'm sure of it.
98
00:09:26,560 --> 00:09:31,400
Wow, Goten has completely mastered\Nthe Bukujutdu technique, huh?
99
00:09:31,610 --> 00:09:34,320
What exactly does he have in mind?
100
00:09:36,700 --> 00:09:40,660
Huh?! Gohan-kun, you gave Goten-chan\Nsome kind of special training
101
00:09:40,870 --> 00:09:44,040
that you kept from me, didn't you?!
102
00:09:44,250 --> 00:09:46,750
N-No, not really. The same as we always do.
103
00:09:46,960 --> 00:09:49,210
Really?
104
00:09:49,420 --> 00:09:52,630
But then, how did he get like that?
105
00:09:56,090 --> 00:09:58,010
Charge!
106
00:10:04,140 --> 00:10:07,890
He's planning to use the momentum of\Nhis fall to boost his speed and charge me,
107
00:10:08,100 --> 00:10:09,850
while watching to see how I move!
108
00:10:10,060 --> 00:10:13,570
All right, I'll stay here and\Navoid him at the last instant!
109
00:10:13,780 --> 00:10:18,740
He just barely learned how to fly.\NHe won't be able to keep up with me.
110
00:10:29,670 --> 00:10:32,290
Now! Go ahead and crash!
111
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
What?!
112
00:10:48,060 --> 00:10:48,850
Goten...
113
00:10:49,060 --> 00:10:51,980
Man, you dummy!
114
00:11:04,370 --> 00:11:08,580
Ringout! Contestant Trunks wins!\NHe is the victor!
115
00:11:08,790 --> 00:11:11,250
He is the victor of the junior division!
116
00:11:11,460 --> 00:11:14,500
I did it! I did it!
117
00:11:15,500 --> 00:11:18,670
Wow!Trunks is the victor!
118
00:11:18,880 --> 00:11:20,630
G-Goten-chan...
119
00:11:20,840 --> 00:11:25,010
--Good going! Good going,\Ngood going, Trunks! Woo-hoo!\N--Mm-hmm, Goten and Trunks both fought well.
120
00:11:25,220 --> 00:11:27,390
I'm going to score, too!
121
00:11:27,600 --> 00:11:29,100
perv!
122
00:11:32,350 --> 00:11:35,650
What was that, Trunks-kun?!\NYou cheated, didn't you?!
123
00:11:35,860 --> 00:11:40,400
You turned Super Saiyan,\Nandyou used your left hand!
124
00:11:40,610 --> 00:11:41,860
Cheater! Cheater!
125
00:11:42,070 --> 00:11:44,700
Sorry, sorry! I couldn't help it.
126
00:11:44,910 --> 00:11:49,830
But you turned Super Saiyan\Nback there, too, so we're even.
127
00:11:50,040 --> 00:11:53,290
And it's not like I hit you\Ndirectly with my left hand.
128
00:11:53,500 --> 00:11:56,420
Man up and quit your complaining.
129
00:11:56,630 --> 00:11:59,710
What? Don't be so sore!
130
00:11:59,920 --> 00:12:03,340
I'll let you have any three\Nof my toys that you like.
131
00:12:03,550 --> 00:12:07,180
Huh? Really? I'll hold you to that!
132
00:12:07,390 --> 00:12:10,270
That's a promise, then! Okay?
133
00:12:17,020 --> 00:12:23,030
Hey, now, even pee-wee Trunks\Ncan turn Super Saiyan?
134
00:12:24,240 --> 00:12:26,740
Hey, too bad.
135
00:12:26,950 --> 00:12:31,290
It looks to me like my son\Ngot the better bloodline.
136
00:12:33,080 --> 00:12:37,380
I-I don't know what I just saw,\Nb-but that was a spectacular match!
137
00:12:37,590 --> 00:12:39,880
I-I've never seen anything like that before.
138
00:12:43,550 --> 00:12:48,390
Okay, after that intense match,\Nwe now have an enjoyable attraction!
139
00:12:48,600 --> 00:12:52,680
We're going to have Trunks-kun,\Nwho just won the junior division,
140
00:12:52,890 --> 00:12:56,400
fight the world champion, Mister Satan!
141
00:12:58,900 --> 00:13:06,280
Satan! Satan! Satan! Satan!...
142
00:13:26,470 --> 00:13:29,220
W-What am I gonna do...?
143
00:13:40,070 --> 00:13:47,360
Satan! Satan! Satan! Satan!...
144
00:13:53,250 --> 00:13:56,330
Well, I wonder what that guy will do.
145
00:13:56,540 --> 00:13:59,380
I'll bet he says, ""It's a trick!""
146
00:14:02,000 --> 00:14:04,380
There's no way he can stand up to Trunks.
147
00:14:06,550 --> 00:14:09,510
pay them no mind, pay them no mind!
148
00:14:12,310 --> 00:14:19,480
Satan! Satan! Satan! Satan!...
149
00:14:19,690 --> 00:14:22,440
Lucky you, Trunks-kun.
150
00:14:29,530 --> 00:14:33,370
Wow, I have to say,\Nthat is one mighty little tyke.
151
00:14:33,580 --> 00:14:34,870
I'll bet even the great Mister Satan
152
00:14:35,080 --> 00:14:38,040
will have to keep his eyes open, won't he?
153
00:14:38,250 --> 00:14:42,170
I-I might even have to take this seriously...
154
00:14:42,380 --> 00:14:44,590
Don't be silly.
155
00:14:44,800 --> 00:14:46,760
I'm joking, I'm joking!
156
00:14:49,470 --> 00:14:53,680
W-What do I do? I-I'm going to die out there!
157
00:14:53,890 --> 00:14:56,520
Shall we take a short break\Nbefore we continue?
158
00:14:56,730 --> 00:14:58,100
I'm fine.
159
00:14:58,310 --> 00:15:02,350
I see. Well then, Mister Satan, if you please...!
160
00:15:05,190 --> 00:15:07,190
Go ahead, Mister Satan.
161
00:15:08,900 --> 00:15:10,030
It's Mister Satan!
162
00:15:10,240 --> 00:15:12,070
The world's greatest!
163
00:15:14,330 --> 00:15:16,700
Who is the little kid that challenges me,
164
00:15:16,910 --> 00:15:19,330
the world champion, Mister Satan?!
165
00:15:19,540 --> 00:15:25,670
Satan! Satan! Satan!...
166
00:15:28,630 --> 00:15:29,800
Is it you?!
167
00:15:30,010 --> 00:15:32,510
I sure hope you're ready for this!
168
00:15:40,020 --> 00:15:42,980
W-What do I do? What do I do?!
169
00:15:43,190 --> 00:15:47,570
If I'm dreaming, please let me wake up!
170
00:15:47,780 --> 00:15:50,650
This old guy is the world champion, huh?
171
00:15:50,860 --> 00:15:53,070
I never would have expected that.
172
00:15:53,280 --> 00:15:55,620
I wonder if he's even stronger than Dad.
173
00:15:55,830 --> 00:15:57,790
Trunks-kun, good luck!
174
00:15:58,790 --> 00:16:03,000
Nobody asked you! He doesn't need any luck!
175
00:16:04,250 --> 00:16:06,540
Well, should we start heading back now?
176
00:16:06,750 --> 00:16:09,380
I think the preliminaries\Nshould be done by now.
177
00:16:09,590 --> 00:16:11,970
Yeah, right. Let's go see.
178
00:16:12,180 --> 00:16:13,550
H-Hold on!
179
00:16:13,760 --> 00:16:16,010
That boy is one of you people, right?
180
00:16:16,220 --> 00:16:18,350
He's going to fight Mister Satan now!
181
00:16:18,560 --> 00:16:19,930
Aren't you going to watch first?!
182
00:16:20,140 --> 00:16:24,980
Y-Yes!Yes, we are! It might just\Nturn out to be a good match!
183
00:16:25,190 --> 00:16:27,190
Well, we're heading out now.
184
00:16:59,930 --> 00:17:04,849
--Satan! Satan! Satan!...\N--W-What was that just now?
185
00:17:05,060 --> 00:17:07,060
That wasn't at all amazing.
186
00:17:07,270 --> 00:17:10,319
Could he be putting on\Na pathetic act on purpose?
187
00:17:10,530 --> 00:17:13,819
Yeah, that's it. He's the\Nworld champion, after all.
188
00:17:14,030 --> 00:17:16,450
All right, let's do this!
189
00:17:22,040 --> 00:17:25,160
H-Hey! What are you getting worked up for?
190
00:17:25,369 --> 00:17:29,790
Th-This match is just an attraction!\NA little casual tomfoolery!
191
00:17:30,000 --> 00:17:33,630
So let's just keep it lighthearted, okay? Okay?
192
00:17:35,630 --> 00:17:38,550
No way! I'm going all-out!
193
00:17:40,510 --> 00:17:43,060
Y-You idiot! This is just\Nfun and games, you know!
194
00:17:43,270 --> 00:17:44,180
Don't act childish!
195
00:17:44,390 --> 00:17:45,520
But I am a child.
196
00:17:45,730 --> 00:17:50,650
Y-You stubborn blockhead!\NEnough kidding around, already!
197
00:17:50,860 --> 00:17:52,110
But I am a kid.
198
00:17:52,320 --> 00:17:55,070
Okay, so, everything is ready, right?
199
00:17:55,280 --> 00:17:57,570
Well then, why don't we get this started?
200
00:17:59,030 --> 00:18:00,780
That kid is ridiculously strong,
201
00:18:00,990 --> 00:18:03,120
but I'll bet that Satan has to be even stronger.
202
00:18:03,330 --> 00:18:06,750
Well, of course. He was strong\Nenough to defeat Cell, after all.
203
00:18:06,960 --> 00:18:08,920
Trunks! Go! Go!
204
00:18:09,130 --> 00:18:12,460
W-W-What am I supposed to do?
205
00:18:12,670 --> 00:18:14,340
I-I know!
206
00:18:15,970 --> 00:18:20,640
Uh-oh! Whatever could be\Nthe matter with Mister Satan?
207
00:18:20,850 --> 00:18:23,390
Mister Satan, what is it?
208
00:18:23,600 --> 00:18:26,640
I-I hurt my knee during the battle with Cell,
209
00:18:26,850 --> 00:18:29,900
a-and now it's...
210
00:18:30,110 --> 00:18:33,400
Huh? You hurt your knee during that battle?
211
00:18:33,610 --> 00:18:37,320
Y-Yeah. I had been keeping it a secret,\Nbut the truth is, I did.
212
00:18:37,530 --> 00:18:40,450
A-And unfortunately, now, of all times...
213
00:18:40,660 --> 00:18:43,160
We have a doctor here.\NLet's allow him to take a look.
214
00:18:43,370 --> 00:18:44,910
I'll go get him.
215
00:18:46,410 --> 00:18:50,250
I'm all right! It appears to be better.\NI should be able to fight.
216
00:18:50,460 --> 00:18:54,550
I am the world champion, after all.\NThis is not a big deal at all.
217
00:18:54,750 --> 00:18:56,090
Are you sure you're all right?
218
00:18:56,300 --> 00:18:57,260
Of course.
219
00:18:57,470 --> 00:19:01,260
It's all right! Mister Satan will fight!
220
00:19:05,720 --> 00:19:10,440
I-It's about to begin...\NWhat do I do...? What do I do...?!
221
00:19:10,650 --> 00:19:15,570
If I lose to a kid,\Nit will damage my reputation...
222
00:19:15,780 --> 00:19:17,530
That's it! Since my opponent is a child,
223
00:19:17,740 --> 00:19:19,820
I can just pretend to lose on purpose!
224
00:19:20,030 --> 00:19:22,110
That should work! That's what I'll do!
225
00:19:22,320 --> 00:19:25,330
--All right...\N--J-Just a second!
226
00:19:25,540 --> 00:19:28,950
Trunks-kun, now that I think about it,\NI forgot to tell you
227
00:19:29,160 --> 00:19:33,250
the special salutation that\Nwe're doing for this attraction.
228
00:19:33,460 --> 00:19:34,340
Salutation?
229
00:19:34,540 --> 00:19:37,960
That's right! Are you ready?\NOnce the match begins,
230
00:19:38,170 --> 00:19:40,300
the first thing you do is stick your fist out
231
00:19:40,510 --> 00:19:44,550
to the champion's face and\Ngently, grntly give it a little tap.
232
00:19:44,760 --> 00:19:49,220
That's how we do it here. Just like this. Got it?
233
00:19:49,430 --> 00:19:54,310
But you must not salute me as hard\Nas you can! Got it? Understood?
234
00:19:54,520 --> 00:19:57,110
I understand. Just a tap, right?
235
00:19:58,610 --> 00:20:01,320
All right, we can begin now!
236
00:20:02,820 --> 00:20:05,530
The boy said he wanted my autograph,
237
00:20:05,740 --> 00:20:08,160
so I told him we would do that later.
238
00:20:08,370 --> 00:20:10,450
Ah, I see.
239
00:20:12,040 --> 00:20:14,790
This should be good!\NAll right then, let the match
240
00:20:15,000 --> 00:20:17,210
between the junior\Ndivision champion, Trunks-kun,
241
00:20:17,420 --> 00:20:19,800
and Mister Satan now begin!
242
00:20:22,130 --> 00:20:24,890
Okay, come at me!
243
00:20:36,060 --> 00:20:40,360
Oh, what's this? Mister Satan\Nhas stuck out his face,
244
00:20:40,570 --> 00:20:43,240
almost as though he's begging\Nto be hit. What composure!
245
00:20:43,450 --> 00:20:46,910
What composure from Mister Satan!
246
00:20:47,120 --> 00:20:49,280
--Attaway!\N--Do your worst, squirt!
247
00:20:50,790 --> 00:20:52,290
Tap.
248
00:21:12,060 --> 00:21:15,230
p-p-papa...!
249
00:21:15,440 --> 00:21:19,480
Th-That idiot! pull your punch more!
250
00:21:20,480 --> 00:21:24,740
The youngster showdown ends\Nwith Trunks the victor.
251
00:21:24,950 --> 00:21:30,830
The showdown with Mister Satan...?\NUh-oh! Now he's done it!
252
00:22:41,770 --> 00:22:43,360
Heya! I'm Goku!
253
00:22:43,570 --> 00:22:46,070
It looks like the idea that all of us\Nare going to win easily
254
00:22:46,280 --> 00:22:49,360
ain't necessarily true. I'm getting excited!
255
00:22:49,570 --> 00:22:52,660
Hey, Goten, let's both of us\Nswitch places with that masked man
256
00:22:52,870 --> 00:22:55,410
and enter the matches with the adults!
257
00:22:55,620 --> 00:22:57,370
Next time on Dragon Ball Z Kai,
258
00:22:57,580 --> 00:23:00,960
""Restless Foreboding...\NA Mysterious Warrior Appears!!""
259
00:23:01,170 --> 00:23:05,050
Looking closely, there are some\Nodd characters in this tournament.
18687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
