Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,600 --> 00:00:22,560
Drone of vehicle traffic
2
00:00:32,000 --> 00:00:34,599
Sizzling
3
00:00:34,600 --> 00:00:37,079
dramatic music
4
00:00:37,080 --> 00:00:41,160
sizzling
5
00:00:42,600 --> 00:00:44,920
sizzling
6
00:00:46,640 --> 00:00:48,280
steel...
7
00:01:02,960 --> 00:01:04,599
They're like us, steel.
8
00:01:04,600 --> 00:01:06,040
But they're like us.
9
00:01:07,360 --> 00:01:08,399
Same as us?
10
00:01:08,400 --> 00:01:10,640
Well... almost.
11
00:01:11,720 --> 00:01:13,120
How do they differ?
12
00:01:15,040 --> 00:01:17,480
I think they answer
to a higher authority.
13
00:01:26,840 --> 00:01:28,919
'All irregularities
will be handled
14
00:01:28,920 --> 00:01:31,400
'by the forces controlling
each dimension.
15
00:01:34,600 --> 00:01:38,959
'Transuranic, heavy elements
may not be used where there is life.
16
00:01:38,960 --> 00:01:41,559
'Medium atomic
weights are available.
17
00:01:41,560 --> 00:01:43,680
'Gold, Mercury...
18
00:01:44,800 --> 00:01:46,799
'..Copper,
19
00:01:46,800 --> 00:01:48,479
'jet, diamond,
20
00:01:48,480 --> 00:01:49,719
radium,
21
00:01:49,720 --> 00:01:51,199
'sapphire, silver
22
00:01:51,200 --> 00:01:52,600
'and steel.
23
00:01:53,640 --> 00:01:56,840
'Sapphire and steel
have been assigned.'
24
00:02:01,680 --> 00:02:03,639
how many?
25
00:02:03,640 --> 00:02:05,240
Three. The three men.
26
00:02:09,920 --> 00:02:11,400
He sighs
27
00:02:12,720 --> 00:02:14,720
they asked me to
work for them once.
28
00:02:16,040 --> 00:02:17,680
I chose not to.
29
00:02:19,920 --> 00:02:22,160
Did they ever ask you?
30
00:02:23,160 --> 00:02:24,240
Yes.
31
00:02:25,400 --> 00:02:27,440
And you chose not
to, too, didn't you?
32
00:02:29,080 --> 00:02:31,999
Perhaps that's why we
work so well together.
33
00:02:32,000 --> 00:02:33,520
Maybe too well.
34
00:02:35,480 --> 00:02:36,840
What made you say that?
35
00:02:38,200 --> 00:02:39,399
A feeling.
36
00:02:39,400 --> 00:02:41,240
Be more specific.
37
00:02:42,840 --> 00:02:44,519
We're resented.
38
00:02:44,520 --> 00:02:46,319
They resent us.
39
00:02:46,320 --> 00:02:49,199
I mean... They resent
our achievements.
40
00:02:49,200 --> 00:02:50,640
More than that.
41
00:02:52,600 --> 00:02:54,439
They resent our independence.
42
00:02:54,440 --> 00:02:56,400
Dramatic music
43
00:03:27,960 --> 00:03:29,879
We need the truth.
44
00:03:29,880 --> 00:03:32,280
Clicking
45
00:03:47,360 --> 00:03:49,640
The truth about
your friend out there.
46
00:03:51,360 --> 00:03:53,720
You wanted to
tell us, so tell us.
47
00:03:54,800 --> 00:03:56,000
He's...
48
00:03:56,960 --> 00:03:58,959
Well, he's been
sent here to kill you.
49
00:03:58,960 --> 00:04:00,239
It's as simple as that.
50
00:04:00,240 --> 00:04:01,559
To kill all three of you.
51
00:04:01,560 --> 00:04:04,079
Sent from where?
52
00:04:04,080 --> 00:04:06,480
Well, from what I can
make out, he's been, um...
53
00:04:07,520 --> 00:04:09,359
He's been based in my time.
54
00:04:09,360 --> 00:04:10,879
In 1948?
55
00:04:10,880 --> 00:04:13,319
Yes. Is that where you met him?
56
00:04:13,320 --> 00:04:14,600
Yes, that's right.
57
00:04:29,520 --> 00:04:31,919
Sent from the
past into the future?
58
00:04:31,920 --> 00:04:33,639
Into this time?
59
00:04:33,640 --> 00:04:35,159
Yes.
60
00:04:35,160 --> 00:04:36,840
To trap you, to trick you.
61
00:04:38,000 --> 00:04:40,759
If I were you, you
better leave here.
62
00:04:40,760 --> 00:04:42,399
Look, you better try to escape.
63
00:04:42,400 --> 00:04:44,439
We can't.
64
00:04:44,440 --> 00:04:46,839
There's a barrier out
by the through road.
65
00:04:46,840 --> 00:04:48,599
It completely encircles...
66
00:04:48,600 --> 00:04:50,960
Can't you break through? No.
67
00:04:55,360 --> 00:04:58,359
By telepathy: 'They're
sent from the past.'
68
00:04:58,360 --> 00:05:00,679
'they always were
better organised.'
69
00:05:00,680 --> 00:05:02,640
clicking
70
00:05:17,720 --> 00:05:19,919
Who do you think they represent?
71
00:05:19,920 --> 00:05:22,719
Those three? Mm.
72
00:05:22,720 --> 00:05:24,479
I don't know.
73
00:05:24,480 --> 00:05:27,239
You see, the only
people with similar powers
74
00:05:27,240 --> 00:05:28,880
are the transient beings.
75
00:05:33,960 --> 00:05:37,359
The transient beings are locked
in the past where they belong.
76
00:05:37,360 --> 00:05:38,839
So far, yes.
77
00:05:38,840 --> 00:05:41,720
They can change shape and
move anywhere, but only in the past.
78
00:05:44,560 --> 00:05:46,960
They cannot move
forward in time.
79
00:05:48,080 --> 00:05:49,719
Maybe they've learned.
80
00:05:49,720 --> 00:05:51,679
Been taught, perhaps.
81
00:05:51,680 --> 00:05:54,599
I mean, if someone wanted to
use the right people, recruit them,
82
00:05:54,600 --> 00:05:57,039
send them forward
in time to find out...
83
00:05:57,040 --> 00:05:58,559
What better choice.
84
00:05:58,560 --> 00:06:01,479
Than transient beings
with an access to time.
85
00:06:01,480 --> 00:06:03,039
Yes.
86
00:06:03,040 --> 00:06:05,080
A way of moving into the future.
87
00:06:07,520 --> 00:06:10,640
Yeah, well, they'd need some
sort of a device to get here.
88
00:06:11,680 --> 00:06:13,400
Oh, yes.
89
00:06:48,640 --> 00:06:50,279
When he brought you here...
90
00:06:50,280 --> 00:06:51,399
Yes.
91
00:06:51,400 --> 00:06:52,639
..How did he do it?
92
00:06:52,640 --> 00:06:55,839
Well, how should I know? You
travelled with him, didn't you?
93
00:06:55,840 --> 00:06:57,279
Yes, of course I did.
94
00:06:57,280 --> 00:06:59,119
Then explain the journey.
95
00:06:59,120 --> 00:07:01,440
Well... we just drove here.
96
00:07:03,480 --> 00:07:05,359
I told you before it...
97
00:07:05,360 --> 00:07:07,479
It happened without
any kind of warning.
98
00:07:07,480 --> 00:07:09,839
Yes, but you neglected to
tell us before that you knew
99
00:07:09,840 --> 00:07:12,199
it was gonna happen. That
it was supposed to happen.
100
00:07:12,200 --> 00:07:15,279
Yes, well, that was the
plan, you see. His plan.
101
00:07:15,280 --> 00:07:16,959
'Why should she help us?
102
00:07:16,960 --> 00:07:18,719
'Why's she telling us all this?'
103
00:07:18,720 --> 00:07:20,799
'I've been wondering that.'
104
00:07:20,800 --> 00:07:22,360
anyway, it wasn't a garage.
105
00:07:23,600 --> 00:07:26,319
What wasn't? Well, this place.
106
00:07:26,320 --> 00:07:28,440
Well, not so far in
my time anyway.
107
00:07:29,520 --> 00:07:30,600
What was it?
108
00:07:32,240 --> 00:07:33,919
A cafe.
109
00:07:33,920 --> 00:07:35,599
Just a small cafe.
110
00:07:35,600 --> 00:07:38,119
Clicking
111
00:07:38,120 --> 00:07:40,559
three different buildings.
112
00:07:40,560 --> 00:07:42,360
Three separate time periods.
113
00:07:43,440 --> 00:07:45,199
But he chose the cafe.
114
00:07:45,200 --> 00:07:46,440
In my time.
115
00:07:47,560 --> 00:07:48,800
He chose to meet me.
116
00:07:49,920 --> 00:07:51,559
It's so romantic,
don't you think?
117
00:07:51,560 --> 00:07:53,519
Clicking
118
00:07:53,520 --> 00:07:55,200
there.
119
00:07:57,480 --> 00:07:58,959
Yes.
120
00:07:58,960 --> 00:08:03,359
All three of them, all trying to
play a trick on you, to trap you.
121
00:08:03,360 --> 00:08:05,479
And you?
122
00:08:05,480 --> 00:08:06,959
Me?
123
00:08:06,960 --> 00:08:08,879
What sort of trick
are you playing?
124
00:08:08,880 --> 00:08:10,719
I just want to help you.
125
00:08:10,720 --> 00:08:11,799
Clicking
126
00:08:11,800 --> 00:08:14,479
all right, I care about the man.
127
00:08:14,480 --> 00:08:15,839
Clicking
128
00:08:15,840 --> 00:08:17,759
and...
129
00:08:17,760 --> 00:08:19,559
I realise that he's
different. I mean...
130
00:08:19,560 --> 00:08:20,679
Clicking
131
00:08:20,680 --> 00:08:23,319
well, he can probably
live forever, but...
132
00:08:23,320 --> 00:08:25,399
Well, I don't mind
that. I mean... Clicking
133
00:08:25,400 --> 00:08:28,080
I mean, who wants to grow old?
134
00:08:29,080 --> 00:08:32,919
But... I just don't want anyone to
be hurt in this godforsaken place.
135
00:08:32,920 --> 00:08:34,079
Clicking
136
00:08:34,080 --> 00:08:36,439
I don't want anything
to happen to any of you.
137
00:08:36,440 --> 00:08:37,679
Clicking
138
00:08:37,680 --> 00:08:40,199
that's why I've
decided to warn you.
139
00:08:40,200 --> 00:08:41,320
That's why I decided to...
140
00:08:42,520 --> 00:08:45,439
..To tell you the truth
about him and the others.
141
00:08:45,440 --> 00:08:47,719
All right, I love the man.
142
00:08:47,720 --> 00:08:50,199
I'd probably do
anything for him.
143
00:08:50,200 --> 00:08:53,279
For him, for him, for
him, for him, for him...
144
00:08:53,280 --> 00:08:54,400
Repetition stops
145
00:08:57,520 --> 00:08:59,119
distant thud
146
00:08:59,120 --> 00:09:01,159
glass smashes
147
00:09:01,160 --> 00:09:03,119
dramatic music
148
00:09:03,120 --> 00:09:05,280
get her out of here.
149
00:10:01,960 --> 00:10:06,120
Now... you can
tell us the truth.
150
00:10:12,640 --> 00:10:14,320
How did he bring you here?
151
00:10:15,680 --> 00:10:19,119
What did he use to cross time?
152
00:10:19,120 --> 00:10:20,640
He has a case.
153
00:10:21,840 --> 00:10:23,520
A tiny box.
154
00:10:24,600 --> 00:10:26,520
You'd think it was
a game at first.
155
00:10:27,560 --> 00:10:29,679
Not if you stare into it.
156
00:10:29,680 --> 00:10:31,079
It's weird.
157
00:10:31,080 --> 00:10:32,879
He let me look at it once.
158
00:10:32,880 --> 00:10:37,159
It's how you imagine a
fortune teller's crystal to be.
159
00:10:37,160 --> 00:10:39,199
You can see the future in it?
160
00:10:39,200 --> 00:10:40,719
Yes.
161
00:10:40,720 --> 00:10:42,240
And the past.
162
00:10:43,360 --> 00:10:45,200
Everything.
163
00:11:01,240 --> 00:11:02,679
You lost it.
164
00:11:02,680 --> 00:11:04,519
You lost the box. Yes.
165
00:11:04,520 --> 00:11:07,279
Well, how can we do what we
came here to do without that then, eh?
166
00:11:07,280 --> 00:11:09,799
I mean, we can't even
return without that thing.
167
00:11:09,800 --> 00:11:11,280
Then help me look for it!
168
00:11:15,920 --> 00:11:18,000
Tambourine rustles
169
00:11:20,520 --> 00:11:22,719
here comes I,
little Johnny Jack,
170
00:11:22,720 --> 00:11:24,999
with me wife and me
family on me back.
171
00:11:25,000 --> 00:11:27,639
Me family's large
and me wife is small,
172
00:11:27,640 --> 00:11:29,760
and I'm the father of 'em all.
173
00:11:40,800 --> 00:11:42,319
Oi?
174
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
Ah...
175
00:11:47,280 --> 00:11:50,120
Er, would you be
looking for this?
176
00:11:52,600 --> 00:11:53,680
Huh!
177
00:11:54,800 --> 00:11:57,679
A useful piece of
apparatus. It's our ticket.
178
00:11:57,680 --> 00:12:00,920
And yours. To the future?
179
00:12:02,440 --> 00:12:04,240
Oh... oh, the past, then?
180
00:12:05,320 --> 00:12:08,239
How far back? Oh...
181
00:12:08,240 --> 00:12:10,039
A couple of hundred
million years.
182
00:12:10,040 --> 00:12:11,959
Yeah, that ought to do nicely.
183
00:12:11,960 --> 00:12:13,359
Er...
184
00:12:13,360 --> 00:12:15,559
I'm very bad at dates.
185
00:12:15,560 --> 00:12:18,599
That's the triassic period.
There was nothing here then.
186
00:12:18,600 --> 00:12:20,039
I wouldn't survive.
187
00:12:20,040 --> 00:12:21,480
He's quick, in't he?
188
00:12:26,600 --> 00:12:29,040
Thunderclap
189
00:12:34,120 --> 00:12:35,959
40 minutes this time.
190
00:12:35,960 --> 00:12:38,119
Ten, then 20, then 40.
191
00:12:38,120 --> 00:12:40,279
Doubling up each time.
192
00:12:40,280 --> 00:12:42,880
It seems that way. Door opens
193
00:12:45,440 --> 00:12:47,239
it is that way. Tell me.
194
00:12:47,240 --> 00:12:49,199
We have to get out of
here quickly, like now.
195
00:12:49,200 --> 00:12:51,079
You said there's a
barrier around the place.
196
00:12:51,080 --> 00:12:52,919
There is. A barrier
that we can't break.
197
00:12:52,920 --> 00:12:55,199
We'll have to break it.
Somehow. Come on, steel.
198
00:12:55,200 --> 00:12:56,879
Tell me.
199
00:12:56,880 --> 00:12:58,799
Look, I'll tell you
on the way. No.
200
00:12:58,800 --> 00:13:00,400
You'll tell me now.
201
00:13:01,480 --> 00:13:02,600
All right.
202
00:13:03,840 --> 00:13:06,399
They have a device,
some kind of a time box.
203
00:13:06,400 --> 00:13:09,119
We know that. But
the device isn't perfect.
204
00:13:09,120 --> 00:13:12,639
No device can be, no
matter who tries to use it.
205
00:13:12,640 --> 00:13:15,199
But time when it's been
tampered with, to this extent,
206
00:13:15,200 --> 00:13:17,639
tries to counteract things.
With the time shifts?
207
00:13:17,640 --> 00:13:20,359
Yes. On each occasion
they've been doubling up -
208
00:13:20,360 --> 00:13:22,079
multiplying.
209
00:13:22,080 --> 00:13:25,039
But when they move again...
It will have quadrupled.
210
00:13:25,040 --> 00:13:27,759
Four times 40 minutes,
then four times that and so on.
211
00:13:27,760 --> 00:13:30,079
What do you mean quadrupled?
From this moment on, yes.
212
00:13:30,080 --> 00:13:31,239
You did get it.
213
00:13:31,240 --> 00:13:33,119
No.
214
00:13:33,120 --> 00:13:36,279
There are now two
time boxes I'm afraid.
215
00:13:36,280 --> 00:13:38,880
This is another instant
reproduction job.
216
00:13:40,560 --> 00:13:42,799
And that can get us out of here?
217
00:13:42,800 --> 00:13:45,439
I hope so. Can I see it?
218
00:13:45,440 --> 00:13:48,599
Like a fortune teller's crystal,
that's how she described it.
219
00:13:48,600 --> 00:13:51,079
You really want to
look into the future?
220
00:13:51,080 --> 00:13:52,400
Yes.
221
00:13:53,480 --> 00:13:54,600
It's best not to know.
222
00:13:55,840 --> 00:13:57,400
Silver, it's my job to know.
223
00:13:59,520 --> 00:14:00,960
All right.
224
00:14:08,480 --> 00:14:09,720
Space.
225
00:14:10,880 --> 00:14:13,359
Hours will become
days and months.
226
00:14:13,360 --> 00:14:16,280
And years will become
thousands of years.
227
00:14:17,920 --> 00:14:20,000
There is nothing but space.
228
00:14:22,720 --> 00:14:23,920
Yes.
229
00:14:27,840 --> 00:14:29,239
Come on.
230
00:14:29,240 --> 00:14:30,999
Steel?
231
00:14:31,000 --> 00:14:32,519
Steel!
232
00:14:32,520 --> 00:14:35,719
I've just explained, haven't
I? This thing is not stable.
233
00:14:35,720 --> 00:14:38,719
We have a job to do,
too. No! Not in this place.
234
00:14:38,720 --> 00:14:40,479
This place's a trap for us.
235
00:14:40,480 --> 00:14:42,239
Transient beings
are hunting us down.
236
00:14:42,240 --> 00:14:44,239
Can you deal with them?
You know very well I can't.
237
00:14:44,240 --> 00:14:46,719
Then you have no moral
duty. There's no-one to help.
238
00:14:46,720 --> 00:14:49,639
What about her? She's been
brought here from our own time.
239
00:14:49,640 --> 00:14:51,399
And by her own choice.
She's joined them.
240
00:14:51,400 --> 00:14:53,039
They're using her.
241
00:14:53,040 --> 00:14:54,839
We have to help
her, it's our duty.
242
00:14:54,840 --> 00:14:56,279
Thank you.
243
00:14:56,280 --> 00:14:57,920
Thank you for helping me.
244
00:14:59,280 --> 00:15:00,999
By telepathy:
'Don't go that way.'
245
00:15:01,000 --> 00:15:02,800
'the two men are
waiting by the entrance.
246
00:15:04,240 --> 00:15:05,840
'We'll go through the yard.'
247
00:15:11,320 --> 00:15:14,399
This is private here,
private property.
248
00:15:14,400 --> 00:15:16,839
If you want service it's
in the front of the building.
249
00:15:16,840 --> 00:15:18,919
I said this is private here.
250
00:15:18,920 --> 00:15:20,719
This part of the
building's private.
251
00:15:20,720 --> 00:15:21,960
You don't belong here.
252
00:15:23,640 --> 00:15:25,760
Silver...
253
00:15:27,440 --> 00:15:29,039
That box in your pocket.
254
00:15:29,040 --> 00:15:31,079
Give it to me, please.
255
00:15:31,080 --> 00:15:32,639
Sorry.
256
00:15:32,640 --> 00:15:34,159
I can help you, silver.
257
00:15:34,160 --> 00:15:36,719
I can't help him,
but I can help you.
258
00:15:36,720 --> 00:15:39,719
It's his time, you
see, and sapphire's,
259
00:15:39,720 --> 00:15:41,279
but not necessarily yours.
260
00:15:41,280 --> 00:15:43,840
So... just give me the box.
261
00:15:47,560 --> 00:15:49,160
That's fine, thanks.
262
00:15:52,360 --> 00:15:54,959
I promise we can
help you, silver.
263
00:15:54,960 --> 00:15:57,919
We can't help the others,
but we can help you.
264
00:15:57,920 --> 00:15:59,320
Are you gonna believe that?
265
00:16:01,520 --> 00:16:04,680
No. That's it, if
that's the way.
266
00:16:08,160 --> 00:16:09,760
Silver...
267
00:16:11,480 --> 00:16:13,400
You don't know how
to work this, steel.
268
00:16:14,840 --> 00:16:16,440
But I think I do.
269
00:16:19,120 --> 00:16:20,640
He screams
270
00:16:24,680 --> 00:16:26,079
both a weapon...
271
00:16:26,080 --> 00:16:28,480
And a means of
travelling through time.
272
00:16:29,680 --> 00:16:32,639
No-one should have
access to that kind of power.
273
00:16:32,640 --> 00:16:35,759
A jug or two of ale will
make our voices ring.
274
00:16:35,760 --> 00:16:39,080
Money in our pocket's
a very good... thing.
275
00:16:41,240 --> 00:16:43,119
One of those?
276
00:16:43,120 --> 00:16:44,759
One of those.
277
00:16:44,760 --> 00:16:47,920
The triassic period, wasn't it?
278
00:16:52,040 --> 00:16:54,840
Johnny Jack gasps
have a good time there.
279
00:17:02,680 --> 00:17:04,799
There's no need to worry.
280
00:17:04,800 --> 00:17:06,999
As long as we have this.
281
00:17:07,000 --> 00:17:09,240
Our friend crossed
time to hunt us down.
282
00:17:10,520 --> 00:17:13,200
Now it's our turn
to be the hunters.
283
00:18:08,120 --> 00:18:09,960
Hello, sapphire.
284
00:18:13,960 --> 00:18:16,319
What would happen if I
tried to get away from here?
285
00:18:16,320 --> 00:18:18,039
Do you remember
me asking you that?
286
00:18:18,040 --> 00:18:19,799
Yes.
287
00:18:19,800 --> 00:18:22,400
And you said it wasn't possible.
288
00:18:23,520 --> 00:18:25,359
Yes, I remember.
289
00:18:25,360 --> 00:18:28,040
Then why are
you trying to leave?
290
00:18:31,720 --> 00:18:32,999
So where is he?
291
00:18:33,000 --> 00:18:34,759
Rhythmic whirring
sapphire: 'Steel.'
292
00:18:34,760 --> 00:18:36,439
'yes?'
293
00:18:36,440 --> 00:18:39,360
'we're near the road,
please come here quickly.'
294
00:19:09,360 --> 00:19:12,240
1940s music plays
295
00:19:21,640 --> 00:19:22,879
Footsteps
296
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
bell rings
297
00:19:28,400 --> 00:19:29,999
we did it.
298
00:19:30,000 --> 00:19:32,520
Yes, we did it.
299
00:19:45,280 --> 00:19:46,600
What...
300
00:19:47,640 --> 00:19:49,480
..No-one running
this place today?
301
00:19:50,560 --> 00:19:51,879
Not since I came in.
302
00:19:51,880 --> 00:19:53,160
He chuckles
303
00:19:54,360 --> 00:19:56,799
a fine place to meet.
304
00:19:56,800 --> 00:19:58,559
Yes.
305
00:19:58,560 --> 00:20:00,120
Bell rings
306
00:20:14,680 --> 00:20:16,039
What...
307
00:20:16,040 --> 00:20:18,040
What year is this?
308
00:20:23,000 --> 00:20:24,640
Excuse me, er...
309
00:20:26,000 --> 00:20:28,279
Could you tell me
what year this is?
310
00:20:28,280 --> 00:20:30,320
Do you mean you don't know?
311
00:20:31,880 --> 00:20:33,120
We don't know.
312
00:20:36,200 --> 00:20:38,040
It's 1948.
313
00:20:45,560 --> 00:20:46,920
Well, then...
314
00:20:48,520 --> 00:20:50,680
We must be in the wrong time.
315
00:20:52,040 --> 00:20:54,240
Yes... you must.
316
00:20:56,520 --> 00:20:58,200
How did you get here?
317
00:21:10,880 --> 00:21:12,719
That device that you have.
318
00:21:12,720 --> 00:21:14,400
Could I have it, please?
319
00:21:19,040 --> 00:21:20,799
Please?
320
00:21:20,800 --> 00:21:22,360
You'd better.
321
00:21:26,840 --> 00:21:28,919
All right.
322
00:21:28,920 --> 00:21:30,479
On the table.
323
00:21:30,480 --> 00:21:32,000
Facing you.
324
00:21:39,120 --> 00:21:40,560
Well...
325
00:21:42,440 --> 00:21:45,399
We don't really need
this now, do we?
326
00:21:45,400 --> 00:21:46,880
No.
327
00:21:57,040 --> 00:21:58,479
Steel...
328
00:21:58,480 --> 00:21:59,920
I don't understand it.
329
00:22:00,920 --> 00:22:02,479
Don't trust him.
330
00:22:02,480 --> 00:22:04,239
And don't believe her!
331
00:22:04,240 --> 00:22:06,440
Actually, you can for once.
332
00:22:07,680 --> 00:22:08,760
Because...
333
00:22:10,080 --> 00:22:12,160
..This is the trap.
334
00:22:20,040 --> 00:22:21,440
This place, you see.
335
00:22:22,840 --> 00:22:24,560
This place is nowhere.
336
00:22:25,880 --> 00:22:27,560
And it's forever.
337
00:22:51,880 --> 00:22:53,559
'Nowhere, nowhere...'
Voice echoes
338
00:22:53,560 --> 00:22:54,840
we should have known.
339
00:23:01,320 --> 00:23:03,400
I'll get us out of here.
340
00:23:12,280 --> 00:23:13,760
I saw the future.
341
00:23:15,240 --> 00:23:16,640
And it was our future.
342
00:23:37,560 --> 00:23:40,600
Subtitles by itv signpost
22448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof