All language subtitles for True Lies S01E13 - Waking Dreams

Previously on "True Lies"...

Looks like Krypsys,

our favorite secret organization

devoted to destroying Omega Sector,

has been watching Omega
all over the world.

Harry.

We've got a problem.

Dana is here.

- Your father and I are spies.
- Spies?

And we're currently
in the middle of an operation.

- With my boyfriend!
- Boyfriend?

Harry, the leader went out the back!

You really should have
let me leave, Agent Tasker.

Now I have to take you with me.

- Harry!
- Dad?

Helen, they have Harry.

Your invitation, please.

Straight ahead to front entrance.

That is last guest.

You want to go for a smoke?

No, I will stay here where it's warm.

Ah. And call that kid of yours again?

Leave me alone. Go, kill
yourself with your smoking.

- Hello?
- I just wanted to see how are you.

- Did you finish your homework?
- Hours ago.

Of course, my little scientist.

Now, what did you learn?

We learned about crypsis.

It's when creatures disguise
themselves as other things.

Animals or sticks, or even flowers.

- Oh.
- Like little spies.

How interesting.

Let me tell you a secret.

I heard my boss talking.

They were worried there
might be spies here.

Really?

Is it dangerous?

No, no, sweetie, Papa's just teasing.

Everything's fine.

Hang on a second.

Sir?

Sir, may I see your invitation, please?

Sure. Here's my invitation.

Papa!

No, please. Papa!

Papa! Papa!

Papa!

Papa!

You sure you want to do this now?

This phase wasn't
supposed to begin so soon.

We've prepared for years.

We've always known
this moment would come.

We move forward now.

- Synced and corrected by naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

What's happening?

This is insane. Are these weapons?

Sweetheart, just breathe, okay?

Just breathe? How, Mom?

On a random weekend, I just suddenly

find out that my
parents and my boyfriend

- are all spies?
- I'm not a spy.

I'm really more of a-a consultant.

- They don't...
- I don't care!

- You guys all right back there?
- No.

Okay, I know that it's a lot,

but just take it one step at a time.

What does that even mean?
My whole life is a lie.

You don't know what that's like, Mom.

Oh. Oh, well, you'd be
surprised, sweetheart.

All right, we got to move fast here.

Helen, I'm gonna take you both home.

You can talk to Jake there.

- I'm not telling Jake.
- Helen.

Everyone is a potential target now:

you, the kids... everyone.

Talk to Jake. Meet us at Omega Sector.

We'll start searching for Harry.

Mom?

Is Dad gonna be okay?

Sweetheart, your father
is a fighter, okay?

Seriously. If anyone can
get out of this, he can.

This is insane.

All this time, I was so
worried about what would happen

if my dad met you and...

and you know him better than I do.

You get that this is a terrible time to

- leave the team, right?
- You really want to talk about this right now?

No, I don't want to.
But now it's awkward,

because the last thing
I asked you was yes-or-no

in terms of you staying with the team

and you just kept shooting people.

Isn't Harry more important than...

- Kevlar. Kevlar.
- That's exactly what I'm saying.

- Look at the road!
- I'm...

I don't mean to minimize the
fact that Harry was captured.

- He's like a brother to me.
- Me too.

Ugh.

'Cause that would make us... cousins.

No, it would make us siblings.

Unless... if he's your half brother

and my half brother, though...

- That. That's better.
- Great.

If he's both our half brother.

Gonna radio Omega Sector.

Omega Sector, do we have an
update on Harry's location?

We have security on high alert.

I'm gonna do a perimeter check
while the two of you talk.

Thanks so much, Mrs. Myers.

You're very welcome.

Wait, I don't understand any of this.

Why does Mrs. Myers have a gun?

Oh, that's because she's security.

My whole life,

I thought she was this
crazy cat lady next door.

Well, she is a crazy cat lady.

But she's also a very lovely spy.

And an incredibly skilled assassin.

So, Dad's gone?

Your dad is very much in
trouble, but he's not gone.

And it's our job to find him,

so we all need to be very
strong for him right now.

Your father's been doing
this for a very long time

and he's great at it.

And whether we knew it or
not, that's because of us.

Because he had a family to fight for.

So, all those karate
moves Dad taught me?

- Mm-hmm?
- They weren't from your exercise videos?

Sweetheart, I do
love that you believed that.

But... no.

Okay, let's pack up. We
got to get going, all right?

Hey, sweetheart, I'm having
Jake put some clothes in a bag.

- You should do the same, probably.
- Okay.

Are you all right?

Yeah.

I'm just, uh...

looking at my snow globes.

Every sales trip Dad went on,
he gave me one, but...

they weren't sales trips.

No, sweetie, they were...

they were all missions.

I remember this is the
first one he gave me,

when I was little.

He used to tell me stories about it,

and I always wanted the same one.

About the daddy fox that
was tricking the hunters.

And the daddy fox
thought about his family.

About his baby foxes warm
in their hole in the snow.

He knew he had to get back to them.

That's right. So he fought.

The hunter's trap was strong.

But his love for his
family was even stronger.

Mom, I'm-I'm scared.

I know, honey.

Me too.

I want every satellite feed we can get,

anybody who might have had
eyes on the scene, okay?

We've got every allied feed up.

Okay, well, start calling enemies.

Maybe someone's feeling generous.

Are you cool if I look
around some other places?

Go for it, go for it.

No stone unturned, okay?

This is Harry, everybody.

So... any progress?

We're focusing on tracking
the helicopter that took Harry.

Any information you
get, I want immediately.

Understood.

All right, people, you heard her.

- Wait, wait. Wait a second. There.
- What do you got?

That's the helo. Yes!

Damn it! They must be
tracking the satellite paths.

They flew right to the blind spot.

All right, let's go, people.
He's out there somewhere, all right?

Look who's up.

What do you want?

You know very well what I want.

You want to destroy Omega Sector?

Why? We protect people.

You protect people?

An Omega Sector agent killed
my father for guarding a gate.

The only job a refugee could get

to put his daughter through school.

Who protected him, Agent Tasker?

Who protected me?

It took me 20 years of research

just to find the name of Omega Sector.

You know what kept me going?

I had a mission.

To protect people from you.

I am sorry about your father.

I truly am.

But if you think you're going
to get anything out of me

by drugging me or interrogating me...

Oh, you think this is truth serum?

No, no, no.

Much too easy to train people to resist.

I...

believe in pain.

Come on.

Come on.

Get out.

Get out!

- Target is on the move.
- Stop him!

Helen?

Harry? Harry?

Helen.

- How did you...
- I escaped.

You're here, you're fine.

Yeah, where are the...
where are the kids?

- Are they okay?
- They're here, they're okay. You guys.

- Dad!
- Oh, my gosh, I was so worried.

Where's Gib?

Where are Luther and Maria?
We need to get to Omega Sector.

Omega Sector?

Yeah.

Harry, don't you know?
We're with Krypsys now.

What? What are you talking about?

Dad, it's okay.

We talked to them.

They're the good guys.

No, it's all sorted out, honey.
We were on the wrong side.

What?

No, no, no, this...

We're not joining Krypsys.

Okay.

Well, then...

I guess you leave me no other choice.

No.

Helen, what are you doing?

What is happening?

Please. Stop.

Harry...

Helen. Dana.

Dana, Jake, stop.

Stop, please.

They're still following you.

They're attacking.

No...

Stop.

Stop!

What did you do to me?

Maybe I forgot to mention.

The serum isn't just painful,

it's part of a protocol I developed.

A combination of drugs
and hypnotic suggestions

to break spies.

You'll never break me.

You were quite
talkative during the procedure.

You revealed some useful weaknesses.

Your family, of course.

But you seem quite close to your team.

But we'll get into that shortly.

Emergency status orange.

- Agent missing.
- This is where you guys work?

Uh, the-the university and here.

For how long?

For me, since your father
and I went to Paris.

For your dad, 17 years.

And all of these people,
what are they all doing?

Well, right now they're
all working to find your father.

At this rate we're
going to need a new wing

just for security clearances.

Uh, Dana, Jake, this is the director

of Omega Sector, Mrs. Trilby.

Trilby's just fine.

Good to meet you.

Hey.

- Any updates?
- Some.

Gib tracked the helicopter

that took Harry to a
building just outside of town.

They're heading out now.

So if you're going, get going.

Okay, I think I should...

- I should stay with the kids.
- Mom.

If it'll help Dad,

- you can go.
- Yeah, you'll be okay, right?

And there you have it.

Emergency status orange.

Agent missing.

- Emergency status orange.
- Okay.

Max took over the conference
room down the hall.

It's disgusting, so stay safe.

But I do think it's the
best place for you two, okay?

I love you.

Love you.

Be safe, Mom.

Oh!

Don't drink out of
any of the water bottles.

I love you.

All surveillance
teams to the main conference room.

Repeat. All surveillance teams

to the main conference room.

Okay, so I looked around.

- The techs are running a satellite search.
- Okay.

There's nothing yet.

So we're just stuck

- at the kids' table?
- Well, I mean,

it's a spy agency, so
they're not really big

on giving out information.

So we're just supposed to sit here?

There is one other option.

I could hook us into
the search they're doing

in the computer room from here.

- You can?
- I mean, I'm not really supposed to,

- I think Gib said it violates some...
- Okay, just-just do it.

Okay, okay, yeah.

Okay, so we can help?

- Right? From here?
- I mean, we'll be increasing the chances

of getting caught if we
do anything besides look.

Max.

Right. Helping, then.

- Okay.
- Yeah.

Okay, hooking into the search.

So where exactly are we going?

Satellites picked up the chopper.

Looks like they took Harry to a
parking lot on the edge of town.

Hey. Harry's been in tight spots before.

Just remember you're giving
him something to fight for.

That's what I told the kids.

Hey, it's not just a
nice thing you say, okay?

Harry ever tell you
about Puerta del Sol?

Well, I was there.

He was vague about it.

We were taking out a
terrorist training camp.

Nope, he... didn't tell me that.

When Harry realized that he was
gonna miss the dinner with you,

he ran in there single-handed.

I mean, I-I guess it was

kind of double-handed 'cause
he had two machine guns, but...

point is, he was not
gonna miss that dinner.

You made him strong.

Harry definitely knows
what he's fighting for.

Your Omega team is turning on you now.

Luther Tenet is coming for you first.

You need to defend yourself.

Luther...

what are you doing?

We're on the wrong side.

Maria Ruiz is there as well.

She has a taser.

Maria, stop.

Can't do that, Harry.

Maria... please stop.

I don't want to hurt you.

But you have to hurt her.

It's the only way.

Hurt her.

Hurt Maria now.

It's interesting.

His response to conflict

with the team is similar to his
response to the family scenarios.

His brainwave forms are
only slightly less pronounced.

Good.

That's exactly what we need.

Uh, we should ease off.

His vital signs are quite elevated.

No.

We push harder.

We've never used so much before.

It's fine. I need him ready.

_

Gib, the helicopter's abandoned.

You picking up anyone in the area?

I'm getting nothing.

No radio signatures, no warm bodies.

- Nothing.
- Okay, well, it can't just be nothing.

Isn't this the point where we

put hairs under a microscope
or find toenail clippings?

DNA? We need DNA.

Even if somebody was clipping
their toenails in the chopper,

it won't tell us where they took him.

Wait, I have an idea.

Okay, I like ideas.

Do we have anything with Harry's scent?

Like a shirt or something like that?

Yes, yes, Kevlar might
be able to track it.

Yeah, it-it can be small.

Tactical vest.

Ugh.

That's... Har... That smells
like Harry when he's stressed.

Confirm? Yeah?

I got it, I got it.

Okay, it's his.

Kevlar. Kevlar.

Okay, seek.

Seek.

Gib, Kevlar got his scent.

- Great, get back to the van.
- Okay.

Gib, we're at the far
end of the facility,

but it looks like the trail ends here.

What do you mean it ends?

Kevlar got us outside and
then he lost the scent.

Defective dog.

Guys, come on. Give me something.

Well, I don't know what to tell you,
Gib. There's nothing he...

Wait a second.

Got some tire tracks.

Okay, there we go. Send me a scan.

Sending you the tracks now.

Got 'em.

Running a tire tread analysis.

Come on, baby.

Okay, we got something.

Uh, we're looking for an SUV.

Either an Escalade or a Navigator.

All right, I'm sending
this over to Omega now.

Okay. Looks like something's coming in.

Getting access.
We're looking for an SUV.

Looks like the Omega guys are still, uh,

- checking the satellites first.
- Okay, how do we help?

We take the traffic cams. I
have an algorithm I developed

to watch out for cop cars,
it's gonna be good here.

What? Cop cars?

- Why is that?
- I-I...

was doing this thing
with credit cards, and...

Maybe we should talk about this later.

Okay, I've got traffic cams.

Hang on, Dad.

We're coming.

Mute for a second.

What?

Look, about you leaving,

the team needs you.

Especially now, with Harry gone.

You belong in the field.

It's like we were
talking about earlier...

you and I are like
half-siblings to Harry.

Okay, that was a little icky.

Maybe we shouldn't use
that metaphor ever again.

But also Harry and Gib
are like father and son

that switch places every now and again.

Point is it makes us all like a family.

The only thing that matters is this:

When a family gets a dog,

it doesn't mean that one
other member of that family

then goes to train
spies in South America.

Have you ever heard of
a family that did that?

- Well, no, but...
- Exactly.

Because families stick together.

Okay, Luther, that was very sweet

but also very confusing and...

Hey, Maria, Luther?
Head back to the SUV.

I think they may have
found something at Omega.

What is it?

Not sure yet.

Omega Base, why are we
switching frequencies?

Um, hey, it's Max. Can you hear me?

- What?
- Max?

Hey, I think we found something.

Max got us into the
traffic cameras in the area.

We scanned through all the
footage from the last hour.

Jake found an Escalade.

And, guys, it's got to be the one.

It came from that area, drove to town

on a totally weird route.
We're tracking it now.

Great work! Great work,

other than violating
the Official Secrets Act.

Which we will discuss later, Max.

Just get over to the bullpen
and fill in the team, okay?

All right, everybody. Let's move.

_

All right, we're here.

Looks like some kind of
pharmaceutical company.

Apparently that's the cover
that Krypsys has been operating under.

And that's where they've taken Harry.

You've got to get in
there as fast as possible.

Okay.

Mom. Are you there?

Yeah, I'm here, honey.

Do you think we're gonna
be able to get Dad back now?

Well, we're gonna try.

Your dad's been in situations
like this before, so...

So it's not that bad?

No, this is particularly bad.

How worse than normal
bad is particularly...

What is wrong with you?

Honey, everyone worries
in their own way.

Okay, I'm gonna need any
plans on that building, okay?

I want to know any and
everything that we can

about what's waiting
for us inside of there.

Hang on, buddy.

We're coming.

You're in Omega Sector.

Your best friend Albert Gibson is there.

Only something's wrong.

I know you're not real, Gib.

Do you, Harry? Do you really?

How's that feel?

Does that feel real?

The rest of your team is there as well.

You'll have to fight them.

Stop playing with my mind.

Playing?

Oh, this isn't a game, Harry.

This is for keeps.

No. No.

Harry, where are you?

None of this is real.

None of this is real.

None of this is real.

None of this is real.

I'm afraid it is, sweetheart.

Where do you think you're going, Har?

They're coming for you.

You have to defend yourself.

You're searching for a gun.

You've found a gun.

You have to use it.

You have to use it now.

Fire.

Fire.

Fire.

His heart rate is through the roof.

Last psychological barriers are down.

Good.

Keep him right on the edge.

Are you sure about this?

Are-are you sure we
shouldn't just interrogate him?

What, get some information, a few names?

They're ready for that.

What they're not ready for

is their own people
turning against them.

You can't destroy a spy agency

from the outside.

Once they've seen we
can turn their best...

But first things first.

You.

- Is this...
- Real?

It's hard to say, isn't it?

For years I had dreams
my father was still alive.

I was never sure whether
the nightmare was worse

with my eyes open or closed.

I'll never stop fighting you.

Ah. I have no doubt.

In fact, I'm counting on it.

Okay, team.

Saddle up.

All right, I got the
floor plans from the city.

They may have modified it, but
the basic layout's gonna be the same.

The most secure area of the
building is in its center.

Best guess is that's
where they got Harry near.

We're gonna breach the
building around the back.

I'll do my best to direct you guys
and keep in contact with Omega.

All right, everybody. Good luck.

I know, buddy.

I'm worried, too.

Ma'am.

The building has been breached.

We believe Omega operatives
are inside the building.

Seems your friends have arrived.

You're being rescued, Agent Tasker.

No. No, no.

This is another trick.

So hard to know when to
believe our own mind, isn't it?

Especially when strange things happen.

No.

You'll have to make up
your own mind, Agent Tasker.

What's real and what isn't?

Would I kill my own
guards and let you go?

Or is it all just a terrible dream?

- You all right in there?
- Some guards.

Nothing we can't handle.

No sign of Harry yet.

I saw the tracking on
the SUV with my own eyes.

He's got to be in there somewhere.

Okay, I think we might
be getting close here.

Harry.

Harry, over here!

Harry!

Get out of my mind!

Helen, get down!

Sounds like the conditioning is holding.

Prepare the self-destruct
sequence for the building.

Be sure Tasker has enough
time to kill his team.

On it.

What's going on in
there? You guys all right?

- It's Harry! He's shooting at us!
- What?!

Why is he shooting at you?

Harry, what are you doing?!

You think you can trick me?

You're not real.

It's not a trick, it's
me. I'm real. I'm...

He thinks we're not real!

He's firing at us!

What the hell are we supposed to do?

Uh, I-I don't know, I don't know.
There's no kind of protocol for this.

Hang tight.

Uh, Omega Base. Omega
Base, we have a situation.

Harry, please stop.

It's me.

Harry, it's your wife.

I told you...

to leave my family out of this.

Who are you talking to?

We've got an emergency situation here.

Harry is shooting at the team.

I repeat:

Harry is shooting at the team.

The kids can't be here.

Take them out.

- What?
- Why would he even...

What are we supposed to be doing?

Please take them out, take them out.

Hey, you can't just take us out of here.

Hey... let me go.

- Get off!
- Move.

Is there nothing you can do?

Uh, I-I can pull the
rest of them out of there.

And leave a compromised
Omega operative in there?

We can't do that.

Put him down.

What'd you just say?

I ordered you to kill Harry Tasker.

Harry, stay back!

Don't shoot, Maria.

I'm trying to keep him back,
and the only thing I have is a gun.

Okay, guys. I got orders.

Trilby says we got to take Harry out.

What? That's my husband.

Yeah, and he's my best friend.

Which is why I told her to go to hell.

But, hey, she's serious, guys.
Omega's already sent out a hit squad

to do it if we won't
take him out, all right?

We got to figure something out now.

- I'm going out there.
- Helen.

You can't go out there.
He thinks you're not real.

I know, and so I have
to show him that I am.

Harry!

I'm coming out.

Don't you come any closer.

I know this is a trick.

It's not a trick, honey.

I'm here. I'm your wife, it's real.

I don't believe you.

I don't believe you! It's all lies!

That's what Krypsys wants you to think.

Okay, so just think...

about the past.

Your memories.

Okay, honey? Think about who you are.

Remember the Harry who risked everything

and took me to Paris so
he could save our marriage?

Cheers.

Cheers.

The Harry who...

took a three million
dollar bath with me?

And the Harry who danced
all night with me in Mexico?

Do you remember that? It's me.

No.

No, I won't...

It's... it's not real.

It is real, all of those memories.

Our life together.

Dana told me about
the little fox family.

And the snow globes.

She told me you would tell her a story

about how the daddy fox would
do everything that he could

to protect the people that he loves.

That's you.

Harry, that's you.

You love your family.

You love your team.

That's real, sweetheart.

Helen?

Okay.

I'm not leaving the team.

Because we're a family?

No. Because I belong in
the field and not in a van

and I'm pretty sure you'll
get killed if I leave.

Huh.

Also, yeah, we're a family.

I'm so sorry.

- It's okay, it's okay.
- I'm sorry.

It's okay, it's okay, it's okay.

I-I, too, am sorry

to interrupt this beautiful moment,
guys, but we have a problem.

I just saw a car leave that
building like a bat out of hell.

And I'm getting radio
transmissions from it.

It looks like a countdown.

- Helen, what's happening?
- It's okay, wait.

A countdown? Can you stop it?

I cannot. That building
is about to self-destruct.

You guys need to get to
the east exit now. I repeat:

Head to the east exit now.

Harry, follow me. Follow me, sweetie.

Come on, we're not gonna make it.

Get in!

Come on, come on, come on!

Come on!

_

So, I hope everyone enjoyed
the counterintel debriefing.

I know mine was about as
much fun as a cavity search.

- That's about right.
- Yeah, I was thinking more root canal.

You got off easy.

So what's his situation?

I'm getting to that.

All right, Trilby is in D.C.
right now for a review of what happened.

After what went down with
Harry, they're concerned

that Krypsys could do that to anyone.

Bottom line:

there's a new threat level.

And big changes are coming.

When I saw Harry in the
sick ward, he was a little...

On Planet 12, right?

Yeah, I was worried that

with all the drugs they gave him,
that he may end up selling T-shirts

at a jam band concert. But...

he pulled through.

So... can I...

Yes. You can take him home.

_

So, listen, guys,
I know that we've all been through some

- changes recently.
- Hmm. Mm.

But I just want to remind
you all what hasn't changed.

We're the Taskers.
Same as we always were.

I would say we're even better.

'Cause we're all on the same page now.

No more secrets.

We're a team.

So, I mean, with that,
do you guys think that we should

still do homework and stuff?

Yes, you do homework and stuff.

Okay, I was just thinking, you know,

because of, like, all of
the stress and the trauma

- that we experienced...
- Still yes

- on the homework, Dana.
- Mm-hmm.

We-we should all probably
get guns now, right?

No. No guns.

You're teenagers,

you're high school
students, you are not spies.

Guys, we're still a normal family.

And I really do think
this is gonna be good.

This is gonna make us closer.

- It's gonna make us stronger.
- Mm-hmm, mm-hmm.

There's also parts of it
that are really fun, too.

Speaking of.

Our guests are here.

- Hey!
- Hey!

We're all here.

- Good to see you.
- Are you you?

They think the danger's passed.

We take them apart now piece by piece.

Begin phase three.