Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:05,080
* Titelmusik *
2
00:00:28,000 --> 00:00:30,160
* Plätschern, Möwenschreie *
3
00:00:50,800 --> 00:00:52,560
Ertrunken. Kurz gesagt.
4
00:00:52,640 --> 00:00:55,240
Und da war noch
ein Schlag am Hinterkopf
5
00:00:55,280 --> 00:00:59,400
von einem stumpfen Gegenstand.
Das war aber noch nicht tödlich.
6
00:00:59,440 --> 00:01:01,440
Wurde er davon bewusstlos?
7
00:01:01,480 --> 00:01:04,320
Das kann ich
nicht mit Sicherheit sagen.
8
00:01:04,440 --> 00:01:05,440
Und dann?
9
00:01:05,760 --> 00:01:08,520
I mein, wie ist der
ins Wasser 'kommen?
10
00:01:08,680 --> 00:01:10,600
Da hat doch wer nachg'holfen!
11
00:01:13,120 --> 00:01:14,840
Okay. Die Fakten!
12
00:01:14,960 --> 00:01:18,520
Gern! Die Fakten: Die Hämatome
am Rücken und auf der Seite
13
00:01:18,560 --> 00:01:20,760
sind kurz vor seinem Tod entstanden.
14
00:01:20,920 --> 00:01:24,560
Also hat wer nachg'holfen!
- Wann war der Todeszeitpunkt?
15
00:01:24,600 --> 00:01:28,680
Das is schwer einzugrenzen.
Er war mehrere Stunden im Wasser.
16
00:01:28,720 --> 00:01:30,560
Spätestens Mitternacht?!
17
00:01:33,200 --> 00:01:37,360
Ein junges Pärchen war gestern
Abend am Fundort bis 22 Uhr.
18
00:01:37,400 --> 00:01:40,160
Die schwören, dass da
keine Leiche war.
19
00:01:40,320 --> 00:01:44,000
Also zwischen 22 und 24 Uhr
und jemand hat nachgeholfen.
20
00:01:44,040 --> 00:01:45,880
Hm. Ja, könnte man sagen.
21
00:01:48,040 --> 00:01:52,360
Laut seinem Ausweis heißt er
Julian Ahlbeck, gemeldet in Berlin.
22
00:01:52,400 --> 00:01:56,040
Sonst hab ich nur die Nummer
von so einer Julia Zettlitz.
23
00:01:56,080 --> 00:01:57,800
Die ist auch dort gemeldet.
24
00:01:57,840 --> 00:02:00,080
Julia und Julian - Traumpaar!
25
00:02:00,120 --> 00:02:03,760
Überwachungskameras oder so?
- Schön wär's, aber nix!
26
00:02:04,480 --> 00:02:05,480
Aleks!
27
00:02:11,280 --> 00:02:13,680
Und? Schon erledigt?
28
00:02:14,040 --> 00:02:17,960
Ähm, nein. Mehr wissen wir
noch nicht über diesen Ahlbeck.
29
00:02:18,000 --> 00:02:21,520
Das dauert ewig mit den Hotels,
alle anrufen ... - Nein!
30
00:02:21,760 --> 00:02:24,480
Ich meine die Anmeldung
zur Aufnahmeprüfung
31
00:02:24,520 --> 00:02:27,640
bei der Polizeischule.
Deadline ist nächste Woche!
32
00:02:28,760 --> 00:02:30,560
Ja, ähm ... Hm.
33
00:02:32,400 --> 00:02:35,480
Ich weiß aber noch nicht,
ob ich das echt mach.
34
00:02:35,640 --> 00:02:38,800
Warum? Ich hab dir gesagt,
dass du geeignet bist!
35
00:02:38,840 --> 00:02:42,160
Du machst das doch gerne?
Die Arbeit, das Ermitteln.
36
00:02:42,320 --> 00:02:44,000
Schon, ja! Das stimmt, ja.
37
00:02:44,120 --> 00:02:45,120
Eben!
38
00:02:47,840 --> 00:02:49,000
Hotels?
- Genau.
39
00:02:52,920 --> 00:02:56,440
Blutspuren beim Steg,
die vom Toten stammen könnten.
40
00:02:56,480 --> 00:02:59,520
Sieht so aus, als ob das
auch unser Tatort wäre.
41
00:02:59,560 --> 00:03:01,760
Sonst keine verwertbaren Spuren.
42
00:03:01,800 --> 00:03:04,040
Und du? Julia, Julian - Traumpaar?
43
00:03:04,160 --> 00:03:06,240
Die war nur seine Mitbewohnerin.
44
00:03:06,280 --> 00:03:09,520
Er stammt aus Österreich,
aber mehr weiß sie nicht.
45
00:03:09,560 --> 00:03:13,280
Aleks! Schau mal im Melderegister.
Julian Ahlbeck in Linz.
46
00:03:13,320 --> 00:03:14,840
Schon gecheckt. Nix.
47
00:03:15,480 --> 00:03:16,480
Scheiße.
48
00:03:16,520 --> 00:03:17,840
* Handyklingeln *
49
00:03:19,560 --> 00:03:22,800
Hi, Richie! Ist es dringend?
Wir haben viel zu tun!
50
00:03:22,920 --> 00:03:24,760
Das wird gleich noch mehr!
51
00:03:24,800 --> 00:03:28,240
Ich hab dem Toten
die Fingerabdrücke abgenommen.
52
00:03:28,280 --> 00:03:30,640
Die Datenbank zeigt mir ein Match.
53
00:03:30,800 --> 00:03:33,320
Das sind keine medizinischen Fakten,
54
00:03:33,360 --> 00:03:36,320
aber ich bin gut gelaunt
und geb euch Bescheid.
55
00:03:36,360 --> 00:03:38,880
Ich hab da nämlich
einen anderen Namen.
56
00:03:39,520 --> 00:03:46,280
Dieser Julian Ahlbeck, heißt
laut Datenbank Philipp Julbacher.
57
00:03:46,720 --> 00:03:50,760
Philipp Julbacher: Geboren in Linz,
zuletzt wohnhaft in Linz.
58
00:03:50,800 --> 00:03:52,880
Vermisst gemeldet vor 3 Jahren,
59
00:03:52,920 --> 00:03:55,760
Sprung in die Donau,
wurde aber nie gefunden.
60
00:03:55,880 --> 00:03:57,360
Jetzt wissen wir, warum!
61
00:03:57,560 --> 00:04:01,000
Er war der Fahrer
bei einem Unfall mit Todesfolge.
62
00:04:01,040 --> 00:04:04,080
Seine Schwester Clara war dabei,
17 Jahre alt.
63
00:04:04,240 --> 00:04:06,400
An dem Tag ist er verschwunden!
64
00:04:08,720 --> 00:04:11,360
Der wollte sich
aus der Affäre ziehen!
65
00:04:11,480 --> 00:04:15,600
Und hat dann jahrelang in Berlin
unter falschem Namen gelebt.
66
00:04:15,760 --> 00:04:19,360
Aber für fahrlässige Tötung
kriegt man maximal 5 Jahre.
67
00:04:19,400 --> 00:04:21,560
Und er gibt sein ganzes Leben auf?
68
00:04:21,680 --> 00:04:25,840
Ich hab mir den auf Insta angeschaut,
den Julian Ahlbeck aus Berlin:
69
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Nur Partys!
70
00:04:27,000 --> 00:04:29,360
Ist lustiger als 5 Jahre Häf'n.
71
00:04:29,400 --> 00:04:30,400
Das stimmt!
72
00:04:30,720 --> 00:04:32,160
Was ich nicht verstehe:
73
00:04:32,320 --> 00:04:36,160
Der Ausweis, der muss ja
gefälscht sein, oder nicht?
74
00:04:36,320 --> 00:04:38,000
Warum checkt das niemand?
75
00:04:38,160 --> 00:04:41,280
Wenn die Qualität stimmt,
kann man weit kommen.
76
00:04:41,320 --> 00:04:42,360
Aber das kostet.
77
00:04:42,400 --> 00:04:44,680
Das Nadelöhr sind die Meldeämter.
78
00:04:44,720 --> 00:04:48,920
Wenn du da erstmal ordentlich
gemeldet bist, dann geht einiges.
79
00:04:49,040 --> 00:04:51,560
Ich kontaktiere
die Kollegen in Berlin.
80
00:04:51,720 --> 00:04:54,200
Warum haben wir den
überhaupt im System?
81
00:04:54,240 --> 00:04:56,960
Betrugsdelikt wegen
einer Autoversicherung.
82
00:04:57,000 --> 00:04:58,320
Ah! Das passt ja.
83
00:05:06,200 --> 00:05:07,200
* Musik *
84
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
* Musik *
85
00:05:32,400 --> 00:05:33,480
Ich dich auch!
86
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
* Musik *
87
00:05:50,120 --> 00:05:51,800
Die ist ganz verdorrt!
88
00:05:53,200 --> 00:05:54,200
Ich weiß.
89
00:05:56,880 --> 00:05:58,960
Ich hab gar keinen Appetit.
90
00:05:59,000 --> 00:06:02,760
Das hilft dem Papa nicht,
wenn du nicht auf dich schaust!
91
00:06:02,880 --> 00:06:04,960
Wieso? Was is mit dem Papa?
92
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Nichts!
93
00:06:08,920 --> 00:06:10,240
Wir essen gleich!
94
00:06:11,400 --> 00:06:12,760
Hab keinen Hunger.
95
00:06:13,080 --> 00:06:14,080
Alles okay?
96
00:06:14,560 --> 00:06:15,560
Ja.
97
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
Nur Kopfweh.
98
00:06:20,360 --> 00:06:23,360
Da schau her! Ein Sonnenschein!
- Du mich auch!
99
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
Servus, Mama!
100
00:06:28,360 --> 00:06:29,840
Sorry! Arbeit.
101
00:06:30,760 --> 00:06:32,320
Warum war dein Handy aus?
102
00:06:32,360 --> 00:06:36,280
Ich hab schon wieder zwei von
deinen Terminen übernehmen müssen.
103
00:06:36,320 --> 00:06:40,160
Das Meeting im Rathaus wegen
den Werbeflächen bei der Autobahn.
104
00:06:40,280 --> 00:06:42,920
- Im Kalender war nichts.
* Er seufzt. *
105
00:06:42,960 --> 00:06:45,440
Fährst du heut' ins Krankenhaus?
106
00:06:45,480 --> 00:06:48,720
Ähm, vielleicht später,
wenn ich noch Zeit hab.
107
00:06:48,760 --> 00:06:50,520
Soll ich dich mitnehmen?
108
00:06:50,720 --> 00:06:51,960
* Es klingelt. *
109
00:06:52,000 --> 00:06:54,960
Ah! Der Ferdinand
holt mich zum Golfen ab.
110
00:06:55,000 --> 00:06:57,600
Macht eh nix,
wenn er mitisst, oder?
111
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
Nein.
112
00:06:59,000 --> 00:07:02,440
Du musst es der Clara sagen!
Sie kriegt das doch mit.
113
00:07:02,480 --> 00:07:06,120
Sie ist ja nicht blöd!
Sie ist doch jeden Tag beim Papa.
114
00:07:06,160 --> 00:07:08,080
Ich kann das nicht, Ella.
115
00:07:12,040 --> 00:07:13,200
Servus, Fer ...
116
00:07:13,240 --> 00:07:17,480
Johanna Haizinger, mein Kollege
Ben Halberg. SOKO Linz.
117
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
Guten Tag!
118
00:07:19,760 --> 00:07:20,760
* Türöffner *
119
00:07:22,720 --> 00:07:23,720
Bitte schön!
120
00:07:26,360 --> 00:07:29,760
Ähm, das sind ...
Frau Haizinger und Herr ...
121
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
Halberg.
122
00:07:31,040 --> 00:07:32,800
... Halberg von der Polizei.
123
00:07:32,840 --> 00:07:35,800
Polizei?
- Ja. Äh. Meine Mutter, meine Frau.
124
00:07:35,920 --> 00:07:37,600
Was ist denn passiert?
125
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
Wir müssen Ihnen mitteilen,
126
00:07:39,800 --> 00:07:43,400
dass wir Philipp Julbacher
heute tot aufgefunden haben.
127
00:07:43,440 --> 00:07:45,720
Es sieht nach Fremdverschulden aus.
128
00:07:45,760 --> 00:07:47,440
Ähm, das kann nicht sein!
129
00:07:47,480 --> 00:07:50,520
Mein Bruder hat sich umgebracht,
vor 3 Jahren.
130
00:07:50,560 --> 00:07:53,080
Das ist jetzt
ein bisschen schwierig.
131
00:07:53,120 --> 00:07:56,080
Ihr Bruder ist erst
letzte Nacht gestorben.
132
00:07:56,240 --> 00:07:58,080
Nein!
- Komm, setz dich!
133
00:08:00,480 --> 00:08:01,800
Ihr, Ihr Sohn ...
134
00:08:06,280 --> 00:08:09,760
Ihr Bruder hat seinen Selbstmord
nur vorgetäuscht.
135
00:08:09,880 --> 00:08:13,760
Hat die letzten Jahre in Berlin
gelebt, unter falschem Namen.
136
00:08:13,920 --> 00:08:18,000
Was? Mein Bruder Philipp hat gelebt?
In Berlin? Die letzten Jahre?
137
00:08:18,040 --> 00:08:20,200
Das kann er nicht machen mit uns!
138
00:08:20,240 --> 00:08:23,440
Clara! Das ist meine Schwester.
139
00:08:23,800 --> 00:08:28,240
Das muss eine Verwechslung sein.
Jemand, der Philipp ähnlich schaut!
140
00:08:28,280 --> 00:08:30,640
Eine Verwechslung
ist ausgeschlossen.
141
00:08:30,680 --> 00:08:33,360
Wir haben übereinstimmende
Fingerabdrücke.
142
00:08:33,400 --> 00:08:36,080
Hat er sich nie bei Ihnen gemeldet?
143
00:08:36,360 --> 00:08:37,560
Nein! Niemals!
144
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
Max!
145
00:08:39,800 --> 00:08:40,800
Mama?
146
00:08:40,840 --> 00:08:42,560
Ben?
- Ich ruf die Rettung.
147
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
* Die Tür geht auf. *
148
00:08:55,400 --> 00:08:58,000
'tschuldigung.
I hab a paar Fragen.
149
00:08:58,040 --> 00:08:59,440
Geht aber schnell.
150
00:09:04,240 --> 00:09:06,800
Warum sind S' denn
vorher weggelaufen?
151
00:09:09,800 --> 00:09:11,320
Was ist mit der Mama?
152
00:09:11,480 --> 00:09:14,280
Ist aufm Weg ins Krankenhaus.
Die wird wieder.
153
00:09:17,600 --> 00:09:21,440
Sie haben nicht gewusst,
dass Ihr Bruder noch lebt?
154
00:09:22,160 --> 00:09:23,160
M-m.
155
00:09:23,240 --> 00:09:26,040
Was hat der in Linz gemacht?
Was glauben Sie?
156
00:09:27,600 --> 00:09:28,840
Irgendeine Idee?
157
00:09:30,520 --> 00:09:33,320
Wo waren Sie gestern Abend?
- Da.
158
00:09:35,280 --> 00:09:36,280
Zeugen?
159
00:09:37,240 --> 00:09:41,000
Weiß nicht. Die Mama war da,
die Ella war auch daheim.
160
00:09:51,120 --> 00:09:54,480
Bei dem Unfall damals
waren Sie mit im Auto, oder?
161
00:09:55,480 --> 00:09:57,160
Sieht man ja eh, oder?
162
00:09:58,600 --> 00:10:01,600
Und Ihr Bruder hat sie
allein gelassen?
163
00:10:04,440 --> 00:10:07,680
Ich weiß nicht!
Ich hab ja nichts mitgekriegt.
164
00:10:07,720 --> 00:10:11,920
Irgendwer hat laut geschrien,
und dann war die Rettung da.
165
00:10:12,520 --> 00:10:15,640
Warum hat eigentlich
die ganze Familie 'glaubt,
166
00:10:15,680 --> 00:10:17,440
dass er sich um'bracht hat?
167
00:10:19,880 --> 00:10:23,680
Clara! Alles, was Sie mir
sagen können, hilft mir!
168
00:10:27,640 --> 00:10:30,920
Er hat uns eine Nachricht
aufs Handy g'schrieben.
169
00:10:30,960 --> 00:10:35,400
Und gesagt, dass er so nicht mehr
weiterleben kann nach dem Unfall.
170
00:10:35,440 --> 00:10:39,440
Und dann haben wir halt seine Sachen
gefunden auf der Brücke.
171
00:10:39,480 --> 00:10:41,240
Sein Handy und seine Jacke.
172
00:10:44,200 --> 00:10:49,240
Könnt's sein, dass noch irgendjemand
eine Rechnung mit ihm offen hat?
173
00:10:49,720 --> 00:10:51,200
Von früher?
174
00:10:52,680 --> 00:10:55,880
Weiß ich nicht.
So was hat er mir nicht gesagt.
175
00:10:59,680 --> 00:11:02,760
Ja. Das kann so raus.
Danke, Herr Holzmann.
176
00:11:02,800 --> 00:11:04,120
Geht klar, danke!
177
00:11:04,600 --> 00:11:06,200
Wie war's bei der Familie?
178
00:11:06,240 --> 00:11:10,800
Die Mutter ist zusammengeklappt und
mit der Schwägerin ins Krankenhaus,
179
00:11:10,840 --> 00:11:13,160
der Bruder ist
in der Gerichtsmedizin.
180
00:11:13,200 --> 00:11:14,320
Und die Schwester?
181
00:11:14,360 --> 00:11:17,360
Ich hab mit der geredet.
Hat nicht viel gebracht.
182
00:11:17,480 --> 00:11:19,280
Drei Jahre hat der noch gelebt!
183
00:11:19,320 --> 00:11:22,440
Wie man sich da fühlen muss,
wenn man das erfährt!
184
00:11:23,360 --> 00:11:25,400
Betrogen? Verarscht?
185
00:11:25,800 --> 00:11:29,400
Könnte ein Motiv sein,
wenn jemand dahintergekommen ist.
186
00:11:29,560 --> 00:11:32,160
Ist der frisch?
- Ist der für mich?
187
00:11:33,080 --> 00:11:34,080
Küche!
188
00:12:03,480 --> 00:12:06,640
Herr Julbacher!
Geht's Ihnen schon besser?
189
00:12:06,680 --> 00:12:09,600
Ehrlich gesagt, nein!
Mir ist speiübel.
190
00:12:09,640 --> 00:12:11,960
Aber was sein muss, muss sein.
191
00:12:13,480 --> 00:12:17,800
Äh ... Wir haben da einen Platz,
da is a bissl mehr Luft.
192
00:12:19,080 --> 00:12:24,000
Hm. Is aber schön da.
- Ja. Ist auch mein Lieblingsplatz.
193
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Versteh ich.
194
00:12:25,920 --> 00:12:29,640
Können Sie uns sagen,
warum Ihr Bruder in Linz war?
195
00:12:29,680 --> 00:12:32,280
Ausgerechnet jetzt?
- Keine Ahnung.
196
00:12:33,560 --> 00:12:35,640
Na ja, vielleicht wegen dem Papa.
197
00:12:35,680 --> 00:12:39,800
Unser Vater liegt im Sterben.
Dem geht's schon lange nicht gut.
198
00:12:39,840 --> 00:12:43,560
Der hat einen Schlaganfall gehabt
nach der ganzen Sache.
199
00:12:43,600 --> 00:12:47,400
Und vor zwei Wochen hat sich
sein Zustand verschlechtert.
200
00:12:47,440 --> 00:12:48,840
Vielleicht deswegen.
201
00:12:48,880 --> 00:12:52,920
Wissen Sie vielleicht, woher
er das gewusst haben könnte?
202
00:12:52,960 --> 00:12:54,560
Ich hab keine Ahnung!
203
00:12:54,600 --> 00:12:57,600
Wir müssten mit den Freunden
Ihres Bruders reden.
204
00:12:57,640 --> 00:13:00,240
Freundinnen, Exfreundinnen
Arbeitskollegen.
205
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
Ja, sicher.
206
00:13:01,320 --> 00:13:05,040
Der Philipp hat bei uns gearbeitet,
"Julbacher Werbeflächen".
207
00:13:05,080 --> 00:13:07,120
Kennen S' vielleicht.
- Na klar!
208
00:13:07,160 --> 00:13:11,200
Mit Ihrer Frau wollen wir
auch reden und mit Ihrer Mutter.
209
00:13:11,240 --> 00:13:14,800
Mit meiner Mutter bitte erst,
wenn's ihr besser geht.
210
00:13:14,840 --> 00:13:17,120
Und meine Frau kommt eh später her.
211
00:13:18,400 --> 00:13:19,920
Die is ja damals ...
212
00:13:20,240 --> 00:13:23,040
Die ist damals nur deswegen
in Linz geblieben.
213
00:13:23,080 --> 00:13:25,600
Wegen dem Philipp,
also wegen seinem Tod.
214
00:13:25,640 --> 00:13:26,640
Warum?
215
00:13:26,680 --> 00:13:28,920
Sie hätt einen Job gehabt in Wien,
216
00:13:28,960 --> 00:13:31,600
im Museum für Kunst
des 21. Jahrhunderts.
217
00:13:31,800 --> 00:13:34,800
Und Ihre Mutter?
Wie hat die das verkraftet?
218
00:13:34,840 --> 00:13:35,920
Ja, nicht gut.
219
00:13:36,480 --> 00:13:40,000
Philipp war immer ihr ...
ihr Liebling, irgendwie.
220
00:13:40,040 --> 00:13:42,800
Nicht die kleine Schwester,
das Nesthäkchen?
221
00:13:42,840 --> 00:13:45,320
Die Clara ist mehr das Papakind.
222
00:13:45,760 --> 00:13:47,840
Wo waren Sie gestern Abend?
223
00:13:48,800 --> 00:13:52,440
Wo ich meistens bin: in der Firma.
Bis nach Mitternacht.
224
00:14:09,080 --> 00:14:10,680
Brauchst du noch was?
225
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
Einen Tee vielleicht?
226
00:14:16,880 --> 00:14:18,040
* laute Musik *
227
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
Mach die Musik aus, Clara!
228
00:14:25,560 --> 00:14:28,400
Dreh sofort ab!
Die Mama braucht Ruhe!
229
00:14:31,120 --> 00:14:32,200
Aleks!
230
00:14:32,280 --> 00:14:36,440
Es kommt noch eine Liste von
den Freunden vom Philipp Julbacher.
231
00:14:36,480 --> 00:14:39,360
Da brauch ich die Telefonnummern.
- Easy.
232
00:14:39,920 --> 00:14:41,160
Magst ein Stück?
233
00:14:41,440 --> 00:14:44,000
Nein. Ich bin später
zum Essen eing'laden.
234
00:14:44,120 --> 00:14:48,040
Uuh! Erzähl!
- Nein, das tu ich sicher nicht.
235
00:14:48,080 --> 00:14:49,440
Außerdem kann's sein,
236
00:14:49,480 --> 00:14:52,400
dass der Philipp Julbacher
im Krankenhaus war,
237
00:14:52,440 --> 00:14:54,360
um seinen Vater zu besuchen.
238
00:14:54,480 --> 00:14:57,600
Also, hopp!
- Mhm. Überwachungsvideos?
239
00:14:57,640 --> 00:14:58,880
Schlauer Mann!
240
00:15:03,760 --> 00:15:08,280
Genau um diese Werbefläche geht's.
Eine ganze Hauswand, dreistöckig.
241
00:15:09,040 --> 00:15:11,640
Das wär zusätzlich
zu den Plakatwänden.
242
00:15:11,680 --> 00:15:14,480
Aber wir können Ihnen
ein Package anbieten.
243
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Okay, ja.
244
00:15:17,720 --> 00:15:19,800
Gut! Bis dann! Wiederhören!
245
00:15:20,320 --> 00:15:21,720
Wie geht's der Mama?
246
00:15:21,960 --> 00:15:24,760
Sie haben ihr was
zur Beruhigung gegeben.
247
00:15:26,240 --> 00:15:29,320
Ich hab nicht mit'kriegt,
dass ihr wieder da seid.
248
00:15:29,440 --> 00:15:31,720
Es ist alles ein bisserl viel grad.
249
00:15:33,080 --> 00:15:34,840
Magst jetzt was essen?
250
00:15:41,160 --> 00:15:46,400
Er hat sicher ein super Leben g'habt.
- Ob das so toll war in Berlin?
251
00:15:47,240 --> 00:15:49,160
Ich hab immer 'glaubt ...
252
00:15:50,600 --> 00:15:53,080
Ich hab 'glaubt,
das war meine Schuld!
253
00:15:53,240 --> 00:15:55,360
Mit dem Unfall.
- Geh, Blödsinn!
254
00:15:55,400 --> 00:16:00,120
Der Philipp hat drauf bestanden,
dass er dich zu diesem Konzert fährt.
255
00:16:00,160 --> 00:16:02,760
Ja, aber ich hab
herum'blödelt im Auto.
256
00:16:02,800 --> 00:16:05,800
Und er hat g'lacht und
die Ampel nicht g'sehn.
257
00:16:06,480 --> 00:16:08,320
Das hast du nie erzählt.
258
00:16:08,360 --> 00:16:12,080
Weil ich dachte, dass ihr mich
alle hasst, wenn ich das sag.
259
00:16:12,120 --> 00:16:13,120
Clara!
260
00:16:14,000 --> 00:16:16,440
Du hast nix falsch g'macht, gar nix!
261
00:16:17,160 --> 00:16:20,320
Aber der Philipp hat
alles falsch g'macht!
262
00:16:26,240 --> 00:16:29,320
Kannst du ein bisserl
auf die Mama schauen?
263
00:16:29,360 --> 00:16:32,320
Ich muss weg.
Die Polizei will mit mir reden.
264
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
Okay.
265
00:16:43,040 --> 00:16:44,040
Hi!
266
00:16:44,680 --> 00:16:45,880
Wo ist der Richie?
267
00:16:50,040 --> 00:16:54,080
Hey, Richie! Hast du einen Moment?
- Eigentlich nicht.
268
00:16:54,920 --> 00:16:58,440
Richie ... Ich weiß nicht,
was ich machen soll.
269
00:16:58,920 --> 00:16:59,920
Aha!
270
00:17:06,360 --> 00:17:08,360
Also, ähm ... Die Polizeischule.
271
00:17:08,480 --> 00:17:12,560
Ich soll mich anmelden für die
Aufnahmeprüfung, sagt die Chefin.
272
00:17:12,600 --> 00:17:14,640
Ist doch super! Was hält dich ab?
273
00:17:14,760 --> 00:17:18,160
Ich kann meine Mama nicht
allein lassen mit der Seni,
274
00:17:18,200 --> 00:17:19,320
meiner Schwester.
275
00:17:19,520 --> 00:17:23,440
Wir wechseln uns jeden Tag ab,
damit die Seni nie allein ist.
276
00:17:23,480 --> 00:17:25,960
Wegen ihrer epileptischen Anfälle?
277
00:17:26,000 --> 00:17:29,440
- Genau. Und bei manchen Sachen
braucht sie halt Hilfe.
278
00:17:29,480 --> 00:17:33,080
Wie lang geht das schon so?
Ihr seid fast gleich alt, oder?
279
00:17:33,120 --> 00:17:36,840
Na ja, schon immer! Seit die Seni
geboren ist, viel zu früh.
280
00:17:36,880 --> 00:17:40,600
Da war dann der ganze Shit
mit ihrer Hirnblutung und so.
281
00:17:40,640 --> 00:17:44,760
Früher war halt auch noch die Oma da.
Da ging's viel easier.
282
00:17:44,800 --> 00:17:47,600
Also viele denken nicht
zuerst an die andern!
283
00:17:47,640 --> 00:17:50,200
Ihr müssts das aber
nicht allein stemmen!
284
00:17:50,280 --> 00:17:53,520
Das weiß ich! Aber meiner Mama
ist es so am liebsten.
285
00:17:53,680 --> 00:17:55,960
Weiß sie von der Polizeischule?
286
00:17:56,520 --> 00:18:00,520
Hm ... Ich sollt vielleicht
mit ihr reden, oder?
287
00:18:00,880 --> 00:18:05,280
Mach einmal die Aufnahmeprüfung!
Vielleicht nehmen die dich nicht!
288
00:18:05,320 --> 00:18:07,320
Sicher nehmen die mich, Richie!
289
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Danke!
290
00:18:09,520 --> 00:18:11,840
Bitte setzen Sie sich!
- Danke.
291
00:18:13,080 --> 00:18:16,000
Wie war denn Ihr Verhältnis
zu Ihrem Schwager?
292
00:18:16,040 --> 00:18:17,560
Eh gut! Normal halt.
293
00:18:18,200 --> 00:18:20,840
Wo waren Sie gestern Nacht?
- Daheim.
294
00:18:20,960 --> 00:18:24,560
Wir haben ferng'schaut bis um 10.
Dann bin ich ins Bett.
295
00:18:26,240 --> 00:18:27,760
Reden S' nur weiter!
296
00:18:28,360 --> 00:18:32,560
Als Philipp verschwunden ist,
wie hat sich da Ihr Leben verändert?
297
00:18:32,760 --> 00:18:34,440
Ich bin bei Max ein'zogen.
298
00:18:34,480 --> 00:18:39,160
Der hat die Firma übernehmen müssen.
Das hätt der Philipp machen sollen.
299
00:18:39,200 --> 00:18:43,200
Darauf war er nicht vorbereitet.
Ich hab ihm g'holfen mit allem.
300
00:18:43,320 --> 00:18:46,320
Und auf Ihre Karriere
haben Sie verzichtet.
301
00:18:46,360 --> 00:18:49,680
Auf den Job in Wien
in einem so wichtigen Museum.
302
00:18:49,720 --> 00:18:51,000
Alles für den Mann.
303
00:18:52,600 --> 00:18:54,280
Das hab ich nie bereut.
304
00:18:55,400 --> 00:18:58,040
Das können S' mir
glauben oder nicht,
305
00:18:58,080 --> 00:19:02,080
aber ich hab nicht wirklich
drüber nachgedacht, damals.
306
00:19:02,200 --> 00:19:04,440
Der Max hat mich ja 'braucht.
307
00:19:04,560 --> 00:19:07,720
Er hat am Anfang auch noch
das Start-up g'habt.
308
00:19:07,760 --> 00:19:10,720
Das hat er aufgeben müssen
wegen der Firma.
309
00:19:10,760 --> 00:19:14,520
Das war nicht leicht für ihn.
Das war sein großer Traum.
310
00:19:15,400 --> 00:19:18,680
Ich weiß, du machst
deine Befragungen lieber selber.
311
00:19:18,720 --> 00:19:21,320
Aber ich hab gedacht,
ich helf euch aus!
312
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Ja, eh!
313
00:19:22,480 --> 00:19:27,040
Die Kollegen in Berlin haben den
Fälscher dieser Ausweise gefunden.
314
00:19:27,080 --> 00:19:29,960
Der war Teil
eines europaweiten Netzwerks.
315
00:19:30,000 --> 00:19:33,520
In ein paar Wochen ist der Fall
in den Medien - Dank uns!
316
00:19:33,560 --> 00:19:34,560
Wo gehst du hin?
317
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
In die Firma vom Max Julbacher.
318
00:19:36,840 --> 00:19:40,040
Vielleicht lässt sich
sein Alibi verifizieren.
319
00:19:40,840 --> 00:19:41,840
* Musik *
320
00:19:42,800 --> 00:19:48,000
♪ And now I feel so different.
321
00:19:50,360 --> 00:19:53,000
♪ Feel so different.
322
00:19:55,800 --> 00:19:59,480
♪ I feel so different.
323
00:20:05,200 --> 00:20:06,800
♪ I have not seen ...
324
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
Clara!
325
00:20:11,280 --> 00:20:14,760
Was hörst denn da?
- Das g'fallt dir eh nicht.
326
00:20:15,760 --> 00:20:17,760
Musik ist Musik. Komm her!
327
00:20:18,320 --> 00:20:21,520
Ich bin froh, dass du sie
nicht ganz aufgegeben hast.
328
00:20:25,080 --> 00:20:28,240
Ich hab alles aufgehoben.
- Was?
329
00:20:28,960 --> 00:20:31,760
Na, deine Texte. Deine Noten!
330
00:20:31,960 --> 00:20:35,720
Dieses Mikrofon, das du dir
gewünscht hast zu Weihnachten.
331
00:20:35,760 --> 00:20:36,800
Erinnerst dich?
332
00:20:37,480 --> 00:20:41,200
Ich hab dich g'sehn,
wie du alles weggeworfen hast.
333
00:20:42,360 --> 00:20:44,760
Aber du hast nie wollen,
dass ich sing!
334
00:20:44,920 --> 00:20:49,520
Ich hab nur nicht wollen, dass du
nichts mehr machst für die Schule!
335
00:20:50,360 --> 00:20:53,960
Aber dem Papa hast
so eine Freud' g'macht damit!
336
00:21:01,000 --> 00:21:03,840
Deine Stimme ist wunderschön!
337
00:21:07,560 --> 00:21:11,120
So wie die von meiner Oma.
Hab ich dir das je erzählt?
338
00:21:13,440 --> 00:21:17,840
Ist alles in einer Schachtel.
Oben, im begehbaren Schrank.
339
00:21:18,280 --> 00:21:19,520
* Es klingelt. *
340
00:21:28,160 --> 00:21:31,440
Bringen wir's hinter uns!
- Ja, natürlich.
341
00:21:31,520 --> 00:21:34,680
Wenn's Ihnen zu viel wird,
sagen Sie Bescheid!
342
00:21:35,280 --> 00:21:39,400
Waren die Freunde Ihres Sohnes
noch in Kontakt mit Ihnen?
343
00:21:39,440 --> 00:21:42,440
Am Anfang.
In letzter Zeit eher weniger.
344
00:21:42,800 --> 00:21:46,880
Hat sich in letzter Zeit
jemand erkundigt wegen Philipp?
345
00:21:46,920 --> 00:21:47,920
Nein.
346
00:21:49,680 --> 00:21:53,680
Hatten Sie nie den Verdacht,
dass Ihr Sohn noch lebt?
347
00:21:53,720 --> 00:21:56,480
Das hab ich mir natürlich gewünscht!
348
00:21:56,520 --> 00:21:59,720
Aber man hat mir erklärt,
es gibt keine Hoffnung.
349
00:22:00,000 --> 00:22:03,320
Wie war das Verhältnis
zwischen den Brüdern?
350
00:22:03,360 --> 00:22:06,880
Sie haben sich gestritten,
wie alle Geschwister,
351
00:22:06,920 --> 00:22:09,320
und sich jedes Mal wieder versöhnt.
352
00:22:11,200 --> 00:22:12,880
Sie finden alleine raus?
353
00:22:16,080 --> 00:22:17,960
Ja. Natürlich. Danke.
354
00:22:24,800 --> 00:22:25,800
* Musik *
355
00:22:31,440 --> 00:22:37,200
♪ This street has closed
for a ride undone.
356
00:22:39,640 --> 00:22:45,240
♪ This street has closed,
it could be unknown.
357
00:22:55,160 --> 00:23:00,360
♪ No love can be
safe with me.
358
00:23:02,440 --> 00:23:07,720
♪ No love can be
safe with me.
359
00:23:27,600 --> 00:23:30,120
Was sagt die Mutter?
- Nicht viel.
360
00:23:30,280 --> 00:23:34,240
Aber ich hab mit Freunden und
Freundinnen vom Toten gesprochen.
361
00:23:34,280 --> 00:23:37,760
Die haben gesagt, das Verhältnis
zwischen den Brüdern
362
00:23:37,800 --> 00:23:39,840
soll nicht so super gewesen sein.
363
00:23:39,880 --> 00:23:43,840
Max Julbacher hätte oft
zurückgesteckt für seinen Bruder.
364
00:23:43,880 --> 00:23:46,400
Das hat er vergessen,
uns zu sagen.
365
00:23:46,720 --> 00:23:49,000
Einem Freund schuldet Philipp Geld,
366
00:23:49,040 --> 00:23:53,000
dem anderen hat er die Freundin
ausgespannt, aber alles ewig her.
367
00:23:53,080 --> 00:23:54,200
So ein Herzerl.
368
00:23:54,920 --> 00:23:56,720
Guten Tag!
- Hallo!
369
00:23:56,760 --> 00:23:58,080
Gibt's was Neues?
370
00:23:58,120 --> 00:24:01,680
Mich würd interessieren,
wie war das damals für Sie?
371
00:24:01,720 --> 00:24:05,640
Als Sie die Firma übernehmen
mussten von heute auf morgen.
372
00:24:05,680 --> 00:24:09,280
War nicht einfach,
aber jetzt läuft alles super.
373
00:24:09,320 --> 00:24:12,800
Aber Ihr Start-up haben S'
vergessen können, oder?
- Ja.
374
00:24:13,520 --> 00:24:16,280
Beides zugleich war zu viel für mich.
375
00:24:17,160 --> 00:24:18,160
Ella!
376
00:24:19,760 --> 00:24:23,360
Was war das für ein Start-up?
- Upcycling.
377
00:24:23,400 --> 00:24:25,720
Aber is das ned wurscht?
Es is vorbei!
378
00:24:25,880 --> 00:24:29,200
Ganz wurscht is es nicht,
wenn Sie wütend waren,
379
00:24:29,240 --> 00:24:32,400
weil Ihr großer Traum
wegen ihm zerplatzt ist.
380
00:24:32,480 --> 00:24:36,160
War ja nicht das erste Mal,
dass Sie zurückstecken mussten.
381
00:24:38,880 --> 00:24:40,280
Grüß Gott!
- Hallo!
382
00:24:40,320 --> 00:24:42,520
Wie läuft's in der Firma?
- Super!
383
00:24:42,640 --> 00:24:44,120
Super. Was ich sag!
384
00:24:44,240 --> 00:24:47,080
Sie haben ja auch
sehr fleißige Mitarbeiter.
385
00:24:47,240 --> 00:24:50,680
Der Herr Jurkic war gestern Abend
lang in der Firma.
386
00:24:50,720 --> 00:24:54,040
Sie hat er aber nicht gesehen.
Wo waren Sie?
387
00:24:55,480 --> 00:24:57,840
Sagen Sie's einfach,
dann is es raus!
388
00:24:59,080 --> 00:25:00,760
Max, wo warst du?
389
00:25:04,720 --> 00:25:05,720
Bei ihr?
390
00:25:07,480 --> 00:25:08,480
Bei wem?
391
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
Ella!
392
00:25:21,120 --> 00:25:24,440
Meine Frau und ich
sind schon ewig zusammen.
393
00:25:24,480 --> 00:25:28,560
Da waren wir Anfang 20. Wir haben
uns schon einmal fast getrennt.
394
00:25:28,600 --> 00:25:30,840
Ich war damals auch nicht ganz treu.
395
00:25:31,000 --> 00:25:33,520
Aber dann war die Sache mit Philipp
396
00:25:33,560 --> 00:25:36,000
und sie war da für mich -
für uns alle.
397
00:25:36,040 --> 00:25:40,240
Sie hat mir g'holfen und ich hab
ihr einen Heiratsantrag gemacht.
398
00:25:40,280 --> 00:25:42,520
Klingt nach der großen Liebe.
399
00:25:42,680 --> 00:25:44,680
Sie hätt nicht Ja sagen müssen.
400
00:25:46,800 --> 00:25:49,240
Seit wann rennt das
mit der Freundin?
401
00:25:49,440 --> 00:25:50,680
Ein paar Monate.
402
00:25:50,720 --> 00:25:55,240
Ich hab meiner Frau versprochen,
es ist vorbei, aber ich ...
403
00:25:56,120 --> 00:25:57,720
Sind wir fertig?
- Ja.
404
00:25:58,320 --> 00:25:59,320
Ciao!
405
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
So ein Arsch!
406
00:26:03,880 --> 00:26:05,720
Das ist ein Sauger.
- Was?
407
00:26:05,840 --> 00:26:09,120
Das ist ein Sauger, kein Turbo.
GTS, 4 Liter, 420 PS.
408
00:26:09,160 --> 00:26:11,680
Ach, Ben! Bitte!
- Mhm, ja, bitte.
409
00:26:17,680 --> 00:26:20,240
Die Freundin bestätigt das Alibi.
410
00:26:20,280 --> 00:26:24,160
Und sie schwört, er wär niemals
zu einem Mord fähig.
411
00:26:24,400 --> 00:26:27,320
Klar sagt sie das!
Die ist verliebt.
412
00:26:28,160 --> 00:26:31,240
Und kennt ihn erst
seit ein paar Monaten.
413
00:26:35,000 --> 00:26:38,080
Wer man wirklich ist,
wer weiß das schon?
414
00:26:38,120 --> 00:26:41,640
Die meisten kennen sich
ja nicht einmal selber.
415
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
Hey!
416
00:27:08,920 --> 00:27:12,000
Das stehn wir auch noch durch.
Gemeinsam.
417
00:27:13,720 --> 00:27:16,960
Hörst du dir eigentlich
manchmal selber zu?
418
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Ella, es ...
419
00:27:18,960 --> 00:27:21,560
Deine Mutter muss grad
was durchstehen.
420
00:27:21,600 --> 00:27:24,440
Deine Schwester muss grad
was durchstehen.
421
00:27:24,480 --> 00:27:28,680
Was du grad durchstehst, kannst du
ja deiner Freundin erzählen.
422
00:27:29,120 --> 00:27:31,760
Das ist wirklich
wieder einmal typisch!
423
00:27:31,800 --> 00:27:35,280
Du denkst an alle, an jeden
Einzelnen, nur nicht an mich!
424
00:27:35,320 --> 00:27:37,480
Mir geht's auch grad beschissen!
425
00:27:37,520 --> 00:27:39,120
Das ist dir völlig egal!
426
00:27:39,160 --> 00:27:41,840
Du kümmerst dich lieber
um das Unkraut!
427
00:27:57,360 --> 00:27:59,600
Okay. Passt. Feierabend.
428
00:27:59,640 --> 00:28:01,360
Passt, danke!
- Servas!
429
00:28:01,720 --> 00:28:02,720
Ciao!
- Ciao!
430
00:28:02,760 --> 00:28:07,680
Ah! Eigentlich hab ich dem Chris
versprochen, dass ich heimkomm!
431
00:28:07,720 --> 00:28:09,840
Komm! Ein Bier.
- Okay, ein Bier.
432
00:28:12,360 --> 00:28:15,720
Und, was ist los?
433
00:28:16,400 --> 00:28:18,320
Ach! Pff. Unser Fall!
434
00:28:19,000 --> 00:28:21,080
Einer zieht 'nen Egotrip durch
435
00:28:21,120 --> 00:28:23,760
und die ganze Familie
muss dealen damit.
436
00:28:23,800 --> 00:28:25,160
Du denkst an deine Ex?
437
00:28:25,200 --> 00:28:29,360
Weil sie sich jetzt in Singapur
verwirklichen muss, bin ich hier!
438
00:28:29,520 --> 00:28:32,520
Ja, ich bin froh drüber!
- Ja, ich auch!
439
00:28:33,520 --> 00:28:36,040
Wie war denn das eigentlich
mit dem Zelt?
440
00:28:36,080 --> 00:28:38,640
Hat die Emilia
das Aufstellen geschafft?
441
00:28:38,680 --> 00:28:41,400
Keine Ahnung!
Ich durfte nicht mithelfen.
442
00:28:41,440 --> 00:28:44,880
Versteh ich, bei den ganzen Burschen,
die dabei sind.
443
00:28:44,920 --> 00:28:48,160
Burschen sind auch dabei?
- Sicher! Was denkst du?
444
00:28:48,200 --> 00:28:49,680
Genau darum geht's!
445
00:28:49,720 --> 00:28:53,360
Jetzt ist sie noch 'n Mädchen,
aber bald 'ne junge Frau.
446
00:28:53,400 --> 00:28:57,600
Da braucht Emilia ihre Mutter,
der sie so was anvertrauen kann.
447
00:28:57,640 --> 00:29:00,000
Aber die zwei
haben doch Kontakt, oder?
448
00:29:00,040 --> 00:29:03,120
Ja. Zwei, drei Mal die Woche.
- Ja, eben.
449
00:29:04,120 --> 00:29:07,320
Also ich hab nicht das Gefühl,
dass ihr was fehlt,
450
00:29:07,360 --> 00:29:09,720
nur weil sie dir nicht alles erzählt.
451
00:29:09,760 --> 00:29:12,440
Hast du deinen Eltern alles gesagt?
452
00:29:14,280 --> 00:29:15,280
Spinnst du?!
453
00:29:16,840 --> 00:29:17,880
Du, oder was?
454
00:29:18,040 --> 00:29:19,520
Ich? Schau mich an!
455
00:29:32,240 --> 00:29:34,160
* gleichmäßiges Piepsen *
456
00:29:41,440 --> 00:29:42,440
Hallo, Papa.
457
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
Papa?
458
00:29:48,960 --> 00:29:50,480
Es ist was passiert.
459
00:30:05,280 --> 00:30:06,280
Ich ...
460
00:30:09,240 --> 00:30:12,080
Ich schaff das nicht mehr
mit dem Max.
461
00:30:22,600 --> 00:30:23,600
Clara!
462
00:30:24,440 --> 00:30:26,640
Komm! Komm her zu uns!
463
00:30:34,800 --> 00:30:40,280
Da oben ist er jetzt irgendwo, der
Philipp, und schaut auf uns herunter.
464
00:30:46,960 --> 00:30:48,640
* Ben räuspert sich. *
465
00:30:52,840 --> 00:30:55,520
Bringt das was?
- Probier's aus!
466
00:30:56,720 --> 00:31:00,440
Was is los?
- Emilia war mit Jungs zelten.
467
00:31:00,920 --> 00:31:05,280
Da hatte ich Zeit auf 'n Bier
mit Richie und daraus wurden vier.
468
00:31:05,960 --> 00:31:08,080
Da musst du jetzt durch!
- Ja.
469
00:31:09,360 --> 00:31:13,440
Hey! Handyverbot am Steuer!
- Das ist eh kein Handy!
470
00:31:13,640 --> 00:31:14,640
Glück gehabt!
471
00:31:19,080 --> 00:31:21,200
Guten Morgen!
- Morgen!
- Morgen!
472
00:31:21,240 --> 00:31:22,240
Danke schön!
473
00:31:23,160 --> 00:31:27,800
Wir haben endlich die Videos
aus dem Krankenhaus. - * Rumpeln *
474
00:31:28,680 --> 00:31:30,680
Der war echt dort!
- Zeig her!
475
00:31:31,800 --> 00:31:33,400
Philipp Julbacher?
- Mhm.
476
00:31:40,000 --> 00:31:41,920
Das war doch kein Zufall.
477
00:31:42,520 --> 00:31:45,000
Ich hab ihn zuerst
nicht mal erkannt!
478
00:31:45,040 --> 00:31:47,560
Ich hab gedacht,
das bild ich mir ein!
479
00:31:47,600 --> 00:31:50,640
Das muss ein Geist sein,
der Philipp ist ja tot.
480
00:31:50,680 --> 00:31:51,920
Was redet er da?
481
00:31:52,400 --> 00:31:55,920
Er hat g'sagt, ich soll
mich nicht so aufregen.
482
00:31:55,960 --> 00:31:59,040
Er will nur den Papa
ein letztes Mal sehn.
483
00:31:59,200 --> 00:32:01,280
Und ich soll niemanden was sagen.
484
00:32:01,320 --> 00:32:05,320
Uns hätten S' schon was sagen
müssen! Vor allem nach dem Mord!
485
00:32:05,440 --> 00:32:08,360
Dann hätten Sie gedacht,
dass ich das war.
486
00:32:08,400 --> 00:32:10,360
Das glauben wir jetzt auch!
487
00:32:13,160 --> 00:32:17,200
Denken Sie eigentlich manchmal
noch an diesen Job in Wien?
488
00:32:17,240 --> 00:32:21,120
Als Kuratorin, im Museum
für Kunst des 21. Jahrhunderts?
489
00:32:21,480 --> 00:32:22,480
Nein.
490
00:32:22,720 --> 00:32:26,000
Warum haben S' dann ein E-Mail
geschickt ans Museum?
491
00:32:26,160 --> 00:32:29,480
Mit der Frage, ob grad
eine Stelle frei ist?
492
00:32:29,760 --> 00:32:35,000
Das war erst vor ein paar Wochen.
Ich hab grad mit denen telefoniert.
493
00:32:36,640 --> 00:32:40,480
Da hab ich grad erfahren,
dass der Max eine Freundin hat.
494
00:32:40,520 --> 00:32:42,440
Das war nicht ernst g'meint.
495
00:32:45,000 --> 00:32:48,640
Warum erzählen in dieser Familie
alle nur Halbwahrheiten?
496
00:32:48,680 --> 00:32:51,000
Worüber haben Sie noch gesprochen?
497
00:32:51,040 --> 00:32:53,440
Er hat mich ausg'fragt
wegen dem Papa.
498
00:32:53,480 --> 00:32:56,600
Sie hatten keine Fragen an ihn?
- Ja! Doch!
499
00:32:57,560 --> 00:33:00,960
Wo er die ganze Zeit war?
Warum er das g'macht hat?
500
00:33:01,080 --> 00:33:03,080
Ich mein, wer macht sowas?
501
00:33:03,520 --> 00:33:07,280
Dann wollt er kurz telefonieren
und ist nicht zurückgekommen.
502
00:33:07,320 --> 00:33:11,440
Und davor haben Sie ein Treffen
ausgemacht am Abend an der Donau!
503
00:33:11,480 --> 00:33:12,760
Nein. Ich war daheim!
504
00:33:12,880 --> 00:33:14,760
Das kann stimmen oder nicht.
505
00:33:15,720 --> 00:33:18,920
Da! Damit können Sie das
doch überprüfen, oder?
506
00:33:24,280 --> 00:33:27,360
Vielleicht hat sie
das Handy nicht mitg'habt.
507
00:33:27,400 --> 00:33:29,480
Irgendwas stimmt mit der nicht.
508
00:33:29,520 --> 00:33:31,840
Wenn vor mir
ein Toter aufersteht,
509
00:33:31,880 --> 00:33:35,400
hab ich schon das Bedürfnis,
es jemanden zu erzählen.
510
00:33:35,440 --> 00:33:38,840
Ja. Da ist jeder anders.
- Ah, du wieder!
511
00:33:39,640 --> 00:33:41,680
Also da hat er schon recht!
512
00:33:41,720 --> 00:33:44,520
Es gibt nämlich Leute,
die erzählen gar nix.
513
00:33:44,560 --> 00:33:47,400
Ned einmal, dass sie
schon beim Anwalt waren
514
00:33:47,440 --> 00:33:49,840
und die Scheidung eing'reicht haben.
515
00:33:49,960 --> 00:33:54,520
Ach, Scheiße! Das tut mir leid.
- Mir ned!
516
00:34:01,920 --> 00:34:04,240
Ella! Sag mal, spinnst du?
517
00:34:04,320 --> 00:34:07,600
Warum hast du nix g'sagt?
- Weil du immer alles sagst?
518
00:34:07,640 --> 00:34:11,360
Wie kannst du mir nicht sagen,
dass der Philipp noch lebt?
519
00:34:11,400 --> 00:34:14,400
Du warst nicht da!
Du warst bei deiner Freundin!
520
00:34:14,440 --> 00:34:15,720
Red dich nicht raus!
521
00:34:15,760 --> 00:34:20,360
Max! Reiß dich zusammen!
Hast nicht schon genug angerichtet?
522
00:34:20,920 --> 00:34:21,920
Ich?!
523
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
Ihr seids alle wahnsinnig!
524
00:34:26,120 --> 00:34:27,400
Wo willst du hin?
525
00:34:27,520 --> 00:34:31,560
Na, sag mal? Ich hab einen Termin
beim Bestattungsunternehmen.
526
00:34:31,600 --> 00:34:33,480
Ich fahr dich!
- Sicher nicht!
527
00:34:34,120 --> 00:34:36,280
Gib den Schlüssel her! Ich fahr!
528
00:34:40,840 --> 00:34:43,440
♪ Feel so different.
* Es klopft. *
529
00:34:43,800 --> 00:34:44,800
Clara?
530
00:34:45,880 --> 00:34:47,400
♪ Feel so different.
531
00:34:50,520 --> 00:34:53,520
♪ I feel so different.
532
00:35:00,680 --> 00:35:02,400
Ich zieh zu einer Freundin.
533
00:35:02,440 --> 00:35:06,360
Aber du kannst mich jederzeit
anrufen, wenn du was brauchst.
534
00:35:13,600 --> 00:35:14,840
Danke für alles!
535
00:35:24,640 --> 00:35:25,880
* sanfte Musik *
536
00:35:44,360 --> 00:35:45,840
* spannende Musik *
537
00:36:07,000 --> 00:36:09,320
Wir haben die Handydaten des Toten.
538
00:36:09,400 --> 00:36:12,880
Er hat regelmäßig eine
österreichische Nummer angerufen.
539
00:36:12,960 --> 00:36:14,560
Auch am Tag seines Todes.
540
00:36:14,760 --> 00:36:16,240
Die Nummer von wem?
541
00:36:16,760 --> 00:36:19,840
Clara! Kannst das nicht
auf deinem Zimmer machen?
542
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
- Lass sie doch!
543
00:36:21,000 --> 00:36:25,880
Er hat ihr Briefe geschrieben
aus Berlin. Postlagernd.
544
00:36:26,200 --> 00:36:27,520
Wer? Der Philipp?
545
00:36:27,560 --> 00:36:31,240
- Die Mama hat ihm anscheinend
zurückgeschrieben.
546
00:36:31,280 --> 00:36:33,240
Er bedankt sich fürs Geld!
547
00:36:35,520 --> 00:36:36,520
Mama?
548
00:36:38,160 --> 00:36:41,800
Ja. Er wär ja sonst nicht
über die Runden gekommen.
549
00:36:41,840 --> 00:36:46,280
Moment! Du hast die ganze Zeit
gewusst, dass der Philipp noch lebt?
550
00:36:46,320 --> 00:36:47,560
Die ganzen drei Jahre?
551
00:36:50,200 --> 00:36:52,520
In dieser Familie lügen doch alle!
552
00:36:52,560 --> 00:36:55,400
Wegen dem Papa lügt
ihr mich auch alle an!
553
00:36:55,440 --> 00:36:56,440
Clara!
554
00:36:59,520 --> 00:37:00,520
Philipp!
555
00:37:02,400 --> 00:37:05,400
Philipp, Philipp.
Immer nur der Philipp!
556
00:37:05,760 --> 00:37:08,600
Die ganze Zeit immer nur der Philipp!
557
00:37:08,680 --> 00:37:11,480
Was mit uns anderen ist,
war dir immer egal!
558
00:37:11,520 --> 00:37:13,000
Das stimmt doch nicht!
559
00:37:13,040 --> 00:37:16,760
Du hast zugeschaut, wie bei mir
alles den Bach runter geht!
560
00:37:16,880 --> 00:37:19,920
Wie ich mein Start-up aufgeb,
die Firma übernehm,
561
00:37:19,960 --> 00:37:24,000
statt mir zu sagen, dass der Philipp
noch lebt! Dieses Arschloch!
562
00:37:24,160 --> 00:37:26,840
Er hätte nicht einfach
zurückkommen können!
563
00:37:26,880 --> 00:37:27,920
Warum nicht?
564
00:37:27,960 --> 00:37:31,160
Weil er dann einmal
für seine Fehler bezahlt hätte?
565
00:37:31,200 --> 00:37:34,360
Du hast nie gesehen,
dass er überhaupt Fehler hat!
566
00:37:34,400 --> 00:37:35,640
* Es klingelt. *
567
00:37:36,600 --> 00:37:37,600
Schau!
568
00:37:38,840 --> 00:37:40,400
Er war ja noch klein!
569
00:37:40,440 --> 00:37:44,320
Die ersten Wochen hat man nicht
gewusst, ob er durchkommen wird.
570
00:37:44,360 --> 00:37:46,280
Ich war auch klein, Mama!
571
00:37:46,760 --> 00:37:48,520
* Es klingelt erneut. *
572
00:37:53,800 --> 00:37:54,960
Ja? Was gibt's?
573
00:37:55,840 --> 00:37:59,600
Stören wir?
- Ja! Sehr, wenn ich ehrlich bin.
574
00:38:00,120 --> 00:38:02,920
Wir müssen trotzdem
mit Ihrer Mutter reden.
575
00:38:12,520 --> 00:38:14,040
Bitte schön.
- Danke.
576
00:38:15,080 --> 00:38:16,080
Danke.
577
00:38:19,680 --> 00:38:23,520
Sie haben mit Ihrem Sohn
am Tag seines Todes telefoniert.
578
00:38:23,560 --> 00:38:28,560
Ja. Wir wollten uns treffen.
- Getroffen hast ihn auch noch?
579
00:38:29,440 --> 00:38:31,920
Dazu ist es nicht mehr gekommen.
580
00:38:32,080 --> 00:38:35,800
Waren Sie nicht überrascht,
als er Sie angerufen hat?
581
00:38:35,840 --> 00:38:38,600
Überrascht? Nach den ganzen Briefen?
582
00:38:40,200 --> 00:38:41,760
Wir waren in Kontakt.
583
00:38:43,760 --> 00:38:47,120
Er hat mich ein paar Tage
nach dem Unfall angerufen.
584
00:38:47,160 --> 00:38:50,720
Das war alles, was ich wissen wollt,
dass er noch lebt.
585
00:38:50,880 --> 00:38:53,040
Wer hat sonst davon gewusst?
586
00:38:53,360 --> 00:38:56,120
Meinem Mann hab ich's
am Krankenbett erzählt.
587
00:38:56,160 --> 00:38:58,120
Aber der hat mich nicht gehört.
588
00:38:58,160 --> 00:39:00,160
Und warum ausgerechnet jetzt?
589
00:39:00,840 --> 00:39:03,520
Warum ist er jetzt
nach Linz 'kommen?
590
00:39:04,440 --> 00:39:06,680
Er wollt Geld. Viel Geld.
591
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
Was für eine Überraschung.
Sonst wollt er eh nix!
592
00:39:10,440 --> 00:39:12,280
Ich weiß. Das weiß ich!
593
00:39:12,680 --> 00:39:16,520
Ich hab ihm g'sagt, dass er
sich vom Papa verabschieden muss,
594
00:39:16,560 --> 00:39:17,960
sonst kriegt er nichts.
595
00:39:18,000 --> 00:39:20,720
Wissen Sie, was er noch
vor hatte in Linz?
596
00:39:20,760 --> 00:39:22,240
Wen er treffen wollte?
597
00:39:22,760 --> 00:39:23,760
* SMS-Ton *
598
00:39:30,680 --> 00:39:32,160
Wo is Ihre Tochter?
599
00:39:35,080 --> 00:39:36,240
Ich weiß nicht.
600
00:39:36,640 --> 00:39:37,640
Warum?
601
00:39:54,640 --> 00:39:56,720
Muss ein Schock gewesen sein,
602
00:39:56,760 --> 00:40:01,320
wie Sie plötzlich Ihren Bruder
vor sich gesehen haben? Lebendig.
603
00:40:04,680 --> 00:40:09,040
War das Ihre Idee, dass Sie
sich später beim Steg treffen?
604
00:40:10,320 --> 00:40:12,360
Wir kriegen das sowieso raus!
605
00:40:12,400 --> 00:40:16,240
Wir besorgen uns Ihre Handydaten
und dann wissen wir's!
606
00:40:17,400 --> 00:40:20,400
Warum haben Sie ihn
überhaupt getroffen?
607
00:40:24,160 --> 00:40:27,400
Weil ich dachte,
dass er sich entschuldigt.
608
00:40:31,360 --> 00:40:34,040
Weil er mich im Stich g'lassen hat.
609
00:40:34,680 --> 00:40:36,360
Und alles versaut hat.
610
00:40:38,000 --> 00:40:40,720
Ich dachte, jetzt wird
alles wieder gut!
611
00:40:41,880 --> 00:40:43,800
Hat er sich entschuldigt?
612
00:40:44,360 --> 00:40:45,360
Nein.
613
00:40:45,840 --> 00:40:49,160
Er hat g'sagt, ich soll
nicht so dramatisch sein.
614
00:40:49,320 --> 00:40:52,680
Dass es nicht seine Schuld ist,
dass der Papa stirbt.
615
00:40:52,720 --> 00:40:56,000
Dass es in der Familie liegt
mit dem Schlaganfall.
616
00:41:00,840 --> 00:41:04,200
Und er hat gesagt,
ich soll einfach wieder singen.
617
00:41:04,240 --> 00:41:05,720
Ist eh nicht so schwer.
618
00:41:06,680 --> 00:41:09,160
Und dann hat er einfach gelacht.
619
00:41:09,520 --> 00:41:13,960
Und gesagt, dass Berlin das
Geilste ist, was ihm passiert is!
620
00:41:18,000 --> 00:41:21,480
Sie hätten einfach gehen können.
So wie jetzt.
621
00:41:24,880 --> 00:41:27,920
Ich wollt aber,
dass der verschwindet!
622
00:41:29,680 --> 00:41:30,760
So wie damals.
623
00:41:31,560 --> 00:41:34,880
Warum ist er nicht einfach
in der Donau verschwunden?
624
00:41:35,000 --> 00:41:36,800
Das kann er doch eh so gut!
625
00:41:40,040 --> 00:41:42,360
Wir müssen Ihre Aussage aufnehmen.
626
00:41:44,520 --> 00:41:46,520
Darf ich nochmal zum Papa?
627
00:41:47,640 --> 00:41:48,640
Klar!
628
00:42:00,480 --> 00:42:02,400
* gleichmäßiges Piepsen *
629
00:42:16,680 --> 00:42:23,760
♪ Durch den kalten, schwarzen Nebel
scheint der Weg unendlich weit.
630
00:42:25,280 --> 00:42:32,000
♪ Geh nur vor, ich trag dir
das Feuer bis zum Ende der Zeit.
631
00:42:55,080 --> 00:42:59,000
Wenn der Philipp Julbacher
nicht hängengeblieben wär am Steg,
632
00:42:59,040 --> 00:43:01,520
wär der Mord vielleicht
nie aufgeflogen.
633
00:43:01,560 --> 00:43:02,560
Ja, wenn.
634
00:43:02,840 --> 00:43:06,480
Ah, Chefin! Ich brauch
zwei Urlaubstage nächsten Monat.
635
00:43:06,520 --> 00:43:08,880
Wenn's geht.
- Bisschen knapp, oder?
636
00:43:09,040 --> 00:43:12,040
Da hab ich meine Aufnahmeprüfung.
Polizeischule!
637
00:43:12,200 --> 00:43:16,080
Dann kann ich richtig ermitteln!
- Und ich hab mehr Freizeit!
638
00:43:16,360 --> 00:43:19,240
Euch ist schon klar,
dass das noch Jahre dauert?
639
00:43:19,400 --> 00:43:21,520
Vorfreude, Nele. Vorfreude!
640
00:43:22,200 --> 00:43:23,520
* Handyklingeln *
641
00:43:27,840 --> 00:43:29,160
Haizinger, SOKO Linz?
642
00:43:30,360 --> 00:43:32,920
Untertitel im Auftrag des ORF,
2022
76500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof