Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,089 --> 00:00:37,936
'' ΔΙΑΣΩΣΗ ΕΝΑ''
1979
2
00:00:37,937 --> 00:00:38,937
ερασιτ. υποτ by wingcommander 6/2016
3
00:01:21,120 --> 00:01:27,777
- Νιουπορτ 923W από Βάση 1.
- Σας ακούει το 923W, προβείται!
4
00:01:27,812 --> 00:01:31,784
Ελα τώρα Μπρόντερικ δεν είναι μια
βόλτα διασκέδασης!
5
00:01:31,819 --> 00:01:38,305
Εξαρτάται απο τον άνθρωπο, κατεβαίνω!
6
00:03:00,027 --> 00:03:04,065
Λοιπόν ο κινητήρας είναι λίγο ταλαιπωρημένος
7
00:03:04,100 --> 00:03:06,929
και δεν καλοπετάει!
8
00:03:06,964 --> 00:03:08,307
18.000 χιλάδες!
9
00:03:08,503 --> 00:03:14,612
- 25 χιλιάδες.
- Μα δεν το αγοράζω για μένα... έχω και μια ευθύνη.
10
00:03:14,647 --> 00:03:18,112
25 χιλάδες, ή τα δέχεσαι ή όχι!
11
00:03:18,147 --> 00:03:22,943
18.000 χιλιάδες... μετρητά!
12
00:03:22,978 --> 00:03:28,183
Νομίζεις ότι είναι εύκολο να
πουλήσεις ένα 60 χρονών αεροπλάνο;
13
00:03:29,415 --> 00:03:34,157
Είμαι το 5462114 απο Λος Αντζελες
14
00:03:34,192 --> 00:03:40,433
και θέλω να με συνδέσετε με
το τηλέφωνο 5552623.
15
00:03:44,325 --> 00:03:46,795
- Ναι;
- Κύριε Μπράντ!
16
00:03:46,830 --> 00:03:49,062
Μόλις το αγόρασα!
17
00:03:49,097 --> 00:03:52,540
Εντόπισα το Νιούπορτ που θέλατε
για το εστιατόριο σας.
18
00:03:52,575 --> 00:03:58,498
- Πόσο; -Λοιπόν δεν είχε μηχανή και έτσι
σας κόστισε μόνο 20.000!
19
00:03:58,533 --> 00:04:02,241
Και είναι ένα γνήσιο μαχητικό του Α Παγκοσμίου;
- Απολύτως!
20
00:04:02,276 --> 00:04:04,568
'Εχει ακόμα και μια τρύπα από σφαίρα στο κάθισμα.
21
00:04:04,603 --> 00:04:05,711
Προπέλλα έχει;
22
00:04:05,712 --> 00:04:07,912
Σίγουρα!
23
00:04:09,456 --> 00:04:10,309
Αεροσκάφη του Αντι!
24
00:04:10,505 --> 00:04:12,987
ε! Τζέρυ! μάντεψε!
25
00:04:13,198 --> 00:04:16,960
- Σου βρήκα μια μηχανή του Νιούπορτ!
- Σε τι κατάσταση;
26
00:04:17,007 --> 00:04:21,703
Οχι και κακή!Μόλις το πέταξα το αεροπλάνο
και χρειάζεται κάποια πράγματα...
27
00:04:21,899 --> 00:04:25,155
αλλά είναι καλή!
28
00:04:25,190 --> 00:04:26,466
Οκ, τι λες για 10.000;
29
00:04:26,662 --> 00:04:30,745
'Οχι αυτή τη φορά Τζέρυ... πρέπει να πάρω 12.000.
30
00:04:30,780 --> 00:04:32,697
Ελα τώρα Χάρυ... το ξέρω οτι τα παραφουσκώνεις...
31
00:04:32,732 --> 00:04:36,114
12,000 Τζέρυ, είναι πολύ καλό το εμπόρευμα.
32
00:04:36,306 --> 00:04:38,270
έχει προπέλλα;
33
00:04:38,305 --> 00:04:39,994
Φουλ με τρύπες!
34
00:04:40,029 --> 00:04:45,239
- Οκ... ξέχνα την προπέλλα,θα στείλω
το φορτηγό για την μηχανή. -Τέλεια!
35
00:05:36,321 --> 00:05:38,622
- Καλώς ήρθες Χάρυ.
- ευχαριστώ.
36
00:05:38,806 --> 00:05:41,663
Πήρα τις κάρτες σου - σου άρεσαν;... ωραία!
37
00:05:41,698 --> 00:05:44,862
Πάρε αυτά τα τιμολόγια... οκ;
- πως πέρασες στην Σαουδική Αραβία;
38
00:05:44,897 --> 00:05:47,483
Πήρα λίγο πετρέλαιο και το πούλησα στο Ισραήλ.
39
00:05:47,518 --> 00:05:51,994
Πούλησες Αραβικό πετρέλαιο στους Εβραίους;
Δεν είναι εύκολο.
40
00:05:52,774 --> 00:05:54,728
Να δείς αυτά τα τιμολόγια... οκ;
41
00:05:55,192 --> 00:06:01,030
Ποσό... 14 χιλιάδες δολάρια!... κέρδος... πολλά!
42
00:06:01,065 --> 00:06:04,138
- Χάρυ κάτι τρέχει...
- τι;
43
00:06:04,340 --> 00:06:07,315
Τους τελευταίους 3 μήνες είσαι καταπιεστικός...!
44
00:06:07,511 --> 00:06:12,528
Κάνεις ταξίδια παντού σε όλο τον κόσμο!
και "περισώνεις" τρομερά υλικά.
45
00:06:12,587 --> 00:06:15,880
'Εχεις καμιά ιδέα πόσα χρήματα έχεις στην τράπεζα;
46
00:06:15,915 --> 00:06:17,164
Κανένα μύνημα;
47
00:06:17,199 --> 00:06:22,433
Γνωρίζεις μια κυρία που την λένε Γκαζέλ Ολφιμι.;
48
00:06:22,875 --> 00:06:25,991
Σε κάλεσε 5 φορές την τελευταία βδομάδα.
49
00:06:26,233 --> 00:06:29,207
Σαν 16αρα ακουγόταν!
50
00:06:29,403 --> 00:06:34,157
Θα παντρευτείς νεαρά... Χάρυ;
51
00:06:34,522 --> 00:06:36,285
Καμία κλήση απο Βόρεια Αμερική;
52
00:06:36,320 --> 00:06:41,810
Ναι!. αυτά είναι για σένα.
- Καλά,πολύ καλά!
53
00:06:41,964 --> 00:06:45,349
Βρήκες μια Μηχανή Πυραύλου;
54
00:06:45,384 --> 00:06:46,726
Δεν θα μου πείς τι τρέχει;
55
00:06:46,761 --> 00:06:49,459
Θα τα φτιάξεις αυτά τα τιμολόγια;
56
00:06:49,684 --> 00:06:54,776
"Η παραγωγή των καυσίμων των πυραύλων ήταν πάντα το
μεγάλο θέμα των Εταιρειών του Διαστημικού προγράμματος. "'
57
00:06:54,811 --> 00:06:57,997
Η Κυβέρνηση παραδέχτηκε οτι το κόστος τους μόνο
58
00:06:58,032 --> 00:07:02,535
έχει ήδη ξεπεράσει τα 27 εκατομ. δολάρια
59
00:07:04,079 --> 00:07:08,869
- ... εκεί καλά;
- εκεί βάλτε την!
60
00:07:14,059 --> 00:07:18,976
"Μερικά απο τα διαστημικά υλικά σαπίζουν σε
αεροναυτικές μάντρες σε όλη την χώρα... "
61
00:07:23,259 --> 00:07:27,005
"Τρύπα απο σφαίρα!"
Περιμένετε
62
00:07:27,174 --> 00:07:33,693
"Από τα Υψίπεδα της Σελήνηες... η ΝΑΣΑ υπολογίζει οτι η αξία του
εγκαταλελειμένου εξοπλισμού πλησιάζει απο 10 στα 14 εκατομ. δολάρια. "
63
00:07:34,346 --> 00:07:39,002
Μόνο το Διαστημικό Οχημα Ρόβερ
εκτιμάται στα 2 εκατομ δολάρια...
64
00:07:39,037 --> 00:07:43,300
Ο Γερμανικός Μετεωρολογικός Σταθμός
φτάνει τα 800.000 δολάρια.
65
00:07:43,335 --> 00:07:49,624
- Και άλλος εξοπλισμός των 8 εκατ. ακόμα είναι...
- Ti λέτε -Για πιό πράγμα;
66
00:07:50,187 --> 00:07:53,094
Εσείς σπαταλήσατε 10 χρόνια στο Διαστημικό Πρόγραμμα
67
00:07:53,129 --> 00:07:54,720
για να βοηθήσετε με αυτά τα υλικά.
68
00:07:54,755 --> 00:07:56,721
Τι θα λέγατε να τα φέρνατε πίσω;
69
00:07:56,756 --> 00:08:01,254
Σίγουρα Χάρυ, με λίγη εφερευτικότητα και φαντασία
τα πάντα μπορεί ο άνθρωπος να κάνει.
70
00:08:01,289 --> 00:08:06,922
ειδικά ο άνθρωπος με 5 εκατ. δολάρια
στην τσέπη του, ή στο διαστημόπλοιο του.
71
00:08:33,775 --> 00:08:36,310
- "Αχρηστα μέταλλα του Τζέτισσον".
- Χάρυ!
72
00:08:36,345 --> 00:08:39,025
Γειά σου Γκαζέλ... άκουσε με
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.
73
00:08:39,060 --> 00:08:42,749
- Σε καλούσα συνέχεια!
- Λυπάμαι Γκαζέλ!
74
00:08:42,784 --> 00:08:47,867
Η πρώην γυναίκα μου δεν με
αφήνει να σε βλέπω πια. Προσπάθησε να καταλάβεις.
75
00:09:13,989 --> 00:09:16,261
- Τι κάνεις;
- Καλά Λωρήν!
76
00:09:16,296 --> 00:09:21,129
- Είναι εδώ από νωρίς;
- Δεν νομίζω οτι πήγε σπίτι εχθές το βράδυ.
77
00:09:22,102 --> 00:09:24,804
Μήπως ξέρετε εσείς παιδιά τι τρέχει;
78
00:09:25,000 --> 00:09:27,859
Ξέρεις έχω αυτό το παράξενο συναίσθημα.
79
00:09:27,894 --> 00:09:33,815
Νομίζω οτι είναι ώρα κάποιος να μάθει.
- σωστά.
80
00:09:40,485 --> 00:09:42,138
Είναι ο Διοικητής εντάξει;
81
00:09:42,173 --> 00:09:45,360
Θέλουμε να δούμε τι τρέχει Χάρυ.
82
00:09:45,621 --> 00:09:49,224
- Θα νομίζετε οτι κάνω πλάκα.
- Δοκίμασε!
83
00:09:49,438 --> 00:09:54,722
Θα κατασκευάσω ένα διαστημόπλοιο,θα πάω στην
Σελήνη, θα μαζέψω τα άχρηστα υλικά,και θα φέρω πίσω.
84
00:09:54,757 --> 00:09:58,558
Θα αστειεύεσαι! - είδες!
85
00:09:59,288 --> 00:10:04,540
- Δεν νομίζω οτι κάνει πλάκα.
- Οκ. δεν κάνει πλάκα!... είναι παλαβός.
86
00:10:04,575 --> 00:10:07,710
Δεν είναι οτι κανείς δεν έχει πάει
στο Φεγγάρι ποτέ...
87
00:10:07,745 --> 00:10:10,649
Μα Χάρυ, αυτή ήταν
όλη η Αμερικανική Κυβέρνηση.
88
00:10:10,684 --> 00:10:14,386
- Ε! και;
- Μα εσύ δεν αντέχεις οικονομικά!
89
00:10:14,421 --> 00:10:17,591
Μα και φυσικά αντέχω! Σε όλη την χώρα
υπάρχουν τόνοι διαστημικών εξαρτημάτων.
90
00:10:17,626 --> 00:10:21,459
Μπορώ να τα αγοράσω φτηνά, θα τα συνδέσω
και θα τα κάνω διαστημόπλοιο, με το τίποτα.
91
00:10:21,494 --> 00:10:23,748
Πες του αυτό το πράγμα πόσο κοστίζει
92
00:10:23,783 --> 00:10:26,959
Λοιπόν δεν ξέρω αλλά το το Σεληνιακό όχημα
πάει πάνω από 1 εκατομμυριο.
93
00:10:26,994 --> 00:10:29,153
Και αυτό είναι μόνο για αρχή.
94
00:10:29,188 --> 00:10:31,610
Και φυσικά θα πετάξεις το σκάφος μόνος σου.
95
00:10:31,645 --> 00:10:38,168
Ναι μόνος μου!.. μόνος μου θα το πετάξω.
96
00:10:38,203 --> 00:10:41,605
Δεν είσαι λίγο μεγάλος για μια τετοια ανοησία;
97
00:10:41,640 --> 00:10:44,768
Μα Λωρήν, είναι μια δουλειά διάσωσης υλικού...
και αυτή εγώ κάνω.
98
00:10:44,803 --> 00:10:49,735
Το πιάσα... είναι η μεγάλη υπόθεση
η μεγάλη μπίζνα που θα τινάξει την βιομηχανία στον αέρα.
99
00:10:49,770 --> 00:10:50,602
Σωστά;
100
00:10:50,637 --> 00:10:52,961
Και εσύ θέλεις να ρισκάρεις την ζωή σου
στο " πέταγμα του αετού ".
101
00:10:52,996 --> 00:10:56,842
- Ελα τώρα Λωρήν...
- οκ ξέχνα το.. δεν είμαι πια η γυναίκα σου...
102
00:10:56,877 --> 00:11:01,847
Δουλεύεις τρελά,και πάντα έτσι ήσουν...
είσαι ακόμα... και κάνεις ότι θέλεις.
103
00:11:02,497 --> 00:11:07,258
Εύχομαι να σου παγώσει ο πισινός εκεί πάνω.
104
00:11:10,841 --> 00:11:15,913
Πάντα ήξερε που στέκεται αυτή η γυναίκα!
105
00:11:17,197 --> 00:11:21,527
- Είσαι σίγουρος για αυτό το πράγμα;
- Ναι!
106
00:11:21,562 --> 00:11:23,058
Υπάρχει πολύ καλό πράγμα εκεί πάνω!
107
00:11:23,093 --> 00:11:26,279
Αν δεν το πάρουμε εμείς,
κάποιος άλλος θα το πάρει.
108
00:11:26,996 --> 00:11:30,299
Είναι δυνατόν να γίνει
και το ξέρετε και οι δυό!
109
00:11:30,491 --> 00:11:32,206
Μπορώ να υπολογίζω σε σας;
110
00:11:32,241 --> 00:11:35,199
Κοίτα Χάρυ, ξέρεις τι θα γίνει όταν
το Διαστημικό πρόγραμμα μας την πέσει.
111
00:11:35,234 --> 00:11:37,675
Δεν είναι τύποι σαν και μας.
Είναι προσωπικό με προχωρημένα πτυχία,
112
00:11:37,710 --> 00:11:40,702
και οχι κάποιοι που θέλουν να
ζήσουν την οικογένεια τους,με φυστίκια.
113
00:11:40,737 --> 00:11:43,621
Χάρυ το ξέρω πως είναι ενοχλητικό,μα θέλω να στο πώ!
114
00:11:43,656 --> 00:11:47,076
Εγώ... ο Μακ και οι άλλοι έχουμε
καθώς πρέπει δουλειές και καλά χρήματα.
115
00:11:47,111 --> 00:11:49,763
Θα μπορούσες να εκμισθώσεις
άλλους με τα μισά χρήματα.
116
00:11:49,798 --> 00:11:53,425
Ισως γιατί πάντα είχα αυτή την
ιδέα στο πίσω μέρος του μυαλού μου.
117
00:11:53,460 --> 00:11:57,309
- Είναι ώρα να αρχίσεις να
εισπράτεις απο τις επενδύσεις σου. -Καλώς!
118
00:11:59,007 --> 00:12:01,729
ΑΡΧΕΣ ΔΙΑΝΥΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΡΕΙΑΣ
απο το 'Αντισον Καρμάικλ.
119
00:12:01,764 --> 00:12:04,679
Ναι.. ο Σκίπ Καρμάικλ!.. και οι πρώην αστροναύτες του.
Τον ξέρουμε από το Χιούστον...
120
00:12:04,714 --> 00:12:07,159
Οι τύπος είναι "αστέρι"... και ο πρώτος!
121
00:12:07,194 --> 00:12:11,326
- Πάντα έβαζε Διανυσματικές Αρχές στην εργασία του;
- Ναι βέβαια! μα κανείς δεν τις δοκίμασε!
122
00:12:11,361 --> 00:12:14,775
Ο τύπος αυτός πάντα είχε τρελές ιδέες.
123
00:12:14,981 --> 00:12:17,929
Να φροντίσετε παιδιά να μας έρθει εδώ.
Θα έχετε και τις ειδικότητες σας.
124
00:12:17,964 --> 00:12:20,551
Θα το σχεδιάσουμε και θα τα ταιριάξουμε όλα.
125
00:12:20,586 --> 00:12:25,207
- Νομίζω οτι θα έρθει με μας. -Σίγουρα θα έρθει ο Σκίπ!
- και ήταν και αστροναύτης για 5 χρόνια.
126
00:12:25,242 --> 00:12:29,609
- Και ήταν θαυμάσιος πιλότος... - Ο καλύτερος.
- μα δεν τον άφησε η ΝΑΣΑ να πετάξει.
127
00:12:29,644 --> 00:12:32,330
Πίστευαν οτι ήταν εξαίσιος! Αλλά και οτι "είχε ξεφύγει"!
128
00:12:32,365 --> 00:12:35,808
Είναι τρελός! -Παλαβός!
- ναι;... -ναι!
129
00:12:35,843 --> 00:12:40,359
Ωραία,που μπορούμε να τον βρούμε;
130
00:12:58,178 --> 00:13:02,026
Ο 'Αντισον Καρμάικλ;
- πες με Σκιπ, θα ήταν καλύτερα.
131
00:13:02,061 --> 00:13:05,284
Είμαι ο Χάρυ Μπρόντερικ.
132
00:13:06,327 --> 00:13:08,210
Γειά σου Χάρυ... τι μπορώ να σου δείξω;
133
00:13:08,245 --> 00:13:10,071
Δεν ψάχνω για αυτοκίνητο.
134
00:13:10,106 --> 00:13:12,016
Λοιπόν... τι μπορώ να κάνω για σένα;
135
00:13:12,051 --> 00:13:14,835
Μπορείς να με βοηθήσεις να πάω στην Σελήνη.
136
00:13:14,870 --> 00:13:19,293
- Και βέβαια... πότε φεύγουμε;
- δεν κάνω πλάκα.
137
00:13:19,328 --> 00:13:22,181
Οκ Λοιπόν! άκου Χάρυ, δεν έχω
και πολλά να επενδύσω...
138
00:13:22,216 --> 00:13:27,964
και δεν θα ήθελα να
χρησιμοποιήσεις το όνομα μου. Οκ;
139
00:13:28,809 --> 00:13:35,442
Θα ήθελα να μιλήσουμε για
τις Αρχές Διανυσματικής Πορείας σου.
140
00:13:37,599 --> 00:13:39,574
Από που το άκουσες αυτό;
141
00:13:39,609 --> 00:13:44,764
Διάβασα το βιβλίο σου!
142
00:13:49,956 --> 00:13:52,521
Εντάξει Χάρυ, ποιό είναι το "παιχνίδι " σου;
143
00:13:52,556 --> 00:13:56,108
'Εχω επιχείρηση με άχρηστα μέταλλα
και θέλω να τα μαζέψω από το Φεγγάρι.
144
00:13:56,143 --> 00:13:59,127
Ετσι απλά; - έτσι απλά!
145
00:13:59,162 --> 00:14:02,520
- Μα δεν μοιάζεις σαν τρελός...
- άκου!
146
00:14:02,555 --> 00:14:06,633
Σου προσφέρω μια δουλειά που θα σου
αποδώσει τα διπλάσια, απότι παίρνεις εδώ.
147
00:14:06,668 --> 00:14:10,288
Επίσης σου προσφέρω μια ευκαιρία
που ποτέ δεν είχες.
148
00:14:10,323 --> 00:14:12,845
Ταξίδι στην Σελήνη!
149
00:14:12,880 --> 00:14:18,604
Δεν αξίζει αυτό μια μικρή κουβεντούλα;
150
00:14:23,293 --> 00:14:28,652
Ξέρεις Χάρυ, δεν ήταν οτι η ιδέα μου δεν ήταν σωστή
μα δεν ταίριαζε με την Πολιτική Ασφαλείας της ΝΑΣΑ.
151
00:14:28,687 --> 00:14:31,229
Ακόμα και συστήματα Υποστήριξης, δεν είχαν Μπάκ-απ!
152
00:14:31,264 --> 00:14:36,888
Δεν είχαμε χρήματα για 100 % ασφάλεια.
Και σε ρωτάω τι πρόβλημα είχαν με το 90% ή το 85%;
153
00:14:36,923 --> 00:14:39,121
- Οσο πιο πολύ έχεις, τόσο πιο καλά...
- Ακριβώς.
154
00:14:39,156 --> 00:14:43,303
Και στην συνέχεια η ΝΑΣΑ αντιλήφθηκε οτι
οτι μπορούσαμε να εκτοξεύσουμε μόνο ένα στάδιο,
155
00:14:43,338 --> 00:14:46,667
Ούτε πυροδότηση στην τροχιά, ούτε
διορθωτής τροχιάς επανεισόδου...
156
00:14:46,702 --> 00:14:48,247
Με πιάνεις τι λέω Χάρυ;
157
00:14:48,282 --> 00:14:52,892
Κοίτα, σου είπα οτι διάβασα το βιβλίο σου,
δεν είπα οτι το κατάλαβα.
158
00:14:52,927 --> 00:14:54,623
'Ελα και θα σου δείξω!
159
00:14:54,658 --> 00:14:57,314
Πρώτα θα σου δείξω πως
η ΝΑΣΑ πήγε στο Φεγγάρι.
160
00:14:57,349 --> 00:15:02,340
Προσποιήσου απλά οτι πάμε προς τα πάνω!
161
00:15:08,613 --> 00:15:10,648
Οκ, τώρα είμαστε στο Διάστημα.
162
00:15:10,683 --> 00:15:13,926
Και μόλις καταλύσαμε τα καύσιμα μας
για να φύγουμε, από την βαρύτητα της Γης.
163
00:15:13,961 --> 00:15:17,229
και έτσι φτάνουμε κοντά στο Φεγγάρι.
164
00:15:18,887 --> 00:15:24,702
Και τώρα επιβραδύνουμε για να προσγειωθούμε
στην Σελήνη, χρησιμοποιώντας και άλλα καύσιμα.
165
00:15:25,108 --> 00:15:30,855
Και μόλις πυροδοτήσαμε τους πυραύλους
ανάσχεσης... ξέρεις αυτούς τέσσερις... σαν ένα φρένο...
166
00:15:31,041 --> 00:15:36,469
Και τώρα πάμε πίσω! Και σχεδόν είμαστε
χωρίς καύσιμο... και σχεδόν κοντά.
167
00:15:38,855 --> 00:15:41,647
Κρατήσου!
168
00:15:43,375 --> 00:15:47,409
- τι διάολο ήταν αυτό;
- εμείς ήμασταν,που μπήκαμε στην ατμόσφαιρα της Γης... κοίτα τις ρόδες μας.
169
00:15:47,444 --> 00:15:49,725
Η τριβής της επανεισόδου μπορεί
να ψήσει έναν άνθρωπο, Χάρυ!
170
00:15:49,760 --> 00:15:53,556
Αυτό ήταν πάντα το μεγάλο πρόβλημα της ΝΑΣΑ.
171
00:15:54,652 --> 00:15:59,766
Βλέπεις δεν είχαμε αρκετά καύσιμα να χρησιμοποιήσουμε
τις ρουκέτες ανάσχεσης,για να μειώσουμε ταχύτητα!
172
00:15:59,969 --> 00:16:03,206
και όλο το ταξίδι πήρε στη ΝΑΣΑ 6 μέρες.
173
00:16:03,241 --> 00:16:05,571
Και τώρα θα σου δείξω
πως θα πάμε εμείς στην Σελήνη...
174
00:16:05,606 --> 00:16:08,854
Κανείς δεν το έχει κάνει έτσι ποτέ,
και θα μας πάρει μόνο το 1/3 του χρόνου.
175
00:16:08,889 --> 00:16:16,087
Ετοιμάσου για την πτήση με την Διανυσματική Αρχή.
176
00:16:23,017 --> 00:16:27,339
- θα αστειεύσαι! Δεν θα πας έτσι πουθενά!
- Μα φυσικά θα πάμε!
177
00:16:27,374 --> 00:16:31,002
Να θυμάσαι... έχουμε σταθερή επιτάχυνση
χαμηλή, μα σταθερή!
178
00:16:31,037 --> 00:16:32,714
Μα πάμε με 5 μίλια την ώρα!
179
00:16:32,749 --> 00:16:36,575
Ετσι είναι τώρα, μα θα μας πάρει
άλλο ένα λεπτό για να φτάσουμε τα 40 μίλια.
180
00:16:36,610 --> 00:16:39,875
Στο τέλος των 30 λεπτών θα φτάσουμε τα 900 μίλια την ώρα
181
00:16:39,910 --> 00:16:42,973
και αν κρατήσουμε αυτή την επιτάχυνση...
με τον ίδιο ρυθμό...
182
00:16:43,008 --> 00:16:46,120
σε 12 ώρες θα έχουμε καλύψει
την μισή διαδρομή για το Φεγγάρι.
183
00:16:46,155 --> 00:16:49,720
Δεν είναι κάτι μαγικό Χάρυ,
είναι Βασικές Αρχές Φυσικής.
184
00:16:49,755 --> 00:16:55,251
Σε αυτό το σημείο θα κόψουμε ταχύτητα ώστε
να μη σκάσουμε σαν πύραυλος πάνω στο Φεγγάρι.
185
00:16:55,449 --> 00:17:01,742
Και τώρα είμαστε στην Σελήνη και
φορτώνουμε στο σκάφος, τα υλικά δισεκατομμυρίων.
186
00:17:01,777 --> 00:17:04,567
Και τώρα επιστρέφουμε πίσω με την ίδια τεχνική.
187
00:17:04,602 --> 00:17:06,790
και την ώρα που θα φτάνουμε στην Ατμόσφαιρα της Γης
188
00:17:06,825 --> 00:17:11,756
- θα ταξιδεύουμε με χαμηλό ρυθμό,ώστε να μην υπαρχει κίνδυνος από την θερμότητα της τριβή.
- Κατάλαβα!
189
00:17:11,791 --> 00:17:15,304
Και όλο το ταξίδι δεν μας
πήρε παραπάνω από 2 μέρες.
190
00:17:15,339 --> 00:17:19,852
Αυτό κύριε, είναι η Διανυσματική Αρχή Πτήσης.
191
00:17:20,039 --> 00:17:25,838
Τότε τι από την Αρχή σου,
βρήκε η ΝΑΣΑ ως επικίνδυνη;
192
00:17:25,965 --> 00:17:27,363
Τα καύσιμα!
- Τα καύσιμα;
193
00:17:27,398 --> 00:17:31,473
Αν τα χρησιμοποιήσει τα δικά της
η ΝΑΣΑ θα είναι 200 % ασφαλείς. Μα θέλει κότσια!
194
00:17:31,508 --> 00:17:33,440
Αν χρησιμοποιήσει την δική μου τεχνική
195
00:17:33,475 --> 00:17:39,711
θα θέλανε τεράστιες δεξαμενές καυσίμων,
και έτσι δεν θα σηκωθεί το σκάφος,ποτέ από το έδαφος.
196
00:17:39,746 --> 00:17:45,506
Εμείς θα χρησιμοποιήσουμε ένα πολύ ισχυρό καύσιμο, μα και λίγο επικύνδινο... σωστά;
- Σωστά!
197
00:17:45,541 --> 00:17:49,342
- Και που θα βρούμε αυτό το υπέρ-καύσιμο;
- Δεν υπάρχει!
198
00:17:49,377 --> 00:17:54,206
- Δεν υπάρχει; τότε τι με κουβάλησες εδώ;
- Ηρέμησε Χάρυ!Δεν υπάρχει ακόμα, μα θα υπάρξει!
199
00:17:54,241 --> 00:18:00,382
- Μετά που θα βρούμε την Μέλ Σλόζαρ!
- Ποιά είναι η Μέλ Σλόζαρ;
200
00:18:02,481 --> 00:18:06,458
"Πολύ καλά.. προχωράμε!"
201
00:18:08,382 --> 00:18:09,832
Αυτή είναι η ειδική επί των καυσίμων;
202
00:18:09,867 --> 00:18:13,578
Εχε μου εμπιστοσύνη Χάρυ... είναι η μόνη
που μπορεί να σηκώσει το σκάφος εκτός εδάφους.
203
00:18:13,613 --> 00:18:17,275
'Εχω ξαναδουλέψει μαζί της!
204
00:18:21,902 --> 00:18:25,205
- Είσαι η Μελ;
- Ναι!
205
00:18:25,240 --> 00:18:29,942
Γεια είμαι ο Μπίλ Κίνγκ!
- Γειά σου!
206
00:18:32,289 --> 00:18:37,232
- Πρέπει να φτιάξω διπλά τα εφέ σου!
- οχι δεν χρειάζεται, μαλλόν κανείς δεν στο είπε!
207
00:18:37,267 --> 00:18:42,760
Ξέρεις, μόνος μου γυρίζω τις επικίνδυνες σκηνές
Το απαιτεί το κοινό μου!
208
00:18:42,795 --> 00:18:46,852
Οκ!ας μιλήσουμε για τις σκηνές δράσης σου!
209
00:18:46,969 --> 00:18:52,616
Εχω ένα ρετιρέ κάτω στην Μαρίνα!
Και καλό φαγητό και κρασί!
210
00:18:52,651 --> 00:18:56,278
- Ελα τώρα Μπίλ! έχουμε μόνο 2 λεπτά
για να φτιάξω τα εφέ!
211
00:18:56,313 --> 00:18:58,794
Μην νοιάζεσαι μωρό μου! Τις ξέρω τις σκηνές μου!
212
00:18:58,829 --> 00:19:00,579
...έρχομαι τρέχοντας από εκεί
213
00:19:00,614 --> 00:19:02,758
ακούγεται από παντού το πολυβόλο...
214
00:19:02,793 --> 00:19:05,287
Και πέφτω εδώ μέσα και
μετά μετράω μέχρι το 3
215
00:19:05,322 --> 00:19:07,893
εσύ σκας τα εκρηκτικά και μετά κυλάω έξω...
216
00:19:07,928 --> 00:19:11,819
κάνω μια ωραία τούμπα... και φεύγω με ζίγκ - ζάγκ.
217
00:19:11,854 --> 00:19:13,484
Πολύ απλό.. τίποτα!
218
00:19:13,519 --> 00:19:20,075
- Απλά προσπάθησε να μην με χτυπήσεις.
- οκ... - οκ!
219
00:19:20,110 --> 00:19:27,129
Τα χτυπήματα των σφαιρών σου είναι καλοσημειωμένα
και είσαι ασφαλής στις 3 ίντσες! και όταν μετά θα πέσεις...
220
00:19:27,314 --> 00:19:28,603
στο λάκο χαράκωμα σου...
221
00:19:28,638 --> 00:19:33,296
να σιγουρευτείς οτι θα σταθείς σε αυτό το σημείο..
έχει ένα έμβολο από κάτω... -ναι!
222
00:19:33,331 --> 00:19:37,599
Μετά που μετρήσουμε ώς το τρία...
θα πεταχτείς 4 πόδια ψηλά...
223
00:19:37,634 --> 00:19:41,378
- και με γωνία 30 μοιρών.
-4 πόδια και 30 μοίρες;
224
00:19:41,413 --> 00:19:45,077
- Πόσο μπαρούτι θα βάλεις;
-4 κουτιά!
225
00:19:45,112 --> 00:19:50,037
'Οχι! θέλω να γίνει μια μεγάλη έκρηξη,
εντυπωσιακή για αυτή την σκηνή.
226
00:19:50,072 --> 00:19:52,577
Το απαιτεί το κοινό μου!
227
00:19:52,612 --> 00:19:55,377
Διπλά εκρηκτικά!
228
00:19:55,412 --> 00:19:56,746
Με τίποτα!
229
00:19:56,781 --> 00:19:58,492
Τόσο έκρηξη μπορείς να σου σπάσει τους αστράγαλους.
230
00:19:58,527 --> 00:20:04,552
Οχι τους δικούς μου αστράγαλους!
έχω δυνατούς αστράγαλους,Πιάστους! έλα!
231
00:20:04,587 --> 00:20:09,521
Κοίτα, δεν θέλω να πληγωθείς!
232
00:20:09,556 --> 00:20:13,842
Θα πάρω εγώ όλη την ευθύνη,κούκλα μου!.
233
00:20:15,510 --> 00:20:20,851
Διπλασίασε τα εκρηκτικά!
234
00:20:22,911 --> 00:20:26,685
Τα λέμε!
235
00:20:33,525 --> 00:20:36,629
Ε! σκηνοθέτη πάμε... είμαι έτοιμος!
236
00:20:36,677 --> 00:20:39,777
- Οκ, Μπίλ!
- εντάξει η κάμερα;
237
00:20:39,812 --> 00:20:43,883
Λήψη!... δράση!
238
00:21:09,479 --> 00:21:16,490
1,2,3, έκρηξη!
Ανατίναξη!
239
00:21:16,491 --> 00:21:20,542
Ρίξε μου καταραμένο θυλικό!
240
00:21:24,200 --> 00:21:28,882
Ωραία,πολύ καλά!
241
00:21:43,252 --> 00:21:45,335
Παλιο-αναίσθητο καθήκι του κερατά!
242
00:21:45,370 --> 00:21:48,985
Πιθανώς αφού δεν πήγα μαζί του με πέταξε έξω!
243
00:21:49,020 --> 00:21:53,425
Και ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να
βρει μια γυναίκα μια τίμια δουλειά σε αυτή την πόλη;
244
00:21:53,460 --> 00:21:57,003
- Μα στο είπα... ήδη έχεις μια δουλειά!
- αυτό είναι τρελό.
245
00:21:57,038 --> 00:21:59,471
Δεν χρειάζεται να πιστέψεις
σε αυτό το σχέδιο, απλά κάντο!
246
00:21:59,506 --> 00:22:01,597
Εκτός και αν πιστεύεις οτι δεν μπορείς!.
247
00:22:01,632 --> 00:22:03,131
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου Καρμάικλ!
248
00:22:03,166 --> 00:22:06,938
- Το ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω!
- Ωραία, πες του για την μονο-υδραζίνη!
249
00:22:07,187 --> 00:22:07,846
Τι είναι αυτό;
250
00:22:07,881 --> 00:22:12,042
Γιατί μπλέκομαι συνέχεια με άτομα
που θέλουν να αυτοκτονήσουν;
251
00:22:12,077 --> 00:22:17,366
- θα δεχτεί!
- καλώς ήρθες στην ομάδα μας, Μελ! θα σας δω στη μάντρα μου!
252
00:22:17,958 --> 00:22:26,884
- Γιατί δεν απαλλάκτηκα εγώ; - από την
καρδιά μου ή την καρδιά σου; - Την δική μου.
253
00:22:30,952 --> 00:22:33,095
Οκ, γιατί με διάλεξες για αυτό;
254
00:22:33,130 --> 00:22:34,816
Είσαι η μόνη που μπορείς να φτιάξεις καύσιμο!
255
00:22:34,851 --> 00:22:37,353
Αυτός είναι και ο μόνος λόγος;
256
00:22:37,388 --> 00:22:40,273
Λοιπόν κοίτα! δεν εμπλέκομαι με τύπους
που συνεργάζομαι!
257
00:22:40,308 --> 00:22:42,820
οκ,.. οχι το ξέρω αυτό!
258
00:22:44,189 --> 00:22:46,180
Θέλω να ξέρω γιατί το κάνεις αυτό;
259
00:22:46,215 --> 00:22:49,331
Το ίδιο τον λόγο με σένα, μερικά δολάρια
την βδομάδα μαζεύοντας υλικά!
260
00:22:49,366 --> 00:22:51,612
Ποιόν νομίζεις οτι κοροιδεύεις;
261
00:22:51,647 --> 00:22:55,290
Αν έβρισκα κάποιον να με ακούσει, θα έσκαγες έτσι;
262
00:22:55,325 --> 00:22:57,253
Ποτέ δεν ήμουν καλός για σένα, έτσι;
263
00:22:57,288 --> 00:23:01,696
Τότε λοιπόν μην περιμένεις να πιστέψω
στα αλήθεια ότι θα πας στο Φεγγάρι;
264
00:23:01,731 --> 00:23:06,729
Άκου, θα σου φτιάξω τα καύσιμα.
'Ετυχε και με έπιασες στην σωστή ώρα!
265
00:23:09,444 --> 00:23:11,482
Μπορεί και να έχει πλάκα!
266
00:23:11,517 --> 00:23:16,149
Και βέβαια... τέλεια θα είμαστε
εμείς οι δυο μαζί ξανά!
267
00:23:16,986 --> 00:23:19,378
'Οπως στην ΝΑΣΑ!
268
00:23:19,413 --> 00:23:25,148
Οχι ακριβώς όπως στην ΝΑΣΑ!
269
00:23:25,183 --> 00:23:29,520
εννοώ... οτι κάνουν...
το παίρνουν στα σοβαρά!
270
00:23:29,555 --> 00:23:31,956
Το ξέρω πως είναι δύσκολο να το πάρεις σοβαρά!
271
00:23:31,991 --> 00:23:35,018
Με την χρήση της Αρχής Διανυσματικής Επιτάχυνσης
272
00:23:35,053 --> 00:23:41,144
και στο τέλος της Φάσης Δύο θα ταξιδεύουμε
με την ταχύτητα των 86000 μιλίων την ώρα.
273
00:23:41,179 --> 00:23:43,050
Στην Φάση 3 θα είμαστε στο μισό της διαδρομής.
274
00:23:43,085 --> 00:23:45,878
Θα πυροδοτήσουμε τις ρουκέτες ανάσχεσης
και μειώσουμε σταδιακά την ταχύτητα μας.
275
00:23:45,913 --> 00:23:50,049
Τότε θα κάνουμε στροφή 180 μοιρών
και προσγειωθούμε στο Φεγγάρι.
276
00:23:50,084 --> 00:23:53,001
Φορτώνουμε το "φορτίο" επαναλαμβάνουμε
την διαδικασία αυτή, και επιστρέφουμε σπίτι μας.
277
00:23:53,036 --> 00:23:57,117
Η σκέψη είναι απλή!... "οχι τροχιές, οχι ταχύτητες
διαφυγής ούτε και θέρμανση επανεισόδου"
278
00:23:57,152 --> 00:24:02,241
και επειδή ταξιδεύουμε με σταθερή επιτάχυνση
δεν θα έχουμε δεχτεί Ηλιακή Ακτινοβολία.
279
00:24:02,429 --> 00:24:03,823
Για τι μέγεθος σκάφους, μιλάμε;
280
00:24:03,858 --> 00:24:10,228
Το μέγεθος του σκάφους καθορίζεται πολύ από την ποσότητα του
καυσίμου που χρειάζεται να πάμε και να γυρίσουμε κανονικά.
281
00:24:10,263 --> 00:24:13,489
Η Μελ θα μας το κάνει με λιγότερο από 1000 γαλόνια.
282
00:24:13,524 --> 00:24:14,804
1000 γαλόνια;
283
00:24:14,839 --> 00:24:17,008
Της ΝΑΣΑ της πήρε πάνω από 100.000!
284
00:24:17,043 --> 00:24:20,861
Δεν θα χρησιμοποιήσουμε κανονικό καύσιμο.
Μελ!
285
00:24:20,896 --> 00:24:24,443
Πρόκειται να χρησιμοποιήσουμε Μονο-υδραζίνη.
286
00:24:24,478 --> 00:24:27,037
Μονο-υδραζίνη; Αυτό δεν είναι καύσιμο πυραύλων.
287
00:24:27,072 --> 00:24:28,186
Είναι "πολύ εκρηκτικό"!
288
00:24:28,221 --> 00:24:30,790
Ναι το ξέρω... μα θα φτιάξω
σε καύσιμο πυραύλων.
289
00:24:30,825 --> 00:24:33,808
- Ω! Θεέ μου!
- Μα Μονο-υδραζίνη;
290
00:24:33,843 --> 00:24:36,774
Δικέ μου, και να το αναπνεύσεις,
σκάει στην μούρη σου.
291
00:24:36,809 --> 00:24:39,559
Είναι ασταθές υγρό ακόμα
και σε θερμοκρασία δωματίου!
292
00:24:39,594 --> 00:24:45,182
Ναι ξέρω τις ιδιότητες του,αλλά αν συνεργαστούμε όλοι μας
στις διαδικασίες ασφαλείας... δεν θα υπάρχει κανένα πρόβλημα.
293
00:24:45,217 --> 00:24:48,477
Δεν έχω σκεφτεί για εκεί πάνω μα θα το κάνω!
294
00:24:48,512 --> 00:24:52,170
Για να απαντήσω τις ερωτήσεις σας, το
σκάφος πρέπει να είναι 30 πόδια ψηλό και...
295
00:24:52,205 --> 00:24:54,400
με 10 πόδια διάμετρο!
296
00:24:54,435 --> 00:24:58,916
Ετσι δεν υπάρχει χώρος για το "φορτίο διάσωσης"
Θα υπάρχει πολύ χώρος.
297
00:24:58,951 --> 00:25:01,072
Θα χρησιμοποιήσουμε την δεξαμενή καυσίμου
ώς "αποθηκευτικό χώρο".
298
00:25:01,107 --> 00:25:03,630
Μόλις το καύσιμο καταναλωθεί,
αυτό εδώ το διάφραγμα,
299
00:25:03,665 --> 00:25:07,394
πάει επάνω και αφήνει πολύ χώρο
για το φορτίο,στην ουρά του σκάφους.
300
00:25:07,429 --> 00:25:11,188
Μέχρι να φτάσουμε στην Σελήνη θα έχουμε
καταναλώσει το μισό μας καύσιμο.
301
00:25:11,223 --> 00:25:14,404
Αυτό θα μας έχει αφήσει
1000 κυβικά πόδια για το φορτίο!
302
00:25:14,439 --> 00:25:18,763
Ξέρω που θα βρούμε πυραύλους και ανασχετικές
ρουκέτες,και όλο το υλικό που χρειαζόμαστε.
303
00:25:18,798 --> 00:25:21,535
Μα Χάρυ!Που θα βρούμε
Θαλαμίσκο Διακυβέρνησης;
304
00:25:21,570 --> 00:25:24,641
- 'Εχουμε έναν!
- έχουμε;
305
00:25:25,621 --> 00:25:28,177
- ακριβώς εκεί!
- μια μπετονιέρα;
306
00:25:28,212 --> 00:25:31,750
Αει παράτα μας Χάρυ!
307
00:25:31,785 --> 00:25:34,338
'Αμα τα βρούμε αυτά τα δύο,
που θα συναρμολογήσουμε;
308
00:25:34,373 --> 00:25:36,360
Ακριβώς εδώ!
309
00:25:36,395 --> 00:25:38,755
Χάρυ! θα εκτοξεύσεις ένα διαστημόπλοιο
απο μια Μάντρα Υλικών;
310
00:25:38,790 --> 00:25:43,079
Λωρήν... Η Μel είπε οτι το καύσιμο αυτό
έχει πολύ μικρή θερμότητα και φλόγα...
311
00:25:43,114 --> 00:25:45,831
οπότε δεν χρειάζεται μια απομονωμένη
εξέδρα πλατφόρμα εκτόξευσης.
312
00:25:47,371 --> 00:25:49,605
Μάλλον το καύσιμο είναι το" κλειδί "
όλης της επιχείρησης.
313
00:25:49,640 --> 00:25:54,349
Είναι.. είναι... και αυτό είναι που κάνει την Μελ
την Σταρ του Σώου μας... και θα κάνει ότι μπορεί...
314
00:25:54,384 --> 00:25:56,268
Χάρυ, δεν θέλω να σε απογοητεύσω
315
00:25:56,303 --> 00:26:00,360
μα το να πας στο φεγγάρι είναι παράνομο!
316
00:26:00,754 --> 00:26:02,448
Δεν το ξέρω!
317
00:26:02,483 --> 00:26:04,707
και δεν θα κάνω ερωτήσεις...
318
00:26:04,742 --> 00:26:07,599
Ολο αυτό θα παραμείνει απόρρητο!
319
00:26:07,634 --> 00:26:11,967
Αν οι Αρχές μάθουν τι κάνουμε εδώ,την πάθαμε!
320
00:26:12,272 --> 00:26:14,136
Υπάρχει μια πιθανότητα να συλληφθούμε.
321
00:26:14,171 --> 00:26:19,925
έτσι αν κάποιος έχει κάποια αντίρρηση...!
322
00:26:24,184 --> 00:26:28,151
Μαντεύω οτι είστε όλοι μέσα στο κόλπο!.
323
00:26:28,186 --> 00:26:32,162
- Λωρήν;
- είσαι τρελός Χάρυ!
324
00:26:32,197 --> 00:26:36,407
και εσύ... και εσύ... και εσύ.. είστε όλοι παλαβοί.
325
00:26:36,442 --> 00:26:41,796
Μα μιας και δουλεύω εδώ, μάλλον είμαι μέσα!
- Σταματήστε!
326
00:26:41,831 --> 00:26:48,767
Λοιπόν τώρα όλοι θα πάρετε 20 % αύξηση
και επιπλέον μερίδιο απο την δδιάσωση φορτίου΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄....
327
00:26:48,979 --> 00:26:53,717
Να ένα από τα εισητήρια μας για την Σελήνη!
328
00:27:22,721 --> 00:27:26,123
Ναι είναι!
329
00:27:26,158 --> 00:27:30,492
Μάλλον είναι!
330
00:27:50,109 --> 00:27:54,766
Φέρτο ακριβώς κάτω εδώ... έλα!
331
00:28:01,580 --> 00:28:08,213
Χαλαρά κατέβασε το! μαλακά...
ωραία... έχουμε χρόνο!
332
00:28:13,107 --> 00:28:21,053
Θα ταιριάξει... απλά κατέβασε το μαλακά τώρα...
Οκ... πολύ ωραία!
333
00:28:56,915 --> 00:29:06,988
"ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΙΣΧΥΡΩΝ ΕΚΡΗΚΤΙΚΩΝ
ΓΙΑ ΓΥΡΙΣΜΑ ΦΙΛΜ "
334
00:29:09,114 --> 00:29:16,356
- Η Μελ Σλόζαρ θέλει αυτά εδώ!
- θα το φροντίσω εγώ, σε ευχαριστώ!
335
00:29:21,885 --> 00:29:24,898
Πόσο ακόμα; 4 μίλια
θα είναι 5 την άλλη εβδομάδα!
336
00:29:24,933 --> 00:29:29,803
- 5 μίλια;
- δεν μπορείς;... - 5 μίλια!
337
00:29:29,838 --> 00:29:33,320
Χάρυ! Πως σου φαίνεται;
338
00:29:33,355 --> 00:29:37,029
- Αυτό υποτίθεται οτι μοιάζει με Γύπα;
- Τι άλλο;
339
00:29:37,064 --> 00:29:40,227
Είναι ένας καλός Γύπας!
340
00:29:43,641 --> 00:29:49,741
Πήραμε τους ανασχετήρες!
341
00:29:51,243 --> 00:29:54,032
Τώρα το σταθεροποίησα στους 112 βαθμούς.
342
00:29:54,067 --> 00:29:55,379
Και αυτό είναι καλό,έτσι;
343
00:29:55,414 --> 00:29:56,344
'Οχι στα αλήθεια!
344
00:29:56,379 --> 00:29:59,952
Θα περιμένω εξωτερικές θερμοκρασίες
πάνω από 300 βαθμούς,από εδώ μέχρι το Φεγγάρι.
345
00:29:59,987 --> 00:30:02,615
Μα μην ανησυχείς ο Φρεντς κάνει πολύ
καλή δουλεία με το Ψυκτικό Σύστημα!
346
00:30:02,650 --> 00:30:05,866
Οι δεξαμενές καυσίμων
θα είναι ένα τεράστιο ψυγείο.
347
00:30:05,901 --> 00:30:09,384
Ακόμα πιστεύεις οτι μπορείς
να το κάνεις μόνο με 1000 γαλόνια;
348
00:30:09,419 --> 00:30:11,157
Θα χρειαστείς μόνο 800.
349
00:30:11,192 --> 00:30:13,046
800, θα αστειεύεσαι!
350
00:30:13,081 --> 00:30:15,942
Χάρυ, να σου δείξω κάτι.
351
00:30:29,540 --> 00:30:33,898
Θα πάρεις αυτό τον σωλήνα
σε παρακαλώ;
352
00:30:44,124 --> 00:30:49,769
Αυτό είναι 10 λίβρες βάρους!
Τον κρατάς πλάγια τον σωλήνα;
353
00:30:49,804 --> 00:30:56,169
Ετσι λίγο στρίψε... για να μπεί καλύτερα!
Καλά είναι!
354
00:31:02,528 --> 00:31:11,158
Και τώρα με συγχωρείτε!
355
00:31:31,554 --> 00:31:34,187
Και αυτό ήταν μόνο μια σταγόνα Μονο-υδραζίνης!
356
00:31:34,222 --> 00:31:42,231
- ΟΚ! το πέτυχες!
- Περίμενε!, θα σου δείξω το έξω!
357
00:31:44,878 --> 00:31:48,698
Αυτή μηχανή ζυγίζει 500 λιβρες
358
00:31:48,733 --> 00:31:53,015
Εβαλα την ίδια ποσότητα Μονο-Υδραζίνης κάτω
από την μηχανή,όπως στο μοντέλο.
359
00:31:53,050 --> 00:31:55,979
Μόνο μια σταγόνα!
360
00:31:56,014 --> 00:32:01,495
Προσπαθήστε να μαντέψετε τι θα
γίνει όταν υπερθερμανθεί, το υλικό!
361
00:32:38,610 --> 00:32:42,838
Ψηλά πήγε έτσι; Μεγάλη θερμική αστάθεια!.
362
00:32:42,873 --> 00:32:45,088
Μέχρι τώρα έχει σταθεροποιηθεί
μέχρι τους 250 βαθμούς.
363
00:32:45,123 --> 00:32:48,037
- Αυτό μας δίνει ένα καλό παράγοντα ασφάλειας!
- Καλώς!
364
00:32:48,072 --> 00:32:50,518
- Μα υπάρχει ακόμα ένα μικρό πρόβλημα!
- Τι;
365
00:32:50,553 --> 00:32:55,608
Σε μερικούς βαθμούς πάνω από το
σημείο έκθεσης του, το καύσιμο παράγει τοξικά αέρια.
366
00:32:55,643 --> 00:32:57,646
Μια μυρωδιά... και είσαι νεκρός!
367
00:32:57,681 --> 00:32:59,795
Να μην το αναπνεύσουμε!
368
00:33:16,075 --> 00:33:19,060
Ε! μικρή μου! πως πάει;
369
00:33:19,229 --> 00:33:23,562
Πρέπει να αυξήσω την πιέση
για το ψυκτικό σύστημα στους 80 τόνους!
370
00:33:23,597 --> 00:33:29,264
Αν δεν σε ήξερα πιο καλά θα έλεγα οτι
μπήκε για καλά στο ππρότζεκτ΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄....
371
00:33:29,299 --> 00:33:31,883
Πάντα ήξερα ότι η ιδέα σου θα έπιανε!
372
00:33:31,918 --> 00:33:35,997
- Απλά δεν πίστευα ότι κάποιος θα ήταν τόσο
τρελός για την εφαρμόσει. -Το ξέρεις ότι ήμουν έτσι!
373
00:33:36,032 --> 00:33:38,473
Ξέρω πολλά πράγματα για σένα!
374
00:33:38,508 --> 00:33:40,903
Οτι θα μπορούσες να ήσουν ο πιο σπουδαίος στην ΝΑΣΑ
375
00:33:40,938 --> 00:33:43,487
απλά να ήθελες να "έσκυβες " πιο πολύ.
376
00:33:43,522 --> 00:33:46,304
Και εσύ;
- Με μένα τι;
377
00:33:46,339 --> 00:33:48,200
Να "έσκυβες " λίγο πιο πολύ!
378
00:33:48,235 --> 00:33:51,381
- Ελα τώρα Σκιπ.. κόφτο! -τι να κόψω;
- Ξέρεις τι λέω!
379
00:33:51,778 --> 00:33:57,470
Το αντιπαθώ αυτό... άφησε με!
380
00:33:57,505 --> 00:34:00,340
Η Μελ Σλόζαρ; -Ναι!
381
00:34:00,697 --> 00:34:04,505
Eίμαι ο Τζακ Κλίνγκερ από το FBI, δις Σλόζαρ!
382
00:34:04,864 --> 00:34:08,243
Που μπορούμε να μιλήσουμε;
383
00:34:09,806 --> 00:34:14,369
Χάρυ! Πήγαινε στο γραφείο σου γρήγορα!
384
00:34:14,404 --> 00:34:19,887
- Κύριε Καρμάικλ, χάνουμε χρόνο εδώ. Θέλω να μιλήσω με την κυρία Σλόζαρ μόνοι μας. Και δεν σας αφορά αυτό.
- κοιτάξτε!
385
00:34:20,305 --> 00:34:21,433
Τι συμβαίνει;
386
00:34:21,468 --> 00:34:24,103
Τζακ Κλίνγκερ από το FBI, κύριε!
387
00:34:24,138 --> 00:34:25,249
Χάρυ Μπρόντερικ!
388
00:34:25,284 --> 00:34:27,667
Αυτοί εδώ δουλεύουν για μένα, Τζακ!
Μπορώ να σε λέω Τζάκ;
389
00:34:27,702 --> 00:34:30,364
Θέλω να μιλήσω με την Δις Σλόζαρ, ιδιωτικά!
Αυτό μόνο.
390
00:34:30,545 --> 00:34:33,616
Μακριά μας;
391
00:34:43,083 --> 00:34:44,959
Κύριοι ο μόνος σκοπός αυτής της ιδιωτικής συζήτησης,
392
00:34:44,994 --> 00:34:49,249
είναι για να γλυτώσουμε την Δις Σλόζαρ
απο οποιαδήποτε αμηχανία και μπελά...
393
00:34:49,284 --> 00:34:52,077
Ελάτε τώρα, να μην γίνει αυτό Κρατικό Θέμα!Θέλετε;
394
00:34:52,112 --> 00:34:57,744
- Κρατικό Θέμα;... αστείο αυτό Τζάκ!
- Κ.Κλίνγκερ, δεν έχω αντίρρηση να ερωτηθώ εδώ.
395
00:34:57,779 --> 00:35:00,500
Τέλεια!
396
00:35:00,535 --> 00:35:02,417
Τα αρχεία μας δις Σλόζαρ δείχνουν ότι
397
00:35:02,452 --> 00:35:06,941
πρόσφατα προμηθευτήκατε μια ασυνήθηστη
μεγάλη ποσότητα Ισχυρών Εκρηκτικών.
398
00:35:06,976 --> 00:35:10,867
12 κιβώτια δυναμίτη, 18 κιβώτια ΤΝΤ...
399
00:35:10,902 --> 00:35:15,167
600 γιάρδες φυτίλι πυροδότησης και
400 λίβρες μαύρου μπαρουτιού.
400
00:35:15,202 --> 00:35:19,071
- Αυτά ήταν για το " Αλεξίσφαιρος Μπρούκλυν".
- παρακαλώ;
401
00:35:19,106 --> 00:35:23,909
'Ηταν για την πολεμική ταινία που δούλευα
και λεγόταν " Αλεξίσφαιρος Μπρούκλυν"
402
00:35:23,944 --> 00:35:26,170
Ναι,έτσι την έλεγαν.!
403
00:35:26,976 --> 00:35:32,174
Μπορώ να δώ την άδεια σας για τα "εκρηκτικά";
404
00:35:33,001 --> 00:35:35,069
Σας ευχαριστώ!
405
00:35:35,266 --> 00:35:38,253
Τζάκ, βάζω στοίχημα
ότι νόμιζες ότι ήμασταν αναρχικοί.
406
00:35:38,288 --> 00:35:39,377
Απλή ρουτίνα κύριε Μπρόντερικ!
407
00:35:39,412 --> 00:35:46,491
- Ερευνούμε μερικές πρόσφατες βομβιστικές ενέργειες
- μα φυσικά... μα είναι ένα παιδί!Τρομάζει εύκολα.
408
00:35:56,110 --> 00:36:00,679
- Είναι ένα είδος πυραύλου;
- Που;
409
00:36:02,727 --> 00:36:10,036
Αυτό μοιάζει με πύραυλο έτσι;
Στην πραγματικότητα είναι ένα "διαστημόπλοιο".
410
00:36:10,705 --> 00:36:12,484
"διαστημόπλοιο";
411
00:36:12,519 --> 00:36:17,297
Το πήραμε εμείς. Είναι ένα από τα πειραματικά
μοντέλα της ΝΑΣΑ. Ποτέ δεν απογειώθηκε.
412
00:36:17,332 --> 00:36:19,175
Και το αγοράσαμε για παλιοσίδερα σκράπ!
413
00:36:19,210 --> 00:36:26,459
- 'Εχει μέσα σου πολύ καλό χαλκό και αλουμίνιο!
- Ναι!
414
00:36:31,066 --> 00:36:35,626
- Χαρήκαμε που σε είδαμε Τζάκ!
- γειά.. στο καλό!
415
00:36:36,062 --> 00:36:38,870
Ελα όποτε θέλεις!
416
00:36:39,286 --> 00:36:44,130
- Λες να υποπτεύτηκε τίποτα;
- Πιθανόν!
417
00:36:44,535 --> 00:36:46,980
Πόσο θέλουμε για το τέστ;
418
00:36:47,015 --> 00:36:51,161
- 3 βδομάδες.
- Μελ; - ναι!
419
00:36:51,196 --> 00:36:56,798
Λοιπόν Χάρυ τώρα κατάλαβα
τι σημαίνει "' Η Κούρσα του Διαστήματος "
420
00:36:56,983 --> 00:37:04,662
Ενας άκρως ανόρθοδοξος επιχειρηματίας, μια ειδικός
στα εκρηκτικά, και ένας ειδικός του Διαστήματος.
421
00:37:05,100 --> 00:37:06,152
Τι γυρεύουν αυτοί οι τρείς,
422
00:37:06,187 --> 00:37:11,633
σε μια απομακρυσμένη μάντρα με παλιοσίδερα έναν 30
ποδών Πύραυλο, και 800 γαλόνια Ισχυρών Εκρηκτικών;
423
00:37:11,668 --> 00:37:12,477
Ξέρεις τι σκεφτόμουν Τζάκ;
424
00:37:12,512 --> 00:37:16,093
Δεν θέλω να μιλήσω για θεωρίες,
θέλω να δούμε για αποδεικτικά στοιχεία.
425
00:37:16,693 --> 00:37:18,415
Ας τους θέσουμε υπό ημερήσια επιτήρηση
426
00:37:18,450 --> 00:37:22,744
να πάρουμε φωτό από τον καθένα που μπαίνει
και βγαίνει... και τον εφοδιασμό τους.
427
00:37:22,779 --> 00:37:25,723
Θέλω να ξέρω τι βγαίνει και τι μπαίνει.
428
00:37:28,382 --> 00:37:31,917
Οτι και να σχεδιάζουν, θα το βρούμε!
429
00:37:45,501 --> 00:37:47,781
Σκιπ! είσαι παλαβός!
430
00:37:47,816 --> 00:37:49,021
Δεν μπορείς να το κάνεις!
431
00:37:49,056 --> 00:37:50,152
Μα και βέβαια μπορώ!
432
00:37:50,187 --> 00:37:53,414
Αυτό δίνει την ίδια πληροφορία
με τον "Υπολογιστή Πορείας.
433
00:37:53,449 --> 00:37:57,597
Για την πλοήγηση φυσικά!Οταν θα είσαι
έξω στο Διάστημα. Μα τι θα γίνει στην Απογείωση;
434
00:37:57,775 --> 00:38:00,099
Δεν θα καταφέρεις χωρίς τον Υπολογιστή Πορείας.
435
00:38:00,134 --> 00:38:01,430
Μα τα κατάφερα!Στην εκπαίδευση.
436
00:38:01,465 --> 00:38:04,404
- Που;
- στον εξωμειωτή
437
00:38:04,504 --> 00:38:06,695
Δεν υπάρχει για αυτό Εξωμειωτής, εξυπνάκια!
438
00:38:06,730 --> 00:38:11,062
Αν προσπαθήσεις να το απογειώσεις έτσι
θα καταλήξεις μια πύρινη βολίδα...
439
00:38:11,097 --> 00:38:15,338
Μελ, θα σταματήσεις να ανησυχείς;
Μπορώ να το κάνω!
440
00:38:15,522 --> 00:38:20,268
Οκ, ας το δοκιμάσουμε αυτό λίγο!
441
00:38:20,303 --> 00:38:23,502
Τι έχεις στο μυαλό σου;
442
00:38:23,840 --> 00:38:27,654
'Αφου μπήκες στην στολή,
δεν μπορείς να ξεφύγεις.
443
00:38:27,689 --> 00:38:32,622
'Ετοιμος!
- θα πετάξεις ίσια μπροστά!
444
00:38:36,612 --> 00:38:38,520
πόσο ψηλά θέλεις;
445
00:38:38,857 --> 00:38:42,602
6 πόδια... θυμάσαι;
446
00:38:52,056 --> 00:38:56,221
Αυτό θα συμβεί, όταν θέλεις να
πετάξεις χωρίς "Κομπιούτερ Πορείας"
447
00:38:56,256 --> 00:38:58,338
Κατάλαβα!
448
00:38:58,373 --> 00:39:01,370
Μα και βέβαια μπορώ
να φτιάξω ένα, μα θέλω τουλάχιστον 3 μήνες.
449
00:39:01,405 --> 00:39:04,058
Δεν μπορούμε να βρούμε
κάποιο να χρησιμοποιήσουμε;
450
00:39:04,093 --> 00:39:06,264
- Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
- Γιατί;
451
00:39:06,299 --> 00:39:09,482
Θα πρέπει να είναι ειδικά κατασκευασμένο
για το σκάφος που θα "πλοηγήσει".
452
00:39:09,517 --> 00:39:13,246
Εκτός και άν βάλεις ένα μεγάλο γενικό
κομπιούτερ και προγράμματα Πορείας.
453
00:39:13,281 --> 00:39:16,662
- Πόσο κοστίζουν αυτά;
- κάποια εκατομμύρια. -Μπορούμε να κλέψουμε ένα.
454
00:39:16,840 --> 00:39:19,136
να κλέψουμε; τι λες να ανοίξουμε
κάτι... και να ληστέψουμε;
455
00:39:19,171 --> 00:39:23,162
Οχι έτσι! απλά παίρνεις ένα, την κάνεις,
και κανείς δεν το ξέρει!
456
00:39:23,197 --> 00:39:25,426
Μπορώ να το κάνω με το τηλέφωνο! -Μπορείς;
- μα και βέβαια!.
457
00:39:25,461 --> 00:39:26,684
Ποιανού τον Υπολογιστή θα κλέψουμε;
458
00:39:26,719 --> 00:39:30,696
Από την Αεροδιαστημική Φλέμινγκ κάτω στο Σαν Nτιέγκο.
Εχεις τα καλύτερα PC, των ΗΠΑ.
459
00:39:30,731 --> 00:39:33,161
Οκ, ας το κάνουμε!
460
00:39:33,196 --> 00:39:35,246
Και βάζουμε το τηλεφωνικο βύσμα εδώ.
461
00:39:35,281 --> 00:39:38,753
και αυτλο στην κανονική τηλεφωνική πρίζα.
462
00:39:38,788 --> 00:39:42,149
Οταν πληκτρολογείς ένα αριθμό
και ο διακόπτης είναι "κλειστός"...
463
00:39:42,184 --> 00:39:45,621
το τηλέφωνο χτυπά κανονικά και μιλάς κανονικά.
464
00:39:45,656 --> 00:39:47,890
Μα όταν ο διακόπτης είναι " ανοικτός"...
465
00:39:48,086 --> 00:39:51,186
το τηλέφωνο στην άλλη πλευρά δεν χτυπά...
466
00:39:51,221 --> 00:39:53,709
και εσύ μιλάς με ένα κουμπιούτερ!
467
00:39:53,744 --> 00:39:56,501
Πολύ ωραία. Πόσο θέλεις για τον προγραμματισμό;
468
00:39:56,536 --> 00:39:59,549
Το μέγιστο; 4 μέρες!
469
00:39:59,584 --> 00:40:06,937
- Εχεις μόνο τρείς... Γενική Δοκιμή την Τετάρτη!
- Την Τετάρτη!
470
00:40:14,332 --> 00:40:18,433
Οκ... ενεργοποίησε την μεταφορά ροής καυσίμου!
471
00:40:18,468 --> 00:40:19,547
Πολύ ωραία!
472
00:40:19,743 --> 00:40:22,081
Η μεταφορά ροής καυσίμου, ελέχθηκε!
473
00:40:24,056 --> 00:40:26,836
Ενεργοποίησε τις Βιντεοκάμερες!
474
00:40:26,871 --> 00:40:31,143
- Η θερμοκρασία καυσίμου είναι στους 78 Βαθμούς
και παραμένει! -ελήφθει!
475
00:40:31,178 --> 00:40:35,022
Ενεργοποιώ την Κατάσταση Ελέγχου
Παροχής Ισχύος. Βοηθήστε με!
476
00:40:35,057 --> 00:40:38,378
Σε παρακαλουθούμε! 280 μονάδες!
477
00:40:38,413 --> 00:40:40,587
Δεν έχουμε απώλειες τάσης.
478
00:40:40,622 --> 00:40:43,568
Ούτε απώλειες συνδέσεων. Ολα καλά!
479
00:40:43,603 --> 00:40:47,016
Ετοιμασία για έλεγχο οξυγόνου!
480
00:40:47,051 --> 00:40:52,173
Ροή Οξυγόνου! -οκ!
481
00:40:52,208 --> 00:40:56,757
Βοηθητική ισχύ! - οκ!
482
00:40:56,957 --> 00:41:01,154
Βοηθητική Ψύξη! -οκ!
483
00:41:01,597 --> 00:41:06,664
Ενεργοποίση Κατάστασης Μεταφοράς!
484
00:41:08,240 --> 00:41:09,534
Μια χαρά είναι!
485
00:41:09,569 --> 00:41:13,440
Η Κατάσταση της Ψυξης και Μεταφοράς καυσίμου οκ!
486
00:41:13,877 --> 00:41:16,918
Καλά... πολύ καλά
487
00:41:16,953 --> 00:41:21,239
Οκ! Ετοιμαστείτε να τσεκάρουμε τις μηχανές!
488
00:41:21,274 --> 00:41:26,825
Οκ.. έτοιμοι για Οδηγίες Πορείας ΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄
489
00:41:53,053 --> 00:41:57,277
Είμαστε συνδεμένοι!
490
00:42:28,860 --> 00:42:41,476
Οκ παιδιά, ετοιμαστείτε για εεκκίνηση"
5... 4... 3... 2... 1... "ανάφλεξη"
491
00:42:49,876 --> 00:42:54,561
Εχουμε ανάφλεξη!
492
00:42:54,596 --> 00:43:01,550
Οκ! πάμε σταδιακά!
493
00:43:02,052 --> 00:43:06,340
Προχωρήστε σε "φουλ ισχύ ".
494
00:43:11,453 --> 00:43:20,220
40 %... 60%...
495
00:43:20,255 --> 00:43:24,776
5 τόνους ισχύ! Μηδέν η δδιαφορική απόκλιση΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄....
496
00:43:25,168 --> 00:43:29,323
Είμαστε σε φουλ ισχύ!
497
00:43:31,478 --> 00:43:38,475
8 τόνους ισχύ... Μηδέν η δδιαφορική απόκλιση΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄....
498
00:43:48,713 --> 00:43:53,965
Αν δεν σας κρατήσω παιδιά, θα "φύγετε"!
499
00:44:03,861 --> 00:44:08,660
Βοηθητική ψύξη!
500
00:44:08,695 --> 00:44:14,692
Κλείστε όλες τις μηχανές!
501
00:44:17,540 --> 00:44:21,497
Βγείτε έξω γρήγορα!
Κουνήσου Χάρυ!
502
00:44:21,532 --> 00:44:25,638
Βάλτε αυτή την σκάλα εκεί γρήγορα!
503
00:45:03,088 --> 00:45:05,616
Σταμάτα το!.
Εκεί είναι που άρχισε η υπερθέρμανση!
504
00:45:05,651 --> 00:45:10,495
Αυτό μάλλον ήταν επειδή μας κρατούσε το έδαφος
και η τέντα! Δεν θα υπάρχει πρόβλημα στην απογείωση.
505
00:45:10,673 --> 00:45:15,160
Λάθος! -τι;
- Ο Φρεντ θα πρέπει να αυξήσει διπλάσια την ψύξη!
506
00:45:15,195 --> 00:45:19,547
Και εγώ πρέπει να αυξήσω το εύρος
σταθερότητας του καυσίμου,σε άλλους 30 βαθμούς.
507
00:45:19,582 --> 00:45:22,538
- Πόσο θα μας πάρει;
- άλλη μια βδομάδα!
508
00:45:22,573 --> 00:45:25,288
- άλλη μια βδομάδα;
- ναι, άλλη μια βδομάδα!
509
00:45:25,323 --> 00:45:26,394
Και με τις αναθυμιάσεις;
510
00:45:27,504 --> 00:45:31,459
Ο Μακ θα εγκαταστήσει ανιχνευτή, έτσι
για κάθε περίπτωση.
511
00:45:31,494 --> 00:45:35,180
Αμα ηχήσει, θα έχετε 10 δεύτερα
να βάλετε τις στολές σας.
512
00:45:35,215 --> 00:45:38,645
- 10 δεύτερα;
- 10 δεύτερα!
513
00:45:38,853 --> 00:45:41,515
κατάλαβα!
514
00:45:45,951 --> 00:45:53,066
- Είναι ένας πύραυλος.. μα...
- ότι και να είναι, θέλω αδιάσειστα στοιχεία.
515
00:46:05,073 --> 00:46:08,053
Ναι ακούω!
- Σκιπ! είναι ο Χάρυ εκεί;
516
00:46:08,088 --> 00:46:08,802
Ναι μισό λεπτό!
517
00:46:08,837 --> 00:46:13,024
- Χάρυ μπορείς να μιλήσεις;
- Ναι!
518
00:46:13,059 --> 00:46:17,863
Χάρυ, συγνώμμη μου σε διακόπτω μα
ο Μαρέι Φρήντμαν κάλεσε. - ποιός είναι αυτός;
519
00:46:17,898 --> 00:46:21,530
Ξέρεις ο τύπος που έβγαινα μαζί του
και που δουλεύει στα Δικαστήρια.
520
00:46:21,565 --> 00:46:23,284
Ναι, και τι θέλει;
521
00:46:23,319 --> 00:46:27,384
Λοιπόν κάλεσε να μου πει οτι το FBI
ζήτησε ένταλμα έρευνας για την Μάντρα.
522
00:46:27,419 --> 00:46:28,955
Σταμάτα Σκιπ... σταμάτα!
523
00:46:28,990 --> 00:46:30,421
Μπορεί να καθυστερήσει τα έγγραφα;
524
00:46:30,456 --> 00:46:32,379
Οχι πάνω από 24 ώρες!
525
00:46:32,414 --> 00:46:36,447
Πες του ευχαριστώ... πάμε!
526
00:46:36,530 --> 00:46:37,758
4 μέρες!
527
00:46:37,793 --> 00:46:40,851
Χρειάζομαι τουλάχιστον 4 μέρες
για να κάνω αυτό το καύσιμο πιο ασφαλές.
528
00:46:40,886 --> 00:46:44,808
Δεν έχουμε 4 μέρες...
- σε 4 ώρες ο τόπος θα γεμίζει απο Ομοσπονδιακούς.
529
00:46:44,843 --> 00:46:46,695
...ή θα απογειωθούμε την αυγή
ή δεν θα φύγουμε ποτέ!
530
00:46:46,730 --> 00:46:50,092
Εσείς αν απογειωθείτε αύριο το πιο
πιθανόν είναι να ανατιναχτείτε!
531
00:46:50,127 --> 00:46:52,328
Δεν θα το κάνουμε λοιπόν... έτσι είναι;
532
00:46:52,363 --> 00:46:54,656
Υπάρχει και μια άλλη πιθανότητα Χάρυ!
533
00:46:54,691 --> 00:46:55,590
Είναι ριζοσπαστική,
534
00:46:55,625 --> 00:46:59,916
- μα σχεδόν σου εγγυούμαι 90 %
παράγοντα ασφάλεια. - και τι είναι αυτό;
535
00:47:00,300 --> 00:47:04,292
Αν κάποιος πιλοτάρει με τον Σκιπ, αντί για σένα.
536
00:47:04,327 --> 00:47:07,796
Κάποιος που να ξέρει πως
να διαχειριστεί αυτό το καύσιμο!
537
00:47:13,643 --> 00:47:17,093
- Οχι... όχι -γιατί;
- επειδή είναι πολύ επικίνδυνο!
538
00:47:17,128 --> 00:47:19,398
επικίνδυνο;... Ξαφνικά μιλάμε για επικίνδυνο;
539
00:47:19,433 --> 00:47:23,002
Δεν έχεις τα προσόντα.
- κόφτο Χάρυ. Εχω τα ίδια προσόντα με σένα.
540
00:47:23,037 --> 00:47:27,530
Εσύ πετούσες τζετ στην Κορέα
και εγώ Πάιπερ στο Ηouston.
541
00:47:27,565 --> 00:47:30,998
Το ξέρω αυτό το σκάφος, τόσο καλά
όσο και εσύ.Και είμαι και σε καλύτερη φόρμα!
542
00:47:31,033 --> 00:47:32,760
- Αυτό είναι σίγουρο.
- μην ανακατατεύεσαι εσύ.
543
00:47:32,795 --> 00:47:34,443
έλα Χάρυ! το ξέρεις πως είναι!
544
00:47:34,478 --> 00:47:37,109
Και μόλις αυτό αρχίζει τα περιέργα
είναι η μόνη που μπορεί να τα χειριστεί.
545
00:47:37,144 --> 00:47:38,732
Αν είναι να την ακυρώσουμε την πτήση αύριο,
546
00:47:38,767 --> 00:47:41,145
θα πετάξουμε πολλά χρήματα και σκληρή δουλειά!
547
00:47:41,180 --> 00:47:43,358
Και να μην αναφέρω την
καλή ευκαρία που έχουμε.
548
00:47:43,393 --> 00:47:46,905
Πρέπει να φύγουμε και μάλιστα αύριο!
Και πρέπει εγώ να είμαι ο συγκυβερνήτης.
549
00:47:46,940 --> 00:47:51,816
- Είναι τόσο απλό!
- Χάρυ! το να είσαι συμπιλότος είναι τίποτα. Εγώ θα κάνω όλη την πτήση. Το ξέρεις αυτό.
550
00:47:51,984 --> 00:47:54,498
Μα εσύ στον " έλεγχο εδάφους "
θα είσαι υπέροχος.
551
00:47:54,533 --> 00:47:56,946
Θα το κάνεις " να γίνει ".
552
00:48:17,978 --> 00:48:22,114
Μίλησε του!
553
00:48:54,207 --> 00:48:57,831
Το ξέρω πως θέλεις να πετάξεις Χάρυ!
554
00:49:00,117 --> 00:49:04,438
Αυτή η πτήση σημαίνει πολλά για
όλους μας, εκτός από τα χρήματα.
555
00:49:04,886 --> 00:49:07,414
Μα είναι το δικό σου μωρό
556
00:49:07,632 --> 00:49:14,812
Για αυτό λοιπόν οτι αποφασίσεις
θα είναι εντάξει.
557
00:49:26,384 --> 00:49:31,312
Πάντα είχες την δικιά σου πινελιά
σε αυτό το πρότζεκτ.
558
00:49:32,802 --> 00:49:37,051
Και τώρα εσύ νοιώθεις οτι εσύ,
"πρέπει να πετάξεις"
559
00:49:38,258 --> 00:49:42,574
Και στα αλήθεια θέλεις να πετάξεις;
560
00:49:42,776 --> 00:49:46,176
'Οσο και εσύ!
561
00:49:48,664 --> 00:49:58,045
Πήγαινε κοιμήσου.
' Εχεις μακρύ ταξίδι μπροστά σου!
562
00:50:16,661 --> 00:50:20,600
ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΑΚΟΥΤΕ ΤΗΣ ΝΑΣΑ ΤΟΝ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ
ΠΟΥ ΕΚΠΕΜΠΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΙΝΤ ΛΩΟΥΝ
563
00:50:20,635 --> 00:50:27,191
Η ΩΡΑ ΕΙΝΑΙ 0530
Η ΑΝΑΤΟΛΗ ΣΗΜΕΡΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΙΣ 0613.
564
00:50:27,226 --> 00:50:30,780
Εδώ το " Τζέτισσον Κοντρόλ"
6 λεπτά για αντίστροφη μέτρηση.
565
00:50:30,815 --> 00:50:36,028
- Τα καύσιμα φορτώθηκαν.
- ελήφθει Κοντρόλ! τα καύσιμα στο φουλ.
566
00:50:36,063 --> 00:50:40,856
Η ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΘΑ ΚΥΜΑΝΘΕΙ ΑΠΟ 68 ΒΑΘΜΟΥΣ ΦΑΡΕΝΑΙΤ
Η ΧΑΜΗΛΗ ΚΑΙ 103 Η ΜΕΓΙΣΤΗ
567
00:50:40,891 --> 00:50:44,542
Η ΒΑΡΟΜΕΤΡΙΚΗ ΠΙΕΣΗ 30,2
568
00:50:47,166 --> 00:50:52,738
- Ενεργοποιήστε την μεταφορά καυσίμου!
- την ενεργοποιούμε!
569
00:50:58,383 --> 00:51:01,683
Είμαστε στα 5 λεπτά.
... ενημερώστε τις Αρχές.
570
00:51:03,145 --> 00:51:07,014
15 κόμβους.. οριακό γίνεται!
571
00:51:24,043 --> 00:51:26,492
Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας
Κramer.. εδώ.
572
00:51:26,527 --> 00:51:28,737
Παρακαλώ ακούστε προσεκτικά.
573
00:51:28,772 --> 00:51:32,173
Αυτή δεν είναι μια πλάκα,και δεν θα επαναλάβω το μύνημα.
574
00:51:32,208 --> 00:51:35,336
Σήμερα στις 0600 ακριβώς
575
00:51:35,371 --> 00:51:43,821
Η μάντρα υλικών Τζέτισσον,θα εκτοξεύσει
ένα διαστημόπλοιο με 2 άτομα πλήρωμα.
576
00:51:43,856 --> 00:51:47,613
Προορισμός: η Σελήνη!
577
00:51:47,648 --> 00:51:53,589
Παρακαλώ, αδειάστε τον εναέριο χώρο!
Ευχαριστώ.
578
00:51:57,096 --> 00:52:00,129
Κάθε φορά που έχει Πανσέληνο!
579
00:52:00,164 --> 00:52:02,426
4 λεπτά έμειναν!
580
00:52:02,461 --> 00:52:05,193
Η Κατάσταση Αποδοχής Σύνδεσης ενεργοποιήθηκε!
581
00:52:05,228 --> 00:52:06,205
Πλησιάζουμε!
582
00:52:06,240 --> 00:52:07,266
Ετοιμασία για " καθοδήγηση πορείας "
583
00:52:07,301 --> 00:52:13,057
- εντάξει!
- έτοιμοι για "πορεία ".
584
00:52:24,547 --> 00:52:27,697
Η " καθοδήγηση πορείας" είναι έτοιμη!
585
00:52:28,497 --> 00:52:33,280
Ρίξτε την σκηνή!
586
00:52:39,789 --> 00:52:41,731
Εδώ Φοχ 2 δώσε μου τον "Κλίνγκερ".
587
00:52:41,912 --> 00:52:43,139
Εφυγε η τέντα!
588
00:52:43,419 --> 00:52:47,287
Σε 3 λεπτά, ετοιμασία ανάφλεξης!
589
00:52:47,322 --> 00:52:56,589
5... 4... 3... 2... 1 πυροδότηση!
590
00:52:57,717 --> 00:53:00,936
Εχουμε ανάφλεξη!
591
00:53:06,894 --> 00:53:12,951
- ναι; -Είναι όντως πύραυλος!
- πήγαινε εκεί και σταμάτα τους. έρχομαι!
592
00:53:12,986 --> 00:53:15,055
Σε ένα λεπτό!
593
00:53:15,090 --> 00:53:18,647
Είμαστε έτοιμοι για απογείωση!
594
00:53:18,682 --> 00:53:22,485
Ο άνεμος 17 κόμβους...
όλα τα συστήματα λειτουργούν.
595
00:53:23,432 --> 00:53:26,663
Αφαιρέστε το καλώδιο!
596
00:53:28,921 --> 00:53:30,224
Αντίστροφη μέτρηση για απογείωση!
597
00:53:30,259 --> 00:53:37,297
12 δεύτερα μέτρηση!
10.. 9.. 8.. 7..
598
00:53:37,332 --> 00:53:40,945
Πάρτο εσύ τώρα Χάρυ!
599
00:53:40,980 --> 00:53:45,925
5... 4... 3... 2...
600
00:53:45,960 --> 00:53:51,272
- Χάσαμε την "καθοδήγηση πορείας"
- Το ξέρω... αναμείνατε!
601
00:53:54,107 --> 00:53:56,522
Ποιά πόλη καλείτε;
602
00:53:56,557 --> 00:53:57,795
Το San Diego!
603
00:53:57,830 --> 00:54:00,359
'Ολες οι γραμμές είναι προσωρινά κομμένες.
604
00:54:00,394 --> 00:54:01,799
Μα είναι ανάγκη!
605
00:54:01,834 --> 00:54:05,559
Λυπάμαι πολύ κύριε!
606
00:54:05,594 --> 00:54:08,723
- Χάρυ, δεν χρειάζομαι κομπιούτερ.
- Μα και βέβαια χρειάζεσαι,διάολε!.
607
00:54:08,758 --> 00:54:13,563
Ξανακάλεσε τους Χάρυ!
608
00:54:14,889 --> 00:54:17,912
Πλησιάζουν γρήγορα με σειρήνες και κόκκινα φώτα
609
00:54:17,947 --> 00:54:21,011
Ταχύτητα ανέμου 19 κόμβους.
610
00:54:24,215 --> 00:54:25,831
Το ίδιο πάλι... παιδιά!
611
00:54:25,866 --> 00:54:27,437
Χάρυ μπορώ να το ππάω χειροκίνητα΄΄΄΄΄!!
612
00:54:27,472 --> 00:54:29,605
Οχι!
613
00:54:31,756 --> 00:54:36,409
Μπορώ να το κάνω, αλλά εσύ αποφασίζεις!
614
00:54:39,380 --> 00:54:41,149
Οι μπάτσοι πλησιάζουν στο ένα τεράγωνο!
615
00:54:41,184 --> 00:54:45,045
Ο άνεμος 20 κόμβους, ακυρώστε το!
616
00:54:45,266 --> 00:54:47,338
Κλείστε τις μηχανές!
617
00:54:47,373 --> 00:54:50,815
Πάμε!
618
00:54:51,348 --> 00:54:55,685
Θα το πάμε χειροκίνητα κοντρόλ!
- Οχι, ακυρώστε το!
619
00:55:12,274 --> 00:55:16,353
Σκιπ σου είπα, ακύρωσε το!
620
00:55:30,171 --> 00:55:35,135
'Ολα τα συστήματα ξεκίνησαν!
621
00:55:55,724 --> 00:56:01,829
Σκιπ, θα προσπαθήσουμε να ξανασυνδεθούμε
για την "καθοδήγηση πορείας".
622
00:56:08,697 --> 00:56:12,619
" Διάσωση 1" εδώ το " Τζέτισσον Κέντρο ελέγχου"!
επιβεβαιώστε την πορεία
623
00:56:12,654 --> 00:56:23,378
- Εδώ " Διάσωση 1", η πορεία μπήκε!
- Γυρίστε στο αυτόματο... - ελήφθει!
624
00:56:27,958 --> 00:56:32,146
Οκ Χάρυ! ξεκινάμε!
625
00:56:34,047 --> 00:56:34,785
Ακριβώς στην πορεία μας.
626
00:56:35,543 --> 00:56:38,535
'Ηταν φανταστικό!
627
00:56:38,570 --> 00:56:42,625
'Αλλη μια βόλτα!
628
00:56:44,553 --> 00:56:46,175
ΥΦΗΛΙΟΣ... ΠΡΟΣΟΧΗ!
629
00:56:46,210 --> 00:56:51,581
ΣΑΣ ΚΑΛΕΙ ΤΟ "ΔΙΑΣΩΣΗ ΕΝΑ" ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
ΣΤΗΝ ΔΙΕΘΝΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
630
00:56:51,616 --> 00:56:54,466
Υποσμηναγέ; - τι είναι Σμηνία;
631
00:56:55,462 --> 00:56:57,988
Υπάρχει δοκιμή όπλου αέρος σήμερα το πρωί;
632
00:56:58,023 --> 00:57:00,320
Οχι απ' όσω ξέρω!
Γιατί τι έχεις;
633
00:57:00,355 --> 00:57:06,395
- μοιάζει σαν ένα πολύ αργό πύραυλο μα ο "αναμεταδότης " του, δείχνει οτι είναι δικό μας.
- Μα για μισό...
634
00:57:07,176 --> 00:57:09,646
ΚΑΙ ΝΑ ΓΥΡΙΣΟΥΜΕ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ.
635
00:57:09,681 --> 00:57:13,960
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΜΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ
ΝΑ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΗΣΟΥΜΕ ΑΥΤΌ.
636
00:57:14,670 --> 00:57:16,142
ΥΦΗΛΙΟΣ... ΠΡΟΣΟΧΗ!
637
00:57:16,177 --> 00:57:21,137
ΣΑΣ ΚΑΛΕΙ ΤΟ "ΔΙΑΣΩΣΗ ΕΝΑ" ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
ΣΤΗΝ ΔΙΕΘΝΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
638
00:57:21,172 --> 00:57:25,714
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΝΑ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟ
ΣΕ ΜΙΑ ΚΑΘΑΡΑ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
639
00:57:25,749 --> 00:57:30,642
ΣΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΕΠΙΒΑΙΝΟΥΝ 2 ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ
ΚΑΙ ΕΜΑΣΤΕ ΤΕΛΕΙΩΣ ΑΟΠΛΟΙ.
640
00:57:30,677 --> 00:57:33,262
Τι κάνατε;
641
00:57:33,297 --> 00:57:35,390
'Ενα άκακο επιχειρματικό τόλμημα!
642
00:57:35,425 --> 00:57:36,919
ΘΑ "ΔΙΑΣΩΣΟΥΜΕ " ΥΛΙΚΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΣΕΛΗΝΗ!
643
00:57:36,954 --> 00:57:39,597
ΚΑΙ ΘΑ ΓΥΡΙΣΟΥΜΕ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ.
644
00:57:39,632 --> 00:57:43,003
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΜΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ
ΝΑ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΗΣΟΥΜΕ ΑΥΤΌ.
645
00:57:43,038 --> 00:57:45,649
Εδώ ο Κλίνγκερ, σύνδεσε με με την Ουάσιγκτον!
646
00:57:45,684 --> 00:57:50,615
Ακου Τζακ! κάνε μου μια χάρη, έτσι;
Ζήτα τους να καλέσουν τους Ρώσσους.
647
00:57:50,650 --> 00:57:55,233
'Ετσι μήπως και δεν πήραν το "μύνημα"!
648
00:58:12,702 --> 00:58:15,303
Ειδήσεις!
649
00:58:15,338 --> 00:58:19,404
Περίπου στις 6 ή ωρα το πρωί
650
00:58:19,439 --> 00:58:24,972
ένα διαστημόπλοιο εκτοξεύθηκε από αμερικανούς
πολίτες, από μια μάντρα παλιοσιδερικών.!
651
00:58:25,059 --> 00:58:27,338
Ενα σκάφος με 2 άτομα επιβάτες!
652
00:58:27,373 --> 00:58:31,136
ενα νεαρό άντρα, και μια νεαρή γυναίκα!
653
00:58:31,171 --> 00:58:34,589
Προορισμός; η Σελήνη!
654
00:58:34,624 --> 00:58:37,541
Ενα ταξίδι με επιστροφή 500,000 μιλίων
655
00:58:37,577 --> 00:58:39,288
Ελα να δείς αυτό
656
00:58:39,323 --> 00:58:41,797
Το άκουσα,οταν ερχόμουν εδώ!
657
00:58:41,832 --> 00:58:43,973
Για δες αυτό!
658
00:58:44,008 --> 00:58:48,331
- Απίθανη αυτή η αποστολή!
- Ετσι μοιάζει!
659
00:58:48,366 --> 00:58:52,006
...να επιστρέψει στην Γη, τα απομεινάρια
των Διαστημικών Αποστολών Απόλλων
660
00:58:52,041 --> 00:58:54,562
για να τα πωλήσουν σε μεγάλη τιμή
661
00:58:55,466 --> 00:58:58,382
Η Παγκόσμια Αντίδραση καταγράφτηκε!
662
00:58:58,417 --> 00:59:04,623
Ο Προέδρος των ΗΠΑ, είπε οτι είναι ένα θαυμάσιο
δείγμα της Ελεύθερης Αμερικανικής Επιχειρηματικότητας.
663
00:59:04,658 --> 00:59:09,209
Οι Σαουδάραβες και ο Πρωθυπουργός τους
είπαν οτι θα πληρώσουν
664
00:59:09,254 --> 00:59:11,738
για ολόκληρο το φορτίο.
665
00:59:11,773 --> 00:59:13,096
Και στο Ισραήλ,
666
00:59:13,292 --> 00:59:16,623
ο Πρωθυπουργός τους είπε:
667
00:59:16,658 --> 00:59:19,137
Θαυμάσιο!
668
00:59:19,333 --> 00:59:20,665
Ολος ο Κόσμος
669
00:59:20,700 --> 00:59:25,352
επιθυμεί όλο το εγχείρημα να πετύχει!
670
00:59:25,387 --> 00:59:30,129
και η... πτήση συνεχίζεται!
671
00:59:38,947 --> 00:59:42,123
Φανταστικό!
672
00:59:43,014 --> 00:59:47,718
Μόνο σε περίπτωση που θα έχουμε
πρόβλημα τον "Υπολογιστή πορείας!
673
00:59:47,753 --> 00:59:52,949
Θα είμαστε εδώ μαζί για 2 μέρες.
... ξεκουράσου!
674
00:59:52,984 --> 00:59:55,985
- Η θερμοκρασία καυσίμου;
- όλα είναι μια χαρά!
675
00:59:56,020 --> 01:00:01,102
...ναι μάλλον θα είναι!
Ο Χάρυ να δεις πως θα είναι.
676
01:00:02,327 --> 01:00:04,830
Ας του πούμε... κράτηση κατοίκον!
677
01:00:04,865 --> 01:00:06,325
Με ποιά κατηγορία;
678
01:00:06,360 --> 01:00:08,615
Διατάραξη κοινής ησυχίας
679
01:00:08,650 --> 01:00:10,630
οδήγηση οχημάτος χωρίς άδεια...
680
01:00:10,665 --> 01:00:14,217
Παράνομη είσοδος στο Διάστημα!
Αρκετά δεν είναι αυτά;
681
01:00:14,252 --> 01:00:16,905
Μην ξεχνάς οτι φύγαμε από την
χώρα χωρίς διαβατήρια!
682
01:00:16,940 --> 01:00:19,510
Α! θα το βάλω στη λίστα και αυτό!
683
01:00:19,545 --> 01:00:22,606
Να βάλεις και τον Μίκυ Μάους στην λίστα σου!
684
01:00:22,795 --> 01:00:24,912
Οχι τώρα, αυτό σίγουρα!
685
01:00:25,727 --> 01:00:28,602
'Ενα πράγμα θα σου πω... κύριε!
686
01:00:28,780 --> 01:00:33,193
Οταν αυτό τελειώσει, θα σε "σταυρώσω".
687
01:00:33,228 --> 01:00:37,245
Εγώ πάντα πλήρωνω τα χρέη μου, Τζακ!
688
01:00:38,576 --> 01:00:42,140
- Εχω μόνο μια ερώτηση για σένα!
- μμμ..,πιά;
689
01:00:42,175 --> 01:00:46,325
Τι στο διάβολο έκανες με 4 τόνους Μονο-υδράζινης;
690
01:00:46,360 --> 01:00:49,991
Αυτό ήταν μια υπερπόντια
αποστολή διάσωσης υλικών.
691
01:00:50,026 --> 01:00:52,405
Δεν έχει να κάνει με αυτό!
692
01:00:52,440 --> 01:00:54,070
Το ελπίζω!
693
01:00:54,105 --> 01:00:57,158
θα με έκανε έξαλλο αν σκεφτόμουν οτι
αυτό το πράγμα εκεί πάνω...
694
01:00:57,193 --> 01:00:59,412
έχει πάνω του κανένα είδος " εκρηκτικής κεφαλής "
695
01:00:59,447 --> 01:01:01,740
Δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείς!
696
01:01:01,775 --> 01:01:03,984
Ποιά θα είναι "η θέση " μας κύριε;
697
01:01:04,019 --> 01:01:05,712
επίσημα... με αυτό που είπε ο Πρόεδρος,
698
01:01:05,747 --> 01:01:07,267
Θα προχωρήσουμε με αυτό το εεγχείρημα΄΄΄΄΄...
699
01:01:07,302 --> 01:01:12,641
- Και ανεπίσημα;
- θα τον παρακολουθούμε να δούμε αν κλέβει κρατική ιδιοκτησία.
700
01:01:12,676 --> 01:01:14,293
Θα μπορούσαμε να τον
πάμε σε ανοικτό δικαστήριο...
701
01:01:14,328 --> 01:01:19,557
που σημαίνει οτι θα είναι σαν να δικάζεις τον
Τσαρλς Λίντεμπεργκ για ληγμένη άδεια πτήσης.
702
01:01:19,592 --> 01:01:22,442
Είναι σαν ήρωες αυτοί,
θα μας κρεμάσουν όλοι.
703
01:01:22,477 --> 01:01:24,085
Καταλάβα αυτό που εννοείς "παρακολούθηση"
704
01:01:24,120 --> 01:01:27,860
Αυτή την στιγμή υπάρχουν γερουσιαστές
και στρατηγοί, "που έχουν πέσει κάτω".
705
01:01:27,895 --> 01:01:32,264
και μυστικά προσεύχονται να χαθεί αυτό το
σκουπιδιάρικο κάπου στο διάστημα.
706
01:01:32,299 --> 01:01:35,664
Για σκέψου αυτό το πράγμα να πουληθεί στους Ρώσσους.
707
01:01:35,699 --> 01:01:40,009
- Γιατί δεν τα αγοράζουμε εμείς;
- Για να ουρλιάζουν οι φορολογούμενοι;
708
01:01:40,044 --> 01:01:42,551
Οτι αγοράζουμε πίσω, αυτό που έχουν ήδη πληρώσει;
709
01:01:44,211 --> 01:01:48,174
Αυτή είναι η καλύτερη μας ενέργεια, για τώρα.
Μα άκου!
710
01:01:48,209 --> 01:01:49,584
Ας παίξουμε το "περιμένουμε και βλέπουμε".
711
01:01:49,619 --> 01:01:52,939
Ισως ο Μπρόντερικ να έρθει σε μας και
εμείς να διαπραγματευθούμε.
712
01:01:52,974 --> 01:01:56,131
Εχεις την άδεια μου για να διαπραγματευθείς.
713
01:01:56,166 --> 01:01:59,243
Μάλιστα κύριε!
714
01:02:06,498 --> 01:02:09,768
Ακριβώς στην πορεία.
715
01:02:09,803 --> 01:02:14,912
- Δεν το εμπιστεύεσαι το κομπιούτερ;
- απλά το τσεκάρω.
716
01:02:19,714 --> 01:02:21,732
Δεν έχεις τίποτα να κάνεις;
717
01:02:21,767 --> 01:02:24,487
Πλάκα κάνεις... με ένα κομπιούτερ του
ενός εκατομμυρίου να τρέχει εδώ;
718
01:02:24,522 --> 01:02:26,366
Πολύ μεγάλη η βόλτα μας,και ανησυχώ!
719
01:02:26,401 --> 01:02:30,686
Μην είσαι και πολύ ανασφαλής.
Είμαι σίγουρη οτι κάτι θα βρείς για να απασχοληθείς.
720
01:02:30,721 --> 01:02:41,051
'Εχω μια ιδέα! Θα μας κρατήσει
και τους δυο απασχολημένους.
721
01:02:41,086 --> 01:02:44,660
Εσύ σκέφτεσαι αυτό που
σκέφτομαι οτι εσύ σκέφτεσαι;
722
01:02:44,695 --> 01:02:47,624
Σκιπ, εδώ δεν είναι σινεμαδάκι το σαββατόβραδο!
723
01:02:47,659 --> 01:02:54,017
Οχι,μα είναι 2 άτομα μόνα μαζί!
724
01:02:54,052 --> 01:02:58,994
- Σκιπ! -ναι Μελ;
- μην μου το χαλάς.
725
01:02:59,556 --> 01:03:04,769
Μα... για δες εκεί έξω!
726
01:03:04,804 --> 01:03:13,857
Νοιώσε το, που είναι γεμάτο με
αστέρια και σκοτάδι!
727
01:03:13,892 --> 01:03:21,193
- Ω! Σκιπ... -ναι Μελ
- για δες εκεί!
728
01:03:21,228 --> 01:03:25,224
- Είναι το Φεγγάρι που θα πάμε.
- Ναι.. είναι!
729
01:03:25,259 --> 01:03:29,833
- Μην ξεχνάς οτι είναι το πρώτο
χειροποιήτο διαστημόπλοιο. -Ναι!
730
01:03:29,868 --> 01:03:35,717
Και μην ξεχνάς οτι θα
είμαι η πρώτη γυναίκα στην Σελήνη.
731
01:03:35,752 --> 01:03:38,564
Προσπάθησε να θυμάσαι
732
01:03:38,599 --> 01:03:42,148
οτι όλος ο Κόσμος θα μας κοιτάζει.
733
01:03:42,183 --> 01:03:45,092
Θα με βοηθήσεις να κατεβάσω τις κουρτίνες;
734
01:03:45,127 --> 01:03:49,942
Οχι, μας ίσως θα μπορούσες να κλείσεις τον ασύρματο.
735
01:04:02,125 --> 01:04:05,970
ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΑΣΕΙ 23 ΩΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
ΤΟΥ "ΔΙΑΣΩΣΗ ΕΝΑ"
736
01:04:06,005 --> 01:04:09,547
ΤΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΑ ΜΕ ΤΑ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΑ ΤΟΥΣ
ΚΑΙ ΤΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΑ ΡΑΝΤΑΡ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΥΝ
737
01:04:09,582 --> 01:04:14,997
ΟΤΙ ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΜΙΑΜΙΣΗ ΩΡΑ
ΣΤΗΝ ΒΑΣΗ "ΣΕΡΕΝΙΤΥ"
738
01:04:15,032 --> 01:04:19,148
Η ΘΕΣΗ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗΣ ΤΗΣ 5ης ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΑΠΟΛΛΩΝ.
739
01:04:19,183 --> 01:04:22,942
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΝΑΣΑ
740
01:04:22,977 --> 01:04:24,892
Ο ΠΑΡΑΤΗΜΕΝΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΄ΒΒΑΣΗ ΣΕΡΕΝΙΤΥ΄΄΄
741
01:04:24,927 --> 01:04:28,054
ΕΚΤΙΜΑΤΑΙ ΣΤΟ ΠΟΣΟ ΤΩΝ 12 ΕΚΑΤΟΜ. ΔΟΛΛΑΡΙΩΝ
742
01:04:28,089 --> 01:04:30,404
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΡΧΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
743
01:04:30,439 --> 01:04:32,986
Θαυμάσιο.. απολύτως θαυμάσιο!
744
01:04:33,021 --> 01:04:36,890
θα ήθελα πολύ να δούλευα με αυτούς
- Ολοι μας!
745
01:04:39,530 --> 01:04:42,427
ΤΩΡΑ ΕΧΟΥΜΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΘΕΣΗ ΤΟΥ "ΔΙΑΣΩΣΗ ΕΝΑ"
746
01:04:42,462 --> 01:04:44,838
ΤΟ ΠΡΩΤΟΓΟΝΟ ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΘΗΚΕ ΟΤΙ
747
01:04:44,873 --> 01:04:47,566
ΔΙΑΣΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΤΗΣ ΣΕΛΗΝΗΣ
748
01:04:47,601 --> 01:04:51,913
ΣΕ ΣΕΛΗΝΙΑΚΟ ΥΨΟΣ ΤΩΝ 1000 ΠΟΔΩΝ
- το πιστεύετε αυτό;
749
01:04:52,109 --> 01:04:54,633
Απίστευτοι αυτοί οι τύποι!
750
01:04:54,668 --> 01:04:55,959
Εδώ το "ΔΙΑΣΩΣΗ ΕΝΑ"
751
01:04:55,994 --> 01:05:01,697
Τώρα εισερχόμαστε στην Σεληνιακή Τροχιά.
752
01:05:07,389 --> 01:05:09,141
Εντάξει!
753
01:05:09,176 --> 01:05:16,721
- Θα το πάμε στην '" Θάλασσα των Ονείρων "' -που;
- σε αυτό τον μεγάλο κρατήρα εκεί πέρα.
754
01:05:59,253 --> 01:06:02,072
Εχουμε οπτική επαφή με την " Βάση Σερένιτυ ".
755
01:06:02,266 --> 01:06:07,281
Μειώστε ταχύτητα στους 180 κόμβους.
756
01:06:11,813 --> 01:06:16,047
Η ταχύτητα σταθεροποιήθηκε στους 180 κόμβους.
757
01:06:16,082 --> 01:06:17,899
Είναι στο σημείο στροφής.
758
01:06:18,449 --> 01:06:24,138
Στρέψτε σε ύψος προσγείωσης!
759
01:06:37,248 --> 01:06:39,437
Είμαστε σε "θέση"
760
01:06:39,997 --> 01:06:44,512
Μειώστε ταχύτητα στο μηδέν.
761
01:06:48,714 --> 01:06:51,215
Μηδενική ταχυτητα, και υπεριπτόμεθα!
762
01:06:51,250 --> 01:06:54,060
Γυρίστε στο αυτόματο!
763
01:06:54,095 --> 01:07:00,772
Το αυτόματο σύστημα ενεργοποιήθηκε.
Υψος 800 μέτρα... ταχύτητα 5 κόμβους και περιμένουμε.
764
01:07:00,807 --> 01:07:03,664
Θερμοκρασία -19 βαθμούς!
765
01:07:03,699 --> 01:07:06,651
Υπολογίζουμε στα 3 λεπτά για προσγείωση.
766
01:07:06,686 --> 01:07:13,014
Υψος 700 μέτρα,ταχύτητα 5 κόμβους και περιμένουμε.
767
01:07:14,826 --> 01:07:18,351
- Ο σέρβερ είναι ο 4ος;
- ναι οκ!
768
01:07:18,386 --> 01:07:20,854
Περίμενε δεν θέλεις να το δεις αυτό;
769
01:07:20,889 --> 01:07:26,858
Αν έχεις δει μια πτήση στο φεγγάρι, τις έχεις δει όλες
770
01:07:26,893 --> 01:07:30,546
Αυτοί θα έχουν κάποιο "σύστημα πορείας".
771
01:07:36,240 --> 01:07:38,210
Χάσαμε το " κομπιουτερ πορείας"'.
772
01:07:38,245 --> 01:07:42,259
Ακούστε, τι συνέβει;
773
01:07:46,071 --> 01:07:50,493
Βοήθησε με γρήγορα!
774
01:07:52,234 --> 01:07:55,489
ΕΧΑΣΑΝ ΤΗΝ ΄ΠΠΟΡΕΙΑ ΤΟΥΣ ΄΄΄ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ
ΓΡΗΓΟΡΑ ΕΚΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ.
775
01:07:55,524 --> 01:07:59,620
Σκιπ,ποιό το ύψος σου;
επανέφερε το!
776
01:07:59,655 --> 01:08:02,649
Δεν μπορώ να το επαναφέρω.
777
01:08:19,395 --> 01:08:23,005
Ελεγχος Εδάφους Τζέτισσον, εδώ το "Διάσωση Ενα"
778
01:08:23,195 --> 01:08:27,609
ο ΄ΓΓύπας΄΄΄ προσγειώθηκε.
779
01:09:06,221 --> 01:09:08,010
Δεν έχει κανένα νόημα Μελ!
780
01:09:08,045 --> 01:09:10,699
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να ισίωσω αυτή την εξάτμιση.
781
01:09:10,734 --> 01:09:13,787
Είχες τόσο δίκιο με τον ΄υυπολογιστή πορείας".
782
01:09:13,822 --> 01:09:16,849
Αυτό χρειαζόμαστε τώρα, για σίγουρα.
783
01:09:17,938 --> 01:09:23,089
- Ισως δεν το χρειαζόμαστε Σκιπ.
- Στο λέω δεν θα μπορέσουμε να φύγουμε χωρίς αυτό.
784
01:09:25,039 --> 01:09:27,001
Μην σκας τώρα.
785
01:09:27,036 --> 01:09:28,220
Θα μας βρούν το ΄κκομπιούτερ" για μας.
786
01:09:28,255 --> 01:09:33,196
Παιχνιδάκι για αυτόν... ένα τηλεφώνημα
και προχωράμε. Σωστά;
787
01:09:33,231 --> 01:09:35,731
Μας έφερε στο Φεγγάρι, έτσι δεν είναι;
788
01:09:35,766 --> 01:09:40,434
'Ελα... έχουμε δουλειά!
789
01:09:40,483 --> 01:09:45,209
Δεν θέλουμε να πληρωθούμε, με
ευχαρίστηση θα το κάνουμε δωρεάν.
790
01:09:45,244 --> 01:09:46,930
Οκ είμαστε σύμφωνοι!
791
01:09:46,965 --> 01:09:48,705
Πόσο σύντομα μπορείτε να
επαναφέρετε τον "υπολογιστή";
792
01:09:48,740 --> 01:09:52,901
Δεν θα γίνει τίποτα κ. Βroderick,
γιατί ήδη σβήσαμε τις μνήμες του.
793
01:09:52,936 --> 01:09:56,859
- Αν το ξέραμε!
- μπορείτε να τον επαναπρογραμματίσετε;
794
01:09:56,894 --> 01:09:59,013
Θα το θέλαμε πολύ μα...
795
01:09:59,048 --> 01:10:02,440
Δουλεύουμε σε βάρδειες και θα μας πάρει...
796
01:10:02,475 --> 01:10:05,325
...τουλάχιστον 3 μέρες.
797
01:10:07,318 --> 01:10:07,644
Ευχαριστώ για την προσφορά.
798
01:10:15,620 --> 01:10:18,009
Από Ελεγχο Εδάφους Τζέτισσον,
προς το "Διάσωση Ενα"
799
01:10:18,044 --> 01:10:19,486
Εδώ το "Διάσωση Ενα", προβείτε!
800
01:10:19,599 --> 01:10:23,028
- Ας προχωρήσουμε Σκιπ!
- Ελήφθει!
801
01:10:23,063 --> 01:10:24,669
Ελα, χαμογέλα!
802
01:10:24,704 --> 01:10:26,545
'Ολα θα πάνε καλά!Αλήθεια!
803
01:10:26,580 --> 01:10:27,949
Επιστρέφω.
804
01:10:27,984 --> 01:10:31,232
Δεν θα πάω πουθενά!
805
01:10:49,226 --> 01:10:50,651
Για μισό λεπτό!
806
01:10:50,686 --> 01:10:53,927
εσύ ήσουν που συνέχεια έλεγες οτι δεν χρειάζεσαι
"υπολογιστή πορείας"
807
01:10:53,962 --> 01:10:57,277
Αυτό ήταν πριν να καταστραφεί η εξάτμιση Χάρυ.
808
01:10:57,312 --> 01:11:01,960
Προσπάθησα να το σηκώσω μα χωρις το κομπιούτερ θα
πάει με την μια πλευρά πλευρά. Θα παγιδευτούμε εδώ.
809
01:11:01,995 --> 01:11:07,376
Και τι γίνεται με το οξυγόνο σας,πόσο έχετε;
- Για 3 ώρες, μας φτάνει να έρθουμε πίσω.
810
01:11:07,411 --> 01:11:11,963
Χάρυ, η ΝΑΣΑ στο Χιούστον έχει ήδη υπολογιστές που
έχουν "πορείες καθοδήγησης"
811
01:11:11,998 --> 01:11:13,677
Είναι οι μοναδικοί στην χώρα!.
812
01:11:13,712 --> 01:11:15,590
Εντάξει Σκιπ! θα τους βρω.
813
01:11:15,625 --> 01:11:18,721
Και μην ανησυχείς για τίποτα.
814
01:11:18,756 --> 01:11:21,212
Ποτέ δεν το έκανα!
815
01:11:23,779 --> 01:11:26,513
Εχουμε 3 ώρες για να συνδεθούμε
με το υπολογιστή της ΝΑΣΑ.
816
01:11:26,548 --> 01:11:29,270
Και πως στην ευχή θα το κάνουμε αυτό;
817
01:11:29,305 --> 01:11:31,257
Με τίποτα Χάρυ! είναι αδύνατον
να συνδεθούμε παράνομα.
818
01:11:31,292 --> 01:11:34,428
Και δεν μπορούμε απλά να τους το ζητήσουμε.
Η Κυβέρνηση δεν είναι και με το μέρος μας
819
01:11:34,463 --> 01:11:41,426
Μπορεί να πεθάνουν εκεί πάνω!
χρειαζόμαστε βοήθεια.
820
01:11:45,481 --> 01:11:47,944
'Ελα πιάσε!
821
01:11:47,979 --> 01:11:50,140
Μια γνήσια Σεληνιακή πέτρα.
822
01:11:50,175 --> 01:11:51,966
Ξέρεις πόσα θα πληρώσει ο κόσμος για αυτά;
823
01:11:52,001 --> 01:11:53,832
Θα έχουμε πολλά από αυτές.
824
01:11:53,867 --> 01:11:58,112
Θα μπορούμε να χτίσουμε και σπίτι από αυτές.
825
01:12:05,300 --> 01:12:07,528
'Ηθελες να με δεις Μπρόντερικ;
826
01:12:07,563 --> 01:12:09,749
Εχεις άδεια να μιλήσεις για την "διάσωση ";
827
01:12:09,784 --> 01:12:12,097
Σίγουρα αν ειναι η τιμή καλή!
828
01:12:15,049 --> 01:12:17,307
Είναι κάπως χαμηλή... ποιο είναι το ΄κκόλπο σου";
829
01:12:17,342 --> 01:12:26,551
- Θέλω να δανειστώ ένα κομπιούτερ απο την ΝΑΣΑ.
- Ξέχνα το!
830
01:12:28,399 --> 01:12:30,177
Θέλεις να μου πείς,
831
01:12:30,212 --> 01:12:32,458
οτι η Κυβέρνηση των ΗΠΑ αρνείται
832
01:12:32,493 --> 01:12:34,563
να βοηθήσει ένα από τους πολίτες της;
833
01:12:34,598 --> 01:12:36,736
Δεν θα το έλεγα μια "άρνηση".
834
01:12:37,055 --> 01:12:41,324
Απλά θα υπάρχει μια γραφειοκρατία
για λίγες βδομάδες.
835
01:12:41,359 --> 01:12:43,324
Και αν δεν έχω λίγες βδομάδες;
836
01:12:43,359 --> 01:12:46,072
ειδικά αν δεν έχεις!
837
01:12:47,284 --> 01:12:49,172
Κατάλαβα!
838
01:12:50,156 --> 01:12:55,317
Γνωρίζεις ένα Ρωσικό όνομα Βασίλι Σόκολωφ;
839
01:12:56,851 --> 01:12:58,278
Τι ετοιμάζεις;
840
01:12:58,313 --> 01:13:00,616
Οι Ρώσοι μου πρόσφεραν να αγοράσουν τα "υλικά"
841
01:13:00,651 --> 01:13:03,538
και να μου δανείσουν τον
Υπολογιστή τους στο Λένιγκραντ!
842
01:13:03,573 --> 01:13:08,158
Του είπα οτι προτιμώ της χώρας μου τον
υπολογιστή, μα μου τον αρνήθηκαν.
843
01:13:08,406 --> 01:13:14,849
Θες να το συζητήσεις με τον Σύντροφο Σόκολωφ;
844
01:13:20,563 --> 01:13:29,066
Ναι! α! ναι Βασίλι,Καλά!
845
01:13:29,101 --> 01:13:33,310
Ναι! το ξέρω μα
846
01:13:33,345 --> 01:13:37,149
μα πάντα υπάρχει κάτι το πολιτικό έτσι;
847
01:13:37,997 --> 01:13:51,432
Κατάλαβα!... ναι!.. ναι!
Σε χαιρετώ Βασίλι!
848
01:13:59,459 --> 01:14:03,915
Δεν πιστεύω κανείς Αμερικανός να πάει
πίσω από ένα Ρώσο... έτσι;
849
01:14:03,950 --> 01:14:06,342
Οχι, δεν θα πάει!
850
01:14:09,455 --> 01:14:12,566
Είμαι ο Κλίνγκερ, σύνδεσε με την Ουάσιγκτον!
851
01:14:13,344 --> 01:14:16,376
Νόμιζα οτι θα είσαι πιο καλός επιχειρματίας Χάρυ!
852
01:14:16,411 --> 01:14:20,670
Θα σε πληρώναμε παραπάνω απόσα ζήτησες
για τα "υλικά διάσωσης".Πολλά παραπάνω.
853
01:14:20,705 --> 01:14:24,451
Τζακ, το μόνο που θέλω
είναι ο "υπολογιστή πορείας".
854
01:14:24,647 --> 01:14:30,389
Δεν θα το κάνεις για το τίποτα!
855
01:14:35,232 --> 01:14:39,633
Ελα πιο κοντά Σκιπ!
856
01:14:47,158 --> 01:14:49,659
Από Ελεγχο Εδάφους Τζέτισσον,
προς το "Διάσωση Ενα"
857
01:14:49,694 --> 01:14:54,751
έχουμε τον υπολογιστή της ΝΑΣΑ!
Μαζέψτε τα και ελάτε πίσω.
858
01:14:54,786 --> 01:14:59,947
Οκ Χάρυ, στο είπα
οτι θα τα κατάφερνε.. στο είπα!
859
01:15:07,292 --> 01:15:13,845
θα πάμε πίσω... θα πάμε πίσω!
860
01:15:14,773 --> 01:15:17,722
Είστε καλοί σε αυτά, θέλετε να το αναλάβετε εσείς;
861
01:15:17,757 --> 01:15:21,137
Δεν το έλεγα Μπρόντερικ αυτό,
έχετε κάνει καλή δουλειά
862
01:15:21,172 --> 01:15:23,650
Απλά πες τι χρειάζεσαι!
εσυ είσαι το Αφεντικό.
863
01:15:23,685 --> 01:15:25,689
Σε ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια Χάνκ!
864
01:15:26,202 --> 01:15:29,923
Οκ παιδιά! το λινκ φωνής είναι στην συχνότητα 382.6 ΜΗΖ
865
01:15:30,322 --> 01:15:34,709
Το λινκ "καθοδήγησης πορείας " είναι στα 400,3 ΜΗΖ
866
01:15:35,163 --> 01:15:36,785
'Εγινε!
867
01:15:36,820 --> 01:15:38,900
Εντάξει παιδιά ξέρετε τι να κάνετε
868
01:15:38,935 --> 01:15:42,781
Ας τους φέρουμε πίσω!
869
01:15:43,063 --> 01:15:44,581
Σας μιλάει το Χιούστον!
870
01:15:44,616 --> 01:15:45,799
Θα κάνω μια υπενθύμιση!
871
01:15:45,834 --> 01:15:47,731
Η πορεία σας θα είναι για την Πολιτεία της Καλιφόρνια!
872
01:15:47,766 --> 01:15:51,515
Μόλις το σκάφος θα είναι στα 25 μίλια περίπου
873
01:15:51,550 --> 01:15:55,007
Η καμπυλότητα της Γης θα μας εμποδίσει
να σας οδηγήσω αυτόματα.
874
01:15:55,042 --> 01:15:56,910
Θα πρέπει να σας προσγείωσω χειροκίνητα!
875
01:15:56,945 --> 01:15:59,383
Κανένα πρόβλημα!
Δεν χρειάζομαι κανένα κομπιούτερ για την προσγείωση.
876
01:15:59,418 --> 01:16:02,186
Μισό λεπτό Σκιπ, και ο προβληματικός πύραυλος;
877
01:16:02,221 --> 01:16:05,292
'Εχουμε μόνο πρόβλημα στην απογείωση, Χάρυ!
Στην προσγείωση είμαστε οκ
878
01:16:05,292 --> 01:16:09,019
-Μα Σκιπ!
- εχε μου εμπιστοσύνη Χάρυ, τώρα είναι
πολύπλοκο για να στο εξηγήσω.
879
01:16:09,019 --> 01:16:14,034
Ελάτε τώρα παιδιά , μας έχει μείνει λίγο οξυγόνο,
δεν θα έχουμε αρκετό να γυρίσουμε.
880
01:16:14,069 --> 01:16:18,399
Να γυρίσουμε η Μελ και εγώ στα δικά μας.
881
01:16:18,400 --> 01:16:22,829
- Ξεκίνα.... Μπρόντερικ
-ετοιμασία ΄΄ανάφλεξης΄΄μηχανών.
882
01:16:22,820 --> 01:16:33,470
5...4...3...2....1...ανάφλεξη!
883
01:16:34,388 --> 01:16:36,794
Προς ''Ελεγχο Εδάφους Τζέτισσον'',
το "Διάσωση Ενα"
884
01:16:36,990 --> 01:16:38,689
αυξάνω ισχύ!
885
01:16:38,689 --> 01:16:44,266
αντίο Σελήνη!
886
01:16:49,516 --> 01:16:53,240
Ολα είναι πανέμορφα!
887
01:17:35,775 --> 01:17:40,562
Από ΄Ελεγχο Εδάφους Τζέτισσον,
όλα τα συστήματα είναι, εντάξει!
888
01:17:41,270 --> 01:17:43,858
Ταχύτητα: 750 κόμβους
889
01:17:44,218 --> 01:17:49,216
Το Χιούστον σε βλέπει στα 260 μίλια!
890
01:17:49,472 --> 01:17:55,974
- Οκ!
-Υπολογίστε ξανά , 28 λεπτά για επανείσοδο
και 35 λεπτά για προσγείωση.
891
01:17:56,072 --> 01:17:59,243
Η ΝΑΣΑ τώρα προσπαθεί ,και ο Μπρόντερικ
έδωσε την είδηση στα Κανάλια.
892
01:17:59,243 --> 01:18:01,127
οτι θα πέσει το σκάφος στον Ωκεανό.
893
01:18:01,127 --> 01:18:03,729
Αν ο κόσμος ήξερε οτι το σκάφος θα
προσγειωνόνταν πίσω στην μάντρα
894
01:18:03,729 --> 01:18:10,442
θα δημιουργούσε μια φασαρία ο όχλος
που θα παράλυε ολη την πόλη.
895
01:18:15,004 --> 01:18:21,146
-Πως πάει το σκάφος.....;
-μια χαρά φαίνεται!
896
01:18:25,672 --> 01:18:30,210
- Η θερμοκρασία;
-120 ,και δεν πίεση ψυκτικού. Σκιπ χάνουμε ψυκτικό υγρό.
897
01:18:30,210 --> 01:18:33,902
-Αυτό είναι αδύνατο!
-Θεέ μου , μάλλον θα κόπηκε η τροφοδοσία.
898
01:18:34,103 --> 01:18:36,125
- Τι πας να κάνεις ;
- Πάω να το φτιάξω.
899
01:18:36,125 --> 01:18:39,133
Δεν έχει οξυγόνο στην στολή σου , και θα........
900
01:18:41,767 --> 01:18:43,776
- Κόψε την παροχή στην καμπίνα.
- γιατί;
901
01:18:43,776 --> 01:18:47,309
Απλά κάντο!
902
01:18:51,747 --> 01:18:54,158
Βάλε την παροχή κάτω στο σκάφος.
903
01:18:54,272 --> 01:18:55,749
Μελ τι κάνουμε;
904
01:18:55,749 --> 01:18:58,281
Θα χρησιμοποιήσουμε το υγρό οξυγόνο μας.
905
01:18:58,660 --> 01:19:00,520
Θα ρίξει την θερμοκρασία του καυσίμου.
906
01:19:00,520 --> 01:19:03,622
Τρελάθηκες, δεν θα μείνει οξυγόνο για μας.
907
01:19:03,622 --> 01:19:07,572
Η έκρηξη θα μας σκοτώσει , έτσι και αλλιώς.
908
01:19:10,351 --> 01:19:15,198
Προσπάθησε να χαλαρώσεις και
να αναπνέεις σιγά όσο μπορείς.
909
01:19:17,697 --> 01:19:19,396
Χάρυ ,έχουμε πρόβλημα
910
01:19:19,396 --> 01:19:23,579
ΧάσαμΕ την ψύξη καυσίμου και δώσαμε το οξυγόνο
της καμπίνας για να παγώσουμε την Μονο-υδραζίνη.
911
01:19:23,579 --> 01:19:25,645
-Δεν ξέρω πόσο θα έχουμε τις αισθήσεις μας.
-ΟΚ!
912
01:19:25,645 --> 01:19:28,158
Χρησιμοποιήσαν την Μονο-Υδραζίνη
για καύσιμο πυραύλων.
913
01:19:28,158 --> 01:19:31,606
Αν χάσουν τον έλεγχο θα ανατινάξουν όλη την πόλη.
914
01:19:31,606 --> 01:19:36,550
Δώσε μου την Διοίκηση Αεράμυνας Βόρειας Αμερικής.
Προτεραιότητα : Άλφα
915
01:19:36,550 --> 01:19:39,630
Πόσο οξυγόνο έμεινε στην στολή σου;
-Τίποτα!
916
01:19:39,630 --> 01:19:43,455
Θα του μιλήσω εγώ Χάρυ, πρέπει να χρησιμοποιήσει
όσο έχει μείνει στην καμπίνα.
917
01:19:43,455 --> 01:19:47,332
ε! Σκίπ.μην ανυσηχείς θα σας φέρουμε κάτω!
918
01:19:47,332 --> 01:19:53,247
- ΄Ετσι να κάνεις!
-να το πιστέψεις μικρέ.
919
01:19:54,442 --> 01:19:56,810
Θεέ μου Πτέραρχε, νομίζετε οτι μου αρέσει αυτό;
920
01:19:56,810 --> 01:19:59,196
Δεν έχουμε επιλογές.
-ελήφθει.
921
01:19:59,196 --> 01:20:05,983
Από την Διοίκηση Αεράμυνας!
Ετοιμασία για γρήγορη απογειωση αναχαιτιστικών.
922
01:20:20,077 --> 01:20:24,119
Αν.....αν πηγαίναμε γρηγορότερα
923
01:20:24,119 --> 01:20:30,881
Η θερμοκρασία καυσίμου αυξάνεται!
924
01:20:30,881 --> 01:20:34,929
Είμαστε τόσο κοντά!
925
01:20:49,729 --> 01:20:52,716
Θα πρέπει να βρούμε τρόπο
να δώσουμε αέρα στο πιλοτήριο.
926
01:20:52,716 --> 01:20:53,841
Το δουλεύουμε αυτό.
927
01:20:53,841 --> 01:20:55,365
Περιμένε μέχρι να σας πούμε, με ακούς ;
928
01:20:55,365 --> 01:20:59,210
Υπάρχει κενό, αν ανοίξουμε τον αεροφράκτη
θα ανατιναχτούν τα σώματα τους.
929
01:20:59,210 --> 01:21:00,323
Το ξέρω.
930
01:21:00,323 --> 01:21:03,492
-Θα σε καλέσω οταν πλησιάσουν στην ατμόσφαιρα.
Καλή τύχη. - Γειά!
931
01:21:03,492 --> 01:21:06,095
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να ανοίξουμε
τον αεροφράκτη με ραδιο-τηλεχειρισμό.
932
01:21:06,095 --> 01:21:08,308
Ξέχνα το....Κάτι θα βρούμε εκεί πέρα!
933
01:21:08,308 --> 01:21:16,781
"Διάσωση Ενα" εδώ το ''Χιούστον''!
Δεν ξέρω αν με ακούτε, μα πρόκειται να χάσετε
την ΄΄καθοδήγηση πορείας΄΄
934
01:21:20,827 --> 01:21:22,402
Εχασαν την ΄΄καθοδήγηση πορείας΄΄
και πέφτουν σαν πέτρα.
935
01:21:22,402 --> 01:21:26,220
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος
τρόπος να βάλουμε αέρα στο πιλοτήριο.
936
01:21:30,024 --> 01:21:32,251
-Θα γίνει έκρηξη απο πάνω μας
-Φύγε!
937
01:21:32,251 --> 01:21:33,951
Εχω μια απευθείας γραμμής με την Αεράμυνα Χάρυ.
938
01:21:33,951 --> 01:21:36,603
-Εχεις 3 λεπτά για ξυπνήσεις τους δικούς σου.
-Τι έκανες;
939
01:21:36,603 --> 01:21:39,489
Δεν είχα άλλη επιλογή. Επρεπε να καλέσω μια
αναχαίτηση.Το σκάφος είναι μια βόμβα.
940
01:21:39,489 --> 01:21:42,071
-Κάλεσες την Αεράμυνα;
-Αυτο το σκάφος μπορεί να καταστρέψει την πόλη!
941
01:21:42,071 --> 01:21:43,253
Είναι 2 άνθρωποι εκεί μέσα!
942
01:21:43,253 --> 01:21:46,599
Τότε καλύτερα να ελέγξεις το σκάφος σου .
Μιλάμε για την σωτηρία των ζωών μια πόλης.
943
01:21:46,599 --> 01:21:49,744
Χάρυ! μπορούμε να το κάνουμε!
Η ''θυρίδα εξαερισμού καθσίμου ''
της δεξιάς δεξαμενής.
944
01:21:49,744 --> 01:21:51,677
Αν μπορέσουμε να κάνουμε μια
ένωση απο εδώ μέχρι εδώ.....
945
01:21:51,677 --> 01:21:56,270
- Θα μπορέσουμε ασύρματα να την ανοίξουμε.
- Μα είναι μέσα οι αναθυμιάσεις της Μονο-Υδραζίνης.
946
01:21:56,270 --> 01:21:58,427
Χάρυ δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο!
947
01:21:58,427 --> 01:22:01,806
΄Εχετε 2 λεπτά!
948
01:22:04,369 --> 01:22:07,785
''Ραλλυ '' προς Βάση
είμαστε στην σημείο του ραντεβού...περιμένοντας επαφή.
949
01:22:07,785 --> 01:22:12,573
Τζέτισσον Κοντρόλ , εδώ Χιούστον!
ακούς Χάρυ;
950
01:22:12,573 --> 01:22:13,631
Λέγε Χιούστον!
951
01:22:13,631 --> 01:22:16,109
Το σκάφος ειναι 14 μίλια προσεγγίζοντας την ατμόσφαιρα
952
01:22:16,144 --> 01:22:17,899
καλυτερα να επαναφέρεις την ''καμπίνα'' .
953
01:22:17,899 --> 01:22:19,105
Προσπαθούμε!
954
01:22:19,105 --> 01:22:22,585
Ετοιμασία για αντίστροφη μέτρηση
επανεισόδου στην ατμόσφαιρα.
955
01:22:22,585 --> 01:22:25,757
Θα ανατινάξουν την ''θυρίδα εξαερισμού''
Θα στείλουν αέρα εκεί μέσα.
956
01:22:25,757 --> 01:22:26,770
Αρχίζουν την αντίστροφη μέτρηση τώρα.
957
01:22:26,770 --> 01:22:36,875
8...7...6....5....4 .....3.....2.....1
958
01:22:36,875 --> 01:22:41,186
Κάντο!
959
01:22:44,734 --> 01:22:49,266
ΡΑΛΛΥ προς Βάση έχουμε επαφή
ραντάρ με το διαστημόπλοιο.
960
01:22:53,590 --> 01:22:55,719
Είναι ζωντανοί!..είναι ζωντανοί...και το ξέρω...
961
01:22:55,719 --> 01:22:57,941
-Χάρυ πρέπει να χτυπήσω τώρα!
-ειναι ζωντανοί!.
962
01:22:57,941 --> 01:23:05,737
Πείτε κάτι ...Μελ ..Σκιπ..πείτε κάτι!
963
01:23:07,301 --> 01:23:11,618
Αναθυμιάσεις...κλείσε την θυρίδα!
964
01:23:16,425 --> 01:23:22,250
Σκιπ, άνοιξε τον αεροφράκτη ..πες κάτι!
965
01:23:26,903 --> 01:23:30,638
- Προσπαθούν να σπάσουν τον αεροφράκτη.
-κατάρα, Χάρυ.....θέλω να ακούσω φωνές.
966
01:23:30,828 --> 01:23:33,532
Εχουμε τον στόχο και οπλίσαμε
όλους τους πυραύλους.
967
01:23:33,532 --> 01:23:40,814
Σκιπ..Μελ..... υπάρχουν αναχαιτιστικά εκεί έξω
Θα σας ανατινάξουν.... πείτε κάτι.
968
01:23:42,309 --> 01:23:45,352
Μαχητικά ''Ραλλυ'' προς Βάση......
στοχεύσαμε τον στόχο και είμαστε έτοιμοι.
969
01:23:45,352 --> 01:23:49,142
Πυροδοτήστε με την εντολή μου!
Μέτρηση μέχρι το 5.
970
01:23:49,346 --> 01:23:53,976
5...4....3...2
971
01:23:53,976 --> 01:24:01,009
Μην ρίξετε!
-είναι ζωντανοί!
972
01:24:02,011 --> 01:24:07,550
Διακόψτε..διακόψτε....επιστρέψετε στη Βάση.
973
01:24:11,822 --> 01:24:14,134
Εδώ το "Διάσωση Ενα"
έχουμε τον έλεγχο!
974
01:24:14,580 --> 01:24:18,970
-Καλώς ορίσατε στην πατρίδα.
-Ερχόμαστε!
975
01:24:22,854 --> 01:24:25,731
΄Εχετε 3 λετπά για την προσγείωση.
Πόσο είναι η θερμοκρασία καυσίμου;
976
01:24:26,264 --> 01:24:28,405
Είναι πολύ θερμό Χάρυ, μα 5 βαθμούς κάτω
απο το ''επικίνδυνο σημείο'' .
977
01:24:28,405 --> 01:24:32,375
- Η ταχύτητα σας ;
- περίπου 65 κόμβους. Πρακτικά ''επιπλέουμε''.
978
01:24:32,375 --> 01:24:36,588
Το Ραντάρ της ΝΑΣΑ σας βλέπει στα 920 πόδια!
979
01:24:36,588 --> 01:24:40,092
Ξέχνα το ύψος Χάρυ, βλέπω την πόλη.
980
01:24:40,092 --> 01:24:43,285
Που είστε παιδιά , ανάψτε μια φωτοβολίδα..ένα σημάδι.
981
01:24:43,320 --> 01:24:46,743
Τους είδα, μάλλον είναι εκτός πορείας!
982
01:24:47,651 --> 01:24:50,370
Το σκάφος είναι 1 μίλι ανατολικά από σένα.
983
01:24:50,370 --> 01:24:52,938
1 μίλι ανατολικά.
Αυτό είναι στο Πάρκο Ρίτσουαλ !
984
01:24:52,938 --> 01:24:55,094
Σκιπ , μπορείς να δεις ένα Πάρκο ;
985
01:24:55,129 --> 01:24:57,846
Ναι, πάμε ευθεία σε αυτό!
986
01:24:57,846 --> 01:25:02,793
-Μπορείς να το ΄΄κάτσεις ΄΄ εκεί ;
-ετοιμάστε τους ''αμμόσακους και το καταφύγιο.''
987
01:25:03,721 --> 01:25:12,410
Θα πάνε στο Πάρκο Ρίτσουαλ !
Ας πάμε τα φορτηγά.Πάμε..πάμε!
988
01:26:32,017 --> 01:26:36,177
ΣΤΡΟΦΗ!
989
01:28:40,877 --> 01:28:44,533
Το ήξερα πως θα τα καταφέρουν!
990
01:29:20,128 --> 01:29:26,251
Φυσικά θα επιστρέψουμε τα ''διασωσέντα υλικά'' στην
Κυβέρνηση των ΗΠΑ....είναι οι ιδιοκτήτες τους έτσι και αλλιώς...
991
01:29:26,251 --> 01:29:29,861
Ηταν ένα υπέροχο εγχείρημα και
χαρήκαμε που το καταφέραμε...μα....
992
01:29:29,861 --> 01:29:32,144
νοιώθουμε οτι.....
993
01:29:32,144 --> 01:29:35,116
τα Διαστημικά ταξίδια πρέπει να είναι
για τους ειδικούς μόνο, της ΝΑΣΑ.
994
01:29:35,116 --> 01:29:40,239
Αυτοί ξέρουν πως να το κάνουν.
995
01:29:42,232 --> 01:29:48,420
Εκ μέρους της Μελ Σλόζαρ και εμένα θέλουμε
να ευχαριστήσουμε τον Λαό της Αμερικής
για όλο τον ενθουσιασμό και την υποστήριξη.
996
01:29:50,744 --> 01:29:54,111
Τι άλλο θα κάνουμε τώρα
''διάσωση υλικών στην Άρη; ''
997
01:29:54,111 --> 01:29:55,814
Δεν το πιστεύω οτι πραγματικά τα καταφέραμε!
998
01:29:55,814 --> 01:30:00,938
Ναι, και από και πέρα εμείς
θα πηγαίνουμε στα 4 σημεία του πλανήτη.
999
01:30:00,938 --> 01:30:05,612
και θα μιλάνε για την μεγάλη ''διάσωση της Σελήνης''.
1000
01:30:05,647 --> 01:30:10,759
Μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε έτσι;
1001
01:30:16,767 --> 01:30:25,385
-Γιατί δεν του δίνεις τώρα ;
-Δεν θες να του πεις ; .- όχι....οπως είναι!
1002
01:30:30,845 --> 01:30:33,649
Ορίστε !
- τι είναι αυτό ;
1003
01:30:33,649 --> 01:30:37,787
Άνοιξε τον....
να το ανοίξω;
1004
01:30:42,865 --> 01:30:47,410
Αυτό είναι;
-σίγουρα είναι!
1005
01:30:50,513 --> 01:30:53,308
Μια γνήσια Σεληνιακή Πέτρα.
1006
01:30:53,308 --> 01:30:57,792
Δεν ξέρουμε πόσο χρώμιο
έχει μέσα, αλλά θα πείς η Μελ.
1007
01:31:03,880 --> 01:31:06,333
- Που είναι η δική σας ;
Η δική μας είναι στο σκάφος.
1008
01:31:06,333 --> 01:31:08,565
Ναι , ιδιοκτησία των ΗΠΑ.
1009
01:31:08,565 --> 01:31:10,038
Αν δεν έχετε μια......
1010
01:31:10,234 --> 01:31:11,585
οχι Χάρυ, δεν το βλέπεις;
1011
01:31:11,781 --> 01:31:13,528
Είναι τέλεια έτσι!
1012
01:31:13,528 --> 01:31:17,176
θα πρέπει να υπάρχει μόνο μία.
Είναι πιο πολύτιμη έτσι,
και πρέπει να είναι δική σου.
1013
01:31:17,176 --> 01:31:20,352
Εσύ το πέτυχες αυτό!
1014
01:31:27,720 --> 01:31:30,712
Είμαστε η ''ομάδα' , έτσι δεν είναι;
1015
01:31:30,712 --> 01:31:33,745
Σίγουρα!
1016
01:31:33,745 --> 01:31:38,421
Εύχομαι να υπήρχε τρόπος να μείνουμε σαν ομάδα!
1017
01:31:38,456 --> 01:31:42,641
Θα το πω ξεκάθαρα!
1018
01:31:42,641 --> 01:31:46,760
Ολη αυτή η δουλειά της '' διάσωσης υλικών ''
1019
01:31:46,760 --> 01:31:50,152
είναι λίγο βαρετή!
1020
01:31:51,517 --> 01:31:53,607
Εσείς έχετε πράγματα να κάνετε
1021
01:31:53,803 --> 01:32:00,888
ίσως και σπουδαία πράγματα.
1022
01:32:00,926 --> 01:32:08,983
Οτι μας έρθει!
Οτι μπορούμε να κάνουμε!
1023
01:32:10,372 --> 01:32:12,479
Μεγάλες Σεληνιακές '' διασώσεις υλικών '' γίνονται....
1024
01:32:12,675 --> 01:32:16,548
μια φορά στην ζωή.
1025
01:32:27,001 --> 01:32:31,349
- Κύριε Μπρόντερικ;
-ναι ...είμαστε κουρασμένοι .Θα δώσω
συνέντευξη το πρωί.
1026
01:32:31,349 --> 01:32:36,455
Δεν είμαι από κανάλια Κύριε Μπρόντερικ
είμαι Δημοτικός Σύμβουλος της Πολιτείας !
1027
01:32:37,079 --> 01:32:41,321
Πιστεύω οτι γνωρίζετε την σκληρή ξηρασία
που είχαμε την περσινή χρονιά.
1028
01:32:41,321 --> 01:32:44,339
Και έχουμε ένα σχέδιο για να
εμποδίσουμε να εμφανιστεί ξανά.
1029
01:32:44,339 --> 01:32:48,091
Η πόλη θα ήθελε να ξέρει αν
εσείς και οι συνεργάτες σας
1030
01:32:48,091 --> 01:32:56,954
θα σας ενδιέφερε να ταξιδέψετε στον Βόρειο Πόλο....
και να μας φέρετε πίσω ένα παγόβουνο.
1031
01:32:58,155 --> 01:32:59,527
Κύριε Σύμβουλε......
1032
01:32:59,723 --> 01:33:04,701
εκ μέρους των συνεργατών μου και εμένα......
1033
01:33:04,897 --> 01:33:10,242
..... '' είμαστε σύμφωνοι'' .
1034
01:33:14,637 --> 01:33:19,681
ΤΕΛΟΣ
1035
01:33:19,682 --> 01:34:04,368
ερασιτ. υποτ by wingcommander 6/2016
121375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese