Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,280 --> 00:00:25,040
You have guessed, haven't you?
2
00:00:26,000 --> 00:00:27,599
What? The door.
3
00:00:27,600 --> 00:00:29,519
Whose idea it was.
4
00:00:29,520 --> 00:00:31,039
No, you tell me.
5
00:00:31,040 --> 00:00:33,479
Well, our host, his
lordship, of course.
6
00:00:33,480 --> 00:00:35,439
Telepathically: 'What's
behind that door?'
7
00:00:35,440 --> 00:00:37,959
he's got a special device. He
must have something to hide.
8
00:00:37,960 --> 00:00:40,279
He's the only person
who knows how to use it.
9
00:00:40,280 --> 00:00:42,239
'There's something
moving.' 'Tell me.'
10
00:00:42,240 --> 00:00:44,199
'it's twisting...
11
00:00:44,200 --> 00:00:46,439
'Turning, and writhing.
12
00:00:46,440 --> 00:00:47,999
'It's...' she gasps
13
00:00:48,000 --> 00:00:51,280
more champagne? 'Come
back, sapphire. Sapphire!'
14
00:00:59,240 --> 00:01:01,319
All irregularities
will be handled
15
00:01:01,320 --> 00:01:04,080
by the forces controlling
each dimension.
16
00:01:07,000 --> 00:01:11,159
Transuranium heavy elements
may not be used where there is life.
17
00:01:11,160 --> 00:01:14,399
Medium atomic
weights are available...
18
00:01:14,400 --> 00:01:16,759
Gold, lead...
19
00:01:16,760 --> 00:01:17,920
..Copper...
20
00:01:19,120 --> 00:01:22,519
..Jet, diamond,
radium, sapphire,
21
00:01:22,520 --> 00:01:24,120
silver and steel.
22
00:01:25,760 --> 00:01:29,080
Sapphire and steel
have been assigned.
23
00:01:33,040 --> 00:01:34,520
'Do you hear me? Come back!'
24
00:01:35,760 --> 00:01:37,879
the door interests you.
25
00:01:37,880 --> 00:01:41,799
Ah, Arthur, the very man.
26
00:01:41,800 --> 00:01:43,519
He will explain all. Excuse me.
27
00:01:43,520 --> 00:01:46,239
Yes, I see it has
no handle. No lock.
28
00:01:46,240 --> 00:01:49,039
Nothing mysterious, I'm afraid.
It's a security door. That's all.
29
00:01:49,040 --> 00:01:52,359
It leads to my office. The
heart of mullrine international.
30
00:01:52,360 --> 00:01:54,560
The nerve centre, you might say.
31
00:01:55,560 --> 00:01:57,479
How fascinating. Not really.
32
00:01:57,480 --> 00:01:59,239
It's just something
I... Phone rings
33
00:01:59,240 --> 00:02:03,399
this time it must be Tony
purnell and his girlfriend.
34
00:02:03,400 --> 00:02:05,160
You will excuse me, won't you?
35
00:02:07,040 --> 00:02:09,159
It's in there behind the door...
36
00:02:09,160 --> 00:02:10,639
A feeling of euphoria.
37
00:02:10,640 --> 00:02:13,599
What do you mean? A sense
of success, of achievement.
38
00:02:13,600 --> 00:02:15,679
Nothing evil? No.
39
00:02:15,680 --> 00:02:18,040
Something wonderful
happened in there.
40
00:02:22,800 --> 00:02:25,439
I say, who's Tony purnell?
41
00:02:25,440 --> 00:02:27,199
Purnell's one of our
commercial bankers.
42
00:02:27,200 --> 00:02:29,439
Ah, thank you. Not at all.
43
00:02:29,440 --> 00:02:30,719
I'm Felix harborough.
44
00:02:30,720 --> 00:02:33,480
Deputy chairman of mullrine
international. Hole-in-one.
45
00:02:34,560 --> 00:02:35,919
Hello, Jenkins, how are you?
46
00:02:35,920 --> 00:02:38,599
Look after these for me, will
you? How's the back? Better?
47
00:02:38,600 --> 00:02:39,799
Thank you. Come on, dear.
48
00:02:39,800 --> 00:02:41,279
Greville, how are you?
49
00:02:41,280 --> 00:02:42,879
Where's himself? There.
50
00:02:42,880 --> 00:02:45,600
Ah, hello, sir. I'm awfully
sorry if we're a bit late.
51
00:02:49,240 --> 00:02:51,399
Oh, dear. Your clothes.
52
00:02:51,400 --> 00:02:54,039
We've got all the gear there. It
won't take us a second to change.
53
00:02:54,040 --> 00:02:55,839
Oh, yes, sir. I
can do it in a jiffy.
54
00:02:55,840 --> 00:02:58,439
Oh, this is Veronica blamey.
Veronica, lord mullrine.
55
00:02:58,440 --> 00:02:59,959
How do you do?
56
00:02:59,960 --> 00:03:01,559
Maybe if we just
had a quick drink.
57
00:03:01,560 --> 00:03:03,600
Oh, yes. You can't
go in there like that!
58
00:03:04,600 --> 00:03:06,039
I mean, it's all wrong.
59
00:03:06,040 --> 00:03:07,479
I mean, damn it, Tony.
60
00:03:07,480 --> 00:03:09,719
Instructions were
detailed in the invitation.
61
00:03:09,720 --> 00:03:11,319
Yes, I know. I'm sorry.
62
00:03:11,320 --> 00:03:13,719
Greville, take them
up to their rooms.
63
00:03:13,720 --> 00:03:15,959
Don't let them come
down until they've changed.
64
00:03:15,960 --> 00:03:19,239
Oh, look, sir, I'm awfully sorry.
This way, if you please, miss.
65
00:03:19,240 --> 00:03:21,399
Sir... I don't know if you're
expecting anyone else,
66
00:03:21,400 --> 00:03:23,039
but it's getting
rather dark outside.
67
00:03:23,040 --> 00:03:25,239
Oh, yes, and there's
a thick fog coming up.
68
00:03:25,240 --> 00:03:27,639
In the middle of
June? Funny, isn't it?
69
00:03:27,640 --> 00:03:29,959
Rather spooky, actually.
70
00:03:29,960 --> 00:03:33,599
Grenville and Tony: ♪ oh,
oh, a girl is none so classy
71
00:03:33,600 --> 00:03:36,199
♪ as my fair Lassie oh... ♪
72
00:03:36,200 --> 00:03:40,359
greville? There's no power
point for my electric razor.
73
00:03:40,360 --> 00:03:41,919
Power point, sir?
74
00:03:41,920 --> 00:03:44,599
Oh, incidentally, I've
got to call London.
75
00:03:44,600 --> 00:03:46,679
Does that thing work? Yes, sir.
76
00:03:46,680 --> 00:03:48,999
There's no dial
on it. Dial, sir?
77
00:03:49,000 --> 00:03:51,999
It's a country exchange.
If you lift the receiver,
78
00:03:52,000 --> 00:03:54,239
the operator will
get you your number.
79
00:03:54,240 --> 00:03:55,559
Tony chuckles
80
00:03:55,560 --> 00:03:56,999
I didn't think
there were any left.
81
00:03:57,000 --> 00:03:58,559
I ought to have a
shave before dinner.
82
00:03:58,560 --> 00:04:00,839
I'll lay out your safety
razor and shaving brush, sir.
83
00:04:00,840 --> 00:04:02,399
Safety razor? 'Number, please.'
84
00:04:02,400 --> 00:04:04,159
oh, hello?
85
00:04:04,160 --> 00:04:07,039
Oh, yes, look, can you
get me a London number?
86
00:04:07,040 --> 00:04:09,520
Yes, it's 01-246-8021.
87
00:04:11,040 --> 00:04:12,719
What do you mean,
"which exchange"?
88
00:04:12,720 --> 00:04:16,639
London, that's the number.
Greville sings quietly
89
00:04:16,640 --> 00:04:18,239
oh! Tony chuckles
90
00:04:18,240 --> 00:04:20,599
oh, the exchange.
91
00:04:20,600 --> 00:04:22,919
Yes, now what was dad's
old number at the bank?
92
00:04:22,920 --> 00:04:24,639
Temple bar, chancery...
93
00:04:24,640 --> 00:04:26,479
London wall...
94
00:04:26,480 --> 00:04:27,879
No, it's gone.
95
00:04:27,880 --> 00:04:29,600
Anyway, just get
it for me, will you?
96
00:04:30,680 --> 00:04:32,599
Oh, now come on.
Don't milk the joke, love.
97
00:04:32,600 --> 00:04:33,880
I've got to make this call.
98
00:04:45,400 --> 00:04:48,599
I think his lordship's taking this
joke a bit far, don't you, greville?
99
00:04:48,600 --> 00:04:51,559
I beg your pardon, sir? Clicking
100
00:04:51,560 --> 00:04:53,199
what the hell's this?
101
00:04:53,200 --> 00:04:55,279
Where is my electric razor?
102
00:04:55,280 --> 00:04:56,839
Electric, sir?
103
00:04:56,840 --> 00:04:58,839
Rather dangerous, I
would have thought.
104
00:04:58,840 --> 00:05:00,879
But these things aren't mine.
105
00:05:00,880 --> 00:05:03,039
I mean, I just hired the tails.
106
00:05:03,040 --> 00:05:05,559
They came out of
your suitcase, sir.
107
00:05:05,560 --> 00:05:07,879
If you need anything
else, perhaps you will ring.
108
00:05:07,880 --> 00:05:10,000
The remainder of the
guests are in the lounge.
109
00:05:12,000 --> 00:05:13,920
Dinner will be at nine.
110
00:05:16,080 --> 00:05:17,839
Door closes
111
00:05:17,840 --> 00:05:19,200
damn cheek!
112
00:05:20,480 --> 00:05:22,600
So what have they
done with all of my gear?
113
00:05:26,720 --> 00:05:28,280
Knocking come!
114
00:05:31,520 --> 00:05:33,479
Tony? What?
115
00:05:33,480 --> 00:05:35,119
Well, look!
116
00:05:35,120 --> 00:05:36,719
Oh, yes!
117
00:05:36,720 --> 00:05:39,799
They've swapped all my
clothes, and my make-up.
118
00:05:39,800 --> 00:05:42,039
Everything's really old.
119
00:05:42,040 --> 00:05:43,799
You should see my nightie.
120
00:05:43,800 --> 00:05:45,760
It's peach-coloured
crepe to chine.
121
00:05:46,760 --> 00:05:48,240
And look at these.
122
00:05:49,320 --> 00:05:51,559
He chuckles pure
silk, fully fashioned.
123
00:05:51,560 --> 00:05:52,760
All the rage!
124
00:05:54,040 --> 00:05:55,400
In 1930.
125
00:05:56,480 --> 00:05:58,199
Come in, you two.
126
00:05:58,200 --> 00:06:00,319
Now, that's better, I must say.
127
00:06:00,320 --> 00:06:01,599
Tony, my dear boy.
128
00:06:01,600 --> 00:06:03,919
Miss Emma. You
really are naughty.
129
00:06:03,920 --> 00:06:05,639
It's ages since we saw you last.
130
00:06:05,640 --> 00:06:07,919
And who is this
charming young woman?
131
00:06:07,920 --> 00:06:10,119
This is Veronica blamey. Hello.
132
00:06:10,120 --> 00:06:12,719
Adorable child. Come
and meet people.
133
00:06:12,720 --> 00:06:15,599
Ah, you two. This is, er...
134
00:06:15,600 --> 00:06:19,319
Tony parnell, Veronica
blamey and... Virginia cavendish.
135
00:06:19,320 --> 00:06:20,399
And... Miles.
136
00:06:20,400 --> 00:06:21,959
Exactly. How do you do?
137
00:06:21,960 --> 00:06:24,279
Greville, some drinks
over here, please.
138
00:06:24,280 --> 00:06:26,879
I understand you are a
banker. Born and bred, I'm afraid.
139
00:06:26,880 --> 00:06:29,079
Don't you find all that
money awfully tedious?
140
00:06:29,080 --> 00:06:31,039
Oh, it has its uses.
141
00:06:31,040 --> 00:06:34,279
'He's a year older than she is.
Born in maidenhead. Rich family.'
142
00:06:34,280 --> 00:06:36,199
we've met before, haven't we?
143
00:06:36,200 --> 00:06:38,279
Really? I wonder where it was.
144
00:06:38,280 --> 00:06:40,679
Last season somewhere?
145
00:06:40,680 --> 00:06:42,399
Oh, then it must have been...
146
00:06:42,400 --> 00:06:44,319
'She's 24. Very much in love.
147
00:06:44,320 --> 00:06:46,399
'Not very bright.
Born in Barnes.'
148
00:06:46,400 --> 00:06:48,719
cowes? No.
149
00:06:48,720 --> 00:06:50,040
Oh...
150
00:06:52,680 --> 00:06:54,239
Henley, perhaps.
151
00:06:54,240 --> 00:06:56,279
'He doesn't feel the same way.
152
00:06:56,280 --> 00:06:58,359
'He has someone else.'
153
00:06:58,360 --> 00:07:01,279
no, it wasn't henley. Well,
give me time. I'll remember.
154
00:07:01,280 --> 00:07:04,719
Hello. I'm Felix harborough.
Would you care to dance?
155
00:07:04,720 --> 00:07:07,679
Oh, well... if Tony
doesn't mind?
156
00:07:07,680 --> 00:07:08,920
No, of course not.
157
00:07:11,280 --> 00:07:13,560
Shall we? Thank you.
158
00:07:14,840 --> 00:07:17,479
What's it to be? The
Charleston, the black bottom?
159
00:07:17,480 --> 00:07:19,919
Old hat, my dear.
This is 1930, you know.
160
00:07:19,920 --> 00:07:22,239
Foxtrot. Of course.
161
00:07:22,240 --> 00:07:25,240
Slow band music plays
162
00:07:36,720 --> 00:07:39,559
Yes, yes, I know it's
urgent, mr Fairfax,
163
00:07:39,560 --> 00:07:42,079
but my orders from lord
mullrine were most specific.
164
00:07:42,080 --> 00:07:43,680
He is not to be disturbed.
165
00:07:44,800 --> 00:07:46,119
No, no. I'm sorry.
166
00:07:46,120 --> 00:07:48,960
His party isn't to be interrupted
under any circumstances.
167
00:07:50,280 --> 00:07:53,520
Oh, yes, he was in office, oh,
just about three minutes ago.
168
00:07:55,000 --> 00:07:58,959
All right, all right. Let me
look into the drawing-room.
169
00:07:58,960 --> 00:08:01,599
And if his guests haven't
arrived yet, I'll talk to him.
170
00:08:01,600 --> 00:08:03,400
All right, hold the
line a moment.
171
00:08:29,040 --> 00:08:30,600
How very odd.
172
00:08:34,760 --> 00:08:36,599
Mr Fairfax?
173
00:08:36,600 --> 00:08:39,599
Look, I'm awfully sorry,
but the security device
174
00:08:39,600 --> 00:08:42,360
that opens the door
doesn't seem to be working.
175
00:08:43,640 --> 00:08:47,959
No, I've no idea how to mend
it. It's probably just the batteries.
176
00:08:47,960 --> 00:08:49,959
But I'm afraid we'll
have to leave it for now.
177
00:08:49,960 --> 00:08:52,119
But I will certainly give
lord mullrine your message
178
00:08:52,120 --> 00:08:54,239
as soon as I see him.
179
00:08:54,240 --> 00:08:56,280
All right, goodbye.
180
00:09:02,640 --> 00:09:03,800
Chatter
181
00:09:05,480 --> 00:09:08,279
lovely. So lovely!
182
00:09:08,280 --> 00:09:09,919
'It's here, Steele.'
183
00:09:09,920 --> 00:09:11,279
'in this room?'
184
00:09:11,280 --> 00:09:13,119
'yes. 'No!
185
00:09:13,120 --> 00:09:14,479
'All around us.'
186
00:09:14,480 --> 00:09:15,679
Arthur, how...
187
00:09:15,680 --> 00:09:18,359
Your attention, please,
ladies and gentlemen.
188
00:09:18,360 --> 00:09:19,479
Chatter dies down
189
00:09:19,480 --> 00:09:23,359
no birthday party is complete
without a birthday cake.
190
00:09:23,360 --> 00:09:25,879
And as this is a very
special birthday party,
191
00:09:25,880 --> 00:09:30,039
mullrine international
provides a very special cake.
192
00:09:30,040 --> 00:09:33,759
Commemorating 50 years of
achievement and splendid growth.
193
00:09:33,760 --> 00:09:36,799
'Pressure, can
you feel it?' 'No.'
194
00:09:36,800 --> 00:09:38,679
and I think it
would be rather nice
195
00:09:38,680 --> 00:09:42,319
if we invited the
youngest here tonight...
196
00:09:42,320 --> 00:09:43,919
To cut the cake. Excellent.
197
00:09:43,920 --> 00:09:45,399
Oh!
198
00:09:45,400 --> 00:09:46,919
I think that must be me.
199
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
Well, it certainly
isn't miss Emma, is it?
200
00:09:48,840 --> 00:09:51,359
Chuckling it
certainly is not, Arthur.
201
00:09:51,360 --> 00:09:52,999
Oh, I don't think I can!
202
00:09:53,000 --> 00:09:55,039
Pretend it's your
wedding cake, Veronica.
203
00:09:55,040 --> 00:09:56,960
Man: Who's the
lucky man, Veronica?
204
00:09:58,240 --> 00:09:59,719
Jolly good, then.
205
00:09:59,720 --> 00:10:01,079
When do we eat it?
206
00:10:01,080 --> 00:10:03,479
After dinner, with the coffee.
207
00:10:03,480 --> 00:10:08,279
But first, I would like you all
to raise your glasses in a toast.
208
00:10:08,280 --> 00:10:10,519
All: Mullrine international!
209
00:10:10,520 --> 00:10:12,879
No, no, no, no. Not to
mullrine international.
210
00:10:12,880 --> 00:10:14,999
But to the memory of one...
211
00:10:15,000 --> 00:10:18,239
Who, as my sister pointed out
on more than one occasion tonight,
212
00:10:18,240 --> 00:10:19,760
has gone from us.
213
00:10:21,400 --> 00:10:22,640
To my old partner...
214
00:10:23,640 --> 00:10:26,239
No, my old friend.
215
00:10:26,240 --> 00:10:27,959
To George mcdee.
216
00:10:27,960 --> 00:10:29,399
'Steel!'
217
00:10:29,400 --> 00:10:30,519
wind howls loudly
218
00:10:30,520 --> 00:10:32,440
all: To George mcdee!
219
00:10:36,920 --> 00:10:38,399
Oh, the cake!
220
00:10:38,400 --> 00:10:40,159
People gasp
221
00:10:40,160 --> 00:10:41,440
good evening, everyone.
222
00:10:42,560 --> 00:10:44,639
I hope I'm not late.
223
00:10:44,640 --> 00:10:46,120
George!
224
00:10:52,440 --> 00:10:55,440
Tense music
225
00:11:00,800 --> 00:11:04,879
George. About time, too.
226
00:11:04,880 --> 00:11:06,479
What are you talking
about, woman?
227
00:11:06,480 --> 00:11:07,959
You!
228
00:11:07,960 --> 00:11:11,239
You're late as usual.
Let's have a look at you.
229
00:11:11,240 --> 00:11:13,039
It can't be.
230
00:11:13,040 --> 00:11:14,239
It can't be!
231
00:11:14,240 --> 00:11:17,079
Old Arthur has really
pulled one off this time.
232
00:11:17,080 --> 00:11:19,119
Just what do you
think you're doing?
233
00:11:19,120 --> 00:11:20,759
What I always have to do.
234
00:11:20,760 --> 00:11:23,119
You can never
tie a bow properly.
235
00:11:23,120 --> 00:11:24,479
How dare you!
236
00:11:24,480 --> 00:11:25,799
'Who is he?' 'George mcdee.
237
00:11:25,800 --> 00:11:27,079
'He's mullrine's partner.'
238
00:11:27,080 --> 00:11:28,959
'don't you mean was
mullrine's partner?'
239
00:11:28,960 --> 00:11:30,680
'no, he's not a ghost.' Arthur?
240
00:11:31,840 --> 00:11:33,719
Arthur?
241
00:11:33,720 --> 00:11:35,999
Is this your idea of a joke?
242
00:11:36,000 --> 00:11:37,159
No.
243
00:11:37,160 --> 00:11:39,319
No, I don't understand.
244
00:11:39,320 --> 00:11:41,439
It's him! Oh, nonsense.
245
00:11:41,440 --> 00:11:44,040
But it's a remarkable likeness.
246
00:11:51,160 --> 00:11:52,839
Fascinating...
247
00:11:52,840 --> 00:11:54,080
What?
248
00:11:55,920 --> 00:11:57,919
George, what's the matter?
249
00:11:57,920 --> 00:11:59,959
I always have to
straighten your tie.
250
00:11:59,960 --> 00:12:02,679
I've never set eyes
on you in my life.
251
00:12:02,680 --> 00:12:05,399
But, George, it's
me. Felicity, your wife.
252
00:12:05,400 --> 00:12:07,439
'He is very much alive.
253
00:12:07,440 --> 00:12:09,799
'He is due to die on
the 22nd of June 1930.'
254
00:12:09,800 --> 00:12:11,079
grandmama...
255
00:12:11,080 --> 00:12:13,799
Wheesht, woman.
Stop your ramblings.
256
00:12:13,800 --> 00:12:16,479
Your 50 years too
old to be my wife. Oh!
257
00:12:16,480 --> 00:12:19,879
Aye, 50 years at the very
least. Oh, Arthur, tell him!
258
00:12:19,880 --> 00:12:22,999
'22nd of June, that's
tomorrow.' 'Yes.'
259
00:12:23,000 --> 00:12:25,039
I don't know what you
think you're playing at,
260
00:12:25,040 --> 00:12:27,079
but I think you should
apologise to Felicity.
261
00:12:27,080 --> 00:12:28,679
Oh! Come on.
262
00:12:28,680 --> 00:12:30,759
She sobs come and sit down.
263
00:12:30,760 --> 00:12:33,599
Is everybody mad around
here? What's going on?
264
00:12:33,600 --> 00:12:34,999
That's what I want to know.
265
00:12:35,000 --> 00:12:36,519
Is she a loony, or what?
266
00:12:36,520 --> 00:12:39,399
Greville, bring a whiskey
for mrs mcdee, quickly!
267
00:12:39,400 --> 00:12:41,999
Sobbing continues
mrs mcdee, is it?
268
00:12:42,000 --> 00:12:44,239
You can bring me a large
dram while you're at it.
269
00:12:44,240 --> 00:12:46,360
I have a feeling I'm
going to have need of it.
270
00:12:47,360 --> 00:12:49,000
Excuse me, sir.
271
00:12:54,840 --> 00:12:57,799
Malcolm, can you explain
what's going on here?
272
00:12:57,800 --> 00:12:58,959
Malcolm?
273
00:12:58,960 --> 00:13:01,839
Yes, you, boy, do you not
know your own name now?
274
00:13:01,840 --> 00:13:03,879
Grandmama, what
is he talking about?
275
00:13:03,880 --> 00:13:05,919
Grandmama, is it? Yes.
276
00:13:05,920 --> 00:13:07,919
I'll tell you, she's no
grandmama of yours.
277
00:13:07,920 --> 00:13:09,839
Well, how would you know? I...
278
00:13:09,840 --> 00:13:11,799
I'll thank you to have
more respect, young man.
279
00:13:11,800 --> 00:13:13,559
Remember who it
is you're addressing.
280
00:13:13,560 --> 00:13:16,199
Well, I'd be delighted,
if I knew who you were.
281
00:13:16,200 --> 00:13:18,239
Do you not know your own father?
282
00:13:18,240 --> 00:13:19,559
My father's dead.
283
00:13:19,560 --> 00:13:22,279
'He must be the image of
his father at the same age.'
284
00:13:22,280 --> 00:13:25,399
Malcolm... what are you saying?
285
00:13:25,400 --> 00:13:27,279
Malcolm? I'm not Malcolm.
286
00:13:27,280 --> 00:13:30,359
That was my father's
name. I'm Howard.
287
00:13:30,360 --> 00:13:32,039
'Well, what do we do?'
288
00:13:32,040 --> 00:13:33,839
'nothing yet.
289
00:13:33,840 --> 00:13:37,239
'Not until we find out which
one of them is being used.'
290
00:13:37,240 --> 00:13:38,719
where is Arthur?
291
00:13:38,720 --> 00:13:41,279
This has all the marks
of one of his wee stunts.
292
00:13:41,280 --> 00:13:42,799
Where is mr mullrine?
293
00:13:42,800 --> 00:13:44,759
Lord mullrine...
294
00:13:44,760 --> 00:13:46,160
Is there, sir.
295
00:13:47,480 --> 00:13:49,120
Lord mullrine, is it?
296
00:13:50,600 --> 00:13:53,119
Well, whoever you may be,
and whatever your name is,
297
00:13:53,120 --> 00:13:55,359
I have no time for
party games tonight.
298
00:13:55,360 --> 00:13:56,959
I've important work to see to.
299
00:13:56,960 --> 00:13:59,240
You can bring me that
dram in my laboratory.
300
00:14:03,040 --> 00:14:04,319
Flappers!
301
00:14:04,320 --> 00:14:06,360
No wonder we've a slump coming.
302
00:14:09,600 --> 00:14:11,679
Applause
303
00:14:11,680 --> 00:14:13,679
Felix: Congratulations, Arthur.
304
00:14:13,680 --> 00:14:14,999
Quite splendid!
305
00:14:15,000 --> 00:14:17,080
Well, I thought it
was in very bad taste.
306
00:14:18,360 --> 00:14:20,599
Sharp tense music
307
00:14:20,600 --> 00:14:21,920
oh...
308
00:14:23,960 --> 00:14:25,359
There's something odd.
309
00:14:25,360 --> 00:14:27,279
There's something...
310
00:14:27,280 --> 00:14:29,399
There's something I
ought to remember.
311
00:14:29,400 --> 00:14:31,319
Felicity sobs
312
00:14:31,320 --> 00:14:32,879
is something wrong, Felicity?
313
00:14:32,880 --> 00:14:34,719
There, there, Felicity.
314
00:14:34,720 --> 00:14:37,399
These men, they'll never change.
315
00:14:37,400 --> 00:14:40,679
I think mrs mcdee might
benefit from a little rest.
316
00:14:40,680 --> 00:14:43,839
Come along. You've
had rather a nasty shock.
317
00:14:43,840 --> 00:14:46,760
We'll get you up to your
bedroom, and then you'll be fine.
318
00:14:56,320 --> 00:14:58,439
No consideration.
319
00:14:58,440 --> 00:15:01,879
You Mark my words,
Arthur, he'll shut himself away
320
00:15:01,880 --> 00:15:03,599
in that laboratory again,
321
00:15:03,600 --> 00:15:06,239
and we shan't see him
for the rest of the evening.
322
00:15:06,240 --> 00:15:07,999
Poor Felicity.
323
00:15:08,000 --> 00:15:09,839
Poor Felicity, indeed.
324
00:15:09,840 --> 00:15:11,679
Don't be such a hypocrite, Emma.
325
00:15:11,680 --> 00:15:14,199
It doesn't become you.
Come on, everybody.
326
00:15:14,200 --> 00:15:16,839
Fill up your glasses and drink
up. This is supposed to be a party.
327
00:15:16,840 --> 00:15:18,959
Thank you, I'd love a
glass of champagne.
328
00:15:18,960 --> 00:15:21,079
Some nice fresh champagne.
Just been poured out.
329
00:15:21,080 --> 00:15:22,559
Thank you, greville. Splendid.
330
00:15:22,560 --> 00:15:24,439
Well, which one? I don't know.
331
00:15:24,440 --> 00:15:27,399
I've been trying to analyse them,
but there's something stopping me.
332
00:15:27,400 --> 00:15:29,119
That means it probably
knows about us.
333
00:15:29,120 --> 00:15:30,799
It always does.
334
00:15:30,800 --> 00:15:32,919
There you are, grandmama.
Thank you, my dear.
335
00:15:32,920 --> 00:15:35,079
And will you please
undo this one.
336
00:15:35,080 --> 00:15:37,879
I shall be quite all
right now. Are you sure?
337
00:15:37,880 --> 00:15:40,319
I mean, you've had a nasty
shock. Shock?! Oh, no, dear.
338
00:15:40,320 --> 00:15:42,159
I was just a little
tired, that's all.
339
00:15:42,160 --> 00:15:44,039
Long journeys always tire me.
340
00:15:44,040 --> 00:15:46,039
Long journeys? Yes. Yes.
341
00:15:46,040 --> 00:15:48,439
She blows now,
please don't fuss.
342
00:15:48,440 --> 00:15:49,999
No...
343
00:15:50,000 --> 00:15:51,160
No, I won't.
344
00:15:52,360 --> 00:15:55,439
I'm certain something
happened. I'm sure there was...
345
00:15:55,440 --> 00:15:57,639
I shall return down to
dinner in half an hour.
346
00:15:57,640 --> 00:16:00,159
So, off you go and
rejoin the others.
347
00:16:00,160 --> 00:16:02,559
We don't want to spoil
Arthur's little party, do we?
348
00:16:02,560 --> 00:16:03,759
No. No, we don't.
349
00:16:03,760 --> 00:16:05,039
That's right.
350
00:16:05,040 --> 00:16:06,679
Now, run along, Malcolm.
351
00:16:06,680 --> 00:16:08,159
Door opens
352
00:16:08,160 --> 00:16:09,240
door closes
353
00:16:19,560 --> 00:16:21,000
Feet squeaking
354
00:16:45,600 --> 00:16:46,999
♪ De, dum
355
00:16:47,000 --> 00:16:50,479
♪ da, da, De, dum da, Dee
356
00:16:50,480 --> 00:16:52,279
♪ da, da, da,
357
00:16:52,280 --> 00:16:54,239
♪ De, dum la, da, da... ♪
358
00:16:54,240 --> 00:16:56,479
your Tony deserting
you, my dear?
359
00:16:56,480 --> 00:16:59,039
We can't have that, can
we? A pretty girl like you.
360
00:16:59,040 --> 00:17:00,919
Thank you.
361
00:17:00,920 --> 00:17:02,759
You mustn't let this
house get you down.
362
00:17:02,760 --> 00:17:05,399
Old Arthur acts fierce,
but he's pretty soft, really.
363
00:17:05,400 --> 00:17:07,399
I'll try to remember that.
364
00:17:07,400 --> 00:17:08,839
You, erm...
365
00:17:08,840 --> 00:17:10,919
Known Tony long?
366
00:17:10,920 --> 00:17:12,840
No, I... How long?
367
00:17:14,200 --> 00:17:15,639
I can't remember.
368
00:17:15,640 --> 00:17:17,600
I don't know I...
369
00:17:18,600 --> 00:17:20,879
Oh, dear. Takes after
his father, I'm afraid.
370
00:17:20,880 --> 00:17:22,199
Have you met Malcolm yet?
371
00:17:22,200 --> 00:17:23,960
I've known him since
I was in nappies.
372
00:17:26,840 --> 00:17:28,160
Malcolm?
373
00:17:29,680 --> 00:17:32,439
Tony says I'd make
a good actress.
374
00:17:32,440 --> 00:17:35,639
I think I'd like that. Oh.
375
00:17:35,640 --> 00:17:38,879
And what have your long-suffering
parents to say about that?
376
00:17:38,880 --> 00:17:40,120
I...
377
00:17:41,520 --> 00:17:42,799
I don't know.
378
00:17:42,800 --> 00:17:44,479
Rather an irregular
sort of existence.
379
00:17:44,480 --> 00:17:47,080
I prefer to know where the
next range rover's coming from.
380
00:17:48,680 --> 00:17:50,160
Tony says...
381
00:17:53,400 --> 00:17:55,199
Voice breaking: Tony... says...
382
00:17:55,200 --> 00:17:56,839
I'm sorry.
383
00:17:56,840 --> 00:18:00,479
Oh, now. This will never do.
This is supposed to be a party.
384
00:18:00,480 --> 00:18:01,599
Listen, everybody.
385
00:18:01,600 --> 00:18:04,879
I think we should all play
an exciting game for dinner.
386
00:18:04,880 --> 00:18:06,439
Oh, now, Emma! Now, Arthur.
387
00:18:06,440 --> 00:18:09,599
We always play games at my
parties. What is it going to be?
388
00:18:09,600 --> 00:18:11,919
Well, it's not going to be
person sock this time, Emma.
389
00:18:11,920 --> 00:18:13,919
I know! Sardines.
390
00:18:13,920 --> 00:18:16,639
Sardines. Where are the bounds?
391
00:18:16,640 --> 00:18:19,239
All over the house, except
the servants' quarters.
392
00:18:19,240 --> 00:18:20,920
Tense music
393
00:18:32,920 --> 00:18:36,079
Music builds
394
00:18:36,080 --> 00:18:38,960
squeaking footsteps
395
00:18:45,920 --> 00:18:47,319
Clock ticks
396
00:18:47,320 --> 00:18:48,919
greville? How much longer?
397
00:18:48,920 --> 00:18:50,679
60 seconds to go, miss Emma.
398
00:18:50,680 --> 00:18:51,879
59...
399
00:18:51,880 --> 00:18:53,159
All: 58...
400
00:18:53,160 --> 00:18:55,719
57, 56... What
about Felicity's room?
401
00:18:55,720 --> 00:18:56,799
She's resting.
402
00:18:56,800 --> 00:18:59,959
It's out of bounds, too, and
so is the grandfather clock.
403
00:18:59,960 --> 00:19:02,399
Somebody hid in it last time,
and it hasn't worked since.
404
00:19:02,400 --> 00:19:04,519
Chuckling why don't
you hide in it, darling?
405
00:19:04,520 --> 00:19:06,039
It may start up again. Laughter
406
00:19:06,040 --> 00:19:09,239
oh, Annabelle, not
too much naughtiness.
407
00:19:09,240 --> 00:19:11,839
Ah, there you are,
Malcolm. Just in time.
408
00:19:11,840 --> 00:19:13,999
Yes, I'm not Malcolm.
Never mind, dear.
409
00:19:14,000 --> 00:19:15,159
Come and join the game.
410
00:19:15,160 --> 00:19:16,999
We are going to play
sardines. Such fun.
411
00:19:17,000 --> 00:19:19,719
And we've time for just
one go before dinner.
412
00:19:19,720 --> 00:19:21,999
Haven't we? Greville,
how much longer?
413
00:19:22,000 --> 00:19:23,719
35 seconds to go, miss Emma.
414
00:19:23,720 --> 00:19:25,799
All: 34, 33...
415
00:19:25,800 --> 00:19:28,319
Annabelle: What's
too much naughtiness?
416
00:19:28,320 --> 00:19:31,479
Sardines, what a lot
of ridiculous tomfoolery.
417
00:19:31,480 --> 00:19:32,639
Nonsense, Arthur.
418
00:19:32,640 --> 00:19:34,919
You know you've always
adored playing sardines.
419
00:19:34,920 --> 00:19:36,919
Why, when we were
in bertie's last month,
420
00:19:36,920 --> 00:19:38,519
you couldn't wait to play.
421
00:19:38,520 --> 00:19:41,879
Or perhaps that was because
little maisie Hamilton was there.
422
00:19:41,880 --> 00:19:43,039
Little maisie Hamilton?
423
00:19:43,040 --> 00:19:45,159
I've never had anything
to do with maisie Hamilton.
424
00:19:45,160 --> 00:19:46,799
Come along, Emma.
That's a bit hot.
425
00:19:46,800 --> 00:19:48,919
We've just sent Veronica
off to hide now, Malcolm.
426
00:19:48,920 --> 00:19:50,839
I'm not Malcolm. Never mind!
427
00:19:50,840 --> 00:19:53,679
Greville, how long has
she got? 15 seconds to go.
428
00:19:53,680 --> 00:19:55,959
All: 14... 13, 12...
429
00:19:55,960 --> 00:19:57,279
'Do we have to join in?'
430
00:19:57,280 --> 00:19:59,439
'of course we do. It will
look very odd if didn't.
431
00:19:59,440 --> 00:20:02,039
'Anyway, it might be
quite fun, if we don't cheat.'
432
00:20:02,040 --> 00:20:04,079
'well, I'm going to
take a look around.'
433
00:20:04,080 --> 00:20:06,759
all: Four, three, two, one...
434
00:20:06,760 --> 00:20:07,919
Time!
435
00:20:07,920 --> 00:20:11,480
All: Coming!
436
00:20:14,800 --> 00:20:16,639
She whispers shh, shh, shh.
437
00:20:16,640 --> 00:20:19,879
He whispers
438
00:20:19,880 --> 00:20:21,480
yes, if you'll forgive me.
439
00:20:27,840 --> 00:20:29,040
Door closes
440
00:20:31,880 --> 00:20:33,200
door creaks
441
00:20:34,760 --> 00:20:36,520
cooee!
442
00:20:37,800 --> 00:20:39,159
Is anybody there?
443
00:20:39,160 --> 00:20:41,200
Tense music
444
00:20:45,280 --> 00:20:47,400
I know you're there somewhere.
445
00:20:54,440 --> 00:20:56,280
Music builds, door closes
446
00:21:26,080 --> 00:21:27,240
Veronica?
447
00:21:28,360 --> 00:21:30,800
Veronica, are you there?
448
00:21:32,040 --> 00:21:33,399
It's me.
449
00:21:33,400 --> 00:21:34,880
Veronica?
450
00:21:36,160 --> 00:21:37,760
Door creaks
451
00:21:39,480 --> 00:21:40,759
she gasps
452
00:21:40,760 --> 00:21:42,839
I thought you weren't
going to join in.
453
00:21:42,840 --> 00:21:45,999
Cheap fiction. Romantic
novels and those.
454
00:21:46,000 --> 00:21:47,759
"The physics and
chemistry of surfaces,
455
00:21:47,760 --> 00:21:49,959
"the theory of elastic
stability, pathology..."
456
00:21:49,960 --> 00:21:52,039
It's a pretty mixed
bunch of books. Mm.
457
00:21:52,040 --> 00:21:53,639
Oh, and I found this.
458
00:21:53,640 --> 00:21:55,999
What is it? A book
on local history.
459
00:21:56,000 --> 00:21:58,400
Useful? Possibly.
460
00:22:05,040 --> 00:22:06,640
Tense music
461
00:22:19,640 --> 00:22:22,240
Music builds
462
00:22:24,240 --> 00:22:26,240
she gasps
463
00:22:44,720 --> 00:22:48,519
Ah-ha! Found you. Anyone
else in there with you?
464
00:22:48,520 --> 00:22:49,640
Whoopsie.
465
00:22:54,440 --> 00:22:56,839
Annabelle screams
466
00:22:56,840 --> 00:22:59,400
subtitles by itv signpost
33095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
