Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,380 --> 00:01:18,250
(29th December 2022
Aincrad, Fourth Floor)
2
00:01:28,050 --> 00:01:29,750
Hope you're not too nervous.
3
00:01:31,000 --> 00:01:33,130
Don't treat me like a newbie!
4
00:01:34,920 --> 00:01:38,090
Kirito, did you fix your weapon already?
5
00:01:38,090 --> 00:01:41,000
Of course. I finished it yesterday.
6
00:01:41,000 --> 00:01:42,210
What about you, Asuna?
7
00:01:49,300 --> 00:01:51,550
I shouldn't have asked.
8
00:01:51,550 --> 00:01:54,590
Yeah, it's my precious sword.
9
00:02:04,500 --> 00:02:07,800
Well then, it's time. Let's start.
10
00:02:07,800 --> 00:02:09,880
For starters, let me introduce myself.
11
00:02:09,880 --> 00:02:13,090
I am Lind of the Dragon Knights Brigade.
12
00:02:13,090 --> 00:02:16,090
In this round, I will be the Raid Leader.
13
00:02:16,090 --> 00:02:17,880
Everyone, let us do our best!
14
00:02:19,500 --> 00:02:22,710
(Guild
Dragon Knights Brigade (DKB))
15
00:02:27,380 --> 00:02:30,590
I am Kibaou from the Aincrad Liberation Squad.
16
00:02:30,590 --> 00:02:32,710
And this time, I will be the Sub-Leader.
17
00:02:32,710 --> 00:02:34,300
Let's work hard!
18
00:02:34,300 --> 00:02:36,710
(Guild
Aincrad Liberation Squad (ALS))
19
00:02:39,800 --> 00:02:41,210
Regarding the boss' attack patterns,
20
00:02:41,210 --> 00:02:42,380
and the roles of each squad,
21
00:02:42,380 --> 00:02:44,210
it is the same as we have explained before.
22
00:02:47,800 --> 00:02:49,500
The fact that we can arrive here
23
00:02:49,500 --> 00:02:52,500
is thanks to the efforts of all you top players.
24
00:02:52,500 --> 00:02:55,090
If you trust me as your leader,
25
00:02:55,090 --> 00:02:57,300
we can definitely defeat the boss of this floor!
26
00:02:57,300 --> 00:02:58,880
You say you're the leader,
27
00:02:58,880 --> 00:03:01,590
but it is just because your guild found the boss room
28
00:03:01,590 --> 00:03:03,710
one step earlier than ours.
29
00:03:03,710 --> 00:03:05,800
That was due to our agreement, wasn't it?
30
00:03:05,800 --> 00:03:08,300
Don't tell me you have complaints now?
31
00:03:08,300 --> 00:03:09,590
Not really.
32
00:03:11,880 --> 00:03:14,880
Listen now! Let's make it to the fifth floor today!
33
00:03:21,090 --> 00:03:22,210
(Wythege the Hippocampus)
34
00:04:24,250 --> 00:04:25,590
It's on its last legs!
35
00:04:25,590 --> 00:04:27,380
Let's push our way through!
36
00:04:29,590 --> 00:04:31,000
The gauge has changed!
37
00:04:31,000 --> 00:04:32,710
Squad D, get ready to head in!
38
00:04:32,710 --> 00:04:34,380
Squad A, get ready to advance!
39
00:04:35,880 --> 00:04:37,000
What did you say?
40
00:04:37,000 --> 00:04:38,710
We're still good to fight!
41
00:04:38,710 --> 00:04:40,090
I am still the leader!
42
00:04:40,090 --> 00:04:41,300
Let's keep to our rotations!
43
00:04:41,300 --> 00:04:42,800
Speaking like that,
44
00:04:42,800 --> 00:04:45,210
you just want to get the last attack for yourselves.
45
00:04:45,210 --> 00:04:46,300
It is so obvious!
46
00:04:46,300 --> 00:04:48,090
What nonsense are you spouting?
47
00:04:48,090 --> 00:04:49,210
It's coming!
48
00:05:07,590 --> 00:05:08,590
Asuna!
49
00:05:13,300 --> 00:05:14,380
Kirito!
50
00:05:15,590 --> 00:05:16,590
Argo!
51
00:05:17,800 --> 00:05:19,000
Here it comes!
52
00:05:37,000 --> 00:05:38,300
Asuna, let's finish this!
53
00:05:38,300 --> 00:05:39,300
Sure!
54
00:06:00,050 --> 00:06:02,550
Hooray!
55
00:06:05,880 --> 00:06:08,590
Could you get off me, Kibaou?
56
00:06:08,590 --> 00:06:11,380
Before I can do that, get your squad off me!
57
00:06:25,210 --> 00:06:32,380
Sword Art Online The Movie: Progressive
Scherzo of Deep Night
58
00:06:32,880 --> 00:06:36,880
(29th December 2022
Aincrad, Fifth Floor: Karluin)
59
00:06:44,090 --> 00:06:46,880
To celebrate our reaching the fifth floor,
60
00:06:46,880 --> 00:06:48,590
let's have a toast!
61
00:06:48,590 --> 00:06:50,210
Cheers!
62
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
Cheers.
63
00:06:55,630 --> 00:06:57,880
Hey, there. One more, please!
64
00:06:57,880 --> 00:07:00,800
Thanks for helping us out
during the boss fight, Argo.
65
00:07:00,800 --> 00:07:03,380
I mean, the fact that the room would be flooded
66
00:07:03,380 --> 00:07:06,500
was also written in our strategy book.
67
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
Of course, I had to provide some after-service.
68
00:07:09,000 --> 00:07:11,880
Honestly speaking, I thought you wouldn't help us.
69
00:07:11,880 --> 00:07:15,710
Of course, I will invoice you separately for my services.
70
00:07:15,710 --> 00:07:17,500
Please don't be too harsh on me.
71
00:07:18,800 --> 00:07:22,880
But it was unexpectedly fast
72
00:07:22,880 --> 00:07:24,710
for you to clear the fourth floor in about one week.
73
00:07:26,090 --> 00:07:29,880
Considering that we took one month
to clear the first floor.
74
00:07:29,880 --> 00:07:33,380
With this pace, you will be clearing
the sixth floor within the year.
75
00:07:33,380 --> 00:07:36,500
I don't think so, there are only two days left this year.
76
00:07:36,500 --> 00:07:38,210
That's definitely impossible.
77
00:07:41,880 --> 00:07:44,590
Asuna?
78
00:07:44,590 --> 00:07:47,500
No matter how I think of it, it was at the same time.
79
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
What is?
80
00:07:48,500 --> 00:07:50,380
The Last Attack Bonus!
81
00:07:56,500 --> 00:07:58,710
In the end, your sword skill
82
00:07:58,710 --> 00:08:01,800
and mine hit the monster at the same time, right?
83
00:08:01,800 --> 00:08:02,880
Yes.
84
00:08:02,880 --> 00:08:06,800
Then, why were you the only one
who received the bonus?
85
00:08:06,800 --> 00:08:09,500
That's...
86
00:08:09,500 --> 00:08:14,090
Perhaps my attack hit the monster
slightly earlier than yours?
87
00:08:14,090 --> 00:08:17,880
No! It was at the same time!
88
00:08:17,880 --> 00:08:20,880
-But through the system, I was faster.
-Thank you for waiting.
89
00:08:20,880 --> 00:08:21,880
Here it is.
90
00:08:21,880 --> 00:08:24,090
Argo, help me explain it to her.
91
00:08:24,090 --> 00:08:27,380
Even a dog won't get involved in something
they don't want to eat.
92
00:08:27,380 --> 00:08:28,710
-Huh?
-Dog?
93
00:08:28,710 --> 00:08:31,880
More importantly, Asuna,
pass me the roast chicken.
94
00:08:33,590 --> 00:08:34,590
Okay.
95
00:08:37,299 --> 00:08:40,710
But we are certainly going at a fast pace.
96
00:08:40,710 --> 00:08:43,210
-What is?
-Our attacks!
97
00:08:43,210 --> 00:08:45,090
From the second floor to the fourth floor,
98
00:08:45,090 --> 00:08:47,300
our attack pace has been increasing.
99
00:08:47,300 --> 00:08:49,300
Since Kibaou from ALS,
100
00:08:49,300 --> 00:08:51,380
and Lind from DKB are rivals,
101
00:08:51,380 --> 00:08:53,800
they are constantly competing.
102
00:08:53,800 --> 00:08:57,090
Even though the alliance seems great now,
103
00:08:57,090 --> 00:08:59,000
but there are a lot of problems, too.
104
00:09:00,710 --> 00:09:02,210
In yesterday's fight too,
105
00:09:02,210 --> 00:09:04,710
there was some miscommunication.
106
00:09:06,090 --> 00:09:09,800
Whenever they meet, they will bicker.
107
00:09:10,800 --> 00:09:15,800
The attack group now used to be
Diavel's raid party, right?
108
00:09:15,800 --> 00:09:19,090
And after Diavel died in the first-floor boss battle,
109
00:09:19,090 --> 00:09:20,880
Lind was the one who pulled them together
110
00:09:20,880 --> 00:09:22,880
and created the DKB, right?
111
00:09:22,880 --> 00:09:27,300
But Kibaou objected to
Lind's leadership-oriented method,
112
00:09:27,300 --> 00:09:30,500
and instead founded the ALS.
113
00:09:30,500 --> 00:09:35,590
The two guilds think that they are the main attack group.
114
00:09:35,590 --> 00:09:40,880
The DKB concentrates their resources
on top players to attack,
115
00:09:40,880 --> 00:09:45,800
whereas, ALS believes that the resources
should be distributed around.
116
00:09:45,800 --> 00:09:49,500
Both of them are aiming to be Diavel's successor.
117
00:09:49,500 --> 00:09:52,500
And yet, their opinions are polar opposites.
118
00:09:52,500 --> 00:09:55,090
Even so, this year's countdown party
119
00:09:55,090 --> 00:09:58,380
is a joint venture between DKB and ALS, right?
120
00:09:58,380 --> 00:10:01,710
If that's the case, they should get along amicably.
121
00:10:01,710 --> 00:10:06,500
I guess they wouldn't want to be on bad terms
during the new year, right?
122
00:10:06,500 --> 00:10:10,380
Huh? What are you talking about?
123
00:10:12,380 --> 00:10:15,710
Kirito, could it be that...
124
00:10:15,710 --> 00:10:17,880
You weren't invited?
125
00:10:19,210 --> 00:10:21,880
Invited to what?
126
00:10:21,880 --> 00:10:24,300
You know, earlier you mentioned
127
00:10:24,300 --> 00:10:26,000
that there are only two days left in the year.
128
00:10:26,000 --> 00:10:27,800
What is the date in two days?
129
00:10:27,800 --> 00:10:31,300
It's 31st December, isn't it?
130
00:10:33,590 --> 00:10:35,880
What? What is it?
131
00:10:35,880 --> 00:10:38,090
On the night of New Year's Eve,
132
00:10:38,090 --> 00:10:41,710
the two major guilds are having
a joint countdown party.
133
00:10:42,710 --> 00:10:45,500
I didn't hear about any of this!
134
00:10:50,880 --> 00:10:55,000
Anyway, who did you hear this from, Asuna?
135
00:10:55,000 --> 00:10:57,300
From DKB's Shivata.
136
00:11:00,210 --> 00:11:04,500
I also received a lot of instant messages from others, too.
137
00:11:07,500 --> 00:11:09,710
It is not something to sulk about, is it?
138
00:11:09,710 --> 00:11:11,300
I'm not sulking!
139
00:11:11,300 --> 00:11:14,300
Parties have nothing to do with solo players anyway!
140
00:11:17,710 --> 00:11:20,880
I see that you were planning on being solo.
141
00:11:24,710 --> 00:11:26,300
What is it?
142
00:11:26,300 --> 00:11:29,380
Nope, it's nothing.
143
00:11:29,380 --> 00:11:32,710
I think I should get going.
144
00:11:32,710 --> 00:11:35,300
So soon? But the dessert...
145
00:11:35,300 --> 00:11:37,090
I need to gather information
146
00:11:37,090 --> 00:11:40,880
regarding this town's quests and selling items.
147
00:11:40,880 --> 00:11:43,800
See you, Asuna, Kirito!
148
00:11:46,880 --> 00:11:48,300
Oh, that's right.
149
00:11:49,300 --> 00:11:51,090
As for the thing you requested,
150
00:11:51,090 --> 00:11:52,880
it seems like it'll take a while more.
151
00:11:52,880 --> 00:11:55,000
Once I have more details, I'll contact you.
152
00:11:55,000 --> 00:11:56,590
Okay, thanks!
153
00:12:04,210 --> 00:12:07,500
Here are your desserts, the Blue-Blueberry Tarts.
154
00:12:11,710 --> 00:12:14,380
Are two servings enough for both of you?
155
00:12:14,380 --> 00:12:17,090
Yes, thank you.
156
00:12:19,710 --> 00:12:22,000
Wow, looks delicious!
157
00:12:23,300 --> 00:12:26,880
This tart comes with a bonus. Plus,
it is a special menu here.
158
00:12:26,880 --> 00:12:30,710
Bonus means supporting effects, right?
159
00:12:30,710 --> 00:12:33,590
It looks just like a normal blueberry tart.
160
00:12:33,590 --> 00:12:35,590
What kind of effects does it give?
161
00:12:35,590 --> 00:12:38,000
We'll find out after we eat it.
162
00:12:51,710 --> 00:12:52,710
So delicious.
163
00:12:55,090 --> 00:12:57,210
This icon, what is it?
164
00:12:57,210 --> 00:12:59,500
Try looking around on the floor.
165
00:13:03,090 --> 00:13:04,710
There's something over there...
166
00:13:14,300 --> 00:13:15,800
What is this?
167
00:13:15,800 --> 00:13:17,210
Did someone drop this?
168
00:13:20,500 --> 00:13:23,300
No, this is a relic.
169
00:13:23,300 --> 00:13:26,000
The fifth floor is also known as the Floor of Ruins.
170
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
There are lots of relics like this all around.
171
00:13:29,000 --> 00:13:30,710
In a couple of days,
172
00:13:30,710 --> 00:13:33,300
when the players from the lower floors ascend,
173
00:13:33,300 --> 00:13:36,500
it will be a relic hunting festival throughout the town.
174
00:13:44,710 --> 00:13:46,090
I found more!
175
00:13:46,090 --> 00:13:48,800
It'll be no good if you get addicted to relic hunting here.
176
00:13:48,800 --> 00:13:53,000
Normally, the item's location will be displayed on the map,
177
00:13:53,000 --> 00:13:55,300
or the item will be highlighted on the screen.
178
00:13:55,300 --> 00:13:58,090
But for SAO, the items are dropped everywhere.
179
00:13:58,090 --> 00:14:01,090
Huh? But I can see the items highlighted here.
180
00:14:03,500 --> 00:14:05,210
Does this mean that this is the buff?
181
00:14:05,210 --> 00:14:08,710
Yes. Dropped coins or jewels
182
00:14:08,710 --> 00:14:11,090
will be highlighted with this super special...
183
00:14:11,090 --> 00:14:12,300
Jewels?
184
00:14:12,300 --> 00:14:13,710
Yes.
185
00:14:15,380 --> 00:14:18,000
How long will this buff last?
186
00:14:22,090 --> 00:14:25,800
I also want to go on a relic hunting spree.
187
00:14:33,750 --> 00:14:35,090
I see.
188
00:14:35,090 --> 00:14:37,800
You were right, getting addicted to this is bad.
189
00:14:37,800 --> 00:14:40,210
Of course. During the beta,
190
00:14:40,210 --> 00:14:43,380
there were players who ended up
as Relic Hunter Specialists.
191
00:14:43,380 --> 00:14:46,710
With much respect, they were called "Pickers".
192
00:14:46,710 --> 00:14:49,710
I wonder if that's their official title?
193
00:14:49,710 --> 00:14:53,590
But is it really alright for us to pick all of these?
194
00:14:53,590 --> 00:14:55,500
You're really thoughtful.
195
00:14:55,500 --> 00:14:56,590
What?
196
00:14:56,590 --> 00:14:59,000
It's not that I...
197
00:14:59,000 --> 00:15:01,210
Don't fret over it.
198
00:15:01,210 --> 00:15:05,590
What we picked up is only a small amount of relics,
199
00:15:05,590 --> 00:15:07,300
compared to what is scattered all over the town.
200
00:15:07,300 --> 00:15:09,500
Moreover, relic hunting in this town
201
00:15:09,500 --> 00:15:13,300
is like an addition to treasure hunting.
202
00:15:14,380 --> 00:15:16,210
What do you mean by that?
203
00:15:16,210 --> 00:15:19,590
Underneath, there is a large catacomb.
204
00:15:19,590 --> 00:15:21,880
This means, they expanded the dungeon,
205
00:15:21,880 --> 00:15:24,300
and that's where the real treasure hunting will take place.
206
00:15:24,300 --> 00:15:28,380
To be honest,
the relics found around town don't amount to much.
207
00:15:28,380 --> 00:15:32,380
What?
208
00:15:32,380 --> 00:15:36,880
You should have said that earlier!
209
00:15:36,880 --> 00:15:38,590
(Anti-Criminal Code)
210
00:15:40,300 --> 00:15:43,880
We're in the Inner Area and yet,
I can feel the strength of your hook.
211
00:15:46,300 --> 00:15:48,500
Well then, until the buff timer is up,
212
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
let's continue with the relic hunting.
213
00:15:51,590 --> 00:15:55,380
Over there is the staircase
leading to the catacombs I mentioned.
214
00:15:55,380 --> 00:15:57,590
Are there more relics down below?
215
00:15:57,590 --> 00:16:00,000
Yes. Not only do they have coins,
216
00:16:00,000 --> 00:16:02,300
but also necklaces and rings with magical effects.
217
00:16:02,300 --> 00:16:04,300
Rings? Necklaces?
218
00:16:04,300 --> 00:16:07,090
Yes. The Astrals appear quite often,
219
00:16:07,090 --> 00:16:09,210
but it's a relic buffet in the second basement.
220
00:16:09,210 --> 00:16:11,000
Relic Buffet!
221
00:16:12,300 --> 00:16:13,800
What do you mean by Astral?
222
00:16:13,800 --> 00:16:15,500
It's a type of monster species.
223
00:16:15,500 --> 00:16:18,000
Similar to how we have insect and demi-human types.
224
00:16:18,000 --> 00:16:20,380
Astrals are monsters with no body,
225
00:16:20,380 --> 00:16:21,710
just like spirits.
226
00:16:29,590 --> 00:16:32,300
What was that screech earlier?
227
00:16:32,300 --> 00:16:33,800
It's Russian for 'no'.
228
00:16:33,800 --> 00:16:35,380
What do you mean by 'no'?
229
00:16:35,380 --> 00:16:38,090
It means...
230
00:16:38,090 --> 00:16:40,500
no spoilers!
231
00:16:41,710 --> 00:16:44,710
That's true. Knowing a new area beforehand
232
00:16:44,710 --> 00:16:46,880
cuts the game's fun in half.
233
00:16:48,090 --> 00:16:50,800
Well then, you can lead the way
to the catacombs, Asuna.
234
00:16:55,090 --> 00:16:58,090
Sure. I'll do that.
235
00:16:58,090 --> 00:17:00,300
Are you done with your preparations?
236
00:17:00,300 --> 00:17:01,800
I always am ready.
237
00:17:03,710 --> 00:17:05,000
Let's go.
238
00:17:23,710 --> 00:17:26,210
The route is blocked with fallen rocks.
239
00:17:34,590 --> 00:17:35,590
Asuna.
240
00:18:10,920 --> 00:18:14,170
Outer Field
241
00:18:22,500 --> 00:18:24,210
Amazing.
242
00:18:25,800 --> 00:18:27,590
Don't get too excited and fall over!
243
00:18:27,590 --> 00:18:29,090
I won't fall over.
244
00:18:32,380 --> 00:18:34,500
There may be traps along the wall,
245
00:18:34,500 --> 00:18:35,590
so be careful.
246
00:18:35,590 --> 00:18:37,300
Plus, this is the Outer Field,
247
00:18:37,300 --> 00:18:38,590
so monsters will appear.
248
00:18:38,590 --> 00:18:40,090
Okay, I got it.
249
00:18:40,090 --> 00:18:43,800
Take note as Mournful Wraith
likes to appear suddenly.
250
00:18:44,800 --> 00:18:49,300
Those wraiths appear in Scottish folklore, right?
251
00:18:49,300 --> 00:18:50,880
You're quite knowledgeable.
252
00:18:50,880 --> 00:18:54,000
That's right, it's a ghost-type monster I said earlier.
253
00:18:54,000 --> 00:18:55,090
Ghost-type?
254
00:19:08,710 --> 00:19:10,090
The lights...
255
00:19:12,300 --> 00:19:13,800
Thanks, Kirito...
256
00:19:15,090 --> 00:19:16,880
Asuna, be careful!
257
00:19:32,500 --> 00:19:33,590
No...
258
00:19:33,590 --> 00:19:35,380
Please stop...
259
00:19:37,210 --> 00:19:38,210
Asuna!
260
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
(Mournful Wraith)
261
00:19:46,880 --> 00:19:48,210
No!
262
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
Asuna!
263
00:20:17,550 --> 00:20:18,710
(Sly Shrewman)
264
00:20:20,670 --> 00:20:21,800
(Sly Shrewman)
265
00:20:23,750 --> 00:20:25,590
(Sly Shrewman)
266
00:20:29,880 --> 00:20:32,500
No way! Wait!
267
00:20:36,380 --> 00:20:38,380
I won't let you run away!
268
00:20:44,800 --> 00:20:46,050
A little more.
269
00:20:53,590 --> 00:20:54,880
Ouch.
270
00:21:19,380 --> 00:21:21,090
Let me send a message.
271
00:21:21,090 --> 00:21:22,090
(Mail)
272
00:21:22,090 --> 00:21:23,210
(Error, The recipient is either located)
273
00:21:23,210 --> 00:21:24,380
(where he cannot receive messages,
or is not logged in)
274
00:21:24,380 --> 00:21:26,000
That's right.
275
00:21:54,590 --> 00:21:55,880
Kirito.
276
00:21:59,800 --> 00:22:01,210
I'll show you what I'm made of!
277
00:22:04,380 --> 00:22:05,590
(Asuna, Items, Equipment, Skills)
278
00:22:05,590 --> 00:22:06,880
(Earrings of Rebreeze, Prancing Boots)
279
00:22:10,710 --> 00:22:11,840
(Iron Rapier)
280
00:22:16,300 --> 00:22:18,880
Sorry for just keeping you.
281
00:22:21,000 --> 00:22:23,380
Please, help me.
282
00:22:38,380 --> 00:22:40,210
With this, I should be able to lure it out.
283
00:22:46,800 --> 00:22:47,880
Here it is!
284
00:23:08,500 --> 00:23:11,300
(Sly Shrewman)
285
00:23:14,210 --> 00:23:15,340
(Result)
286
00:23:16,500 --> 00:23:17,880
There's nothing.
287
00:23:30,380 --> 00:23:31,380
Nothing.
288
00:23:33,000 --> 00:23:36,090
Nothing...
289
00:23:39,210 --> 00:23:40,590
Again, nothing.
290
00:23:42,380 --> 00:23:45,710
(Items)
291
00:23:45,710 --> 00:23:47,710
Balled-up wastepaper?
292
00:24:00,880 --> 00:24:02,500
What's this?
293
00:24:02,500 --> 00:24:07,090
On the 29th at 10pm, basement three.
294
00:24:07,090 --> 00:24:09,300
The numbers in the brackets are...
295
00:24:09,300 --> 00:24:10,710
Coordinates?
296
00:24:10,710 --> 00:24:13,000
Could it be a meeting deep in the dungeons?
297
00:24:16,300 --> 00:24:18,380
(Map (Field))
298
00:24:18,380 --> 00:24:19,710
It's quite near.
299
00:24:22,710 --> 00:24:26,300
Did they throw this away
because they wrote it wrongly?
300
00:24:26,300 --> 00:24:28,710
Plus it is within the monster's route?
301
00:24:44,090 --> 00:24:46,880
If those that are meeting up appear,
302
00:24:46,880 --> 00:24:49,090
I'll definitely become an eavesdropper.
303
00:25:29,090 --> 00:25:31,880
Hey, there! You're early today.
304
00:25:31,880 --> 00:25:33,880
Thanks for waiting!
305
00:25:33,880 --> 00:25:36,000
I didn't wait that long
306
00:25:36,000 --> 00:25:38,800
but coming here was a pain.
307
00:25:38,800 --> 00:25:42,880
Another annoying thing is
the handwritten memo for our meeting.
308
00:25:42,880 --> 00:25:45,090
I'm not good with a pen.
309
00:25:45,090 --> 00:25:47,210
We should just send messages.
310
00:25:47,210 --> 00:25:49,380
No can do.
311
00:25:49,380 --> 00:25:53,090
Sending messages would leave a record in our logs.
312
00:25:53,090 --> 00:25:57,000
Well then, let's get to business.
313
00:25:57,000 --> 00:25:59,500
So, how did it go with that?
314
00:25:59,500 --> 00:26:01,880
It went well.
315
00:26:01,880 --> 00:26:06,380
The main force of the ALS will ditch
the joint countdown party,
316
00:26:06,380 --> 00:26:08,800
and we will take over the labyrinth in one go!
317
00:26:08,800 --> 00:26:11,500
Ditch the event, to take over the labyrinth?
318
00:26:11,500 --> 00:26:13,880
That sounds great.
319
00:26:13,880 --> 00:26:16,000
Those people...
320
00:26:16,000 --> 00:26:18,800
If Kibaou and Lind aren't at loggerheads with this,
321
00:26:18,800 --> 00:26:20,380
it will be boring.
322
00:26:20,380 --> 00:26:22,380
Don't make it sound so easy.
323
00:26:22,380 --> 00:26:24,800
To subtly induce a guild meeting
324
00:26:24,800 --> 00:26:26,500
was hard work you know.
325
00:26:26,500 --> 00:26:28,380
Of course I know that.
326
00:26:28,380 --> 00:26:32,090
And that's why we are getting lessons
327
00:26:32,090 --> 00:26:35,090
on super cool conversational techniques
from our leader, right?
328
00:26:35,090 --> 00:26:37,800
To stir things up,
329
00:26:37,800 --> 00:26:41,710
I really want to see them kill each other.
330
00:26:41,710 --> 00:26:43,000
Kill each other?
331
00:26:43,000 --> 00:26:47,710
However, it really is hard to read our leader's mind.
332
00:26:47,710 --> 00:26:50,590
I wonder why we're doing things the roundabout way.
333
00:26:51,590 --> 00:26:54,090
We are still just sowing the seeds right now.
334
00:26:54,090 --> 00:26:58,500
If we get too hasty,
our fun party will be over in a flash.
335
00:26:58,500 --> 00:26:59,800
I know that, too.
336
00:26:59,800 --> 00:27:02,210
Enjoy the process, right?
337
00:27:06,800 --> 00:27:09,000
Did you hear that just now?
338
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Yes.
339
00:27:10,000 --> 00:27:13,300
If someone managed to overhear our little secret,
340
00:27:13,300 --> 00:27:15,090
it would really be a spoiler.
341
00:27:29,710 --> 00:27:33,500
Hurry, hurry up and come.
342
00:27:41,590 --> 00:27:43,210
What is this?
343
00:27:43,210 --> 00:27:44,710
Hey, stop running around!
344
00:27:45,710 --> 00:27:48,000
Block off that exit over there, will you?
345
00:27:53,500 --> 00:27:54,920
My oh my.
346
00:27:54,920 --> 00:27:57,380
Earlier it was just this
monster's footsteps, wasn't it?
347
00:27:57,380 --> 00:27:59,880
What an annoying looter.
348
00:27:59,880 --> 00:28:02,500
Did this appear in the beta as well?
349
00:28:02,500 --> 00:28:06,710
But sometimes,
it loots items that other players dropped.
350
00:28:06,710 --> 00:28:08,590
And it is a sweet bonus.
351
00:28:10,210 --> 00:28:12,090
Oh, my. Speak of the devil.
352
00:28:13,800 --> 00:28:14,880
No way!
353
00:28:14,880 --> 00:28:16,880
Isn't that a super rare rapier?
354
00:28:19,710 --> 00:28:23,090
So heavy! And the specifications...
355
00:28:23,090 --> 00:28:26,880
Is this for real? Such high attack value!
356
00:28:26,880 --> 00:28:29,300
It is almost a two-handed weapon!
357
00:28:29,300 --> 00:28:31,090
Is that so?
358
00:28:31,090 --> 00:28:33,500
What's with that reaction?
359
00:28:33,500 --> 00:28:36,000
If you're not interested in it, give it to me!
360
00:28:37,210 --> 00:28:39,590
Don't you use daggers?
361
00:28:39,590 --> 00:28:41,380
Do you even have enough strength to wield it?
362
00:28:43,590 --> 00:28:48,000
If I get to use this sword,
I'll be a top grade-fencer.
363
00:28:48,000 --> 00:28:49,300
And this sword's name is
364
00:28:49,300 --> 00:28:51,000
Silvaric Rapier!
365
00:28:51,000 --> 00:28:52,710
That's so cool!
366
00:28:52,710 --> 00:28:54,590
Please look closer,
367
00:28:54,590 --> 00:28:56,380
it is the Chilvaric Rapier.
368
00:29:06,710 --> 00:29:09,300
Since when were you standing there?
369
00:29:09,300 --> 00:29:11,000
I just got here.
370
00:29:11,000 --> 00:29:13,800
I heard your voices, that's why.
371
00:29:13,800 --> 00:29:17,210
Oh, dear. I thought we were talking at a volume
372
00:29:17,210 --> 00:29:20,000
where the main corridor wouldn't be able to hear us.
373
00:29:20,000 --> 00:29:21,090
But after getting this rare weapon from a drop,
374
00:29:21,090 --> 00:29:23,300
we couldn't help but get excited.
375
00:29:25,380 --> 00:29:27,380
You said that rare weapon
376
00:29:27,380 --> 00:29:30,800
was the Chilvaric Rapier, right?
377
00:29:30,800 --> 00:29:32,880
Am I wrong?
378
00:29:32,880 --> 00:29:35,880
I'm surprised you know it
after hearing the name once.
379
00:29:35,880 --> 00:29:37,880
And if it is?
380
00:29:37,880 --> 00:29:41,590
That rapier was part of my partner's equipment.
381
00:29:42,590 --> 00:29:45,090
So, is this one of those situations
382
00:29:45,090 --> 00:29:47,710
where we have to return it
because it's your friend's weapon?
383
00:29:47,710 --> 00:29:51,880
No, I don't mean to blame you or anything, but...
384
00:29:53,000 --> 00:29:56,210
You couldn't have used Duel PK
against my partner
385
00:29:56,210 --> 00:30:00,210
to obtain that sword, did you, Morte?
386
00:30:02,710 --> 00:30:05,000
So, it has come to this.
387
00:30:05,000 --> 00:30:06,590
You're implying that I'm using the same trick
388
00:30:06,590 --> 00:30:11,590
as I had against you on the lower floor,
aren't you, Kirito?
389
00:30:57,710 --> 00:31:00,210
Where did you come from?
390
00:31:00,210 --> 00:31:03,500
Who knew that your scream would give us a shock?
391
00:31:03,500 --> 00:31:06,000
And how long have you been there?
392
00:31:07,380 --> 00:31:09,380
The silent treatment, huh?
393
00:31:09,380 --> 00:31:13,300
Surprising me from behind took
three seconds off my life,
394
00:31:13,300 --> 00:31:16,590
the least you could do is answer me.
395
00:31:16,590 --> 00:31:19,880
You know, I'm getting really annoyed.
396
00:31:19,880 --> 00:31:22,590
Plus, this is no time for chitchat.
397
00:31:22,590 --> 00:31:25,880
We have no choice but to get them,
assuming they heard everything.
398
00:31:25,880 --> 00:31:28,090
Being hasty puts you at a disadvantage.
399
00:31:28,090 --> 00:31:30,880
Moreover, you saw the specifications
on that rapier, right?
400
00:31:30,880 --> 00:31:32,710
Don't look down on me.
401
00:31:32,710 --> 00:31:35,590
There's no way I would lose a PVP
with this amateur!
402
00:31:35,590 --> 00:31:38,710
Besides, my super rare rapier...
403
00:31:38,710 --> 00:31:42,590
How can I let it be taken away by those dirtbags?
404
00:32:05,880 --> 00:32:07,000
Darn it!
405
00:32:07,000 --> 00:32:09,710
Attracting the Mob with your loud voice to attack us.
406
00:32:09,710 --> 00:32:11,880
You guys sure play dirty!
407
00:32:13,210 --> 00:32:15,090
That's funny, coming from you.
408
00:32:15,090 --> 00:32:18,380
Anyway, let's retreat for now.
409
00:32:18,380 --> 00:32:20,090
We have no choice.
410
00:32:58,500 --> 00:33:00,550
You did well.
411
00:33:00,550 --> 00:33:02,710
I'm glad you're okay.
412
00:33:04,380 --> 00:33:08,380
I was scared, very scared.
413
00:33:08,380 --> 00:33:11,090
First, the ghost appeared,
and then I fell into the trap door,
414
00:33:11,090 --> 00:33:15,380
lost my way, and even lost my rapier.
415
00:33:15,380 --> 00:33:17,710
I thought it was the end for me.
416
00:33:17,710 --> 00:33:22,000
I thought everything would end
here in this dark cave.
417
00:33:22,000 --> 00:33:26,380
And then, I was just really, really scared.
418
00:33:26,380 --> 00:33:30,300
It's all right. It will be fine.
419
00:33:30,300 --> 00:33:32,880
If you ever get lost again,
420
00:33:32,880 --> 00:33:36,300
I'll definitely find you and save you.
421
00:33:36,300 --> 00:33:39,590
It's because you're my partner, Asuna.
422
00:33:50,300 --> 00:33:55,090
(30th December 2022
Aincrad Fifth Floor, Shiyaya)
423
00:34:05,090 --> 00:34:06,710
Thanks, Asuna,
424
00:34:06,710 --> 00:34:09,090
for inviting me to this nice bathhouse!
425
00:34:09,090 --> 00:34:10,500
No worries.
426
00:34:10,500 --> 00:34:14,710
I've always wanted to thank you properly, Argo.
427
00:34:14,710 --> 00:34:18,590
It's okay, it's not much of a big deal anyway.
428
00:34:18,590 --> 00:34:19,880
Besides that,
429
00:34:19,880 --> 00:34:23,500
I heard you ran into a dangerous
situation yesterday, right?
430
00:34:23,500 --> 00:34:24,800
Yes.
431
00:34:24,800 --> 00:34:27,800
I'm glad that you're okay, Asuna.
432
00:34:27,800 --> 00:34:30,300
I'll follow up with those guys,
433
00:34:30,300 --> 00:34:32,880
and if I find anything I'll let you know.
434
00:34:32,880 --> 00:34:34,380
Argo?
435
00:34:35,380 --> 00:34:36,710
What is it?
436
00:34:36,710 --> 00:34:40,880
Don't you think it's too dangerous for you
to look into those guys alone?
437
00:34:43,380 --> 00:34:48,210
Your information is not only valuable to us,
438
00:34:48,210 --> 00:34:50,300
the clearing group,
439
00:34:50,300 --> 00:34:51,710
but also the middle-level players.
440
00:34:51,710 --> 00:34:54,210
It really helps us a lot.
441
00:34:54,210 --> 00:34:56,590
If anything were to happen to you,
442
00:34:56,590 --> 00:34:59,590
the clearing process will come to a halt.
443
00:34:59,590 --> 00:35:00,590
That's why...
444
00:35:02,380 --> 00:35:04,880
In simpler terms, I'm worried about you.
445
00:35:04,880 --> 00:35:08,800
And as a friend,
446
00:35:08,800 --> 00:35:12,000
I think you're pushing yourself too hard.
447
00:35:13,800 --> 00:35:15,880
Thanks, Asuna.
448
00:35:15,880 --> 00:35:19,710
It makes me happy that you worry about me.
449
00:35:19,710 --> 00:35:23,500
But it's my obligation to put my life on the line,
450
00:35:23,500 --> 00:35:25,590
and continue collecting information.
451
00:35:25,590 --> 00:35:28,800
Do you mean that as an informant?
452
00:35:28,800 --> 00:35:32,090
No, as a former beta player.
453
00:35:33,090 --> 00:35:39,210
But it doesn't mean that you have to
bear all the burden by yourself.
454
00:35:39,210 --> 00:35:41,710
Like Kirito, he fights boss battles
455
00:35:41,710 --> 00:35:44,590
with the clearing group's raid parties.
456
00:35:46,000 --> 00:35:48,300
You're just worried about me
457
00:35:48,300 --> 00:35:52,300
because I have a non-combat build, right?
458
00:35:52,300 --> 00:35:55,300
Well, yes.
459
00:36:04,500 --> 00:36:07,000
You're the type to see it to believe it, huh?
460
00:36:07,000 --> 00:36:09,300
Asuna, want to give it a shot?
461
00:36:09,300 --> 00:36:11,500
Give what a shot?
462
00:36:11,500 --> 00:36:13,590
A duel, of course!
463
00:36:13,590 --> 00:36:16,300
Okay, that's pushing it, so more of a swordplay.
464
00:36:17,300 --> 00:36:18,380
A swordplay?
465
00:36:18,380 --> 00:36:21,380
It's a pretend duel.
466
00:36:21,380 --> 00:36:22,590
Now?
467
00:36:22,590 --> 00:36:23,710
Of course!
468
00:36:24,710 --> 00:36:27,000
Let's at least do it in swimsuits.
469
00:36:28,000 --> 00:36:30,380
I don't own any swimsuits though.
470
00:36:30,380 --> 00:36:32,500
Then, I'll make one for you now!
471
00:36:34,210 --> 00:36:38,710
What rules are we going with?
472
00:36:38,710 --> 00:36:42,800
How about whoever manages to put in a hit wins?
473
00:36:42,800 --> 00:36:44,710
A clean hit, right?
474
00:36:44,710 --> 00:36:46,300
Yes, of course.
475
00:36:46,300 --> 00:36:47,800
All right.
476
00:36:50,300 --> 00:36:52,880
Okay, whenever you're ready.
477
00:36:52,880 --> 00:36:54,090
Here I come.
478
00:36:58,380 --> 00:36:59,380
She's fast!
479
00:37:06,590 --> 00:37:09,090
As expected of you, Asuna!
480
00:37:09,090 --> 00:37:11,590
I thought of getting you in one hit,
481
00:37:11,590 --> 00:37:15,210
but that one was more of a graze.
482
00:37:15,210 --> 00:37:17,800
Then, let's continue.
483
00:37:40,710 --> 00:37:41,880
This is my chance!
484
00:38:13,090 --> 00:38:14,710
That was fun!
485
00:38:14,710 --> 00:38:17,000
We both managed to graze each other once.
486
00:38:17,000 --> 00:38:19,590
Shall we call it a draw?
487
00:38:20,590 --> 00:38:22,380
Sure, of course.
488
00:38:22,380 --> 00:38:25,380
When you were running on water earlier,
489
00:38:25,380 --> 00:38:27,300
was that some sort of skill?
490
00:38:27,300 --> 00:38:28,380
No.
491
00:38:30,300 --> 00:38:33,300
This is where I'd usually charge you
for the information,
492
00:38:33,300 --> 00:38:34,300
but it's okay.
493
00:38:34,300 --> 00:38:37,300
It wasn't a skill, but the fruits of my training.
494
00:38:37,300 --> 00:38:41,300
Didn't you try it out at the pool when you were a kid?
495
00:38:41,300 --> 00:38:42,800
The theory is that if you managed to
move your left foot forward
496
00:38:42,800 --> 00:38:44,300
before your right sinks,
497
00:38:44,300 --> 00:38:46,300
then you'll be able to run on water.
498
00:38:46,300 --> 00:38:49,000
I think I did that before...
499
00:38:49,000 --> 00:38:52,710
I thought that it might be possible in this world.
500
00:38:52,710 --> 00:38:56,880
And since then,
I practised every day in the rivers and baths,
501
00:38:56,880 --> 00:39:00,380
and now I am able to take four whole steps on water.
502
00:39:00,380 --> 00:39:03,300
It's just a skill that is off the system.
503
00:39:04,300 --> 00:39:06,800
I guess you are able to do solo scouting
504
00:39:06,800 --> 00:39:11,090
thanks to the amazing speed that you showed me earlier.
505
00:39:11,090 --> 00:39:14,500
You wanted to show that to me during the duel, right?
506
00:39:14,500 --> 00:39:18,880
If you say it like that, I'll get super conceited.
507
00:39:18,880 --> 00:39:20,590
But of course,
508
00:39:20,590 --> 00:39:25,590
when the time comes
I'll be able to manage somehow by running away.
509
00:39:25,590 --> 00:39:28,880
And surely, I will have to be careful of my footing.
510
00:39:28,880 --> 00:39:31,500
For inviting me to this high-class bathhouse,
511
00:39:31,500 --> 00:39:34,000
I'll give you another piece of information for free.
512
00:39:35,000 --> 00:39:36,380
Okay.
513
00:39:36,380 --> 00:39:37,590
Earlier, you said
514
00:39:37,590 --> 00:39:41,090
that there was no need for me
to do this dangerous scouting alone.
515
00:39:41,090 --> 00:39:43,590
As a former beta player, Kirito
516
00:39:43,590 --> 00:39:46,880
also joins the clearing groups, right?
517
00:39:46,880 --> 00:39:51,710
However, I don't think the reason
why Kirito doesn't go solo
518
00:39:51,710 --> 00:39:54,380
is because he wants it to be less dangerous.
519
00:39:54,380 --> 00:39:56,300
Then, what is it?
520
00:39:56,300 --> 00:39:57,800
It's obvious.
521
00:40:01,710 --> 00:40:04,300
It's because he has you, Asuna.
522
00:40:20,710 --> 00:40:24,210
Kirito, I'm done with my bath.
523
00:40:24,210 --> 00:40:26,000
Huh, where's Argo?
524
00:40:26,000 --> 00:40:28,090
She decided to go back,
525
00:40:28,090 --> 00:40:30,380
and told me to give her greetings to you.
526
00:40:30,380 --> 00:40:32,210
I see.
527
00:40:32,210 --> 00:40:34,210
You guys took quite a while.
528
00:40:34,210 --> 00:40:36,210
What did you talk about?
529
00:40:36,210 --> 00:40:39,800
A talk between girls is not up for discussion!
530
00:40:39,800 --> 00:40:43,210
Wait, this means that Argo and you
531
00:40:43,210 --> 00:40:45,500
had what they call it, a girls' talk?
532
00:40:45,500 --> 00:40:48,380
If you know it, then stop prying!
533
00:40:48,380 --> 00:40:51,090
Moreover, what do you mean by 'this Asuna'?
534
00:40:51,090 --> 00:40:54,590
Sorry. It was just unexpected.
535
00:40:54,590 --> 00:40:58,710
I'll have you know that we didn't have that girls' talk.
536
00:41:04,300 --> 00:41:05,300
Why?
537
00:41:06,710 --> 00:41:09,000
Everyone worked so hard to reach here,
538
00:41:09,000 --> 00:41:13,090
and finally see this beautiful scenery.
539
00:41:13,090 --> 00:41:14,500
And yet, they want to create a feud
540
00:41:14,500 --> 00:41:18,590
between the two groups
which are the two biggest guilds.
541
00:41:18,590 --> 00:41:23,380
Even if it will interfere with the clearing of SAO itself.
542
00:41:23,380 --> 00:41:26,000
Besides, that Morte
543
00:41:26,000 --> 00:41:30,380
wants the ALS and DKB to go against
each other in a killing spree.
544
00:41:30,380 --> 00:41:33,300
What will this world become then?
545
00:41:35,500 --> 00:41:40,300
The PK group are bad guys like that.
546
00:41:40,300 --> 00:41:41,800
PK?
547
00:41:41,800 --> 00:41:43,500
Player Killers.
548
00:41:43,500 --> 00:41:46,000
They are the murderers of this world.
549
00:41:47,000 --> 00:41:49,590
Asuna, always remember this.
550
00:41:49,590 --> 00:41:51,880
That in this floating ship, Aincrad,
551
00:41:51,880 --> 00:41:54,880
there is always a group absorbed in being the PK,
552
00:41:54,880 --> 00:41:56,800
and ignores the game system.
553
00:41:56,800 --> 00:41:58,500
That's...
554
00:41:58,500 --> 00:42:00,210
Why would they do such a thing?
555
00:42:00,210 --> 00:42:02,380
If they kill the players in this world,
556
00:42:02,380 --> 00:42:04,880
they would also die in the real world!
557
00:42:04,880 --> 00:42:08,710
Yes, that's why they want to be PK here.
558
00:42:08,710 --> 00:42:12,090
They want to kill others.
559
00:42:13,880 --> 00:42:16,380
I'll tell you more another time.
560
00:42:16,380 --> 00:42:20,090
We should focus on stopping ALS
from raiding the Floor Boss alone.
561
00:42:20,090 --> 00:42:23,800
About that thing I asked you before, how is it?
562
00:42:25,000 --> 00:42:27,590
It should be okay.
563
00:42:27,590 --> 00:42:29,380
But why do you want to talk
564
00:42:29,380 --> 00:42:32,380
to the person-in-charge of the countdown
party from both guilds?
565
00:42:32,380 --> 00:42:35,090
If we just ask ALS,
566
00:42:35,090 --> 00:42:37,500
they might feign innocence.
567
00:42:37,500 --> 00:42:42,000
But I don't think the committee
would know anything about this plan.
568
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
That's true.
569
00:42:44,380 --> 00:42:46,800
Which is why I took the chance to call them out.
570
00:42:46,800 --> 00:42:49,800
Since it's a party that everyone is looking forward to,
571
00:42:49,800 --> 00:42:53,000
don't do anything rash, okay?
572
00:42:53,000 --> 00:42:55,090
The party, huh?
573
00:42:55,090 --> 00:42:57,710
I think it's all right to look forward to the party.
574
00:42:57,710 --> 00:43:00,000
Since everyone has gotten used to the strategy,
575
00:43:00,000 --> 00:43:02,800
they are able to be in good spirits.
576
00:43:02,800 --> 00:43:04,710
It's something we couldn't imagine
577
00:43:04,710 --> 00:43:06,590
when we were on the first floor.
578
00:43:08,590 --> 00:43:12,800
But with this gap, the PK group,
579
00:43:12,800 --> 00:43:17,210
and the game will take advantage of us.
580
00:43:21,920 --> 00:43:22,920
(New Year Countdown Party to 2023)
581
00:43:23,590 --> 00:43:25,300
-And this?
-Over there.
582
00:43:41,800 --> 00:43:44,000
(Closed for a private party)
583
00:43:44,590 --> 00:43:47,800
Sorry to call you out of the blue, Shivata.
584
00:43:47,800 --> 00:43:50,210
No problem.
585
00:43:50,210 --> 00:43:52,090
And...
586
00:43:59,000 --> 00:44:01,420
(Equipment: Small Armet)
587
00:44:03,380 --> 00:44:06,710
I'm part of ALS party committee, Liten.
588
00:44:07,880 --> 00:44:09,590
Thanks for coming!
589
00:44:09,590 --> 00:44:10,710
Sure!
590
00:44:10,710 --> 00:44:12,880
And...
591
00:44:18,800 --> 00:44:20,710
Why is my leader here?
592
00:44:20,710 --> 00:44:22,880
That's right, why are you here?
593
00:44:22,880 --> 00:44:25,210
I'm asking the same question as well.
594
00:44:25,210 --> 00:44:27,210
He was the one who called me.
595
00:44:28,710 --> 00:44:32,000
I wasn't sure that you would actually come.
596
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
And so, what do you want to talk about?
597
00:44:36,000 --> 00:44:37,590
I'm a busy man, you know.
598
00:44:37,590 --> 00:44:40,210
If you want to say something, say it now.
599
00:44:46,800 --> 00:44:49,300
To be very blunt,
600
00:44:49,300 --> 00:44:53,500
you ALS members plan to ditch
the countdown party tomorrow,
601
00:44:53,500 --> 00:44:56,380
to clear the floor boss all on your own.
602
00:44:56,380 --> 00:44:57,590
Am I right?
603
00:44:58,710 --> 00:45:00,210
Are you serious?
604
00:45:01,710 --> 00:45:05,590
Where did you hear that bogus information from?
605
00:45:05,590 --> 00:45:07,380
I can't tell you my sources.
606
00:45:07,380 --> 00:45:09,800
But I can assure you that it's neither an internal leak,
607
00:45:09,800 --> 00:45:12,090
nor is it bought from the informant.
608
00:45:13,800 --> 00:45:15,590
This is ridiculous.
609
00:45:15,590 --> 00:45:17,800
Nonsense! I'm leaving.
610
00:45:17,800 --> 00:45:18,880
Leader!
611
00:45:18,880 --> 00:45:21,880
Regarding this plan,
612
00:45:21,880 --> 00:45:24,300
I only heard it from my squad leader this morning.
613
00:45:24,300 --> 00:45:27,210
Hey, you! What are you blabbering about?
614
00:45:27,210 --> 00:45:30,090
He mentioned that this was a sudden decision made
615
00:45:30,090 --> 00:45:31,880
from the Executives' meeting.
616
00:45:31,880 --> 00:45:34,300
But I don't want to trash this party
617
00:45:34,300 --> 00:45:36,210
that we all worked hard and prepared for!
618
00:45:36,210 --> 00:45:40,090
Moreover, it is the first joint
event between ALS and DKB.
619
00:45:40,090 --> 00:45:41,380
Liten.
620
00:45:41,380 --> 00:45:43,880
Sorry for keeping this from you, Shivata.
621
00:45:45,210 --> 00:45:47,380
Tell us why.
622
00:45:47,380 --> 00:45:50,210
Why did you all decide to ditch the party for this plan?
623
00:45:51,800 --> 00:45:53,380
Since I always do things my way as I please,
624
00:45:53,380 --> 00:45:56,710
I'm not in the position to talk big to you,
625
00:45:56,710 --> 00:46:00,090
but I think that your plan this time is too much.
626
00:46:00,090 --> 00:46:04,090
The rivalry between ALS and DKB will never be resolved.
627
00:46:04,090 --> 00:46:06,500
We really don't want the two big guilds
628
00:46:06,500 --> 00:46:09,090
to get any more hostile with each other.
629
00:46:13,800 --> 00:46:15,800
Fine, I'll tell you.
630
00:46:15,800 --> 00:46:19,090
One of our members caught ear of very valuable intel.
631
00:46:19,090 --> 00:46:20,380
Intel?
632
00:46:20,380 --> 00:46:24,710
They said that the fifth-floor boss will drop a rare item.
633
00:46:24,710 --> 00:46:28,090
A beta player like you would know, right?
634
00:46:29,880 --> 00:46:31,880
The fifth-floor boss?
635
00:46:34,590 --> 00:46:37,210
I think it was a lancer-type of weapon.
636
00:46:37,210 --> 00:46:38,880
No, wait.
637
00:46:40,710 --> 00:46:42,380
I got it!
638
00:46:42,380 --> 00:46:44,300
You're right, that weapon is super powerful.
639
00:46:44,300 --> 00:46:46,000
What are you talking about?
640
00:46:46,000 --> 00:46:47,500
It's a Guild Flag.
641
00:46:47,500 --> 00:46:50,300
A Guild Flag, I see.
642
00:46:50,300 --> 00:46:52,500
What's so great about that?
643
00:46:52,500 --> 00:46:57,090
Weapon-wise, its attack values are
no higher than a Long Spear.
644
00:46:57,090 --> 00:47:02,000
But when the equipped player sticks it into the ground,
645
00:47:02,000 --> 00:47:03,800
the surrounding guild members
646
00:47:03,800 --> 00:47:07,590
will get a buff that increases all statuses.
647
00:47:07,590 --> 00:47:08,800
What?
648
00:47:08,800 --> 00:47:11,880
Will the equipped player be able to move around?
649
00:47:11,880 --> 00:47:14,210
What about the buff time limit?
650
00:47:14,210 --> 00:47:15,710
Any limit for the guild members?
651
00:47:15,710 --> 00:47:17,710
When it's in effect, you can't move.
652
00:47:17,710 --> 00:47:20,590
As long as the flag is in the ground, the buff will continue.
653
00:47:20,590 --> 00:47:24,090
There's no limit, as long as they're members of your guild.
654
00:47:24,090 --> 00:47:25,380
Are you serious?
655
00:47:25,380 --> 00:47:28,800
If that's the case, it would affect the players' morale, too.
656
00:47:28,800 --> 00:47:31,710
Assuming ALS were to obtain the flag,
657
00:47:31,710 --> 00:47:34,090
their morale will be boosted,
658
00:47:34,090 --> 00:47:36,880
and DKB's will drop.
659
00:47:36,880 --> 00:47:39,300
If that happens, then DKB will...
660
00:47:39,300 --> 00:47:41,380
It's possible that the leadership will fail
661
00:47:41,380 --> 00:47:43,210
and they will break up.
662
00:47:43,210 --> 00:47:45,300
Was this your intention to beat the boss alone,
663
00:47:45,300 --> 00:47:48,500
to ensure ALS would get the flag?
664
00:47:48,500 --> 00:47:51,590
Is there a reason why you can't
have joint management over this?
665
00:47:51,590 --> 00:47:53,380
There must be a reason
666
00:47:53,380 --> 00:47:57,300
why you can't let the Guild Flag be taken by DKB.
667
00:47:57,300 --> 00:48:00,300
You should discuss this with Lind, and share it fairly.
668
00:48:00,300 --> 00:48:03,880
Some of the members brought that up.
669
00:48:05,090 --> 00:48:07,300
But it can't be used under joint management.
670
00:48:08,300 --> 00:48:11,210
The flag can only be registered under one guild.
671
00:48:11,210 --> 00:48:13,500
No changes can be made after that.
672
00:48:13,500 --> 00:48:17,380
It can only belong to either ALS, or DKB.
673
00:48:17,380 --> 00:48:18,710
That's...
674
00:48:18,710 --> 00:48:20,420
After hearing this,
675
00:48:20,420 --> 00:48:22,500
we won't be able to stay quiet.
676
00:48:22,500 --> 00:48:24,090
What are you planning then?
677
00:48:24,090 --> 00:48:26,800
Of course, I will report this to Lind,
678
00:48:26,800 --> 00:48:28,500
and then stop your plan!
679
00:48:28,500 --> 00:48:32,000
If you do that, there will be war between the guilds.
680
00:48:32,000 --> 00:48:33,710
Even so...
681
00:48:33,710 --> 00:48:35,000
Wait up, Shivata!
682
00:48:35,000 --> 00:48:36,090
Liten.
683
00:48:38,880 --> 00:48:39,880
Leader.
684
00:48:41,880 --> 00:48:44,000
Those insisting on this plan
685
00:48:44,000 --> 00:48:47,210
were only a small group of scared members, right?
686
00:48:47,210 --> 00:48:49,300
And to prevent the guild from breaking apart,
687
00:48:49,300 --> 00:48:52,210
you had no choice but to approve this plan.
688
00:48:52,210 --> 00:48:55,800
I'm sure that you don't want to go through with this plan.
689
00:48:55,800 --> 00:48:57,380
Am I wrong?
690
00:48:57,380 --> 00:49:00,880
Is there really no other way?
691
00:49:00,880 --> 00:49:02,300
Liten.
692
00:49:20,000 --> 00:49:22,210
Let's beat the boss ourselves.
693
00:49:24,880 --> 00:49:27,210
If we are the ones to obtain the flag,
694
00:49:27,210 --> 00:49:29,380
we can prevent the fight between both guilds.
695
00:49:32,710 --> 00:49:34,300
That seems to be the only way.
696
00:49:34,300 --> 00:49:36,800
Shivata, I...
697
00:49:36,800 --> 00:49:40,800
I understand. Liten, thanks for being honest.
698
00:49:42,090 --> 00:49:43,590
I'll take part in it, too.
699
00:49:44,590 --> 00:49:46,800
I'll join in, too!
700
00:49:46,800 --> 00:49:48,210
Are you sure?
701
00:49:48,210 --> 00:49:50,380
Joining us means you'll be betraying your guild.
702
00:49:50,380 --> 00:49:54,590
We need both DKB and ALS to clear this game.
703
00:49:54,590 --> 00:49:57,500
I can't let their relations become worse.
704
00:49:57,500 --> 00:49:59,800
Even if I were to betray my guild,
705
00:49:59,800 --> 00:50:03,210
I can't betray the thousands of
people on the lower floors
706
00:50:03,210 --> 00:50:05,090
waiting to be released.
707
00:50:07,210 --> 00:50:08,300
Thank you.
708
00:50:09,300 --> 00:50:10,880
Are you done?
709
00:50:13,300 --> 00:50:17,880
If you're done, then I'll leave first.
710
00:50:17,880 --> 00:50:20,210
I'm a busy man.
711
00:50:20,210 --> 00:50:22,710
Tomorrow, I'll have to go beat the boss
712
00:50:22,710 --> 00:50:25,710
with our selected members at 6pm.
713
00:50:25,710 --> 00:50:27,210
It'll be bad if we were late
714
00:50:27,210 --> 00:50:30,000
and someone got ahead of us.
715
00:50:31,210 --> 00:50:33,000
You guys just do as you please,
716
00:50:33,000 --> 00:50:35,880
since you're not the selected ones.
717
00:50:35,880 --> 00:50:40,210
My team will leave at 6pm tomorrow, understand?
718
00:50:40,210 --> 00:50:42,300
Don't get in our way.
719
00:50:42,300 --> 00:50:43,500
Leader...
720
00:50:46,210 --> 00:50:48,210
Thank you, Kibaou.
721
00:50:51,000 --> 00:50:53,880
Hey, he didn't pay for his meal.
722
00:50:58,710 --> 00:51:02,380
Kibaou and his team will make a move at 6pm.
723
00:51:02,380 --> 00:51:05,380
If we hurry our preparations, we might make it.
724
00:51:05,380 --> 00:51:07,090
But with just four of us,
725
00:51:07,090 --> 00:51:09,590
it'll be difficult to take on the Floor Boss.
726
00:51:09,590 --> 00:51:12,000
We need some backup.
727
00:51:12,000 --> 00:51:14,210
Backup...
728
00:51:14,210 --> 00:51:18,090
I don't think I will be able to ask my guild members, too.
729
00:51:18,090 --> 00:51:19,590
Same with me.
730
00:51:19,590 --> 00:51:21,300
The ones that are willing are probably,
731
00:51:21,300 --> 00:51:24,210
the four people from Agil's party, and Argo.
732
00:51:24,210 --> 00:51:26,090
Even then it's just nine of us.
733
00:51:26,090 --> 00:51:28,710
I don't feel certain about this, but we have no choice.
734
00:51:30,380 --> 00:51:32,500
Subject: Regarding the Murderer
Wait a minute!
735
00:51:37,500 --> 00:51:40,210
I happen to know of one more person.
736
00:51:58,500 --> 00:52:00,500
(Big-horned Billy Goat)
737
00:52:20,630 --> 00:52:21,800
It has been a while.
738
00:52:30,090 --> 00:52:32,000
Asuna.
739
00:52:32,000 --> 00:52:34,210
Why are you here?
740
00:52:34,210 --> 00:52:38,300
The informant told me about your whereabouts.
741
00:52:38,300 --> 00:52:41,380
She told me that you were
gathering materials in this forest.
742
00:52:41,380 --> 00:52:44,380
Seems like you have a skilled informant.
743
00:52:44,380 --> 00:52:47,210
We haven't seen each other since the first-floor boss.
744
00:52:47,210 --> 00:52:48,300
Since then...
745
00:52:50,500 --> 00:52:53,710
You've completely disappeared
from the frontline attacks.
746
00:52:53,710 --> 00:52:55,500
Is it because you're mining for materials?
747
00:52:57,300 --> 00:52:59,800
I'm mining for materials
748
00:52:59,800 --> 00:53:03,380
because I want to open a shop to
sell my handcrafted items.
749
00:53:03,380 --> 00:53:06,090
I'm now in the midst of my preparations.
750
00:53:06,090 --> 00:53:07,300
A shop?
751
00:53:07,300 --> 00:53:10,090
I was planning on opening a weapons shop.
752
00:53:10,090 --> 00:53:13,300
The lower floors barely drop rare equipment,
753
00:53:13,300 --> 00:53:15,590
but I can use materials to strengthen it.
754
00:53:15,590 --> 00:53:16,590
I see.
755
00:53:20,000 --> 00:53:22,500
In that case, I would be happy
756
00:53:22,500 --> 00:53:25,880
if you sold stylish clothes and accessories too.
757
00:53:25,880 --> 00:53:29,210
Then I'll become your loyal customer!
758
00:53:29,210 --> 00:53:30,710
Hey, Asuna.
759
00:53:32,710 --> 00:53:35,710
I know that as a member of the clearing group,
760
00:53:35,710 --> 00:53:38,880
you didn't simply come to meet me, right?
761
00:53:38,880 --> 00:53:42,300
Yes, I actually have a favour to ask.
762
00:53:45,000 --> 00:53:48,090
Tomorrow, a few friends and I
763
00:53:48,090 --> 00:53:50,210
are planning to challenge the fifth-floor boss.
764
00:53:52,710 --> 00:53:54,300
Due to some reasons,
765
00:53:54,300 --> 00:53:56,800
we need to defeat the boss
766
00:53:56,800 --> 00:53:59,000
before the two clearing group guilds do.
767
00:53:59,000 --> 00:54:02,590
Because of that, we need the help of strong players.
768
00:54:03,880 --> 00:54:06,090
And for the purpose of clearing this game.
769
00:54:06,090 --> 00:54:08,590
Please! Lend us a helping hand.
770
00:54:10,800 --> 00:54:12,500
So it's something important.
771
00:54:12,500 --> 00:54:15,300
Yes, it influences the clearing groups,
772
00:54:15,300 --> 00:54:16,710
this death game,
773
00:54:16,710 --> 00:54:19,710
and even the future of SAO.
774
00:54:23,210 --> 00:54:26,090
Asuna, I won't go.
775
00:54:26,090 --> 00:54:27,590
But why?
776
00:54:27,590 --> 00:54:31,300
I'm going to prioritise myself over the partner
that I swore to protect.
777
00:54:33,090 --> 00:54:35,710
I'm that kind of player.
778
00:54:35,710 --> 00:54:39,880
I may abandon my friends, and run away again.
779
00:54:39,880 --> 00:54:40,880
Mito.
780
00:54:42,300 --> 00:54:43,380
I'm sorry.
781
00:54:43,380 --> 00:54:46,300
I don't want to betray anyone anymore.
782
00:54:48,090 --> 00:54:51,090
Asuna, I'm glad to have met you today.
783
00:54:51,090 --> 00:54:54,590
But I won't be able to help you.
784
00:54:54,590 --> 00:54:55,710
Goodbye.
785
00:55:00,000 --> 00:55:02,500
Mito, have a duel with me!
786
00:55:04,800 --> 00:55:09,590
I am no longer an amateur
that needs your protection.
787
00:55:09,590 --> 00:55:11,500
Which is why...
788
00:55:12,500 --> 00:55:14,210
If I win this Duel,
789
00:55:14,210 --> 00:55:15,880
fight the boss with me!
790
00:55:15,880 --> 00:55:17,090
Duel Application
791
00:55:17,090 --> 00:55:19,590
Do you want to proceed with this Duel Application?
792
00:55:19,590 --> 00:55:22,380
(Opponent: Asuna
Battle Type: 1 vs 1)
793
00:55:25,500 --> 00:55:28,000
Once we're done, you'll go back, right?
794
00:55:29,300 --> 00:55:31,300
(Total Loss Mode, First Strike Mode, Half Loss Mode)
795
00:55:31,300 --> 00:55:34,000
(First Strike Mode)
796
00:55:56,090 --> 00:55:57,710
What's wrong, Mito?
797
00:55:58,800 --> 00:56:01,090
Aren't you going to attack me?
798
00:56:01,090 --> 00:56:04,300
Asuna, you're thinking too much about defence.
799
00:56:04,300 --> 00:56:05,590
You should go on the offence more.
800
00:57:06,800 --> 00:57:11,380
Hey Tozawa, is that the game
they had at the game centre?
801
00:57:11,380 --> 00:57:14,590
Yes, they released a smartphone version, too.
802
00:57:15,880 --> 00:57:18,090
I've always regretted it.
803
00:57:18,090 --> 00:57:20,590
I want to meet Asuna here too.
804
00:57:20,590 --> 00:57:24,500
If I didn't say that back then,
805
00:57:24,500 --> 00:57:28,500
Asuna wouldn't be trapped in this cruel world.
806
00:57:29,710 --> 00:57:31,500
Even then, I...
807
00:57:58,000 --> 00:58:00,710
(Winner: Mito)
808
00:58:05,590 --> 00:58:08,380
Hey, can I join you and play?
809
00:58:22,500 --> 00:58:25,210
As expected, you're really strong.
810
00:58:25,210 --> 00:58:27,300
You've become stronger too, Asuna.
811
00:58:28,300 --> 00:58:30,500
I really did my best.
812
00:58:31,800 --> 00:58:34,300
Which is why I also replied earnestly.
813
00:58:34,300 --> 00:58:39,210
Since I lost, I guess you won't be joining us.
814
00:58:39,210 --> 00:58:40,590
But Mito is...
815
00:58:44,710 --> 00:58:45,880
Well then, see you!
816
00:58:45,880 --> 00:58:47,090
Asuna.
817
00:58:50,300 --> 00:58:51,590
Here you go.
818
00:58:54,210 --> 00:58:57,300
My apology for breaking
your necklace in that attack.
819
00:58:57,300 --> 00:58:59,590
Did you craft this?
820
00:58:59,590 --> 00:59:01,710
My crafting skills are still low,
821
00:59:01,710 --> 00:59:03,710
which explains the simple design.
822
00:59:03,710 --> 00:59:06,380
No, it's really beautiful.
823
00:59:06,380 --> 00:59:09,300
It's resistant to paralysis and damage, too.
824
00:59:09,300 --> 00:59:10,500
I see!
825
00:59:13,590 --> 00:59:17,000
I will no longer be fighting on the front lines.
826
00:59:23,710 --> 00:59:25,880
Thanks for today.
827
00:59:25,880 --> 00:59:27,500
I'm glad I met you.
828
00:59:41,000 --> 00:59:42,090
Who's there?
829
00:59:45,500 --> 00:59:49,500
Sorry, I wasn't planning on hiding.
830
00:59:54,090 --> 00:59:56,500
Asuna was taking a while,
so I decided to check up on her.
831
00:59:56,500 --> 00:59:58,210
I arrived when the Duel started,
832
00:59:58,210 --> 01:00:00,000
so I wasn't able to come out.
833
01:00:00,000 --> 01:00:01,590
And you are...
834
01:00:02,710 --> 01:00:04,880
I forgot to introduce myself.
835
01:00:04,880 --> 01:00:07,800
I'm Kirito. We're partners.
836
01:00:07,800 --> 01:00:10,710
I know. Because you're both famous.
837
01:00:10,710 --> 01:00:13,090
Were you hiding because you were worried for her?
838
01:00:13,090 --> 01:00:15,090
Aren't you being too protective over her?
839
01:00:15,090 --> 01:00:17,710
I can't refute that.
840
01:00:17,710 --> 01:00:20,590
Are you planning to invite me into your plan?
841
01:00:20,590 --> 01:00:22,590
No, I wasn't.
842
01:00:22,590 --> 01:00:25,380
How do I put it...
843
01:00:25,380 --> 01:00:28,090
I think you may have realised.
844
01:00:28,090 --> 01:00:29,710
That if Asuna continues to grow,
845
01:00:29,710 --> 01:00:32,090
she will become even stronger.
846
01:00:32,090 --> 01:00:34,380
Surpassing those in the clearing group.
847
01:00:34,380 --> 01:00:35,710
And so?
848
01:00:35,710 --> 01:00:37,710
Eventually, she'll join a major guild,
849
01:00:37,710 --> 01:00:41,500
and take lead of the attacks in this death game.
850
01:00:41,500 --> 01:00:42,880
But before she can achieve that,
851
01:00:42,880 --> 01:00:45,800
she needs the support of those around her.
852
01:00:45,800 --> 01:00:48,090
Like you and I.
853
01:00:48,090 --> 01:00:50,300
So I see that the rapier she's using now,
854
01:00:50,300 --> 01:00:53,210
seems to be your used Wind Fleuret.
855
01:00:54,500 --> 01:00:56,590
Usually, the specifications of the Wind Fleuret
856
01:00:56,590 --> 01:00:58,880
can't bring you further than the third floor,
857
01:00:58,880 --> 01:01:01,590
but Asuna refuses to let go of it.
858
01:01:01,590 --> 01:01:06,090
When I suggested she upgrade the Fleuret with gold
859
01:01:06,090 --> 01:01:08,000
to create a new weapon,
860
01:01:08,000 --> 01:01:09,880
it birthed that current rapier.
861
01:01:09,880 --> 01:01:12,800
You don't need to waste time telling me these.
862
01:01:12,800 --> 01:01:16,300
It just shows how much she treasures that sword.
863
01:01:19,710 --> 01:01:24,500
To Asuna, you're an irreplaceable friend.
864
01:01:30,800 --> 01:01:32,710
-Well then.
-I...
865
01:01:38,590 --> 01:01:40,090
Dislike you.
866
01:01:44,800 --> 01:01:48,090
(31st December 2022
Aincrad Fifth Floor, Labyrinth District Entrance)
867
01:01:55,210 --> 01:01:57,210
(Liten, Shivata)
868
01:01:57,210 --> 01:01:59,300
(Wolfgang, Lowbacca, Naijan)
869
01:01:59,300 --> 01:02:01,590
(Agil, Argo)
870
01:02:05,880 --> 01:02:06,880
What?
871
01:02:07,880 --> 01:02:08,880
Nothing.
872
01:02:10,500 --> 01:02:12,590
It's a boss battle with just nine of us.
873
01:02:12,590 --> 01:02:14,500
We have a solid chance of winning,
874
01:02:14,500 --> 01:02:17,210
and I don't plan on letting anyone get killed.
875
01:02:17,210 --> 01:02:19,590
For the sake of preventing the fight
between the clearing groups,
876
01:02:19,590 --> 01:02:24,800
and to the success of Shivata and Liten's Countdown Party.
877
01:02:24,800 --> 01:02:26,880
Everyone, let us do our best!
878
01:02:26,880 --> 01:02:29,500
All right, let's do it!
879
01:02:58,090 --> 01:03:01,090
(Aincrad Fifth Floor, Labyrinth District,
Boss Room Entrance)
880
01:03:05,800 --> 01:03:08,500
From this point onwards,
I wonder if it will be another passageway,
881
01:03:08,500 --> 01:03:11,000
or the Boss Room directly.
882
01:03:11,000 --> 01:03:13,090
Was it different from the beta?
883
01:03:13,090 --> 01:03:16,210
Yes. Previously, there was a door
884
01:03:16,210 --> 01:03:19,000
that led to the Boss Room once you opened it.
885
01:03:19,000 --> 01:03:21,710
At that time, what was the Floor Boss like?
886
01:03:21,710 --> 01:03:25,500
It was a super huge Ancient Ruin Golem.
887
01:03:25,500 --> 01:03:29,500
Even if the Floor Bosses are similar to the beta,
888
01:03:29,500 --> 01:03:32,380
they definitely made changes to it.
889
01:03:32,380 --> 01:03:35,800
Oh, right! Do you know anything about this Floor Boss?
890
01:03:35,800 --> 01:03:39,880
You definitely forgot that I was an informant, huh?
891
01:03:39,880 --> 01:03:41,380
Sorry.
892
01:03:41,380 --> 01:03:42,500
(Money)
893
01:03:42,500 --> 01:03:45,380
Thanks for your business, is what I want to say,
894
01:03:45,380 --> 01:03:48,380
but I'll give it for free this time.
895
01:03:48,380 --> 01:03:49,800
In a nutshell,
896
01:03:49,800 --> 01:03:53,380
seems like the boss is no different
from the beta, a Golem.
897
01:03:53,380 --> 01:03:54,800
There's a crest on its forehead,
898
01:03:54,800 --> 01:03:56,500
and that's the weak spot.
899
01:03:56,500 --> 01:03:59,300
Seems like magic to me.
900
01:03:59,300 --> 01:04:01,800
Plus, it's a fifth-floor milestone boss,
901
01:04:01,800 --> 01:04:04,590
which means it's a formidable boss.
902
01:04:04,590 --> 01:04:06,800
Well, there's no other way but to have a look.
903
01:04:06,800 --> 01:04:08,590
That's right.
904
01:04:08,590 --> 01:04:12,000
Let's assume that it's the Boss Room itself.
905
01:04:12,000 --> 01:04:14,500
I'll go and investigate first.
906
01:04:14,500 --> 01:04:17,880
I've got this covered, leave it to me.
907
01:04:23,090 --> 01:04:27,500
This staircase could rise up from the ground
908
01:04:27,500 --> 01:04:29,590
and block the entrance, trapping us within.
909
01:04:29,590 --> 01:04:34,710
If it happens, I'm able to
escape before it fully closes.
910
01:04:34,710 --> 01:04:36,300
Then, let's go together.
911
01:04:36,300 --> 01:04:37,800
I won't back down on this.
912
01:04:42,300 --> 01:04:44,000
Whatever.
913
01:04:44,000 --> 01:04:46,880
Guys, please watch our backs.
914
01:04:48,590 --> 01:04:49,590
Kirito.
915
01:04:52,210 --> 01:04:54,090
Be careful.
916
01:04:54,090 --> 01:04:57,210
It'll be fine. We'll return soon.
917
01:05:09,590 --> 01:05:13,000
Huh, this is the Boss Room, right?
918
01:05:13,000 --> 01:05:15,500
There's no stairway to the sixth floor, too.
919
01:05:15,500 --> 01:05:18,300
No signs of the boss spawning as well.
920
01:05:18,300 --> 01:05:20,590
-Hey!
-Maybe we have to move around more
921
01:05:20,590 --> 01:05:22,300
for it to appear.
922
01:05:33,090 --> 01:05:34,090
Argo!
923
01:05:37,710 --> 01:05:38,800
Argo!
924
01:05:38,800 --> 01:05:39,800
Don't come!
925
01:06:10,710 --> 01:06:13,880
-That surprised me!
-I should be the one saying that!
926
01:06:16,710 --> 01:06:18,000
We should fall back for now.
927
01:06:18,000 --> 01:06:19,090
Kirito, below you!
928
01:06:27,210 --> 01:06:28,210
Under you!
929
01:06:33,800 --> 01:06:35,880
Darn it, there are two of them?
930
01:06:35,880 --> 01:06:38,880
It's normal to have two arms!
931
01:06:53,380 --> 01:06:54,710
Hey, Kirito!
932
01:06:54,710 --> 01:06:57,380
If it has two arms, then it would have legs too!
933
01:06:57,380 --> 01:06:58,380
Here it comes!
934
01:07:07,300 --> 01:07:08,300
Don't move!
935
01:07:09,800 --> 01:07:11,800
Look down.
936
01:07:13,590 --> 01:07:19,090
See how our legs are just
barely missing the blue lines?
937
01:07:19,090 --> 01:07:20,800
So that means if we step on the line,
938
01:07:20,800 --> 01:07:22,800
the targeting circle will appear.
939
01:07:22,800 --> 01:07:25,710
And it will trigger the attacks
from the large arms and legs.
940
01:07:25,710 --> 01:07:27,210
I believe so.
941
01:07:27,210 --> 01:07:29,880
If we manage to move around
without stepping on the lines...
942
01:07:29,880 --> 01:07:31,300
Hey, are you both all right?
943
01:07:33,380 --> 01:07:36,380
The boss hasn't appeared yet?
944
01:07:36,380 --> 01:07:38,380
Dodge!
945
01:07:52,800 --> 01:07:53,800
Asuna!
946
01:08:23,590 --> 01:08:26,880
(Fuscus the Vacant Colossus)
947
01:08:28,800 --> 01:08:32,300
The boss and the name are different from the beta.
948
01:08:45,210 --> 01:08:46,590
The arms and legs earlier
949
01:08:46,590 --> 01:08:48,500
are the attack techniques of the boss.
950
01:08:48,500 --> 01:08:50,090
If you step on the blue lines on the floor,
951
01:08:50,090 --> 01:08:51,880
the targeting circle will appear!
952
01:08:51,880 --> 01:08:53,710
I'm going to purposely step on the line!
953
01:08:53,710 --> 01:08:55,880
So, get ready to attack with a sword skill!
954
01:08:55,880 --> 01:08:56,880
Yes, sir!
955
01:08:56,880 --> 01:08:57,880
Got it!
956
01:09:00,800 --> 01:09:01,800
Here I go!
957
01:09:27,300 --> 01:09:29,500
The crest on the forehead is its weakness!
958
01:09:29,500 --> 01:09:31,500
If you have a chance, just aim for it!
959
01:09:42,300 --> 01:09:43,300
Let's go!
960
01:09:47,210 --> 01:09:48,380
The third bar!
961
01:09:53,210 --> 01:09:55,380
Everyone, watch the walls!
962
01:10:06,500 --> 01:10:09,000
This is a pattern we haven't seen before.
963
01:10:09,000 --> 01:10:11,090
Is it all right for us to continue attacking the boss?
964
01:10:11,090 --> 01:10:14,300
I do have a bad feeling about this.
965
01:10:14,300 --> 01:10:17,000
Everyone! Fall back from the stairs!
966
01:10:17,000 --> 01:10:18,000
Roger!
967
01:10:18,000 --> 01:10:19,880
Everyone, this way!
968
01:10:22,380 --> 01:10:23,380
Kirito!
969
01:10:27,800 --> 01:10:31,000
The head disappeared?
970
01:10:31,000 --> 01:10:32,000
Shivata!
971
01:10:42,880 --> 01:10:44,590
The stairs...
972
01:10:44,590 --> 01:10:46,800
became its mouth!
973
01:10:49,300 --> 01:10:50,300
Agil!
974
01:10:50,300 --> 01:10:52,590
Start attacking the crest on its forehead!
975
01:10:52,590 --> 01:10:55,710
I can't, the crest is gone!
976
01:10:56,880 --> 01:10:58,380
Wait!
977
01:10:58,380 --> 01:11:01,710
I got it. This whole room itself is the boss!
978
01:11:04,300 --> 01:11:08,000
I'm sure that the crest has moved to
a different part of the room.
979
01:11:08,000 --> 01:11:09,590
If we don't find it,
980
01:11:09,590 --> 01:11:11,090
we can't save Asuna!
981
01:11:15,500 --> 01:11:16,500
Darn it!
982
01:11:16,500 --> 01:11:18,880
Where did the crest go?
983
01:11:20,880 --> 01:11:23,710
No matter how much of the room is Golem,
984
01:11:23,710 --> 01:11:25,090
this is...
985
01:11:25,090 --> 01:11:28,090
This is bad. At this rate, Asuna will be...
986
01:11:39,500 --> 01:11:40,590
Darn it!
987
01:11:45,000 --> 01:11:47,590
Asuna!
988
01:12:02,590 --> 01:12:04,000
What's that?
989
01:12:04,000 --> 01:12:05,300
Was there someone else there?
990
01:12:14,380 --> 01:12:15,500
Mito?
991
01:12:19,590 --> 01:12:20,710
Hurry up!
992
01:12:20,710 --> 01:12:22,300
While we still have the chance!
993
01:12:28,880 --> 01:12:30,800
Everyone! Step on the line,
994
01:12:30,800 --> 01:12:32,380
and let the arms and legs appear!
995
01:12:32,380 --> 01:12:35,590
The crest's weak point
will appear somewhere there!
996
01:12:35,590 --> 01:12:37,300
-Roger!
-Let's try it out!
997
01:12:37,300 --> 01:12:38,300
Okay!
998
01:12:42,300 --> 01:12:43,300
Mito.
999
01:12:44,300 --> 01:12:49,300
I still can't forgive myself.
1000
01:12:49,300 --> 01:12:54,590
But I will never let you die, Asuna!
1001
01:12:56,300 --> 01:12:58,210
It's no use, I can't find it!
1002
01:12:58,210 --> 01:12:59,380
Let's try once more!
1003
01:13:05,090 --> 01:13:06,800
I found it!
1004
01:13:09,590 --> 01:13:10,800
It's running away!
1005
01:13:13,300 --> 01:13:14,500
I hope I can reach it.
1006
01:13:14,500 --> 01:13:16,300
Lower your head, Kirito!
1007
01:13:25,590 --> 01:13:27,500
Here I go!
1008
01:13:37,300 --> 01:13:38,300
Asuna!
1009
01:13:47,300 --> 01:13:48,380
How's the damage?
1010
01:13:51,500 --> 01:13:53,090
I'm fine.
1011
01:13:53,090 --> 01:13:55,090
Then I'm glad.
1012
01:13:58,710 --> 01:14:01,590
You can still fight, can't you?
1013
01:14:02,880 --> 01:14:04,800
Of course!
1014
01:14:04,800 --> 01:14:06,800
It's time to defeat the boss.
1015
01:14:17,090 --> 01:14:20,000
How is that different from the beta?
1016
01:14:20,000 --> 01:14:22,500
In the beta, the weak point
is fixed on the forehead.
1017
01:14:22,500 --> 01:14:24,000
But now the pattern keeps changing,
1018
01:14:24,000 --> 01:14:26,300
moving all over the body.
1019
01:14:37,300 --> 01:14:38,710
That's it!
1020
01:14:38,710 --> 01:14:39,710
Impossible!
1021
01:14:39,710 --> 01:14:40,710
It's too far!
1022
01:14:56,800 --> 01:14:58,500
A locking attack, huh?
1023
01:14:58,500 --> 01:14:59,710
We might be able to do this.
1024
01:15:00,880 --> 01:15:04,500
Everyone, on the signal, step onto the line.
1025
01:15:05,500 --> 01:15:09,380
Once the crest is found, I'll attack it!
1026
01:15:09,380 --> 01:15:10,500
We'll leave it to you!
1027
01:15:16,300 --> 01:15:17,710
Over here!
1028
01:15:42,090 --> 01:15:43,090
What's this?
1029
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
Fall back!
1030
01:16:01,000 --> 01:16:02,300
It's huge!
1031
01:16:04,000 --> 01:16:06,880
But with this, we can attack
according to our first plan.
1032
01:16:06,880 --> 01:16:10,000
Let's work hard to deplete the last bar!
1033
01:16:36,000 --> 01:16:37,500
Now! Straight on!
1034
01:16:40,710 --> 01:16:41,800
Switch!
1035
01:17:07,710 --> 01:17:10,380
Kirito! Seems like the crest isn't moving anymore!
1036
01:17:10,380 --> 01:17:11,380
Got it!
1037
01:17:11,380 --> 01:17:12,380
Asuna!
1038
01:17:30,380 --> 01:17:31,880
The crest on its forehead!
1039
01:17:31,880 --> 01:17:32,880
Roger!
1040
01:17:42,090 --> 01:17:43,090
Mito!
1041
01:17:53,500 --> 01:17:55,090
Asuna, Kirito!
1042
01:17:55,090 --> 01:17:56,880
Give us a great last hit!
1043
01:17:56,880 --> 01:17:57,880
Roger!
1044
01:17:59,000 --> 01:18:00,710
I won't hold back this time!
1045
01:18:17,000 --> 01:18:19,090
And with this,
1046
01:18:19,090 --> 01:18:22,210
-It's the end! -It's the end!
1047
01:19:02,380 --> 01:19:05,880
Congratulations!
1048
01:19:07,380 --> 01:19:08,380
We did it.
1049
01:19:09,590 --> 01:19:11,880
Hooray!
1050
01:19:11,880 --> 01:19:14,800
-Hooray!
-We really did it!
1051
01:19:15,800 --> 01:19:16,800
Wait up!
1052
01:19:20,000 --> 01:19:21,880
Great work, Kirito.
1053
01:19:21,880 --> 01:19:23,000
You, too.
1054
01:19:33,000 --> 01:19:35,880
Please let me know if you have the Guild Flag.
1055
01:19:38,090 --> 01:19:39,710
Hey, everyone.
1056
01:19:39,710 --> 01:19:40,880
Kirito.
1057
01:19:43,710 --> 01:19:45,710
I don't have it in my inventory.
1058
01:20:02,000 --> 01:20:03,800
By flag, you mean this?
1059
01:20:09,710 --> 01:20:10,880
That's it!
1060
01:20:17,880 --> 01:20:19,000
May I?
1061
01:20:19,000 --> 01:20:21,500
Sure, I have no use for it.
1062
01:20:22,500 --> 01:20:23,500
Mito.
1063
01:20:24,880 --> 01:20:26,710
Asuna.
1064
01:20:26,710 --> 01:20:28,710
Thank you for coming.
1065
01:20:35,000 --> 01:20:37,210
We should do this again.
1066
01:20:38,380 --> 01:20:40,500
That sounds appealing,
1067
01:20:40,500 --> 01:20:43,710
but I also want to find it.
1068
01:20:47,090 --> 01:20:49,090
The way to live in this world.
1069
01:20:52,380 --> 01:20:53,380
Mito.
1070
01:20:59,090 --> 01:21:03,210
That's one of the real charms of this world, right?
1071
01:21:03,210 --> 01:21:05,500
That's right. If it's you,
1072
01:21:05,500 --> 01:21:09,380
you'll definitely be able to find it.
1073
01:21:09,380 --> 01:21:12,590
I'll work hard and do my best.
1074
01:21:14,090 --> 01:21:15,880
Call upon me again.
1075
01:21:15,880 --> 01:21:19,880
I'll definitely come after you.
1076
01:21:19,880 --> 01:21:21,800
I'll really rely on you then.
1077
01:21:24,380 --> 01:21:26,800
See you again.
1078
01:21:26,800 --> 01:21:28,800
See you, Mito.
1079
01:21:32,840 --> 01:21:34,800
Equipment, Weapon: Flag of Valor
1080
01:21:35,170 --> 01:21:37,750
It's about time for ALS to appear.
1081
01:21:40,210 --> 01:21:43,340
Is it really all right for you to
not follow the rest to the sixth floor?
1082
01:21:43,340 --> 01:21:45,630
I'm not really in a rush,
1083
01:21:45,630 --> 01:21:48,130
so I'll tag along with you.
1084
01:21:48,130 --> 01:21:49,130
Thanks.
1085
01:22:09,000 --> 01:22:13,000
In any case, you managed to defeat the boss.
1086
01:22:13,000 --> 01:22:14,380
I'll give you credit for that.
1087
01:22:14,380 --> 01:22:17,000
Blackie, what did you do with
the item that the boss dropped?
1088
01:22:17,000 --> 01:22:19,710
That's right! It should have dropped the Guild Flag.
1089
01:22:19,710 --> 01:22:22,210
Yes, it did.
1090
01:22:24,090 --> 01:22:25,880
This is that flag.
1091
01:22:25,880 --> 01:22:28,300
It's called the Flag of Valor.
1092
01:22:28,300 --> 01:22:30,800
I'm guessing that you all know the buffs of it, too.
1093
01:22:30,800 --> 01:22:33,500
As expected of Earth's Beater,
1094
01:22:33,500 --> 01:22:35,500
you even managed to get your hands on this.
1095
01:22:35,500 --> 01:22:39,880
But you're not even in a guild,
so what's the point of having it?
1096
01:22:40,880 --> 01:22:44,880
It's not that I don't plan on entrusting this to you.
1097
01:22:44,880 --> 01:22:46,800
But I have two conditions.
1098
01:22:46,800 --> 01:22:48,090
Conditions?
1099
01:22:49,590 --> 01:22:50,880
What is it? Go on, tell us.
1100
01:22:50,880 --> 01:22:52,210
I say two conditions,
1101
01:22:52,210 --> 01:22:55,000
but as long as you fulfil one of them, I'm fine.
1102
01:22:55,000 --> 01:22:59,090
If the same item ever drops again,
1103
01:22:59,090 --> 01:23:03,210
one belongs to ALS, and another to DKB.
1104
01:23:03,210 --> 01:23:05,210
At that time, you need to give it, for free,
1105
01:23:05,210 --> 01:23:07,590
to the guild that does not possess this flag.
1106
01:23:07,590 --> 01:23:08,590
The other condition?
1107
01:23:08,590 --> 01:23:13,590
That ALS and DKB merge to become a new guild.
1108
01:23:13,590 --> 01:23:15,710
I will pass over the flag immediately.
1109
01:23:17,210 --> 01:23:19,880
There's no way we could do that!
1110
01:23:19,880 --> 01:23:23,210
Merging with those elites is no joke!
1111
01:23:23,210 --> 01:23:24,800
Try asking them to do this, too!
1112
01:23:24,800 --> 01:23:27,000
They'll surely think you're crazy.
1113
01:23:27,000 --> 01:23:30,800
-Besides, the flag doesn't drop often!
-It's useless to wait that long!
1114
01:23:30,800 --> 01:23:31,880
Kirito.
1115
01:23:33,590 --> 01:23:36,880
Sorry to say, but I have no intentions
of changing my conditions.
1116
01:23:36,880 --> 01:23:38,500
Darn it!
1117
01:23:39,880 --> 01:23:43,090
I get it now!
1118
01:23:43,090 --> 01:23:47,380
He had no intention of giving it
to us in the first place.
1119
01:23:47,380 --> 01:23:48,710
He threw us impossible conditions,
1120
01:23:48,710 --> 01:23:53,000
so he can keep the flag and build his own guild.
1121
01:23:53,000 --> 01:23:54,000
-You're wrong!
-Is that true?
1122
01:23:54,000 --> 01:23:55,710
-We...
-Why are you monopolising the item?
1123
01:23:55,710 --> 01:24:00,000
-I think that's true, too!
-There's no need for us to listen to them!
1124
01:24:00,000 --> 01:24:02,800
Kibaou, there are only two of them.
1125
01:24:02,800 --> 01:24:06,000
There are many ways to obtain the flag for ourselves!
1126
01:24:07,800 --> 01:24:11,500
Are you planning to use brute force, Joe?
1127
01:24:11,500 --> 01:24:14,090
Yes, of course!
1128
01:24:14,090 --> 01:24:16,090
We have bigger numbers as
compared to the two of them.
1129
01:24:17,300 --> 01:24:19,000
You big idiot!
1130
01:24:19,000 --> 01:24:21,300
No matter how important an item is,
1131
01:24:21,300 --> 01:24:25,000
if we use our swords against others like Joe,
1132
01:24:25,000 --> 01:24:27,880
then we're no different from criminals.
1133
01:24:27,880 --> 01:24:32,380
Try and think harder about why the ALS exists.
1134
01:24:35,000 --> 01:24:38,380
Sorry for letting you hear our bickering.
1135
01:24:38,380 --> 01:24:40,090
Those conditions earlier,
1136
01:24:40,090 --> 01:24:44,880
can I assume that the same was given to DKB as well?
1137
01:24:44,880 --> 01:24:47,090
Of course!
1138
01:24:47,090 --> 01:24:51,090
If that's the case, you should keep the flag for now.
1139
01:24:51,090 --> 01:24:55,300
It's unlikely that we'll merge.
1140
01:24:55,300 --> 01:24:57,090
I'll be leaving now.
1141
01:24:57,090 --> 01:25:01,590
The gates of the sixth floor have been activated.
1142
01:25:01,590 --> 01:25:04,380
If you want to return to Karluin, it'll be faster that way.
1143
01:25:05,710 --> 01:25:06,710
Is that so?
1144
01:25:11,880 --> 01:25:13,590
Thanks a lot, Kirito.
1145
01:25:14,590 --> 01:25:18,500
Gosh, in the end,
Blackie is the one raking up all the points.
1146
01:25:18,500 --> 01:25:22,590
He's not even in a guild
and yet he's holding the rare item.
1147
01:25:22,590 --> 01:25:24,710
-It's so unfair.
-We also worked hard.
1148
01:25:24,710 --> 01:25:27,800
Keeping that cute carrier all for himself,
1149
01:25:27,800 --> 01:25:29,710
he should go solo.
1150
01:25:44,170 --> 01:25:45,750
Good work, Asuna.
1151
01:25:45,750 --> 01:25:47,670
After resting for a while, we should...
1152
01:25:52,630 --> 01:25:53,630
Asuna?
1153
01:25:54,590 --> 01:25:55,590
Why...
1154
01:25:57,210 --> 01:25:58,300
Why...
1155
01:25:59,500 --> 01:26:03,130
Why can't they see eye to eye with you, Kirito?
1156
01:26:03,130 --> 01:26:05,630
For the sake of the clearing group,
1157
01:26:05,630 --> 01:26:08,710
for everyone who is trapped in this world,
1158
01:26:08,710 --> 01:26:10,920
we're all putting our lives on the line and fighting.
1159
01:26:10,920 --> 01:26:14,210
You were just preventing them from fighting,
1160
01:26:14,210 --> 01:26:15,630
and yet those people...
1161
01:26:15,630 --> 01:26:17,210
They just stick with their own kind,
1162
01:26:17,210 --> 01:26:19,000
doing as they please,
1163
01:26:19,000 --> 01:26:21,920
causing trouble for others when it's peaceful.
1164
01:26:21,920 --> 01:26:23,710
For those people, Kirito, you...
1165
01:26:23,710 --> 01:26:26,630
You fight so hard to the point of exhaustion,
1166
01:26:26,630 --> 01:26:29,630
and yet, they treat you like the bad guy!
1167
01:26:29,630 --> 01:26:32,800
They've got it wrong...
1168
01:26:34,750 --> 01:26:36,750
It's definitely wrong.
1169
01:26:42,460 --> 01:26:46,840
Asuna. This was the path I chose.
1170
01:26:46,840 --> 01:26:51,050
I decided by myself that I wouldn't
affiliate myself with any groups.
1171
01:26:51,050 --> 01:26:55,250
I don't fight to receive recognition
1172
01:26:55,250 --> 01:26:58,380
or praise from others.
1173
01:26:58,380 --> 01:27:02,340
If I am able to protect myself
and the people around me,
1174
01:27:02,340 --> 01:27:04,840
I couldn't care less about the other things.
1175
01:27:04,840 --> 01:27:10,550
All of this is to make sure I can survive in this world.
1176
01:27:12,340 --> 01:27:16,340
That's why, to be recognised,
1177
01:27:16,340 --> 01:27:17,670
or to be praised,
1178
01:27:17,670 --> 01:27:19,550
I don't have the qualifications for that.
1179
01:27:19,550 --> 01:27:22,250
You don't need to shed your tears for me.
1180
01:27:23,460 --> 01:27:26,250
I will be the one deciding who I cry for!
1181
01:27:36,880 --> 01:27:40,500
If that's the case, let me be the one to praise you.
1182
01:27:41,800 --> 01:27:45,300
If there's anything I can do for you,
1183
01:27:45,300 --> 01:27:47,090
let me know.
1184
01:27:50,500 --> 01:27:53,590
Just saying that is enough.
1185
01:27:53,590 --> 01:27:56,500
Besides that, can I do anything for you?
1186
01:27:56,500 --> 01:27:58,500
Well, sit down for me!
1187
01:28:23,500 --> 01:28:24,500
Thank you.
1188
01:28:28,590 --> 01:28:30,300
-Five! -Five...
1189
01:28:30,300 --> 01:28:31,710
-Four! -Four...
1190
01:28:31,710 --> 01:28:33,210
-Three! -Three...
1191
01:28:33,210 --> 01:28:34,800
-Two! -Two...
1192
01:28:34,800 --> 01:28:36,500
-One! -One...
1193
01:28:36,500 --> 01:28:38,090
-Zero! -Zero...
1194
01:28:38,090 --> 01:28:40,800
Happy New Year!
1195
01:28:42,590 --> 01:28:46,210
Kirito, happy new year!
1196
01:28:46,210 --> 01:28:47,710
Happy new year!
1197
01:28:49,710 --> 01:28:52,710
I'm surprised that there are fireworks.
1198
01:28:52,710 --> 01:28:54,380
I wonder where they're selling it.
1199
01:28:54,380 --> 01:28:55,710
I heard that you can buy it at the weapons shop
1200
01:28:55,710 --> 01:28:58,500
hidden in the corner,
located in the Town of Beginnings.
1201
01:28:58,500 --> 01:29:00,500
They said that Liten found the shop.
1202
01:29:01,500 --> 01:29:03,380
Well, let's use these fireworks on monsters...
1203
01:29:03,380 --> 01:29:05,880
Unfortunately, we can't use this in the Inner Area.
1204
01:29:05,880 --> 01:29:07,590
Is that so?
1205
01:29:10,210 --> 01:29:12,210
It's already 2023.
1206
01:29:13,500 --> 01:29:17,880
I can't believe that two months
passed by just like that.
1207
01:29:17,880 --> 01:29:22,090
I agree. When I was trapped in the Inn
at the Town of Beginnings,
1208
01:29:22,090 --> 01:29:24,880
those days felt very long.
1209
01:29:24,880 --> 01:29:28,500
And now, every day passes in the blink of an eye.
1210
01:29:30,500 --> 01:29:33,210
When I left the Town of Beginnings,
1211
01:29:33,210 --> 01:29:35,000
and before I met you,
1212
01:29:35,000 --> 01:29:38,210
I thought my weapons were disposable.
1213
01:29:38,210 --> 01:29:40,300
I bought so many of the same ones.
1214
01:29:40,300 --> 01:29:41,880
Without strengthening or maintaining it,
1215
01:29:41,880 --> 01:29:43,000
once the blade dulled,
1216
01:29:43,000 --> 01:29:45,500
I would dispose of it in the dungeons.
1217
01:29:45,500 --> 01:29:49,210
But that was me in the past, with an ego.
1218
01:29:50,130 --> 01:29:53,210
But then I received the Wind Fleuret from Mito,
1219
01:29:53,210 --> 01:29:57,130
and thanks to your help,
I'm able to forge my current weapon.
1220
01:29:57,130 --> 01:29:58,800
And that's how I came to fighting.
1221
01:29:58,800 --> 01:30:02,300
Slowly, I began to think,
1222
01:30:02,300 --> 01:30:04,920
that I should take more care of myself.
1223
01:30:04,920 --> 01:30:09,420
That's why, you should also
take care of yourself, Kirito.
1224
01:30:09,420 --> 01:30:10,420
Sure.
1225
01:30:12,550 --> 01:30:16,050
I'm going to stock up on
some bottles and food downstairs.
1226
01:30:17,090 --> 01:30:18,300
Let me follow you!
1227
01:30:29,590 --> 01:30:31,590
Be careful.
1228
01:30:34,590 --> 01:30:35,590
What?
1229
01:30:35,590 --> 01:30:37,090
It's nothing.
1230
01:30:52,880 --> 01:30:55,000
Is something wrong?
1231
01:30:55,000 --> 01:30:56,710
Nope, it's nothing.
1232
01:30:56,710 --> 01:30:58,000
Let's hurry up.
1233
01:31:36,380 --> 01:31:40,210
It's showtime.
1234
01:31:44,500 --> 01:31:45,500
Who are you?
1235
01:31:45,500 --> 01:31:48,210
Hey, don't move.
1236
01:31:48,210 --> 01:31:49,210
If you move,
1237
01:31:49,210 --> 01:31:52,500
I'll plunge the knife into her.
1238
01:31:54,500 --> 01:31:56,300
This is the Inner Area.
1239
01:31:56,300 --> 01:31:58,880
This intimidation tactic of yours won't work.
1240
01:31:58,880 --> 01:32:02,880
Whoa there, get a grip Mr. Blackie.
1241
01:32:02,880 --> 01:32:05,090
The Inner Area is until the front garden.
1242
01:32:05,090 --> 01:32:07,710
This is the dungeons, where it'll work.
1243
01:32:10,710 --> 01:32:13,000
You only have a knife, it won't do much.
1244
01:32:14,000 --> 01:32:16,800
As expected, your boldness is amazing.
1245
01:32:16,800 --> 01:32:21,800
But what if I applied a level five
paralysing and damaging poison to it?
1246
01:32:21,800 --> 01:32:22,880
Sound better?
1247
01:32:27,960 --> 01:32:29,550
Why are you doing this?
1248
01:32:33,090 --> 01:32:37,090
Of course, because it's interesting, brother.
1249
01:32:38,090 --> 01:32:40,000
-Interesting?
-Yes.
1250
01:32:40,000 --> 01:32:42,000
I like to enjoy fun things.
1251
01:32:42,000 --> 01:32:44,500
After all, it is the big stage.
1252
01:32:44,500 --> 01:32:47,590
I have to prepare things and create excitement.
1253
01:32:47,590 --> 01:32:50,590
Now, if we were disturbed, it would be boring.
1254
01:32:50,590 --> 01:32:52,300
Let's move locations.
1255
01:32:52,300 --> 01:32:54,500
How does the basement room sound?
1256
01:32:57,090 --> 01:32:58,800
All right.
1257
01:32:58,800 --> 01:32:59,880
Asuna?
1258
01:33:10,380 --> 01:33:11,500
Kirito!
1259
01:33:11,500 --> 01:33:12,500
Right!
1260
01:33:31,000 --> 01:33:35,500
Let's meet again, Mr. Blackie, Ms. Fencer!
1261
01:33:42,000 --> 01:33:43,800
There's no poison on this.
1262
01:33:44,880 --> 01:33:46,880
As expected, it was a lie.
1263
01:33:47,880 --> 01:33:50,210
Why were you so reckless?
1264
01:33:50,210 --> 01:33:52,590
If this was really the Outer Area,
1265
01:33:52,590 --> 01:33:54,800
he wouldn't move us to the underground.
1266
01:33:54,800 --> 01:33:56,590
He would just stab me, no questions asked.
1267
01:33:56,590 --> 01:33:58,880
But what if you were wrong?
1268
01:33:58,880 --> 01:34:00,090
It's all right.
1269
01:34:01,300 --> 01:34:02,590
It's because I have this.
1270
01:34:05,590 --> 01:34:07,800
(Equipment, Amulet: Pendant of Anyolite)
1271
01:34:09,210 --> 01:34:10,210
No way.
1272
01:34:10,210 --> 01:34:12,500
Are you for real, Asuna?
1273
01:34:15,000 --> 01:34:17,000
Thank you, Mito.
1274
01:34:21,880 --> 01:34:24,210
Anyways, I'm glad we're both fine.
1275
01:34:24,210 --> 01:34:29,000
-Just to be safe, let's get out...
-Kirito, that man earlier,
1276
01:34:29,000 --> 01:34:33,710
could it be that he attacked us
because he wanted the Guild Flag?
1277
01:34:33,710 --> 01:34:36,500
He did mention 'the big stage'.
1278
01:34:36,500 --> 01:34:38,800
And that he was 'preparing to excite things up'.
1279
01:34:38,800 --> 01:34:44,300
Could it mean the conflict between ALS and DKB?
1280
01:34:44,300 --> 01:34:46,300
Even so, it's too fast.
1281
01:34:46,300 --> 01:34:48,380
They just found out about our existence.
1282
01:34:48,380 --> 01:34:49,800
He threw us unreasonable conditions,
1283
01:34:49,800 --> 01:34:50,800
so he could keep the flag and build his own guild.
1284
01:34:50,800 --> 01:34:52,090
One of our members caught ear
1285
01:34:52,090 --> 01:34:55,800
-of very valuable intel.
-Besides, that Morte wants the ALS and DKB
1286
01:34:55,800 --> 01:34:57,800
to go against each other in a killing spree.
1287
01:34:57,800 --> 01:35:00,210
Could this be the PK Group?
1288
01:35:00,210 --> 01:35:02,090
Morte and his friends...
1289
01:35:02,090 --> 01:35:04,090
The possibility is high.
1290
01:35:05,300 --> 01:35:08,800
I'm sure the information
about us is being spread around.
1291
01:35:08,800 --> 01:35:10,380
This world will eventually
1292
01:35:10,380 --> 01:35:12,590
become a place for players to kill each other,
1293
01:35:12,590 --> 01:35:14,800
and will no longer be a strategy game.
1294
01:35:16,710 --> 01:35:19,090
You're right about that. If that's the case,
1295
01:35:19,090 --> 01:35:23,590
all the more we need to protect the flag
from being taken away.
1296
01:35:23,590 --> 01:35:25,210
If it becomes a fight,
1297
01:35:25,210 --> 01:35:28,380
I know a certain amount of PK's tricks.
1298
01:35:28,380 --> 01:35:29,590
During the beta days,
1299
01:35:29,590 --> 01:35:31,500
I've experienced duels with them.
1300
01:35:34,380 --> 01:35:36,500
If so, I'll fight, too.
1301
01:35:36,500 --> 01:35:39,210
What? I wasn't intending for you to join.
1302
01:35:39,210 --> 01:35:40,590
Nope, I've decided!
1303
01:35:40,590 --> 01:35:44,880
From now on, I won't let you take on
a dangerous role by yourself!
1304
01:35:44,880 --> 01:35:48,800
Moreover, we're partners, aren't we?
1305
01:35:48,800 --> 01:35:50,880
Just like how you saved me from the basement,
1306
01:35:50,880 --> 01:35:52,880
I want to support you, too.
1307
01:35:55,710 --> 01:35:57,800
You're right, we're partners.
1308
01:35:57,800 --> 01:35:59,500
Let's do our best from now on, too.
1309
01:35:59,500 --> 01:36:00,500
Sure!
1310
01:36:05,300 --> 01:36:07,880
Let's go, Kirito.
1311
01:36:07,880 --> 01:36:09,590
Yes, Asuna.
88702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.