Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:14,681 --> 00:00:19,557
Just kneel down
by the door, just outside the door.
2
00:00:19,645 --> 00:00:23,689
Come along, Rob,
kneel down by the door.
3
00:00:23,774 --> 00:00:27,902
It's easy enough to open the door,
easy enough to let us out.
4
00:00:27,986 --> 00:00:30,821
- How?
- Put your face close to the door.
5
00:00:30,906 --> 00:00:33,658
Come along, Rob, you can do it!
6
00:00:37,704 --> 00:00:40,195
That's right...
7
00:00:40,290 --> 00:00:42,698
That's fine.
8
00:00:42,793 --> 00:00:47,669
Now then, all you have to do
is to say a rhyme.
9
00:00:47,756 --> 00:00:50,425
A nursery rhyme, an old one.
10
00:00:50,509 --> 00:00:52,916
Any one, providing it's old.
11
00:00:53,011 --> 00:00:54,885
Well, can't you remember one?
12
00:00:54,972 --> 00:00:57,427
Then just say it, Rob, just say it!
13
00:00:58,517 --> 00:01:00,059
Say it!
14
00:01:00,143 --> 00:01:01,851
- I can't!
- Say it!
15
00:01:01,937 --> 00:01:04,642
I'm too old to say nursery rhymes!
16
00:01:04,731 --> 00:01:07,483
Well then,
let's call it history.
17
00:01:07,568 --> 00:01:10,937
- You're old enough for history.
- Yes.
18
00:01:11,029 --> 00:01:15,490
A lot of nursery rhymes are history,
I taught you that, didn't I?
19
00:01:15,576 --> 00:01:17,983
- No!
- So say the one in your head.
20
00:01:18,078 --> 00:01:20,699
- Which one?
- The one in your head now.
21
00:01:21,832 --> 00:01:24,667
- Think of the soldiers.
- Soldiers...
22
00:01:24,751 --> 00:01:28,251
Climbing the stairs,
swords in their hands,
23
00:01:28,338 --> 00:01:30,414
searching for people!
24
00:01:30,507 --> 00:01:33,674
- Goosey goosey gander!
- That's the one!
25
00:01:33,760 --> 00:01:35,587
Where shall I...
26
00:01:35,679 --> 00:01:37,636
Whither shall I wander?
27
00:01:37,723 --> 00:01:40,807
Upstairs and downstairs...
28
00:01:40,893 --> 00:01:42,932
In my...
29
00:02:18,639 --> 00:02:21,177
'All irregularities will be handled
30
00:02:21,266 --> 00:02:24,386
'by the forces controlling
each dimension.
31
00:02:26,688 --> 00:02:31,397
'Transuranic heavy elements
may not be used where there is life.
32
00:02:31,485 --> 00:02:34,320
'Medium atomic weights are available.
33
00:02:34,404 --> 00:02:37,156
'Gold, Lead,
34
00:02:37,241 --> 00:02:39,317
'Copper,
35
00:02:39,409 --> 00:02:42,031
'Jet, Diamond, Radium,
36
00:02:42,120 --> 00:02:44,790
'Sapphire, Silver and Steel.
37
00:02:46,542 --> 00:02:49,827
'Sapphire and Steel
have been assigned. '
38
00:02:53,841 --> 00:02:57,126
No! Sapphire! Steel!
39
00:02:58,262 --> 00:03:00,301
Steel!
40
00:03:30,127 --> 00:03:34,623
- It could not have been your mother.
- But it called to me!
41
00:03:34,715 --> 00:03:37,384
- Called your name?
- Yes, it called!
44
00:03:42,598 --> 00:03:47,888
Just like it - except it got a few
things wrong, it made mistakes.
45
00:03:47,978 --> 00:03:50,849
I wasn't fighting her this time,
honest!
46
00:03:50,939 --> 00:03:54,557
The voice called me.
I had to go, didn't I?
47
00:03:54,651 --> 00:03:57,855
- Have they all stopped again?
- Yes.
48
00:03:57,946 --> 00:04:02,692
I did as I was told,
I wouldn't have gone up otherwise.
49
00:04:02,784 --> 00:04:05,358
I believe you... this time.
50
00:04:14,630 --> 00:04:18,758
- The soldiers came out of the room?
- No, they came up the stairs.
51
00:04:18,842 --> 00:04:20,882
Well, not all the way up,
52
00:04:20,969 --> 00:04:24,837
they just kind of appeared
on the top staircase.
53
00:04:30,771 --> 00:04:35,682
Something could've been
let loose - a visual refraction.
54
00:04:35,776 --> 00:04:37,815
Visual refraction?
55
00:04:37,903 --> 00:04:41,354
Yes, you'd call them...
What would he call them?
56
00:04:41,448 --> 00:04:43,737
- Ghosts.
- Ghosts?!
57
00:04:45,410 --> 00:04:48,281
- Did anything come out of that room?
- No!
58
00:04:48,372 --> 00:04:51,041
And the door's not nailed up
any more.
59
00:04:51,124 --> 00:04:54,707
- No?
- No, it's a different door.
60
00:04:54,795 --> 00:04:57,084
- Another refraction?
- Probably.
61
00:04:57,172 --> 00:04:59,046
Look, I saw it!
62
00:04:59,132 --> 00:05:02,548
I mean, you can't have
a ghost door as well, can you?
63
00:05:02,636 --> 00:05:05,341
Yes.
64
00:05:05,430 --> 00:05:08,218
But those soldiers
looked solid.
65
00:05:08,308 --> 00:05:10,301
They would.
66
00:05:10,394 --> 00:05:13,181
They kicked the door open.
67
00:05:32,040 --> 00:05:34,876
What is it?
68
00:05:34,960 --> 00:05:37,914
Something. I'm not sure,
just something.
69
00:05:38,005 --> 00:05:41,539
Is it still going?
70
00:05:41,633 --> 00:05:44,171
Yes. But it's lost seven minutes.
71
00:05:44,261 --> 00:05:46,503
- Since we came up the stairs?
- Yes.
72
00:05:46,597 --> 00:05:50,381
- Dad's had that clock for years.
- Has it been reliable?
73
00:05:50,475 --> 00:05:52,267
I don't really know.
74
00:05:52,352 --> 00:05:55,437
This is where the soldiers
first appeared.
75
00:05:59,067 --> 00:06:02,021
Are you sure nothing
came out of that room?
76
00:06:02,112 --> 00:06:04,152
No, I told you!
77
00:06:19,171 --> 00:06:22,456
Anyway, it'll be open now,
the different door.
78
00:06:23,592 --> 00:06:26,000
- Look, I'll show you!
- Wait.
79
00:06:34,186 --> 00:06:36,475
You see?
80
00:06:50,244 --> 00:06:52,699
It's back as it was.
81
00:06:52,788 --> 00:06:54,615
And so is the clock.
82
00:06:54,706 --> 00:06:58,918
So those seven minutes
were lost down there on that landing.
83
00:07:09,972 --> 00:07:11,798
Keep still!
84
00:07:26,154 --> 00:07:30,104
And that's what you saw?
They didn't seem different?
85
00:07:32,327 --> 00:07:36,539
The clock's working perfectly,
it didn't stop or lose time.
86
00:07:36,623 --> 00:07:39,328
They didn't affect it.
87
00:07:39,418 --> 00:07:41,576
But something did.
88
00:07:55,475 --> 00:07:59,176
When the voice called to you,
which rhyme did you say?
89
00:07:59,271 --> 00:08:01,145
Which one did you choose?
90
00:08:01,231 --> 00:08:05,359
I didn't exactly choose.
I was more or less told to say it.
91
00:08:05,444 --> 00:08:07,401
- Told to say it?
- Yes.
92
00:08:07,487 --> 00:08:12,363
- It was kind of put into my head.
- Which one? Don't say it out loud.
93
00:08:13,493 --> 00:08:16,067
Look at me.
94
00:08:16,163 --> 00:08:19,662
Look at me and remember
exactly what you said.
95
00:08:19,750 --> 00:08:21,789
Say it in your mind.
96
00:08:24,129 --> 00:08:26,501
'Goosey goosey gander!
97
00:08:26,590 --> 00:08:31,252
'Where shall I...
Whither shall I wander?
98
00:08:31,345 --> 00:08:33,918
'Upstairs and downstairs. '
99
00:08:35,474 --> 00:08:38,344
And you only said
those three lines out loud?
100
00:08:38,435 --> 00:08:40,973
- Yes.
- Then the soldiers appeared?
101
00:08:41,063 --> 00:08:42,890
Yes.
102
00:08:42,981 --> 00:08:46,931
Upstairs and downstairs,
103
00:08:47,027 --> 00:08:49,316
upstairs and downstairs...
104
00:08:55,410 --> 00:08:58,614
- Sapphire?
- Upstairs and downstairs...
105
00:08:58,705 --> 00:09:01,031
Yes, Steel.
106
00:09:03,794 --> 00:09:07,293
Do it again.
Walk up the stairs again.
107
00:09:27,818 --> 00:09:29,442
Nothing.
108
00:09:31,488 --> 00:09:34,359
So what do we do,
blame the clock?
109
00:09:34,449 --> 00:09:38,447
The first nursery rhyme
is from the time of the plague
110
00:09:38,537 --> 00:09:41,491
and the second one
has historical relevance.
111
00:09:41,582 --> 00:09:44,120
It refers to the Parliamentary wars.
112
00:09:44,209 --> 00:09:45,917
Parliamentary wars?
113
00:09:46,003 --> 00:09:49,917
Cromwell's troops searched
for people who wouldn't pray.
114
00:09:50,007 --> 00:09:52,332
- Wouldn't pray?
- Unbelievers.
115
00:09:52,426 --> 00:09:55,925
- Ah.
- Don't you know your history?
116
00:09:57,055 --> 00:09:59,095
I know mine, yes.
117
00:10:04,271 --> 00:10:06,892
But you must have heard of Cromwell?
118
00:10:08,108 --> 00:10:11,311
How many lines of that second rhyme
did you say?
119
00:10:11,403 --> 00:10:15,021
Three. I wouldn't say it all.
I fought it.
120
00:10:15,115 --> 00:10:18,365
So the danger is still contained
in that room.
121
00:10:19,786 --> 00:10:24,330
And the visual refraction,
those soldiers, they're harmless.
122
00:10:24,416 --> 00:10:26,989
They're just things let loose.
123
00:10:27,085 --> 00:10:30,086
Does she mean let loose
by the breakthrough?
124
00:10:30,172 --> 00:10:34,252
Yes. You mean not part of the plan?
125
00:10:34,343 --> 00:10:38,803
They must be harmless,
those soldiers are an anachronism.
126
00:10:39,973 --> 00:10:44,600
They must have lived a hundred years
before this house was built.
127
00:10:45,896 --> 00:10:50,688
Most of this is history gone wrong.
We've never had that before.
128
00:10:52,152 --> 00:10:54,939
Then again,
maybe it is part of the plan.
129
00:10:55,030 --> 00:10:56,441
What?
130
00:10:56,532 --> 00:10:59,532
The confusion,
it's a way of diverting us.
131
00:10:59,618 --> 00:11:01,409
From what?
132
00:11:01,495 --> 00:11:04,200
I don't know, but they know it's us.
133
00:11:04,289 --> 00:11:07,872
They won't use tricks
we already know, will they?
134
00:11:13,674 --> 00:11:16,247
'Steel! '
135
00:11:17,135 --> 00:11:20,884
Sapphire? Sapphire?
136
00:11:20,973 --> 00:11:22,597
'Here, Steel. '
137
00:11:22,683 --> 00:11:24,426
Speak to me.
138
00:11:24,518 --> 00:11:28,516
- 'I'm in a room, a tiny room. '
- How are you standing?
139
00:11:28,605 --> 00:11:31,310
- 'Facing a wall. '
- You haven't moved?
140
00:11:31,400 --> 00:11:35,943
- 'No, I'm as I was with you. '
- You're in the house, remember that,
141
00:11:36,029 --> 00:11:40,109
and don't move, don't make
yourself a part of that room.
142
00:11:40,200 --> 00:11:44,328
'No. We walked right into it,
didn't we?
143
00:11:44,413 --> 00:11:46,452
'I walked right into it. '
144
00:11:46,540 --> 00:11:51,001
Don't think that, you're still
in this house with us, right?
145
00:11:52,087 --> 00:11:53,665
Sapphire?
146
00:11:53,755 --> 00:11:55,582
'Yes, I heard that. '
147
00:11:55,674 --> 00:11:59,541
Good. Now, describe the room to me.
148
00:12:00,679 --> 00:12:02,719
'It's part of a cottage.
149
00:12:02,806 --> 00:12:05,890
'Probably the scullery
in an old cottage. '
150
00:12:08,312 --> 00:12:11,182
Day or night?
'Day. '
151
00:12:11,273 --> 00:12:12,851
But it's night.
152
00:12:12,941 --> 00:12:16,939
Keep remembering that it's night
and you're here with us.
153
00:12:17,029 --> 00:12:20,314
Think of that room as a picture,
nothing else,
154
00:12:20,407 --> 00:12:23,443
- you're seeing a picture.
- It was a picture.
155
00:12:23,535 --> 00:12:28,031
- Yes?
- 'The one at the top of the stairs. '
156
00:12:28,123 --> 00:12:30,080
Yes, I can see it.
157
00:12:30,167 --> 00:12:32,788
'It was waiting for us
in the picture.
158
00:12:32,878 --> 00:12:35,832
'It wants me to think
I'm in that cottage. '
159
00:12:35,923 --> 00:12:39,042
- Well, you're not.
- No.
160
00:12:40,552 --> 00:12:42,509
It's cold here.
161
00:12:42,596 --> 00:12:45,929
'You're not in that room,
Sapphire. '
162
00:12:46,016 --> 00:12:48,341
It's very cold here.
163
00:12:49,061 --> 00:12:53,853
- Something happened in here once.
- 'That room? '
164
00:12:53,941 --> 00:12:56,396
'Something terrible.
165
00:12:56,485 --> 00:13:00,020
'It knows that.
It wants me to know it.
166
00:13:00,113 --> 00:13:02,735
'It wants me to sense it. '
167
00:13:03,742 --> 00:13:05,735
It wants me...
168
00:13:06,870 --> 00:13:09,278
to be a part of this room.
169
00:13:09,373 --> 00:13:11,911
To be a part of what happened.
170
00:13:12,000 --> 00:13:13,874
'Sapphire?
171
00:13:14,962 --> 00:13:16,788
'Sapphire! '
172
00:13:16,880 --> 00:13:20,878
It's all right, I'm in control of it.
173
00:13:20,968 --> 00:13:23,719
I won't think
what it wants me to think.
174
00:13:23,804 --> 00:13:28,181
'Now, when I tell you,
I want you to do something for me.
175
00:13:28,267 --> 00:13:31,386
'I want you to look
over your right shoulder.
176
00:13:31,478 --> 00:13:33,767
'Do it very quickly and then back.
177
00:13:33,856 --> 00:13:35,895
'Uh... Can you hear me? '
178
00:13:35,983 --> 00:13:37,477
Yes.
179
00:13:37,568 --> 00:13:41,400
'I want to know
if you can still see the picture.
180
00:13:41,488 --> 00:13:43,944
'Very quickly, then back.
181
00:13:45,659 --> 00:13:47,817
'Now!
182
00:13:51,164 --> 00:13:52,707
'Sapphire? '
183
00:13:52,791 --> 00:13:56,077
It's all right.
The picture's not there but...
184
00:13:56,170 --> 00:13:59,336
- 'No! Are you facing the same way? '
- Yes.
185
00:13:59,423 --> 00:14:03,373
Good, then stay like that.
Don't move.
186
00:14:08,015 --> 00:14:11,384
Can't we get the picture?
Wouldn't that stop it?
187
00:14:11,476 --> 00:14:15,937
'If you tried,
you'd end up in this room with me. '
188
00:14:33,624 --> 00:14:35,663
'What was that? '
189
00:14:50,766 --> 00:14:53,969
Couldn't we smash the picture?
190
00:14:54,061 --> 00:14:57,097
It wouldn't smash
what's hiding inside it.
191
00:14:57,189 --> 00:15:00,807
'Apart from which,
you might smash me. '
192
00:15:06,657 --> 00:15:11,235
Sapphire... could you try
to take time back?
193
00:15:11,328 --> 00:15:13,819
I could try, yes.
194
00:15:13,914 --> 00:15:18,243
- Even ten minutes would do it.
- 'I'll try. Will you help me? '
195
00:15:18,335 --> 00:15:20,458
Yes.
196
00:15:25,634 --> 00:15:27,377
Now, concentrate.
197
00:15:48,365 --> 00:15:51,651
- Rob?
- Shh. Go to sleep, Helen.
198
00:15:51,743 --> 00:15:54,994
No, I want Sapphire. Where is she?
199
00:15:55,080 --> 00:15:58,449
- Keep her down there.
- Is she upstairs?
200
00:15:58,542 --> 00:16:01,993
- Sapphire, take it back!
- 'Yes, Steel. '
201
00:16:02,087 --> 00:16:05,373
I can hear her!
But I can't see her, where is she?
202
00:16:05,465 --> 00:16:07,956
- Be quiet!
- Where are you, Sapphire?
203
00:16:08,051 --> 00:16:11,670
- 'Just do as Rob says. '
- Yes, Sapphire.
204
00:16:11,763 --> 00:16:15,547
You've got to do it now, Sapphire,
before it's too late!
205
00:16:25,110 --> 00:16:26,818
That's it!
206
00:16:26,904 --> 00:16:31,482
Don't you know your history?
I know mine, yes.
207
00:16:33,493 --> 00:16:37,159
- You must have heard of Cromwell?
- That's me!
208
00:16:37,247 --> 00:16:39,917
Have many lines
of the rhyme did you say?
209
00:16:40,000 --> 00:16:43,583
Three, I wouldn't say it all.
I fought them.
210
00:16:45,255 --> 00:16:48,090
Don't lose it. Don't lose it!
211
00:16:48,926 --> 00:16:52,970
So the danger
is still contained in that room.
212
00:16:53,055 --> 00:16:57,717
And the visual refraction,
those soldiers, they're harmless.
213
00:16:57,809 --> 00:17:01,724
The room's swarming with them.
They're just things let loose.
214
00:17:01,813 --> 00:17:04,305
Let loose by the breakthrough?
215
00:17:04,399 --> 00:17:07,270
Yes.
They're not in the plan?
216
00:17:07,361 --> 00:17:12,402
They must be harmless.
Those soldiers are an anachronism.
217
00:17:12,491 --> 00:17:17,367
They must have lived a hundred years
before this house was even built.
218
00:17:17,454 --> 00:17:22,116
Most of this is history gone wrong.
We've never had that before.
219
00:17:22,209 --> 00:17:26,041
Keep it going. Keep it going...
220
00:17:29,174 --> 00:17:32,626
- You can do it, Sapphire.
- I can't.
221
00:17:32,719 --> 00:17:34,427
- 'You can! '
- I can't!
222
00:17:34,513 --> 00:17:38,178
- You can!
- Please, Steel, it's no good!
223
00:17:39,309 --> 00:17:41,551
It's in here with me.
224
00:17:46,608 --> 00:17:48,400
'Sapphire! '
225
00:17:48,485 --> 00:17:51,652
'It's fighting
and it's winning.
226
00:17:51,738 --> 00:17:54,360
'I'm not strong enough! I can't win! '
227
00:17:57,411 --> 00:17:59,617
You don't have to win, Sapphire,
228
00:17:59,705 --> 00:18:04,034
can you hold it for... two minutes?
Can you give me two minutes?
229
00:18:04,126 --> 00:18:06,083
'Yes.
230
00:18:07,212 --> 00:18:09,252
'Steel, be careful. '
231
00:18:10,507 --> 00:18:12,334
What are you going to do?
232
00:18:12,426 --> 00:18:14,917
I'm going to your father's workshop.
233
00:18:15,012 --> 00:18:18,131
Till I come back,
you keep Helen here.
234
00:18:20,267 --> 00:18:23,351
- Try to keep Sapphire talking.
- Right.
235
00:18:55,636 --> 00:18:58,471
- Sapphire, Steel said...
- Yes, I heard.
236
00:18:58,555 --> 00:19:02,138
- Is this like the ship?
- 'The what? '
237
00:19:02,226 --> 00:19:04,265
The job you had to do on a ship.
238
00:19:06,480 --> 00:19:09,350
Um, yes, only this is
slightly more difficult.
239
00:19:09,441 --> 00:19:13,653
Sorry. Only, I'm supposed
to keep you talking.
240
00:19:13,737 --> 00:19:15,777
'You're doing fine, Rob. '
241
00:19:15,864 --> 00:19:18,699
- Sapphire...
- 'Hello, Helen. '
242
00:19:18,784 --> 00:19:22,532
- I want to see you, Sapphire.
- Soon, Helen, soon.
243
00:19:22,621 --> 00:19:25,326
- Just be patient, hm?
- 'Yes. '
244
00:20:38,322 --> 00:20:41,904
- I'll tell you one thing, Rob...
- Yes?
245
00:20:41,992 --> 00:20:44,946
- 'I'm glad of the rhyme you chose. '
- What?
246
00:20:45,037 --> 00:20:48,702
You could've settled for
Oranges And Lemons.
247
00:21:41,593 --> 00:21:46,504
Then, if roundhead soldiers belong
anywhere it's in this hellhole.
248
00:21:55,649 --> 00:21:57,476
Rob, do you hear that?
249
00:21:58,652 --> 00:22:00,728
Hear what?
250
00:22:09,830 --> 00:22:11,869
Rob, will you fetch Steel?
251
00:22:13,834 --> 00:22:16,372
Rob, quickly, please!
252
00:22:18,046 --> 00:22:21,083
'Something terrible happened here!
253
00:22:21,175 --> 00:22:24,757
'Oh, please! Help me! '
254
00:22:24,845 --> 00:22:27,300
Steel!
255
00:22:27,389 --> 00:22:31,173
- Don't come in!
- Please, help me.
256
00:22:32,311 --> 00:22:34,469
Quickly, please!
257
00:22:38,650 --> 00:22:41,437
Open the door
and stand clear.
258
00:22:44,615 --> 00:22:48,315
- Don't touch me. Don't come near me.
- You're freezing.
259
00:22:52,873 --> 00:22:54,949
Get the child.
260
00:22:55,042 --> 00:22:57,284
Quickly!
261
00:22:58,545 --> 00:23:01,582
- Come on, Helen.
- But Sapphire's upstairs...
262
00:23:01,673 --> 00:23:03,417
Come on!
263
00:23:03,509 --> 00:23:05,881
- Get her away from me.
- It's cold!
264
00:23:05,969 --> 00:23:08,092
Come on!
265
00:23:15,604 --> 00:23:18,724
Someone was killed in this room -
a young girl.
266
00:23:18,815 --> 00:23:22,184
It wants me to be her!
It wants it to happen again.
267
00:23:23,904 --> 00:23:26,821
Steel, don't!
268
00:23:26,907 --> 00:23:31,616
The girl's killers are here!
They've broken down the door!
269
00:23:31,703 --> 00:23:33,779
Steel!
270
00:23:53,100 --> 00:23:56,599
- Sapphire!
- It's gone, the room's gone!
271
00:23:56,687 --> 00:23:59,260
But they haven't!
20002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
