Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:01:33,063 --> 00:01:35,395
Can't we do something?
3
00:01:37,567 --> 00:01:38,966
That pigsty
4
00:01:42,839 --> 00:01:46,366
It stinks so bad
it's bad for business
5
00:01:56,853 --> 00:01:58,684
Do you have a moment?
6
00:01:59,689 --> 00:02:01,051
Huh?
7
00:02:01,458 --> 00:02:02,922
Sure
8
00:02:03,727 --> 00:02:06,127
Every cafe needs clean water
9
00:02:11,401 --> 00:02:13,198
We sell these now
10
00:02:19,276 --> 00:02:20,868
Water filters
11
00:02:24,214 --> 00:02:27,047
He's a water expert
from the mainland
12
00:02:30,053 --> 00:02:32,715
But we already have one
13
00:02:37,460 --> 00:02:38,757
A lease, I see
14
00:02:39,563 --> 00:02:43,192
The monthly filter replacement
must be pricy
15
00:02:43,800 --> 00:02:45,290
Not that bad
16
00:02:50,607 --> 00:02:52,598
With this product here,
17
00:02:52,776 --> 00:02:55,768
the filter would last one year
18
00:02:55,912 --> 00:02:58,005
Much more cost-effective
19
00:02:58,582 --> 00:03:00,573
But it's so big
20
00:03:00,984 --> 00:03:02,884
I have nowhere to put it
21
00:03:03,620 --> 00:03:07,351
We could mount it on a wall
and extend the hose
22
00:03:07,490 --> 00:03:08,889
I don't know...
23
00:03:13,129 --> 00:03:14,892
With this one...
24
00:03:18,635 --> 00:03:20,728
Excuse me, if I may
25
00:03:23,506 --> 00:03:27,169
You could even put it right there
26
00:03:29,212 --> 00:03:31,077
But I already have one
27
00:03:37,687 --> 00:03:41,179
You can pay in installments
with your gas bill
28
00:03:41,725 --> 00:03:43,522
Right, boss?
29
00:03:44,761 --> 00:03:46,221
Right
30
00:03:48,565 --> 00:03:52,934
I don't know, I think
it'll be in the way...
31
00:04:18,361 --> 00:04:20,386
This isn't working
32
00:04:21,097 --> 00:04:22,391
What?
33
00:04:22,699 --> 00:04:23,961
You heard me
34
00:04:25,402 --> 00:04:27,029
You promised more
35
00:04:31,675 --> 00:04:34,143
Explain this to me, will you?
36
00:04:40,984 --> 00:04:44,943
It's not me the customers
are buying from
37
00:04:45,588 --> 00:04:47,086
Huh?
38
00:04:48,224 --> 00:04:49,582
Look,
39
00:04:50,627 --> 00:04:55,030
the customers are buying
from you, the Meguro Company
40
00:04:59,969 --> 00:05:02,028
You're a phone call away
41
00:05:03,139 --> 00:05:07,667
The decades of trust you built
as the local gas provider
42
00:05:08,611 --> 00:05:10,044
That's the appeal
43
00:05:11,781 --> 00:05:15,308
That's the tremendous
advantage you have
44
00:05:16,252 --> 00:05:17,776
as a gas provider
45
00:05:20,623 --> 00:05:23,183
But even after three visits...
46
00:05:23,326 --> 00:05:29,162
Then let's ask ourselves
why people aren't buying
47
00:05:36,673 --> 00:05:42,009
The Meguro Company is the one
leading this sales campaign
48
00:05:45,715 --> 00:05:47,148
Then what?
49
00:05:48,051 --> 00:05:49,251
It's our fault?
50
00:05:49,252 --> 00:05:52,085
No no, that's not what I mean
51
00:05:54,891 --> 00:06:01,353
But there must be a reason, somewhere
52
00:06:06,102 --> 00:06:07,797
Cut the bullshit
53
00:06:08,772 --> 00:06:12,503
Following the end of
the Kaitan Dock strike,
54
00:06:12,876 --> 00:06:18,837
the company announced a new
voluntary retirement plan
55
00:06:19,015 --> 00:06:21,950
to help alleviate the downsizing
56
00:06:22,819 --> 00:06:25,652
The union reportedly agreed to this
57
00:06:26,489 --> 00:06:30,186
At the press conference held today,
58
00:06:30,727 --> 00:06:37,030
the company announced the plan will
start with shipbuilding workers,
59
00:06:37,700 --> 00:06:41,431
and then expand to
the repairs division
60
00:06:42,071 --> 00:06:45,268
Ultimately, by next March...
61
00:06:47,043 --> 00:06:48,332
Good morning, sir
62
00:06:48,645 --> 00:06:49,907
Good morning
63
00:06:53,116 --> 00:06:56,643
Boss, someone named Sasagawa called
64
00:06:57,020 --> 00:06:58,749
Says he can meet tonight
65
00:06:58,888 --> 00:07:00,352
Sure, thanks
66
00:07:00,423 --> 00:07:04,655
December Sales
67
00:07:05,795 --> 00:07:07,221
This yours?
68
00:07:07,230 --> 00:07:08,519
Yes
69
00:07:10,066 --> 00:07:11,624
- Sure is
- I see
70
00:07:26,449 --> 00:07:30,112
What do we do about
the collection tomorrow?
71
00:07:31,287 --> 00:07:33,016
What do you mean?
72
00:07:34,491 --> 00:07:36,618
That Sasa apartment...
73
00:07:39,796 --> 00:07:41,195
Oh, that one
74
00:07:51,508 --> 00:07:53,442
He doesn't pay, cut service
75
00:07:55,411 --> 00:07:56,708
Are you sure?
76
00:08:03,386 --> 00:08:05,377
You're only meeting Sasagawa
77
00:08:10,093 --> 00:08:11,193
Why dress up?
78
00:08:11,194 --> 00:08:12,684
It's work
79
00:08:18,535 --> 00:08:20,400
What's your problem?
80
00:08:38,688 --> 00:08:40,182
My tie
81
00:08:58,107 --> 00:09:00,439
God, you're useless
82
00:09:10,119 --> 00:09:11,814
Is there someone else?
83
00:10:14,317 --> 00:10:15,579
Meguro residence
84
00:10:15,718 --> 00:10:17,276
Akira has cram school
85
00:10:18,588 --> 00:10:20,112
I know
86
00:10:41,411 --> 00:10:43,845
Connecting to a voice mailbox
87
00:10:43,980 --> 00:10:48,349
Please leave a brief message
after the beep
88
00:10:50,887 --> 00:10:54,789
Hey, it's me.
I can't see you tonight
89
00:10:56,259 --> 00:10:57,988
I'm meeting Sasagawa
90
00:10:59,929 --> 00:11:01,590
I'll call again later
91
00:11:11,708 --> 00:11:16,702
Elm Cram School
92
00:12:03,826 --> 00:12:05,250
Excuse me
93
00:12:05,295 --> 00:12:05,961
Yes?
94
00:12:05,962 --> 00:12:07,589
My name's Meguro
95
00:12:08,231 --> 00:12:10,358
Your son didn't come today
96
00:12:11,734 --> 00:12:13,160
Thank you
97
00:12:17,240 --> 00:12:19,470
So you're remodeling your hotel?
98
00:12:19,609 --> 00:12:21,304
So that's what you want
99
00:12:22,345 --> 00:12:23,676
What do you mean?
100
00:12:23,813 --> 00:12:27,010
I was wondering why
you asked to meet
101
00:12:31,087 --> 00:12:35,217
They're 40,000 yen per unit,
but I'll give you a deal
102
00:12:37,326 --> 00:12:38,953
Near wholesale price
103
00:12:40,596 --> 00:12:43,258
You see, the rep is in town now
104
00:12:43,733 --> 00:12:45,098
I don't need profit
105
00:12:45,234 --> 00:12:46,758
But wait a minute
106
00:12:48,404 --> 00:12:49,701
What's the point?
107
00:12:51,040 --> 00:12:52,667
Why are you doing this?
108
00:12:55,444 --> 00:12:56,908
Right?
109
00:12:57,513 --> 00:12:58,780
Yeah
110
00:13:01,184 --> 00:13:04,312
I'll consider it, so loosen up
111
00:13:11,227 --> 00:13:13,218
You're so uptight, man
112
00:13:18,301 --> 00:13:22,294
Meguro Company
113
00:13:59,175 --> 00:14:01,973
This is all your fault, you know
114
00:14:07,817 --> 00:14:09,717
Don't give me that eye!
115
00:14:26,035 --> 00:14:27,662
I jammed the toilet
116
00:14:28,137 --> 00:14:29,471
Seriously?
117
00:14:29,472 --> 00:14:30,970
Oh well
118
00:14:44,053 --> 00:14:46,248
You girls are late!
119
00:14:55,665 --> 00:14:57,826
Sorry, bad traffic
120
00:14:57,967 --> 00:15:00,765
Long time no see, Meguro!
121
00:15:01,971 --> 00:15:03,563
Let's change seats
122
00:15:03,706 --> 00:15:04,938
Yeah
123
00:15:05,041 --> 00:15:07,339
Can we all move over there?
124
00:15:07,476 --> 00:15:08,743
Certainly
125
00:15:08,744 --> 00:15:09,644
He says yes
126
00:15:09,645 --> 00:15:10,973
Cool
127
00:15:12,381 --> 00:15:13,381
Hey
128
00:15:13,382 --> 00:15:14,649
Good to see you
129
00:15:20,690 --> 00:15:22,954
What were you talking about?
130
00:15:23,092 --> 00:15:25,652
He's trying to sell me water filters
131
00:15:27,330 --> 00:15:28,619
Who needs'em?
132
00:15:29,065 --> 00:15:31,124
- Lemme see
- Someone buy it
133
00:15:31,267 --> 00:15:32,591
Forget it
134
00:15:37,106 --> 00:15:39,131
Hey, you should invite Katsuko
135
00:15:39,275 --> 00:15:40,671
Nah
136
00:15:42,545 --> 00:15:47,539
Constellation Chart
137
00:16:51,180 --> 00:16:52,442
Nice suit
138
00:16:55,117 --> 00:16:56,880
I called you earlier
139
00:16:57,553 --> 00:17:00,420
I know, but there were people around
140
00:17:04,026 --> 00:17:06,324
So you haven't told them yet
141
00:17:11,567 --> 00:17:13,125
But they probably know
142
00:17:16,639 --> 00:17:18,133
Let's go to a hotel
143
00:18:19,969 --> 00:18:23,996
The Goliath Crane, a mainstay
in the port's history,
144
00:18:24,140 --> 00:18:27,735
will be dismantled by June.
145
00:18:29,011 --> 00:18:34,415
The massive crane is 70 meters tall,
110 meters wide...
146
00:18:36,519 --> 00:18:37,915
What?
147
00:18:38,454 --> 00:18:41,753
Listen, stop with those water filters
148
00:18:43,325 --> 00:18:44,592
Why?
149
00:18:44,793 --> 00:18:48,593
Idiot, it's pointless
selling those things
150
00:18:53,402 --> 00:18:54,664
No more, got it?
151
00:19:01,010 --> 00:19:02,875
Why is it pointless?
152
00:19:03,012 --> 00:19:04,442
Huh?
153
00:19:04,947 --> 00:19:06,778
How can you say that?
154
00:19:07,750 --> 00:19:08,983
Yoshie
155
00:19:08,984 --> 00:19:10,346
Yes?
156
00:19:12,087 --> 00:19:14,715
Bring me some tap water
157
00:19:14,757 --> 00:19:15,757
Water?
158
00:19:15,758 --> 00:19:17,555
- Forget it
- Do it!
159
00:19:21,997 --> 00:19:23,931
Just let me do my thing
160
00:19:24,066 --> 00:19:27,502
Our business has always been
selling gas
161
00:19:27,636 --> 00:19:29,797
- We sell rice, too
- You listen to me!
162
00:19:41,383 --> 00:19:42,615
Try it
163
00:19:48,757 --> 00:19:50,452
Quit smoking and try it
164
00:19:57,066 --> 00:20:00,627
Filter replacements will
give us steady income
165
00:20:01,370 --> 00:20:03,497
And how many have you sold?
166
00:20:07,142 --> 00:20:08,803
How much can you make?
167
00:20:10,145 --> 00:20:12,010
- I'm in charge now...
- Idiot!
168
00:20:13,916 --> 00:20:17,147
They all come to me
complaining about it
169
00:20:20,556 --> 00:20:23,184
So stop selling them, "boss"
170
00:20:31,934 --> 00:20:33,292
Haruo?
171
00:21:36,398 --> 00:21:38,025
Who were you with?
172
00:21:49,311 --> 00:21:50,669
Akira
173
00:21:50,679 --> 00:21:52,544
Wait, your kid's sleeping
174
00:21:54,583 --> 00:21:56,141
Enough with that
175
00:21:59,154 --> 00:22:00,985
Now he's your kid, too
176
00:22:22,177 --> 00:22:23,405
You awake?
177
00:22:28,784 --> 00:22:30,274
Show me your face
178
00:22:30,953 --> 00:22:32,349
No
179
00:22:33,856 --> 00:22:35,123
C'mon
180
00:22:37,993 --> 00:22:39,620
Show me your face
181
00:22:45,401 --> 00:22:46,633
Ow
182
00:22:47,636 --> 00:22:48,864
Heavy?
183
00:23:03,218 --> 00:23:04,542
A fight?
184
00:23:11,427 --> 00:23:12,792
With who?
185
00:23:27,009 --> 00:23:28,435
I see
186
00:24:08,984 --> 00:24:11,043
Thought I wouldn't know?
187
00:24:13,388 --> 00:24:17,620
You dare do that again,
I'll hurt you worse than this
188
00:24:32,207 --> 00:24:33,902
Don't take it out on me!
189
00:24:39,414 --> 00:24:40,844
What?
190
00:24:41,250 --> 00:24:45,880
Whatever happened with Chieko,
don't take it out on me
191
00:24:48,557 --> 00:24:52,994
What? What's Chieko got
to do with any of this?
192
00:24:57,766 --> 00:24:59,631
You don't know anything
193
00:25:04,172 --> 00:25:07,164
You don't know anything about me
194
00:25:11,847 --> 00:25:13,815
I'm not a babysitter!
195
00:25:18,921 --> 00:25:21,583
You better make me happy
196
00:25:39,741 --> 00:25:43,575
Let's start the morning meeting.
Attention!
197
00:25:44,646 --> 00:25:46,106
Good morning
198
00:25:46,515 --> 00:25:47,880
Good morning
199
00:25:48,450 --> 00:25:50,748
Looking at our sales reports,
200
00:25:51,286 --> 00:25:55,313
unfortunately the numbers
are still low
201
00:25:55,857 --> 00:25:59,122
But so far, we've been sowing seeds
202
00:25:59,661 --> 00:26:04,360
Now, we need you to show what
the Meguro Company is made of
203
00:26:05,400 --> 00:26:07,391
That's all from me
204
00:26:07,869 --> 00:26:12,431
Let's make today a good one
205
00:26:12,941 --> 00:26:14,772
Yes, sir
206
00:26:22,184 --> 00:26:23,412
Takasugi
207
00:26:31,860 --> 00:26:35,227
What's the update on this unit?
208
00:26:35,597 --> 00:26:37,531
Oh, the Sasa apartment...
209
00:26:38,200 --> 00:26:41,863
It's impossible.
The guy just won't pay
210
00:26:43,538 --> 00:26:48,305
I can hear his TV,
but he won't come to the door
211
00:26:49,077 --> 00:26:50,874
He's pretty rotten
212
00:26:56,818 --> 00:26:58,752
Look who's talking!
213
00:27:00,589 --> 00:27:01,988
He was there, right?
214
00:27:02,724 --> 00:27:04,282
Yes, but he's a yakuza...
215
00:27:04,426 --> 00:27:05,984
But he was there!
216
00:27:07,529 --> 00:27:08,853
Yes
217
00:27:16,038 --> 00:27:17,596
Why don't you quit?
218
00:27:38,160 --> 00:27:39,787
What's wrong, boss?
219
00:27:40,395 --> 00:27:41,753
Nothing
220
00:27:45,767 --> 00:27:47,530
I'll handle that unit
221
00:28:55,170 --> 00:28:58,105
Hey, how do you write "telescope?"
222
00:28:58,707 --> 00:29:00,065
Telescope?
223
00:29:06,648 --> 00:29:12,644
Te-le-scope
224
00:29:13,121 --> 00:29:14,619
There
225
00:29:28,036 --> 00:29:29,560
Asking Santa for one?
226
00:29:30,939 --> 00:29:32,331
No
227
00:29:33,441 --> 00:29:34,675
No?
228
00:29:34,676 --> 00:29:37,144
No, Santa isn't real
229
00:29:37,779 --> 00:29:39,041
What're you doing?
230
00:29:40,148 --> 00:29:42,639
It's okay, I'm not busy
231
00:29:43,585 --> 00:29:46,748
You never ask me anything, Akira
232
00:29:53,461 --> 00:29:55,190
Hello, Meguro Company
233
00:29:56,064 --> 00:29:59,227
Um, is the president in?
234
00:30:02,170 --> 00:30:03,528
Hello?
235
00:30:05,373 --> 00:30:07,136
What is this regarding?
236
00:30:07,943 --> 00:30:11,743
I was hoping to learn more
about water filters
237
00:30:13,248 --> 00:30:15,546
Should I have him go there?
238
00:30:21,756 --> 00:30:23,348
Chieko, right?
239
00:30:24,893 --> 00:30:27,623
No, that's not me
240
00:30:30,532 --> 00:30:31,760
I'll call again
241
00:30:51,853 --> 00:30:53,150
Goddammit!
242
00:32:15,070 --> 00:32:17,834
Hey, what's wrong?
243
00:32:22,544 --> 00:32:23,875
What happened?
244
00:32:24,646 --> 00:32:26,739
I crushed my toe
245
00:32:27,282 --> 00:32:28,606
You okay?
246
00:32:32,087 --> 00:32:33,645
You're crying?
247
00:32:35,457 --> 00:32:36,719
- Hey
- Yeah?
248
00:32:36,858 --> 00:32:38,792
Go bring some band-aid
249
00:32:38,927 --> 00:32:40,724
You're so smart!
250
00:32:41,096 --> 00:32:42,654
I'll be right back
251
00:32:52,841 --> 00:32:54,069
Freezing, huh?
252
00:34:36,778 --> 00:34:40,475
The forecast is snow for
tonight's Christmas Eve
253
00:34:41,416 --> 00:34:48,584
The chance of snow looks like
80% through midnight...
254
00:34:49,023 --> 00:34:50,581
What happened?
255
00:34:52,994 --> 00:34:54,318
Crushed my toe
256
00:35:24,926 --> 00:35:26,223
Where are they?
257
00:35:27,829 --> 00:35:29,456
Your wife's shopping
258
00:35:32,033 --> 00:35:33,265
Shopping?
259
00:35:40,241 --> 00:35:41,667
Where's Akira?
260
00:35:43,044 --> 00:35:45,945
He's... doing fine
261
00:36:20,982 --> 00:36:22,249
What's wrong?
262
00:36:36,030 --> 00:36:37,262
Akira?
263
00:37:18,239 --> 00:37:22,903
Starting tomorrow,
you can stay with Grandpa
264
00:37:27,482 --> 00:37:28,946
Alright?
265
00:37:49,837 --> 00:37:53,568
Boss, I should get going
266
00:38:01,716 --> 00:38:03,074
Boss?
267
00:38:05,420 --> 00:38:07,581
With all due respect,
268
00:38:09,824 --> 00:38:11,849
you need to resolve this
269
00:38:16,998 --> 00:38:18,295
I know
270
00:38:20,435 --> 00:38:22,027
She's insane
271
00:38:27,675 --> 00:38:29,404
I'll take her to a clinic
272
00:38:50,064 --> 00:38:51,558
Good night
273
00:40:23,424 --> 00:40:27,724
Telesco...
274
00:41:13,307 --> 00:41:17,437
Thank you for riding with us.
This is the terminal
275
00:41:17,845 --> 00:41:20,075
Please check your belongings
276
00:41:24,018 --> 00:41:27,681
Thank you, thank you
277
00:43:21,869 --> 00:43:23,962
Please take a seat
278
00:43:24,639 --> 00:43:30,202
And remain seated until
the bus comes to a full stop
279
00:43:55,936 --> 00:43:58,837
People are rushing back to Kaitan
280
00:43:58,973 --> 00:44:02,773
to spend the New Year holidays
in their hometown
281
00:44:04,979 --> 00:44:08,437
Kaitan Station has been
deluged with people
282
00:44:08,582 --> 00:44:12,245
welcoming home their
family members
283
00:44:13,854 --> 00:44:19,156
Extra trains will be running
today and tomorrow
284
00:44:19,293 --> 00:44:21,818
to alleviate the congestion
285
00:44:38,979 --> 00:44:40,337
Hi there
286
00:44:41,048 --> 00:44:42,508
Drink with me
287
00:44:44,452 --> 00:44:45,916
C'mon
288
00:44:46,220 --> 00:44:47,612
You're warm
289
00:44:48,856 --> 00:44:51,757
I can't afford to drink with company
290
00:44:52,159 --> 00:44:53,623
At all?
291
00:45:01,302 --> 00:45:03,770
Oh, only 10,000 yen
292
00:45:05,306 --> 00:45:06,800
Sorry
293
00:45:28,429 --> 00:45:29,696
Hey, wait
294
00:45:29,797 --> 00:45:31,059
What do you say,
295
00:45:31,465 --> 00:45:33,797
5,000 yen flat just to drink
296
00:45:34,335 --> 00:45:35,401
Really?
297
00:45:35,402 --> 00:45:38,064
Really. We have a house bottle
298
00:45:44,612 --> 00:45:45,901
Okay, then
299
00:45:46,547 --> 00:45:47,946
Good, come with me
300
00:46:00,961 --> 00:46:04,328
It's a cold day,
so I'll make it strong
301
00:46:04,698 --> 00:46:06,063
Like strong drinks?
302
00:46:06,567 --> 00:46:09,627
Sorry, forgot to ask your preference
303
00:46:09,770 --> 00:46:11,264
Sorry
304
00:46:18,579 --> 00:46:20,069
This is useless
305
00:46:21,882 --> 00:46:22,982
It's a spell
306
00:46:22,983 --> 00:46:24,375
A spell
307
00:46:33,861 --> 00:46:36,921
Trying to pierce me with your stare?
308
00:46:43,604 --> 00:46:44,866
How old are you?
309
00:46:45,172 --> 00:46:46,461
Thirty
310
00:46:46,874 --> 00:46:49,570
- Knew it
- He looks like he's thirty
311
00:46:49,710 --> 00:46:51,439
Written on his face
312
00:46:56,450 --> 00:46:58,145
Hello
313
00:46:59,787 --> 00:47:01,084
Oh, you're back
314
00:47:02,389 --> 00:47:03,713
He was quick
315
00:47:05,926 --> 00:47:10,090
Ooh, chicken!
So many of 'em, too
316
00:47:10,497 --> 00:47:13,398
Thanks, as usual
317
00:47:14,902 --> 00:47:16,733
Give some to the girls
318
00:47:16,871 --> 00:47:18,335
Wanna drink?
319
00:47:20,975 --> 00:47:23,136
- Here
- Time to drink
320
00:47:24,879 --> 00:47:27,814
Hey girls, have some
321
00:47:27,948 --> 00:47:29,442
You're like a bear!
322
00:47:29,817 --> 00:47:31,148
Look, look, look
323
00:47:37,725 --> 00:47:39,488
Help yourself
324
00:47:41,362 --> 00:47:43,227
It's self-service
325
00:47:43,764 --> 00:47:46,358
Meat, meat, meat, meat!
326
00:47:47,134 --> 00:47:49,034
So where do you live?
327
00:47:49,536 --> 00:47:50,928
Tokyo
328
00:47:51,205 --> 00:47:53,469
It's freezing here, huh?
329
00:47:53,641 --> 00:47:54,741
Sure is
330
00:47:54,742 --> 00:47:56,209
Even piss freezes
331
00:47:56,343 --> 00:47:58,641
- It freezes
- Turns to ice
332
00:47:59,947 --> 00:48:02,609
Maybe we can display them
333
00:48:03,183 --> 00:48:04,616
- In a festival
- Yes!
334
00:48:04,752 --> 00:48:06,049
And win an award
335
00:48:06,186 --> 00:48:07,544
Yeah, right
336
00:48:07,922 --> 00:48:09,685
But my family's still here
337
00:48:09,823 --> 00:48:11,654
Really? Where?
338
00:48:12,126 --> 00:48:13,259
Ugaura
339
00:48:13,260 --> 00:48:14,784
Oh, right, Ugaura
340
00:48:19,033 --> 00:48:20,796
Why don't you go home?
341
00:48:21,435 --> 00:48:23,266
My dad and I don't get along
342
00:48:23,804 --> 00:48:25,396
Fighting, huh?
343
00:48:25,539 --> 00:48:28,007
Well, what can you do?
344
00:48:28,142 --> 00:48:30,702
You're working hard in Tokyo
345
00:48:31,679 --> 00:48:33,874
There's nothing going on here
346
00:48:34,014 --> 00:48:36,949
Well, gotta do something
347
00:48:39,553 --> 00:48:41,248
There's nothing exciting
348
00:48:42,256 --> 00:48:44,156
We're the only excitement
349
00:48:44,291 --> 00:48:46,919
The only excitement around here
350
00:48:48,495 --> 00:48:49,784
A ray of light
351
00:48:51,298 --> 00:48:53,198
This area never changes
352
00:48:54,001 --> 00:48:55,290
This area?
353
00:48:56,937 --> 00:48:58,802
My grandma had a bar, too
354
00:49:04,178 --> 00:49:06,271
Doing your kind of work
355
00:49:09,917 --> 00:49:11,544
What kind of work?
356
00:49:13,320 --> 00:49:14,844
A bar with women
357
00:49:15,556 --> 00:49:17,046
Over there, maybe
358
00:49:18,559 --> 00:49:20,459
You mean a regular bar?
359
00:49:25,366 --> 00:49:26,856
None of my business
360
00:49:31,472 --> 00:49:33,201
You're pathetic
361
00:49:39,213 --> 00:49:41,613
I know plenty of guys like you
362
00:49:44,651 --> 00:49:46,744
A hick putting on airs
363
00:49:48,489 --> 00:49:49,949
Right?
364
00:49:59,600 --> 00:50:01,363
Welcome
365
00:50:02,202 --> 00:50:04,227
- Hello
- Oh, hi
366
00:50:04,371 --> 00:50:05,861
Can I borrow soy sauce?
367
00:50:06,006 --> 00:50:07,473
- Soy sauce?
- Yeah
368
00:50:07,608 --> 00:50:08,973
Soy sauce?
369
00:50:09,843 --> 00:50:11,743
- Hey
- Hey
370
00:50:13,514 --> 00:50:15,277
- Have some chicken
- Sure!
371
00:50:18,318 --> 00:50:19,785
- Yummy?
- Yummy
372
00:50:20,521 --> 00:50:21,554
Have some
373
00:50:21,555 --> 00:50:23,045
Okay, thanks
374
00:50:25,025 --> 00:50:27,459
- Here
- I'll bring it right back
375
00:50:27,594 --> 00:50:29,061
We're closing soon
376
00:50:29,196 --> 00:50:30,329
Tomorrow, then?
377
00:50:30,330 --> 00:50:31,564
Closed tomorrow
378
00:50:31,565 --> 00:50:33,965
- Next year, then?
- Thanks
379
00:50:34,435 --> 00:50:35,929
Later
380
00:50:41,075 --> 00:50:42,667
- Good year
- Good year
381
00:50:42,810 --> 00:50:45,005
- Good year
- Good year
382
00:50:51,351 --> 00:50:55,754
Who the hell comes over
to borrow soy sauce?
383
00:50:57,157 --> 00:50:58,784
I know!
384
00:51:02,729 --> 00:51:04,091
Leaving?
385
00:51:05,399 --> 00:51:08,129
- Come again
- See you soon
386
00:51:08,802 --> 00:51:11,168
- You sure?
- You sure?
387
00:51:20,581 --> 00:51:22,776
Sorry, we're closed now
388
00:51:23,717 --> 00:51:25,014
Still people here
389
00:51:33,127 --> 00:51:34,594
Just gimme a drink
390
00:51:36,830 --> 00:51:38,491
You're leaving, right?
391
00:51:38,866 --> 00:51:40,194
Right
392
00:51:41,135 --> 00:51:45,629
- We're closed
- I've got money! I do, dammit
393
00:51:45,772 --> 00:51:47,569
- Meg
- Yes?
394
00:51:47,875 --> 00:51:49,900
- Take down the sign
- Sure
395
00:51:52,946 --> 00:51:54,247
We're closed
396
00:51:54,248 --> 00:51:56,273
A drink, dammit!
397
00:51:56,884 --> 00:51:58,249
Closed
398
00:51:58,485 --> 00:52:01,750
Anything! Even if it's expensive!
399
00:52:08,862 --> 00:52:13,299
I'm buying a girl later.
I'm buying one
400
00:52:15,769 --> 00:52:17,036
You
401
00:52:19,206 --> 00:52:21,674
How much do you want?
402
00:52:21,808 --> 00:52:23,067
Get out
403
00:52:24,378 --> 00:52:25,902
Trying to act cool?
404
00:52:26,046 --> 00:52:27,213
Get out
405
00:52:27,214 --> 00:52:28,772
I said I'll buy you!
406
00:52:28,916 --> 00:52:29,949
Get out
407
00:52:29,950 --> 00:52:31,150
What the hell
408
00:52:31,151 --> 00:52:32,641
I said get out!
409
00:52:34,888 --> 00:52:36,250
What?
410
00:52:37,424 --> 00:52:38,820
Leave
411
00:52:39,326 --> 00:52:40,593
The hell?
412
00:52:43,163 --> 00:52:44,452
Punk!
413
00:53:00,347 --> 00:53:05,580
What was that all about?
What a loser!
414
00:53:05,719 --> 00:53:11,089
He's that drunk and
he thinks he can get it up
415
00:53:13,560 --> 00:53:15,425
What a joke
416
00:53:19,766 --> 00:53:21,097
Good work
417
00:53:21,835 --> 00:53:23,193
It's snowing?
418
00:53:23,503 --> 00:53:24,902
A little bit
419
00:53:37,651 --> 00:53:41,382
Thank you, that'll be 8,000 yen
420
00:54:03,610 --> 00:54:05,009
Come again
421
00:54:10,484 --> 00:54:11,910
Thank you!
422
00:54:15,155 --> 00:54:16,513
Come out!
423
00:54:18,692 --> 00:54:20,023
Come outside!
424
00:54:22,696 --> 00:54:24,126
C'mon!
425
00:54:32,839 --> 00:54:34,265
Let's go
426
00:55:37,104 --> 00:55:38,366
What?
427
00:55:42,542 --> 00:55:44,169
I've got money
428
00:55:44,678 --> 00:55:46,142
Look
429
00:55:52,986 --> 00:55:54,382
Sure
430
00:55:54,921 --> 00:55:56,445
Whatever
431
00:56:00,761 --> 00:56:02,820
You wouldn't understand
432
00:56:49,443 --> 00:56:50,937
Don't follow me
433
01:00:31,498 --> 01:00:34,058
Thank you for riding with us
434
01:00:34,567 --> 01:00:39,664
The next stop is Yachigashira,
the terminal
435
01:00:40,507 --> 01:00:43,271
Please check your belongings
436
01:01:12,706 --> 01:01:15,334
C'mon, hurry
437
01:03:16,196 --> 01:03:17,595
When're you leaving?
438
01:03:20,300 --> 01:03:21,798
Tomorrow
439
01:03:21,968 --> 01:03:23,257
I see
440
01:03:33,246 --> 01:03:34,535
Want to stop by?
441
01:03:40,086 --> 01:03:42,418
Next time
442
01:03:43,590 --> 01:03:44,857
Okay
443
01:03:50,163 --> 01:03:55,157
The next stop is Ugaura
444
01:03:55,902 --> 01:04:02,239
For your safety,
please be seated when possible
445
01:04:03,076 --> 01:04:08,639
and remain seated until
the bus comes to a full stop
446
01:04:51,858 --> 01:04:55,726
A man who'd been missing
was found dead
447
01:04:56,930 --> 01:05:01,867
He was identified as Sota Igawa,
a 27-year-old local
448
01:05:02,001 --> 01:05:06,404
Igawa was missing since
early on new year's day
449
01:05:06,539 --> 01:05:10,407
when he and his sister
went up Mount Gagyu
450
01:05:11,244 --> 01:05:15,044
According to police,
his body slid down a cliff
451
01:05:15,181 --> 01:05:17,979
and was found caught midway
452
01:05:18,117 --> 01:05:23,817
Due to difficult access,
the body will be dropped to the sea,
453
01:05:23,957 --> 01:05:28,519
where it'll be recovered
by a Coast Guard vessel
454
01:09:06,445 --> 01:09:08,037
So you're alive, Gure
455
01:09:09,215 --> 01:09:10,739
Come here
456
01:09:28,501 --> 01:09:30,526
You're pregnant, huh?
457
01:09:36,642 --> 01:09:40,134
Go ahead, have it.
I'll look after it
458
01:09:47,153 --> 01:09:48,552
No worries
459
01:11:00,793 --> 01:11:04,661
Mizuki Tanimura
460
01:11:04,797 --> 01:11:08,631
Pistol Takehara
461
01:11:22,815 --> 01:11:26,751
Takashi Yamanaka
462
01:11:27,820 --> 01:11:31,654
Kaoru Kobayashi
463
01:11:35,828 --> 01:11:39,730
Kaho Minami
464
01:11:40,833 --> 01:11:44,667
Ryo Kase
465
01:11:58,851 --> 01:12:02,685
Masami Miura
466
01:12:30,383 --> 01:12:34,717
Producers:
Michio Koshikawa, Hideki Hoshino
467
01:12:34,887 --> 01:12:38,721
Based on the novel by: Yasushi Sato
Screenplay: Takashi Ujita
468
01:12:38,891 --> 01:12:42,725
Music: Jim O'Rourke
469
01:12:42,895 --> 01:12:47,730
Cinematographer: Ryuto Kondo
Lighting: Isamu Fujii
470
01:14:53,025 --> 01:14:57,962
Excective Producers: Kazuhiro Sugawara,
Hirotaka Maeda, Hajime Harie
471
01:14:59,031 --> 01:15:03,434
Directed by
Kazuyoshi Kumakiri
472
01:15:12,545 --> 01:15:17,539
English subtitles by Taro Goto
473
01:15:18,000 --> 01:15:21,050
29271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof