All language subtitles for Please Be My Family episode 17 [Viki]

Timing and Subtitles brought to you by
👨👩👧👦 Welcome to the Family 👨👩👧👦 @Viki.com

♫ Why am I somehow obsessed with you? ♫

♫ It's like a seed waiting for it to grow ♫

♫ It's only later on ♫

♫ I realized I'm down when you're not here ♫

♫ I don't want to be separated for even one second ♫

♫ I must be insane ♫

♫ That's why I said I have to had you ♫

♫ I've been in love with you sincerely and deeply since the beginning ♫

♫ If it's possible ♫

♫ Let's not be stranger and become lovers ♫

♫ When you're in my life, only then can my life be fullfilled ♫

♫ Love has no preconceived notions ♫

♫ I'm the only one how knows you best ♫

♫ I will spent the rest of my life proving it ♫

♫ Now till forever, I just want to be with you ♫

♫ When you're in my life, my dreams are complete ♫

♫ I'm falling deeper and deeper ♫

♫ And I just realized I just want to make you happy ♫

♫ I will spent this lifetime proving it ♫

[Please Be My Family]

♫ Why am I so attached to everything about you ♫

♫ It's like a seed waiting for it ♫

Kiss me again.
♫ to grow ♫

No, it's time to get up.
♫ It's only later on ♫

Didn't we agree

to send the kids to kindergarten together?
♫ I realized I'm down when you're not here ♫

♫ If it's possible, let's don't be strangers but be together ♫

♫ Only when you're here my life could be fulfilled ♫

♫ Love doesn't need assumptions ♫

♫ Only me who know you the best ♫

♫ I will prove it with the rest of my life ♫

♫ Two little tigers, two little tigers ♫

♫ They run so fast, they run so fast ♫

♫ One of them has no eyes, one of them no tail ♫

♫ That's so strange! That's so strange! ♫

We're here. Be sure to listen to your teacher, okay?

Go on in.

Godmother! Godmother!

Good morning, Xuan Xuan and Chen Chen.

- Teacher Wang, please take them to the classroom.
- Let's go for class.

- Go on.
- Let's go.

- Good morning, Teacher Li.
- Good morning, Xuan Xuan's mom.

- Good morning, brother-in-law.
- Good morning.

I heard Hao Jun is sick.

- He should go to the hospital then.
- But he refuses.

He looks like he's completely broken and about to die.

It looks like his fever is so high it's going to affect his brain.

- He's that sick?
- Yeah.

How did he get that sick?

I heard ever since he returned from Sanya

he sank into a major depression for some reason.

He went to an indoor skiing stadium

and cried the entire night. I don't know what he was crying about.

I feel so bad for him.

Oh!

- It's time for class. I have to go.
- Okay.

Bye.

Head.

I'd like to take leave today.

What?

[It's Been A Long Time]
Episode 17]

Don't put that there.

Song Xingchen, come here.

Yes, Teacher?

Your family is here to see you.

Family? My Mommy and Daddy just left.

Is it Great Grandpa?

Who are you?

Song Xingchen?

It's been a long time.

Who are you?

It's normal for you to not remember me after such a long time.

- You know me?
- Yeah.

Look. This was the thing I promised to buy you before I left.

I'm sorry for only fulfilling my promise after such a long time.

You're a bad person, right? Are you going to kidnap me?

You're as smart as your father.

I put my identification card at the security post before I came in. I won't be able to kidnap you.

What are you trying to do?

Look.

My name is Jin Xichen. Chen Chen, do you remember now?

You used to call me "Mommy" all the time. Have you forgotten about me?

You're lying. I'm already five years old and no longer a kid.

You're not my Mommy. Go away.

Chen Chen!

Hey, Sile.

[Maolin Mall]
Look at this. It's very popular recently.

- What is it?
- That's the winner of the World Snooker Championship.

I heard she already participated in the professional league when she was in her teens.

I don't even know what I was doing when I was her age.

Why are there so many accomplished people?

I wonder what kind of man is worthy of being with her.

I saw an entertainment article talking about it. She left her first love so she could go overseas for training.

I won't be able to do it if I were her.

From the sounds of it, the man sounds rather pitiful.

What are all of you doing? Can you slack off just because there are no customers? Should I hire others to replace you?

You said you will focus on your work yet you're here talking about Jin Xichen with them.

Qi Sile. Did you leave your brain at home this morning?

- I'll go check the inventory.
- Stop right there!

Do you not know about it at all?

About what?

How did I lose to such a slow person?

You're so stupid.

[Calendar Reminder Meet Jin Xichen 10:30 a.m. to 11:30 a.m.]
[Snooze Got it]

[Meet Jin Xichen 10:30 a.m. to 11:30 a.m.]
[Calendar Account Local Calendar Reminder 5 minutes before Alarm]

Should I knock or not?

It's really a philosophical question.

Even if he dies, what does it have to do with me?

Forget it. I'll just do this as an act of kindness.

My fever is so high that I'm hallucinating.

Where are you going in this state? Go back in.

Here.

I'm not a kid in kindergarten. Why should I eat that?

When you have a fever, you should eat canned fruits to get your appetite back.

Didn't your mom buy this for you when you were a kid?

I bought this for you yet you're being picky.

Eat it.

You're not paralyzed. Eat it yourself.

Hold it.

I can't reach it.

Don't pass it to me.

I still need to go to the kindergarten.

Your temperature is really high.

Where're you going?

Don't abandon me.

Where're you going?

Give me your hand.

Why are you staring at me?

I'm cooling you down.

Whenever I had a fever when I was little, this is how my mom helped lower my fever.

Repeat several times and it'll be okay.

That's why you shouldn't go into the snow in the middle of the night.

Aren't you crazy?

It's all because of you.

[Secretary He]

I can't get in touch with Director Hao,

but Miss Jin is about to arrive.

I'll go myself then.

And then it's the contrct signing process at the site.

You'll still need to go to the administrative department to verify.

Which place should we go first?

- Let's do the verification first.
- Okay.

Song Haoyu.

Why are you using Jin Xichen as the spokesperson?

What do you mean by it?

President Song, I'll wait for you at the door.

This is an internal affair at Molin.

Don't show me this business-like demeanor to pretend you're calm.

Should I remind you how she hurt you back then?

Tong Luoqi,

I'm already married. Please be careful when you speak.

Telling me how to speak right?

You should avoid suspicion then.

Qi Sile is silly.

But we both know what Jin Xichen did in exchange for her championship.

I'll say it again.

This is my company's own matter. I don't need to explain anything to you.

I'll also remind you again.

Your wife is Qi Sile.

No matter what reason caused you to marry her,

you need to clearly understand your status.

You are that woman's husband, first of all,

before you are the President of Molin Group.

Also,

Jin Xicheng was the most disgusting person to me three years ago.

She is still the same even now.

So you'd better not let me see her.

Haoyu?

He Qin, greet her.

Okay.

Miss Jin, please go to the reception room to get some rest.

President Song will come right over after handling some work.

Let's go, Xiao Chen.

Older Brother, why aren't you playing with me?

Great-Grandpa, Older Brother is acting strange.

What's the matter?

Chen Chen, what's the matter. Tell Great-Grandpa.

Great-Grandpa, I made a mistake. I'm feeling regretful.

You made a mistake? Come, stand up.

Tell Great-Grandpa what you did wrong.

It's not convenient to talk about it here.

It's not convenient?

Come. We'll talk in the courtyard. Let's go.

It's all right.

At that time, Chen Chen was only two years old.

But I still feel

that I betrayed Mommy.

Good boy, Chen Chen.

This is not betrayal.

If you feel bad about it,

just be nicer to Mommy to make it up.

Yeah, I'll be nicer to Mommy.

That's right. Chen Chen is really good.

Another thing, Chen Chen.

That auntie who went to see you at the kindergarten today,

did she say anything else?

She only said her name is something Jin something Chen.

She also said I look a lot like Daddy.

I shooed her away after that.

Let's do this, Chen Chen.

Turn this incident into a little secret between you and Great-Grandpa.

Don't tell Mommy, Daddy, and Younger Sister.

If she goes to you at the kindergarten again,

just tell Great-Grandpa. I will go to her.

Good.

Chen Chen is so good.

Sit well.

Hello, I am Song Haoyu.

Hello, I am Jin Xichen.

Hello, President Song. I am Jin Xichen's agent, A Lei.

- Hello.
- Let's all sit down.

Let's start then.

Okay. He Qing?

First of all, in the fourth point of the third cluase of the contract, regarding the responsibilities and obligations of both parties,

we dont' think Miss Jin Xichen needs to appear in person

at the Maolin Mall during its anniversary celebration and major holiday events.

Excuse me, but may I ask a simple question?

Isn't Xiao Chen's appearance meant to increase exposure for Maolin

and attract more consumer traffic?

But, there are more risks at the same time.

Whe Miss Jin comes to our mall for in-person activities,

we need to prepare a lot of security personnel

and also report to the relevant authorities in advance.

Therefore, after weighing the pros and cons, I still think

it's more appropriate to follow a safer measure.

Fine. We'll do as you say.

Safety first.

There shouldn't be any problem with the rest, is there?

There will be quite a lot of unnecessary steps at the contract signing ceremony, so they'll be deleted.

Such as?

It's not necessasry to cut the cake and open the champagne.

It's too entertaining, not serious.

Didn't you always say that ceremonial appearance can be important?

The reason that Molin has invited Miss Jin Xicheng to come

is because we have already abandoned a flashy exterior that has no substance.

We pay more attention to the inner quality now.

Thank you for your recognition.

Let's keep everything simple then.

President Song?

I have no more questions.

Miss Jin, please take another look.

Is there anyone to change or improve in the contract?

I have no more questions regarding the contract.

And then, it's the script for the Q&A with the reporters.

I think it needs some adjustment.

What do you think is still not suitable?

The fans care about my personal life

even more than

what I feel after winning the championship.

This kind of official topics,

i think they should be combined.

How do you think they should be combined?

For example,

what was the motivation

that helped me win the championship?

Don't worry about that. I'll communicate in advance with the media.

I have no more questions, then.

And then, can I talk alone with President Song for a bit?

Sorry. The signing ceremony is about to begin.

There are still many matters to prepare.

So... excuse me.

Sile!

I just ran into Miss Yu when I came out of the restroom.

She is here? Why didn't the manager mention it?

Qi Sile!

Miss Yu. Miss Yu.

It doesn't concern you. I'm here to see her.

Qi Sile, what's wrong with you?

Are you brainless?

That jewelry piece you designed for me that time,

it's very popular among my friends.

Isn't this a good thing? Why are you scolding me?

You have a designer's brain.

Why do you have to work in sales here?

It so happens that I have a friend who has returned from abroad and is opening a studio.

You should go there.

I'll tell you openly then. I came here today

to dig up talents.

Whose talents? Mine?

That's right. Luoqi, wait a moment there.

Go to my friend's place to be an assistant to the designer.

It's good for you, isn't it?

Thank you for your recognition.

I'll give it serious consideration.

Consideration?

Consider what?

So sorry, Man Man.

Qi Sile is already hired by us, Fanyi Jewelry, as an official designer.

When did this happen?

DId you know about it?

I... just found out.

Not to criticize you, President Tong,

but isn't your offer given out too randomly?

That's right. A designer that I randomly pick is still better than an assistant to a designer.

Isn't that right, Designer Qi?

Then... I....

So not fun.

- There's a customer here. I'd better greet them.
- Wait.

I never go back on my promise.

I'll tell the design department to get ready and give you an office.

Wait to hear from me.

Sile.

This is awesome!

Congratulations on your promotion!

Designer Qi.

Wow!

How are you now?

I'm missing you.

Are you sick?

I want to drink water.

Get over there.

Is this hot?

Don't pretend.

I know you still care about me.

Eat a little more... to block your mouth.

Yummy.

You personally cooked the porridge for me.

And you still pretend that you don't care.

I'm only concerned that you might die in the hotel

and affect their business.

If I really die of an illness here,

no one will discover for a while.

Why are you living here? Where are your parents?

Don't they care about you?

My parents got divorced when I was very little.

And they each formed another family

and had other children.

I became an extra.

It's awkward to go with either side, so I decided to live on my own.

It feels carefree.

Don't you stay in contact at all?

Or even eat a meal together occasionally?

Yes, we've eaten together.

But, everytime we ate together,

I would recall my childhood.

When I was little, they also fought.

But, when the family was together,

we were still quite happy.

Unlike now,

they are formal and courteous when they see me.

But, for you, they are still able

to sit down together to eat a meal together.

It means they want to make it up to you.

They still care about you.

Yes, that's why he transferred all of his shares in Molin to me.

I can live an easy and carefree life.

I also have my own home.

You think of this place

as home? Don't you feel lonely living here by yourself?

You can move in with me.

You want to die?

Actually, you don't need to pity me.

I'm used to being by myself.

To me,

home is a place where there is a bed to sleep on.

I am not sentimental.

Then, we are quite different

in our understandings.

I feel that a home is more than a bed

or a house.

It's a kitchen with something cooking on the stove.

Someone is there when you're sick.

Someone will hug you when you're tired.

A place where you have family around you,

that is home.

Li Xin, I want a family too.

- You...
- What can I do so that you'll become my family?

Let's get married.

Are you so feverish that you've lost your mind?

I scared you?

Why are you talking about marriage?

It's fine not to get married. We'll just date and fall in love.

Not get marrried?

Then this will be a romance that's fated to end badly. sooner or later we'll break up.

That's no necessarily so. As long as two people are in love,

I think it's fine whether they get married or not.

Is this what you really think?

Yeah.

Indeed

how a scumbag thinks.

But, I...

Why is it I'm always wrong with whatever I say?

What do you want me to say then?

How about this?

From now on, you teach me, I'll learn.

You know

that I just want to be with you.

This little move from you

really hurts me.

Hao Jun,

I... am still waiting for an answer.

So,

I'm sorry.

Answer?

I can give you that, too.

[Please be My Family]

Timing and Subtitles brought to you by
👨👩👧👦 Welcome to the Family 👨👩👧👦 @Viki.com

♫ I thought I missed the rainbow ♫

♫ It turns out, it's been transfered to your eyes ♫

♫ The commotion stirs my memory like tidal waves ♫

♫ Not surprising the light only meet in the dark ♫

♫ From this moment ♫

♫ I want to sing softly about us ♫

♫ Going to fill my world with wonderful dreams ♫

♫ I bet it's all in your eyes ♫

♫ The sun rises and sets in all four seasons ♫

♫ It can't be compare to a minute of our embrace ♫

♫ From this moment ♫

♫ I want to embrace all the possibilities ♫

♫ An ode to time ♫

♫ I bet it's all in your eyes ♫

♫ Forever safeguarded ♫

♫ Forever protected ♫

♫ The moment we fell in love ♫

♫ From this moment ♫

♫ I'm running toward you ♫

♫ Gone through the maze of time ♫

♫ You are still in my heart ♫

♫ We have too many encounters ♫

♫ And has always been in a hurry ♫

♫ I once forgotten the love we had ♫

♫ The moment you made my heart flutter ♫