All language subtitles for Star Wars Holiday Special 1978.eng

[Growl]

That's it. I'm turning back.

[Growl]

I know your family's waiting.

[Growl]

I know it's an important day!

[Pleading growl]

All right. We'll give it a try.

I'll set short coordinates.
We won't jump far.

I'll get you back there in time, pal.
Trust me.

Our only hope now is to outrun that
Imperial garbage scow, though.

I'm going to lightspeed.

[Satisfied growl]

That's the spirit! You'll be celebrating
Life Day before you know it!

Standby, here's where we say
goodbye to our unpleasant friends.

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

Announcer:
Starring Mark Hamill as Luke Skywalker.

Harrison Ford as Han Solo.

Carrie Fisher as Princess Leia.

With Anthony Daniels as C-3PO.

Peter Mayhew as Chewbacca.

R2-D2 as R2-D2.

And James Earl Jones as
the voice of Darth Vader.

Introducing Chewbacca's family:

His wife, Malia.

His father, ltchy.

His son, Lumpy.

With special guest stars:

Beatrice Arthur.

Art Carney.

Diahann Carroll.

The Jefferson Starship.

Harvey Korman.

And an animated Star Wars story...

on The Star Wars Holiday Special.

The Star Wars Holiday Special
is brought to you by...

[Music]

[Lumpy makes play noises]

[Lumpy makes flying noises]

[Iltchy snarls]

[Malla calls to Lumpy]

[Malla growls]

[Growl]

[Lumpy protests]

[Malla snarls]

[Lumpy pleads with Itchy]

[Growl]

[Growl, sigh]

[Playing sounds]

[Scolding growls]

[Malla growls, Lumpy protests]

[Growls]

[Lumpy chitters]

[Malla whines]

[Sad growl]

[Growl]

[Growl]

[Growl]

[Growl]

[Growl]

[Excited growls]

[Roar]

[Growl]

[Growl]

[Growl] [Happy growl]

[Beep, music plays]

[Roar]

[Music continues]

[Electronic trumpet fanfare]

[Electronic trumpet fanfare]

[Intrigued growl]

[Grunt]

[Electronic trumpet fanfare]

[Happy growls]

[Malla calls Lumpy]

[Growls]

[Whines]

[Whines]

[Whines]

[More whines]

[Whining growl]

[Computer sounds]

[Computer sounds]

[Malla growls]

[Malla and Itchy growl]

What's that?

[R2 beeps]

Oh, Artoo, look.
It's Chewbacca's family.

[Growl]

- Here, keep working on it.
- [R2 beeps]

Hello Malla, Itchy.

Hiya Lumpy.

Where's Chewbacca?

[All growling]

Whoa, wait a minute! One at a time.

- [Roar!]
- [Whine]

[Growl]

[Malla growls]

- [R2 beeps]
- Yeah?

Not now, Artoo.

Uh, wait a minute,
I don't like the looks of this.

- Let me get this fixed.
- [R2 beeps]

Artoo, you're supposed
to be watching that.

[R2 beeps]

There, that ought to hold it.
I think.

[Malla growls]

What's up?

Chewbacca?

Well, bring him to the screen.
I want to say hello to him.

[Growl]

- You don't know where he is?
- [Growl]

Oh, he's not there yet.
Is that it?

[Both growl]

Oh, boy.

Well, all I can tell you is that
he and Han left here on schedule.

If he's not there now,
they're way overdue.

There must've been trouble.

[R2 beeps]

Artoo, please, this is important.

Now, listen. Calm down.

I mean, you know how
Han and Chewbacca are.

Anything could've happened.

They could've stopped off somewhere,
or been held up by an asteroid storm.

Listen, I wouldn't worry
about Chewbacca...

I know him and he hasn't
missed a Life Day yet, right?

- [Affirmative grunt]
- Well, there you go!

He's not going to
miss this one either.

It's just taking him a little bit
longer to get there, that's all.

He'll make it.

Come on, don't look so worried.

Chewie's not gonna want to come home
to a house full of long faces, is he?

Come on, Malla.
Let's see a little smile.

Come on.

[Soft growl]

There, that's better.
Try to enjoy your Life Day.

I gotta get back to this engine.
I think we might have it solved.

- [R2 wails]
- Oh! Artoo! What are you doing?!

- [R2 beeps]
- Watch that, will you?

Oh, no.

It's alright. Nobody's perfect.

[Growl]

[Computer beeps]

Oh, an Imperial Guard.

I suppose you want to
see my identification.

No, I'm off duty.
I've come to look around your shop.

Well, good. Look around,
browse around, make yourself at home.

As you can see I've got just about
everything a man or Wookiee would want.

Oh here, let me show you this.
I really love this.

No.

Ah, here we are. Here it is.

A pocket-sized aquarium.

Wonderful, isn't it?

And you can take it
with you anywhere.

- And the tank is a shap to clean.
- I hate fish

Well so do I, as a matter of fact.
I take a drink once and a while.

I just thought I'd show you...

some of the stupid stuff those
Wookiees purchase from me.

Oh, here.

Here's a hot little item that seems
to be moving pretty rapidly these days.

Excuse me, I gota
wall screen customer.

- Good to see you again.
- [Growl]

Don't say a word, madam.
I know just why you're calling.

You're wondering when
that shaggy carpet you ordered...

- ...will arrive at your home.
- [Growl]

Let me assure you madam,
it's on its way.

You know, it was made
especially for you...

...by a little old woman
four planets away.

She did it all by herself.

In fact, you might say
she did it by Han...Solo.

[Happy growl]

Though it's going to take
some time to get to you.

- I know you understand.
- [Grunt]

- You understand don't you?
- [Grunt] - Terrific!

By the way, I'll be by later to
drop off that extra proton energy pack.

[Growl]

You're welcome.

What's a matter?
Don't you like this?

It's just a groomer.

- Just a groomer.
- A groomer.

Just a groomer, you say?

It's a lot more than that.

Evidently, you haven't read the instructions,
the warranty, and the guarantee.

�Besides shaving and hair trimming,
it's guaranteed to lift stains...

...off clothing, faces, and hands.

Cleans teeth, fingers, and toenails.

Washes eyes, pierces ears,

calculates, modulates, and
syncopates life rhythms,

and can repeat the entire Imperial
Penal Code-all 17 volumes-

in half the time of the old XP-21.

Just the thing to
keep you squeaky clean.

I use one of these all the time.

Really?

Well, not all the time,
but some of the time.

Another outstanding feature
of this little model...

you can recharge it by
simply plugging it into...

- ...any ordinary laser outlet.
- I'll take it.

Good! I thought you would.

Now, would you like to
pay me something for it...

...or give me something in trade?

I said I'll take it!

Whew.
That's a load off my mind.

I thought I might embarrass you when
I told you to accept it as a gift.

I don't like embarrassing people.

I don't like being embarrassed
myself that's why I, uh...

...don't like to embarrass people.

I just said that.

"Just a groomer."

We've ordered a blockade
and a curfew.

And started a search operation.

It's just a matter of time
before we find the Rebels.

I want the Rebels located
and identified.

If it means searching every
household in the system.

[Jungle sounds]

[Growls]

[Growl]

[Grunt]

[Growl]

- Hello!
- [Growl hello]

Today we are going to be
preparing a very succulent dish...

...called "Bantha Surprise."

It's a very, very hearty,
nourishing dish,

but it's very economical, too.

So all those hungry mouths
in your household...

...will be going "yummy yum
on their tummy tum.�

If you'll just follow along with me
as I prepare this popular favorite.

Now, today I'm going to be using the
tenderest cut of the bantha: the loin.

[Sniffs] The loin is very tasty
and serves four nicely.

But, of course, if your
family has a hearty appetite,

I would suggest then that old
popular holiday favorite...

The Bantha Rump.

[Splat!]

[Growl]

Mmm, very tender.

Now we just slice into
bite-sized morsels.

But only you know the size of
a bite in your family!

Ah! Alright.

Now it's time to put our chunks...

...into our pots.

Nicely... nicely...

Add a dash of negamo.
Mmm, very good.

A sprig of celentery.
Mmm, very nice.

Just a bit of tertium.
Always nice.

And, uh...mmm!

Tertium is nice.
And...

...just a little whisper of chelcho.
Ah, looking very nice.

[Groan]

- Guess what I forgot?
- [Grunt?]

A bit of the calarantrum root!

Wonderful!
Just adds that touch of piquancy.

There we go.

Very nice. Mmm!

Now we add enough
liquid to cover.

And guess what we're ready for now?
The cooking!

Step one: we stir the mixture.

Stir, stir, stir, stir,
stir, stir, stir.

Stir, stir, stir, stir,
very nice.

Now, step two: while we're
stirring, we also whip.

So it's stir, whip, stir,
whip, whip, whip, stir.

Stir, whip, stir, whip,
whip, whip, stir.

Now, let's try it again
together at an increased tempo...

...because precision is very
important in this recipe...

...and we do want to have
a fine consistency, don't we?

So, and on the count of one...

...stir, whip, stir, whip,
whip, whip, stir.

Stir, whip, stir, whip,
whip, whip, stir.

Come on, faster altogether now.
Cooking can be fun.

Stir, whip, stir, whip,
whip, whip, stir.

Stir, whip, stir, whip,
whip, whip, stir. Waah!

Having fun, having fun, alright.
Having it all nicely, now.

Step three:
we also have to beat.

So it's beat, beat, beat, stir,
whip, stir, whip, beat, beat, stir.

That's not right. I'm sorry.

Stir, whip, stir, whip,
whip, whip, stir, beat,

Stir, whip, stir, whip,
whip, whip, stir, beat.

? Ha ha ha, ha ha ha,
huh huh huh, huh huh. ?

Coming along nicely. Mmmm,
starting to have a fine aroma.

Aah, aah, aah...
AAAH!

Whew, caught it just in time.

Now at this time, I usually
like to taste the broth.

So we'll have a little taste
and see how it's coming along.

Mmmm, a little bit more tertium.
More negamo. A little punctil.

One for the pot.

- Mm! Coming along...
-[Groan] - Very nice.

? Mm, mm mm,
mm mmm. ?

Oh, wonderful!
Coming along nicely...

[Shuts off TV]
[Soft growl]

[Growl]

[Growl]

[Growl]

Alright.

Alright, the coordinates
weren't the best.

Out of the frying pan
into the fire, huh pal?

How should I know we'd
come outta hyperspace

into the middle of
an Imperial convoy.

At least against these fighters
we got more of a chance.

However slim.

[Growl]

You can say that again.

This is one Life Day
we won't soon forget.

Wait, I lost control
of the remote cannons.

[Growl]

I'm gonna have to run back
and operate the aft gun manually.

Stay on things here.

Why do I always think that taking
you home for Life Day's gonna be easy?

[Growl]

[Sad growl]

[Alarm sound]

Attention all viewers.

Due to suspected Rebel activity
on the Kazzook planet,

the Empire has declared
martial law.

- [Growl] - A blockade has been
set up around the planet.

No ships will be permitted
to land or take off...

- ...until further notice.
- [Knock at door]

- [Muttering grunts]
- [Knocking continues]

[Knocking]

[Knocking]

[Soft grunt]

[Knocking]

[Whimper]

- [Growl]
- It's me...Saun Dann.

[Relieved growls]

Hi, Itchy.

I brought you that proton pack.
You know, for the, uh, the whatsis,

the whatchamacallit...the...
the thingamabob.

The mind evaporator.
That's it, the mind evaporator.

Boy am I glad
to see you folks.

How are my favorite
Wookiees today?

[Sad growls]

Why all the long hairy faces?

I made it through the
Imperial patrol, didn't I?

If I made it,
Chewie and Han will.

[Growl]

Is this all the
big hello I get?

[Growl, excited chatter]

I brought you something special,
short stuff. You want it?

- [Excited chatter]
- You got it. Happy Life Day.

[Grunt]

I love to make a Wookiee happy.

And now, for the lovely lady
of the house.

[Happy growl]

Happy Life Day.

Now wait a minute,
not so fast.

- What does an old friend get?
- [Growl]

Well?

That's more like it.

[Happy growl]

[Growl]

[Growl]

[Excited growl]

[Happy growl]

Itchy, I know what you'd like.

[Happy growls]

Now insert this proton pack.

Now then, Itchy,
I thought you might like this.

One of those, uh...
oh, it's areal...

it's kinda hard to explain,
it's a, uh...

- Wow!
- [Wow]

If you know what I mean.

Happy Life Day.

- And I do mean Happy Life Day.
- [Growl]

[Soft, ethereal music]

[Woman's voice]
I know you're searching for me.

Searching, searching.
I'm here.

My voice is for you alone.

I am found in your eyes only.

I exist for you.

I am in your mind
as you create me.

Oh, yes.

I can feel my creation.
[Giggles]

I'm getting your message.
Are you getting mine?

[Growl]

Oh, oh. We are excited,
aren't we?

Well, just relax.
Just relax.

- Yes, a little more.
- [Growl]

Now, we can have a
good time, can't we?

[Grunt]

I'll tell you a secret.

I find you adorable.

[Rewind sound]

I'll tell you a secret.
I find you adorable.

- [Rewind sound]
- I find you adorable.

- [Rewind sound]
- I find you adorable.

[Huff, huff, huff]

I don't need to ask
how you find me.

You see, I am your fantasy.

I am your experience.

So experience me.

I am your pleasure.
So enjoy me.

This is our moment
together in time.

That we might turn this
moment into an eternity.

[Song begins]

? If we could only
bend this minute.

? Infinitely extend this minute.

? Then I could live
my whole life right now.

? Reality is sweet this minute.

? Can't we repeat and repeat
this minute?

? Why can't it be always
right now?

? I've parted with yesterday.

? Yesterday's moment is cold.

? All I ask is
this moment to hold.

? How can we ever
lose this minute?

? From all my life
I choose this minute.

? I will give up the old
and the new.

? Sharing with you
this minute now.

? If I could just hold my breath

? and close my eyes and
not make a sound,

? Will the universe
stop going 'round?

? Still the universe keeps
going 'round and 'round

? and on and on and on
and on and on.

? The minute's almost gone.

? How can we ever
lose this minute?

? From all my life,
I choose this minute.

? I will never
need anything more

? That we live for

? This minute now.

? This minute now.

? This minute now.

? [This minute now, This minute now]

? This minute now.

[Beeping]

[Growl]

Ah, I have made the connection.
You may speak now, if you wish.

Malla, it's so good to see you.
Happy Life Day.

[Growl]

Oh, she says it may be
a happy Life Day for you,

but personally, she's
seen happier ones.

I don't want to
tie up the channels.

So, could you do me a favor
and send either Chewbacca...

or Han Solo to
the screen please?

[Growl]

She says that she would
like to grant your request,

but is quite
unable to do so.

You mean they
haven't arrived yet?

[Growl]

She says there has
been no contact.

Yes, I think I understand
her message.

[Sigh] That Imperial patrol
must be giving them more trouble...

than we bargained for

[Sigh]

Malla, are you alone?

[Growl]

- If you would permit me.
- [Growl]

- No, she says she is not alone.
- [Growl]

She's with a friend.

Could he come to the screen, please?

[Growl]

Good afternoon, ma'am.

I'm Saun Dann, a local trader.

A friend of the Rebellion
and a member of the Alliance.

Good.

Look, I know I can count on
you to take care of my friends...

until their leader returns.

You'll do that for me, won't you?

Yes indeed, ma'am.
That's what I'm here for.

[Warm growl]

She is expressing her warmth
towards the trader.

Look, I can see you're
in good hands, Malla.

I'll contact you
again soon.

[Grunt]

[Static]

Now then... [sniff]

What's that I smell?

Could it be some of those
famous Wookiee ookiees?

[Growl!]

I told you we'd make it.
Did I ever let you down?

[Growl]

I feel the same way
about you too, pal.

And your family.

I've never seen so much
Imperial traffic in this system.

Better land on the north side.
It'll be safer there.

[Growl]

So, it's a long walk.

A little exercise
never hurt anybody.

[Growl]

Happy Life Day, pal.

[Spaceship engine sound]

[Excited growl]

Sounds like a starship.

What'd I tell ya?
Must be Chewbacca now!

[Excited growl]

[Happy growl]

[Angry growl]

[Growl]

[Lumpy growls]

[Growl]

[Growl]

[Growl]

This unit is occupied by
four Wookiees.

Two adult males, one adult
female, and one male child.

[Snaps fingers]

Where is the other
Wookiee male?

[Growl]

Officer, maybe I could be of
some help there, sir.

Who are you and what are you
doing in this Wookiee house?

I'm a trader in this district.

You see, the uh...
the truth of the matter is...

she had a terrible fight
with her husband...

- ...and he just stormed right out.
- Your identification.

- What?
-I SAID...

Your identification.

Oh, identification, yes.

It's a very important thing,
identification.

I never leave the shop
without my identification.

[Snap] It's uh, very important,
just in times like this.

I just found my identification.
I think it's in my pocket.

Search the dwelling.
[Snap]

Officer, you may notice that
little leather case...

...that I carry my
identification card in.

I whipped that up myself.
That's a pretty fast selling little item.

Uh...some people like to keep
things neat and clean...

and that's why...uh, I have
the little leather case...

...for the identification card.

If any of you guys want a
couple of those leather cases,

I've got a couple of
extra ones here.

[Knocking on panel]

Oh, officer, that picture
you're looking at right now...

...was taken quite a few years ago.
That's one of me.

I've gained quite a bit
of weight since then.

[Nervous laughter]

Hello little guy.

Where's your daddy?

[Snarl!]

These things have no
respect for authority!

[Roar!]

Excuse me. I beg your pardon.
Maybe you know my brother's boy.

He's a member of the
Imperial militia.

He must be 24 or 25
years old by now.

He loves the service,
great little guy.

Your identification is in order.
You can go now.

Thank you,
thank you very much.

I just have a little more work
to finish up here.

Oh, by the way, while I'm
finishing up here,

why don't you boys take it easy?
Relax, put your feet up,

and make yourself at home.

Wookiee food isn't the greatest...

but I'm sure I can whip something
up in the kitchen that we can all eat.

- [Growl]
- You don't mind do ya, Malla?

[Growl]

Malla will you come in the
kitchen to help me!

[Growl]

- [Growl!]
- Watch it with that thing...

That's a very delicate piece of
workmanship. All right, Malla.

The slightest jarring will
mess up the whole works.

If you're going to play around
with it let me show you how.

Relax, I gotta turn it on,
don't I?

Just sit down and enjoy it.

Okay. Here we go.

- Will you get on with it?!
- Okay, okay.

[Music begins]

? Fly unidentified if you want to.

? But I would really like to know.

? Will you light the sky on fire?

? Will you light tonight
like you did the night before?

? You could take me higher
than the diamonds in the sky.

? Take me, light in the sky
and we'll vanish without a trace

? in a cigar-shaped object.

? Temples and pyramids they sing.

? Know all there really is to know.

? Will you light the sky on fire?

? Will you light the sky
on fire again tonight?

? You could take me higher
than the diamonds in the sky.

? Take me, we'll vanish without a trace

? in a cigar-shaped object.

On the pyramids is a legend.

The great god Kopa Khan
came from the stars and vanished.

And the legends say he will
come back again someday.

Someday.

[Guitar solo]

? Will you light the sky on fire?

? Will you light tonight
like you did the night before?

? You could take me higher
than the diamonds in the sky.

? Take me, light in the sky
and we'll vanish without a trace

? in a cigar-shaped object.

? Yes, I would really like to know.

? What are they watching us for?

? Yes, I would really like to know.

? Will you light the sky on fire?

? Will you light the sky
like you did the night before?

? You could take me higher
than the diamonds in the sky.

? Take me, and we'll vanish
without a trace.

? in a cigar-shaped object.

? Vanish without a trace.

? Vanish without a trace.

? Come on, come on, come on,
come on, come on,

? let's vanish without a trace.

? Come on, come on, come on,
come on, come on,

? We'll vanish without a trace.

I knew you'd like it.

Your work here is finished.
You may leave now.

I guess you're right.
It's about all I can do for now.

I hope you guys find what
you're looking for.

Keep up the good work.

- Malla.
- [Growl]

- Itchy...see you soon.
- [Growl]

Alright, finish the search
of the residence.

Oh, I almost forgot.

I want to leave you my card
in case you need any, oh...

Okay, I'm leaving.

Investigate the upper area.
Check for any Rebel material.

Anything to connect this household
with the Alliance.

Oh, don't forget about
these protective cases...

...for your identification card.
I gotta good...

That's it, I'm gone.

Finish the search of this house.
We have other areas to cover today.

You! Take the upper area!

[Lumpy and ltchy growls]

Uh, uh, uh, uh, uh, uhh.

We don't want to
have to hurt anyone.

[Snap]

That's not what we're here for.

But when my men get angry...

...I can't always control them.

We are going to
continue our search.

[Growl]

Now keep him quiet.

And I'll forget this ever happened.

[Growl]

[Growl]

[Electronic chirp]

[Electronic sounds]

[Different electronic sounds]

Starlog 3-24-1 from the bridge
of the cruiser RS Revenge,

Captain Kazan reporting.

We are awaiting the return
of Captain Han Solo and...

...his first mate, Chewbacca,

who are long overdue on a
delicate mission to acquire...

the mystical talisman,
which has been sought...

by our forces
and by the Empire.

[R2 sounds]

The talisman...it makes things
invisible, I think.

- [R2 moans]
- Yes, even you.

Which I think might be
an improvement.

We've picked up something.

Luke:
It's the Millennium Falcon.

Officer: They're coming out of lightspeed.
I can't make contact.

General Ristt:
Try a lower channel.

Officer: Falcon, do you copy?
Come in Falcon.

It's Chewie. But where's Han?

Leia:
That's him! Hanging upside down!

Officer: I can't make radio contact.

He's on a collision course.

Princess, we're in mortal danger
from our own forces.

- Officer: Falcon, do you copy?
- This is madness.

Luke: You're right General.
I can't understand what Chewbacca's doing.

Whatever he's doing,
there must be a reason.

Hold your fire.

Officer: We've lost all contact, sir.

Ristt:
Standby. The Falcon is near impact.

Luke: I'm going after them.

Luke, take Artoo with you.

[R2 whistles]

What'd he say?

If something has happened to
Captain Solo and Chewbacca is alone,

you will need me
to interpret.

[Laser blasts]

Sir, he's firing on us.

I know, but I don't think
he means to hit us.

Chewie's a better shot than that.

Threepio: Look, he's speeding up.
We're losing him.

Luke:
Not for long.

This is Y-4 to base.

He's heading straight for
a moon in the Pana system.

Luke:
Hang on, Artoo.

What about me?
I'm going to shake apart!

Luke:
We're approaching the water planet.

We're following Han and Chewie...
[static]

Officer:
We lost them.

Luke: Hang on, Threepio.
We're going in.

Threepio: Are you sure
this is the best way, sir?

[R2 whistles]

Master Luke, sir,
are you alright?

- Yes. How about Artoo?
- [R2 beeps and whistles]

Our comlinks are out.
We can't contact the base.

Threepio:
Where are you going, sir?

To see if I can locate
the Falcon by visual sighting.

Maybe it's close by.

[Roar!]

Luke: Artoo, stand by
to fire the ejection pod.

Threepio: And hurry, Artoo,
or we'll be dessert soon.

What is it,
Master Luke?

Luke:
I'm not sure.

You saved my life.
Thank you.

You are alone?

I have two droids.

We've come in search of
a ship that crashed near here.

Maybe I can help you.
I am Boba Fett.

The ship you seek is nearby.

Luke: Are the Imperial
troops near this planet?

They are here, friend.
And growing more powerful.

[Creature slurps]
Luke: How far away?

Settle down!

All they do is eat.

This is all we have,
but he's welcome to it.

Fett: You are foolish to waste your
kindness on this dumb creature.

Fett: No lower life form is
worth going hungry for, friend.

I take it you have
no love of the Empire.

I don't.

Well, neither do .

It will be easy to find
the ship you seek.

Follow me, friend.

Don't you think it might be imprudent
to trust him so quickly, sir?

Luke:
He's our only chance.

- And besides, he seems like a friend.
- [Artoo beeps]

- [Artoo beeps]
- Indeed.

�Friend� is merely a term
that is often misused.

Luke:
Did Artoo say that?

Threepio:
Words to that effect.

Luke: Chewie, you've got
the talisman. What's wrong?

[Growl]

Luke:
No! Don't destroy it!

Luke:
The talisman...

Threepio: Boba Fett, no!
He's a friend.

- [Chewie grunts]
- Threepio: Don't hurt him, Boba Fett.

Fett:
What did he do to Luke?

[Artoo beeps]

Threepio:
He didn't do anything.

Threepio:
R2-D2 has detected contamination.

It must have come
from the talisman.

- [Artoo beeps]
- Threepio: Artoo says it's some kind of...

...sleeping virus that
only affects humans.

He says the only way
to keep them alive...

...is to let the blood
rush to their heads.

I know this sleeping virus
the Empire uses on its enemies.

They have a remedy
for it in the city.

Fett:
I could get some for you.

[Growl]

I'm afraid, Chewbacca insists
on going with you.

You'll only get in the way.

But, if you must, come on.

[Spacecraft engine noise]

You stay here...

...while I get the serum.
[Growl]

I said stay, friend.

Luke trusted me and
I'm your only chance...

...of getting out of here alive.

Fett:
Do you understand me?

[Growl]

[Crowd noise]

Narrator: Starlog update: although
Boba Fett quickly located the serum...

for the sleeping virus,
we had no idea of his real plan.

[Computer terminal sounds]

Fett: I have made
contact with the Rebels...

...and all is proceeding
as you wish, Darth Vader.

[Alarmed growl]

What is it now?

- Is that all, just some silly game?
- [Growl]

[Growl]

[Click]

Yes, their metabolisms
are slowing down.

I wonder what"s keeping Chewbacca.

Try to find them
on the viewscreen.

Darth Vader!

Vader:
Good work, but I want them alive.

Now that you've got their trust,
they may take you to their new base.

Fett:
This time we'll get them all.

Vader:
I see why they call you...

...the best bounty hunter
in the galaxy.

Oh no!
What will we do now?

- Fett: I have the serum.
- [Chewie sniffs]

We must leave quickly, friend.

[Sirens]

[Laser blast]

[Growl]

[Growls]

[Sniff, soft growl]

Fett:
Are you all right?

I'm not sure.

What happened?

Luke:
I don't know.

Well, somebody must
know something.

[Growl]

He says our friend Boba found
serum for the talisman virus.

Boba, you're a hero
and a faithful friend.

You must come back with us.

[Artoo beeps frantically]

What's the matter with Artoo?

I'm afraid, sir,
it's because you said...

...Boba is a friend
and faithful ally.

That simply does not feed properly
into Artoo's information bank.

What are you talking about?

We intercepted a message between
Boba and Darth Vader, sir.

Threepio: Boba Fett is
Darth Vader's right hand man.

Threepio:
I'm afraid this whole adventure...

...has been an Imperial plot.

Fett:
We'll meet again, friend.

Well, trust a droid to get
to the bottom of things.

Luke:
Boba sure fooled the rest of us.

[Growl]

Threepio:
I beg your pardon, sir.

Chewbacca suspected all along
there was something bad about Boba.

How did you know, Chewie?

[Growl]

Threepio:
May I quote directly, sir?

- [Sniff, snort]
- �He just didn't smell right.�

[All laughing]

Han: Well, lets's get off
this galactic raindrop.

Narrator:
Captain Kazan, starlog 3-24-1 signing off.

May the force be with you.

[Growl]

Let's go!

Nothing up there.

Go clean up your room.

[Whimper]

[Growl]

That will keep him
busy for a while.

[Whimper]

[Lumpy wails]

[Soft growl]

[Growl]

[Chitter]

[Electronic sound]

Woman's voice:
This product was packed...

under strict quality control
on the system Amorphia,

and this instruction cassette
provided by the manufacturer.

It offers a unique chance
for consumers everywhere...

to meet an Amorphian being.

The motor abilities of Amorphian
citizens are frequently impaired...

by malfunctions which results
in a temporary loss of power.

[Stuttering sound]

This in no way reflects on
the safety of our product.

Rather it should serve
as a guarantee...

of our high standard of
long wear and durability.

Thank you for selecting
our brand of mini-transmitter.

If you assemble it properly,
following the instructions...

I'm about to give you,
it will provide many years...

[Slowing down]
of fun and valuable services.

[Normally]
But, now let's get started, shall we?

[Mechanical stuttering sounds]

[Soft growl]

First, find the sealed package
containing all the tools you'll need.

Ah.

It looks like this.

Try not to rip it open
because it makes a very handy...

storage case for your tools
until you need them again.

Now, this is the
first thing you'll need.

Please be careful not to
hurt yourself on the sharp edges.

Ouch.

[Ratcheting sound]

- Now, find the circuit breaker module...
- [Growl]

And by the way, let's start calling
these components by their proper names.

[Slowing down]
Circuit breaker module.

[Gutteral sound]

[Gutteral sound]

[Normally]
Remember, every one of the...

ten thousand terminals on your
circuit breaker module...

is marked in a particular color.

Beautiful, aren't they?
Like a rainbow.

These must be connected to the
wires with the corresponding colors.

So, red goes to red.

Blue goes to blue, and so on.

Now, watch me closely.

[Speed varies] And we'll assemble
our mini-transmitters together.

Let us work slowly
and methodically...

because this is a job
worth doing well.

[Growl]

[Normally]
Well, I see time is running out.

So we better turn our attention
to the assembly of the...

impulse to voice translator.

The impulse to voice translator,

the very heart of the mini-transmitter
which converts electronic energy

which you provide into
any of a thousand...

[Slowing down]
recognizable languages.

We must remain alert for this
very complicated procedure.

Endurance and concentration
are the key words here...

and the total utilization of
our neural cranial synapsis...

is absolutely essential.

[Growl]

[Thud, crash]

[Male voice]
The following live broadcast...

is recommended by the Imperial
council in the belief that...

your commitment to remain upstanding
citizens will be reinforced.

It is required viewing for
all members of the Imperial forces.

[Female voice]
Time now for life on Tatooine.

Brought to viewers everywhere
in the hope that our own lives...

may be uplifted
by the comparison...

and enriched with the
gratitude of relief.

This transmission is unrehearsed
and unedited and is hereby begun...

without further comment as to
its lack of moral value.

[Music playing]

[Alien chatter]

[Alien laughter]

[Alien laughter]

[Alien chatter]

[Alien fussing]

[Crashing sound]

Well, I am certainly not going to
get rich with customers like you.

I thought I taught you to
drink faster than that.

Well, at least you're steady.

Oh, come on now.
Drink up.

There's plenty more
where that came from.

What'll it be?

Hello, Ackmena.

Okay, we'll do it your way.
Hello.

Now we'll do it my way.
What'll it be?

Can we talk?

Well of course we can talk.
We are talking.

You're not ordering.
I'm not pouring.

We are not drinking.
We are talking.

I"m moving this to
make room for a drink,

so that next time I say
"what'll it be"...

and you tell me,
I can put it right there.

Doesn't matter.
Give me anything.

I'll have one of those.

- I'm sorry I couldn't get back before.
- Back before what?

Uh, until now, until tonight.

I thought about it a dozen times.
I had to be sure.

Excuse me. I have a customer
waiting. I'll be right back.

Come back soon.
I'll be waiting.

[Happy alien sound]

Ackmena?

How's your drink?

It's all gone. Look, there's
a flower on top of it.

I see there is.
Do you want another drink?

The flower is for you.

I wanted to bring you something
and that's all I could think of.

I don't get many flowers.

But you didn't have to
bring me anything uh, uh...

Krelman.

Krelman.
What a nice name.

When I left here the other night,
I felt something...

that I haven't felt in longer
than I care to remember.

I felt alive again.
Someone made me feel...

like all the years I've lived
meant something.

And all you said
was six simple words.

�Come back soon, I'll be waiting.�

Well, after all,
only words I probably...

Oh, they were
more than words.

I knew that at the time.

That's why I went home and thought
and thought about what you said.

Oh?
What did I say?

It doesn't matter, silly.

What you said is not as
important as what you meant.

Oh? What did I mean?

I decided what you meant was exactly
the thing I needed to hear.

Well, I'm glad about that.

You know its funny. A man
can live as long as I have,

through all the ups and downs
and just when he thinks it's all over,

someone cares for him again.

I wasn't looking for that
when I came in here.

Maybe that's why it happened.

Because I wasn't
asking for love anymore.

I wasn't desperate.

I wasn't begging, whining,
groveling, sniveling.

I just came in here for a drink
and I find a lot more.

- Uh, uh, Keriman...
- Krelman.

Uh, listen Krelman. You"re kind and
sweet and terribly attractive, but...

if you're saying what
I think you're saying...

you felt you meant I thought
you needed to hear then,

I just have one thing to say:
I did not.

Ackmena, don't do this to me.

Now, please look, I have customers.
Why don't you sit down.

Finish your drink.
Have another drink.

This one's on me.

Now, you stay just as long
as you want.

But I have business
to attend to.

I really have no time
for anything else.

You'll change your mind.
I just know you will.

Six simple little words.
I could wait forever...

to hear it again because I know...

Come back soon!
I'll be waiting!

[Alert sound]

Due to increased activity among
subversive forces, we are placing...

a curfew on the entire Tatooine
system effective immediately.

All inhabitants will return
to their homes at once.

This order will remain
in effect until further notice.

[Grumbling]

Okay, Barbarine. Take a break.

- [Alien chatter]
- I don't know how long.

Maybe forever. They're closing
me down again.

Please, please!
I have enough aggravation.

[Chatter]

Alright, one more round
before you leave.

And this one's on the me.
Tork...

See what the boys
on the bandstand will have.

[Alien conversation]

Gentlemen.

Gentlemen, I don't know
how to tell you this, but...

I guess the wall screen
said it all.

We're closed.

Gentlemen, I guess you didn't
hear what I said!

The Empire has closed us down!

Now I know this sort of thing
happens all the time.

I'm sure it's just temporary...

Fellas, the party is over!

[Alien laughter]

How dare you! You stop that.
Stop...Tork...

It's alright.
I'll reason with them.

Kelbo, Zutmore.
Come on you guys.

Haven't I always
lent you money?

Bludlow, Bludlow.
You of all creatures.

Please do me a favor and leave.

Bludlow, you're heartless.

Thorp, Thorp, after all
I've done for you.

Short memory, eh, Thorp?

Short memory!

Oh, listen, do you remember
the time that...

I don't believe we've met.

We're closed!

I said, we're closed.
Look, I'm sorry we are closed.

The Empire just imposed a
curfew on this planet.

Everybody has to
leave right now.

Tork, I don't want any more trouble.
You, take care of the door.

[Patrons pound glasses]

Alright, alright,
alright!

Alright! I can take a hint!

We'll have one more round.
This one's on the house.

[Cheers]

I'll run a tab for the Empire.

[Music begins]

? Just one more round, friend.

? Then homeward bound, friend.

? Don't forget me in your dreams.

? Just one more song, friend.

? And then so long, friend.

? The nights get shorter it seems.

? Just one more rhyme, friend.

? Yes, it's a crime, friend.

? But you know time, friend.

? Time can fly.

? So it's goodnight, friend.

? Goodnight, but not goodbye.

? Just one more drop, friend.

? Before we stop, friend.

? One more moment face to face.

? Next time you're dry, friend.

? Try stopping by, friend.

? If there's a light in the place.

? We may not thrive, friend.

? But we survive, friend.

? Look, we're alive, friend.

? You and I.

? So say goodnight, friend.

[Alien chatter]

? Goodnight, but not goodbye.

? Just one more dance, friend.

? Just one more chance, friend.

? One more chorus, one more tune.

? It's not the end, friend.

? If you're a friend, friend.

? Then you'll come back to me soon.

? But it's too late, pal.

? To celebrate, pal.

? You'll have to wait, pal.

? Don't you cry.

? Now, it's goodnight, friend.

Goodnight, friend.

Goodnight, friend.

? Da da da da da

? Da da da da da

? Da da da da
da da da

Follow me!

? Da da da da da

? Da da da da da

? Da da da da
da da da

? Da da da da da

? Da da da da da

? Da da da da
da da da

? Da da da da da

? Da da da da da

? Da da da da da

You're such a dear, friend.

? You know I'm here, friend.

Is that a tear, friend,

? In your eye?

Now it's goodnight, friend.

[Tork says goodnight]

Goodnight, friend.

? Goodnight, but not...

[Electronic sounds]

[Alert sound]

[Voice on comlink]
Return to base. Return to base.

Return to base. Return to base.

Message received and obeyed.

- We leave at once.
- [Growling]

You, stay here.

There's a male missing
from this household...

and I want you to be
here when he returns.

It's possible he's one of the
Rebels we're looking for.

[Itchy growls]

[Growls]

Return to base. Return to base.

[Growl]

[Growl]

Return to base. Return to base.
Return to base.

[Frightened growl]

[Growl]

[Growl]

- [Crash]
- [Growl]

[Frightened growls]

[Growl]

[Growl]

- Ahhh!

- Lumpy, are there any more inside?
- [Growls "no"]

Come here, sweetheart.
It's okay. It's alright now.

Everything's okay now.
Here's your daddy.

Boy, has he grown.

It's okay everybody.
He's gone.

- How are you? Malla! Ha, ha!
- [Happy growis]

Itchy, you look wonderful.
Doing well, huh?

Your son's been
doing you proud.

[Growl]

He's saved my tail more
than a couple of times.

- [All growling]
- Malla, I'd love to, but I can't.

I gotta get back to the Falcon
before somebody stumbles across her.

Hey, will you look at Lumpy?
He's sure grown, huh?

- I think his voice is changing.
- [Sheepish growl]

Come on, I'm just teasing you.

Well, look. I gotta go.

Have a nice Life Day,
but be careful.

A lot of troopers
in the area.

Chewie, check and see if
the coast is clear, will ya?

You're like family to me.

[Growl]

Enough. Bye.

[Growling]

- Okay, pal?
- [Growl]

Bye, everybody.

Well, pal.

- Be careful.
- [Growl]

They'll be looking for him.

Take care.

[Growl]

[Growl]

[Growl]

[Growling]

[Soft growl]

[Growl]

[Growl]

- [Knocking at door]
- [Alarmed growls]

- [Knocking]
- [Lumpy growls]

[Knocking]

You sure know how to
make a guy feel welcome.

- Glad you're home, Chewbacca.
- [Growl]

If you're looking for who
I think you're looking for,

forget him. We won't
be bothered by him again.

[Alarm sound]

This is a general alert.

Calling officer B4711.
Officer B4711.

We are unable to reach you
on your comlink.

Is there a problem?

You are instructed to turn on
your comlink immediately.

[Growl]

Wait a minute.
I think I can handle it.

[Electronic beeps]

We have two-way communication,
trader Saun Dann.

Is this a report about
the missing trooper?

It is, sir. Trooper B4711
was here with three other men.

They left and he remained.

As soon as they had gone,
he packed a lot of food...

from this house and
he robbed me blind.

Then, he took off
for the hills.

- Very well. We'll send out a search party.
- Thank you.

[Growls]

[Electronic beeps]

Yes, sir.
Identification is very important.

Helps you maintain contact with
the Empire at times like this.

[Growl]

Lumpy. ltchy. Chewie. Malla.

This day is for you.

Have a wonderful celebration.

[Happy growl]

And may the force be with you.

[Door opens, then closes]

[Various Wookiees growling]

Happy Life Day.

Happy Life Day, everyone.

[Wookiees respond]

And we're certainly glad that
we were allowed to celebrate it.

[Growl]

[Artoo whistles]

- Yes, Artoo.
- [Artoo beeps]

It is indeed true
that at times like this,

Artoo and I wish that we were
more than just mechanical beings...

[Artoo beeps]

And were really alive, so that we
could share your feelings with you.

- Chewbacca!
- [Chewie growls]

Chewbacca, we were so relieved
to hear you were alright.

[Growl]

All of you are an important
part of my life, pal.

I'm glad I could be here.

This holiday is yours,
but we all share with you...

the hope that this day
brings us closer to freedom,

and to harmony, and to peace.

No matter how different we appear,
we're all the same in our struggle...

against the powers of evil
and darkness.

I hope that this day will
always be a day of joy...

in which we can reconfirm
our dedication and our courage.

And more than anything else,
our love for one another.

This is the promise of
the Tree of Life.

[Music]

? We celebrate a day of peace,

? A day of harmony,

? A day of joy we can all share

? together, joyously.

? A day that takes us
through the darkness.

? A day that leads us
into light.

? A day that makes us
want to celebrate...

? the night.

? A day that brings the promise

? That one day, we'll be free

? To live, to laugh,

? To dream, to grow

? To trust, to love,

? To be.

[Music fanfare]

[Star Wars theme]

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0