All language subtitles for Oh my Ghost 01

Subtitles by DramaFever

A 25-year old male.

Found unconscious on the stairs of
a club in Itaewon.

His vitals are unstable and his body
temperature is 25 degrees Celsius.

- Seems like he has hypothermia.
- Another one?

- Goodness.
- Hey, we got another one?

I know, right? I lost count for this
month. During a heat wave too.

Maybe it's a similar virus to Ebola?

What Ebola?

My theory is... it's drug related.

What did the police say?

The victims were all with women before
the incident.

- But?
- Their ID's and jobs all check out okay.

But, there is nothing connecting
these women.

- Then what is her true identity?
- No idea.

Oh, but we did find one common trait
of these women.

What is it?

All of them are exceptionally
beautiful and...

have a well-proportioned figure.

A well-proportioned figure?

What is her true identity exactly?
Not like she's a ghost or anything.

Maybe it is a ghost?

Gosh, that bastard.
Getting me all hot and bothered.

That was a letdown.

Leave!

Sorry.

You can see? Me?

[Oh My Ghostess Episode 1]

Hello. This is DJ Jin Hee from
Music at Noon.

Once again, today's high will be
north of 30 degrees Celsius.

On this hot summer day...

I'm sure everyone has their
own way of dealing with the heat.

Turning on a fan or AC is a given.

Ah, watching a horror movie could
help too.

Ghosts... scary, right?

Oh, did you know...

I read this from a book.

Usually people think of a ghost
in a white gown, with long black hair...

only appearing in a deserted house.

But the truth is, they exist in our
daily lives. Right now. Next to us.

Ghosts. Chatting away.

Amazing weather.

This heat is making me so lethargic.

- True.
- What's for lunch?

Bibimbap for me. Or bean paste soup?
Bean paste soup could be good today.

On a scorching hot day like today,
we should go for cold noodles.

Okay, I'm in for cold noodles.

- Okay!
- Eat rice.

Koreans get strength from rice.

You buy us cold noodles then.
It'll be cooler.

Rice! Rice! Rice!

- Rice!
- Right? Let's go.

Should've taken me along.

I wanted to go along and enjoy my eye
candies, but not a chance for me huh.

You think you're all that because
you're handsome.

I am a ghost.

A virgin ghost at that.

The ghost with the most bitter
grudge out of all ghosts.

Imagine how painful it must've been
to die as a virgin

to decline the heavens' invitation and
roam around this 'other world'.

I'm known as the ill-natured libertine
queen of the ghost world.

But I wish to be understood.

I'm a pitiful love song,
a soul full of regrets.

And I'm so, very
bored.

Hey, who are you?

You're so pretty.

Do you want to play with me?

Can you see me?

The ball, ball, ball!

Wow, the sky is ridiculously high.

So blue.

Very pretty.

Gosh, this is depressing.

I should find some funeral food and
get some energy.

Dong Chul, Dong Chul, Dong Chul.

Stir the sauce in one consistent
direction. What the heck are you doing?

Give it to me.

- Like this. Like this. Like this.
- Okay!

I know, but my arm fell asleep so...

That's why you need to work out.
That's also a skill, you know?

Yes.

You do look like a manager
at some corporation.

Who would see you as someone that's
a year younger than me?

Your face discourages anyone from
talking to you informally. So dull...

- That's not...
- He's not dull. He's more sharp...

He does look older than his age...

but it's worse because Sous Chef,
you look way younger than your age.

People think you're in your 20's, right?

Yeah, I even got high school before.

I almost spoke informally
to you at first.

I bet.

Dong Chul, I'm sorry.
Sorry. Sorry. Sorry!

Okay.

Hey, Joon.

The meat is too thick.
Are you making steamed galbi?

Huh? The meat for the stock should
settle nicely in the soup.

You don't know these things?

Le Cordon Bleu didn't teach
you these things?

- They don't teach those things.
- Do you think I don't know that?

I was being snarky. Do you know
what metaphors or satires are?

Wow, I'm busting his chops, but he's not
fazed. Maybe I should just fire him.

Hey, Sous Chef. Is something burning?

My heart is burning. I have a heartburn!

This is why I don't like those who
studied abroad.

What good is it to have top
qualifications when your character sucks?

Oh, it does smell like something
is burning.

It's from outside.

Hey, hey, hey!

Hey! Na Bong Sun! Are you out of your mind?

- I'm sorry. I'm so sorry.
- Look at all the smoke. What do we do now?

Who falls asleep while cooking sauce?
Who does that?

I'm sorry Sous Chef. I'm very sorry.

Do you think an apology is enough?
You almost caused a fire!

Why don't you even have the bare basics?
I should just fire you.

Whose restaurant are
you trying to burn down?

I'm sorry, Sous Chef.

Not your restaurant.

I thought this was the Himalayas.
Such a thick layer of fog.

The scenery here is epic.
Don't you think?

Huh Min Soo,
what's your role in this kitchen?

- Sous Chef.
- Then you're number two.

Before you acted like this is
your restaurant. Taking so much care.

But, you left someone like this in
charge of sauce?

Honestly, I was on it the whole time,
but asked her to watch it for 10 minutes.

- She couldn't last such a short moment.
- Is any moment in the kitchen short?

Those moments are life and death.
Don't you know?

I'm sorry. It was my mistake.

I'm sorry, Chef. It was my fault.

You go around bad mouthing me, right?

Well, it's okay.

The work here is crappy and difficult.
It's heavy labor.

At least, you need to
bad mouth your boss.

No way, Chef. How can I even dare?

But then you delegate your work to
someone else.

Lacking professionalism...

I can't tolerate.

That's part of your
nature and character.

Not something you can learn.

I'll keep that in mind, Chef.

Let's do well, Min Soo.

- Yes, Chef.
- Do well, okay?

Yes, Chef.

- I'll keep my eye on you.
- Yes, Chef.

I'm in my 30's and
I'm being disciplined like a child.

This is so degrading.
I should leave and start my own place.

I'm sorry, Sous Chef.

Hey, Bong Sun. You.

You, Bong, damn Bong. Seriously.

Why can't you sleep at night?

Why are you falling asleep
during the day? Why?

Why!

- Let's do better, huh?
- Okay.

Gosh.

Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy Name

thy kingdom come, thy will be done

on earth as it is in heaven.

Yes, Grandma.

Why do you sound so weak?

Have you eaten?

Yes. How about you?
You're doing well, right?

You know me. How about you?

Are you getting any sleep?

Are ghosts still bothering you?

No. I'm sleeping well.
And they haven't been coming lately.

That's good to hear. You should not live
like how I lived as a shaman.

Make sure to burn incense
where you sleep. Okay?

Okay... bye, Grandma.

Ouch.

Ah, what do I do now?

Okay, report card.

- Good work.
- There's nothing I'm bad at.

I'm good at cooking, good looking,
and witty.

The heavens are being unfair.
Giving me everything.

You would be perfect if you didn't
always compliment yourself.

That is the weakness
I intentionally created.

If I am too perfect, then I'd be hated.

You're so friendly like this, but I wonder
why you're hostile towards two women.

- Who?
- Bong Sun.

She's becoming more diffident since
you're being hard on her.

She's just not good enough.
Who's the other one?

- Hello.
- Perfect timing.

You came, Mom.

Are you here to check?

You're making me dizzy. Can you sit?

I told you not to come
to the restaurant.

Are you embarrassed by me?

Why can't I come to my son's restaurant?

The customers say stuff.

They ask if you're my aunt.

Or if you're my secret older lover.
Total nonsense.

- Having me when you're only 19.
- What about it, huh?

Is my life theirs?

Who says these things?

That's why you should live your life.
Why come here?

He must get lessons on how to
speak in hurtful ways.

Sun Woo.

Sun Woo.

- Sun Woo.
- What is that?

It's not that.

You have the fortune of two arms.

You have intense vitality and this year,
there's a ghost in your fortune.

A ghost will be attached to you.

- Scary, right?
- Who is? Guru Tae?

No, this is Mr. Jang's from Sungbuk.

Gosh, mom.

Mom, I'm okay. I told you
I don't believe in ghosts.

I'm not saying you should!

- Just keep it with you.
- I really don't want to.

I don't like this.

You're a professor. Why are
you into this superstitious stuff?

Do your students know you're like this?

Your phone... phone.

Yes, PD Lee.

Yeah, I'm always busy. What is it?

- Over here!
- Hey.

You all came early.

Come sit down.

Hey, it's been a while.

Of course, I wondered why you weren't
showing up to eat sacrificial rites.

I suppose you'd be hungry.

You can't even get your own sacrificial
rites, so you must be so hungry.

It's actually funny,
if you think about it.

I've never heard of a ghost with a
memory problem.

That's true. That's not common.

Well, I guess if you died from a sudden
trauma, it's possible.

If you can't share your sacrificial rites
you shouldn't eat peoples' like that.

Even ghosts should have manners.

They say appetite for food and sex
usually go hand-in-hand.

You really can't hide the fact that
you're a virgin ghost, can you?

Hey, give it a rest.

- Even a dog is left alone to eat.
- You think you're better than a dog?

I hear you still possess women to go
around seducing men.

I hear Suhbingo is out to catch you.

It has nothing to do with you.

I'm saying this because it does have
something to do with me.

Because of you, we're all getting in
trouble as a whole.

They said not to do it from up above.
Why do you keep possessing people?

How about you?
You never did anything wrong?

I recall you used to possess people
quite often.

- We're both crazy ghosts. Let's fight?
- Yeah sure, let's go!

- I'll take you on.
- Let's go.

- Get over here.
- I can take you!

What's going on? Where are you
all going? Are you all scared?

Come at me, come at me!
I can take you all on!

You... you little wench.

- Are you doing well?
- No, I'm not!

How could I be when you're around?

Whatever do you mean...

- Go on and eat.
- Where do you think you're going?

You... you stand right there! Hey you!

Hey you! Hey!

Stop there!

Hey, hey!

Let go!

Oh, I'm not crazy.

I have to catch her. I'm not crazy.

She's scary fast!

Stop right there!

How much vitality has
she been eating up?

I can't even catch her.

Stop right there!

That... that bus.

Taxi... taxi!

Gosh, that woman.

Hey, you wench!

Okay, let's hide here for now.

Gosh, where is she now?

Has she possessed someone again?

She's just not following the rules,
seriously.

It'd be best for you to come out.
Come out now.

Where is she?

- Sun Woo!
- Yeah.

Hey, you! I caught you.

- Get up, get up, get up.
- Take it easy.

Get up now.

Did you think I wouldn't be able to
catch to you? Hurry up.

- Hurry up.
- It hurts!

It hurts? Well, I'm hurting too from
chasing you around.

Oh... stop putting on a show.

Seriously, who can control my mother?

When did she put this in here?
She drives me crazy.

Here you go, lukewarm Americano, right?

You don't like hot food, right?

You said it messes with
your taste buds.

That was when I first started working in
the kitchen. I'm not a beginner anymore.

What's going on anyways?
I don't have much time.

Oh, I know, you're so busy.

Honestly, I'm working on a new program.

It's a cooking program where you receive
missions from the viewers.

I wanted you on the first episode with
Chef Marco.

He's doing another one?
He thinks he's a celebrity.

He has star quality and
an interesting career.

What do you think? You'll do it, right?

No, I don't do pilots.

I'll think about it if it becomes a
regular program.

Hey, even though I'm asking for a favor?

I have to cut back on my TV programs.

I didn't pay attention for a while,
and the restaurant went downhill.

Oh my... such a show off.

I'm not a show off.
I'm really that great.

How many times have I told you?

- So, you're really turning me down?
- Yes, I really am. I already have.

Wow, I'm sad.
Rejected by a friend I trusted.

- This is a life lesson.
- I'll be going now.

Oh yeah. I'm going there this weekend.
Do you want to go with me?

I'll see. He'll want it to be just the
two of you anyways.

I'll be going.

Get over here.

Aren't you going to look away?
I'm pressing my secret code.

You realize I'm trying to get out,
not in... right?

You're very detailed.

I better put a lock on the inside.

- 7182.
- I'm going to change it!

- Help me...
- Stop acting.

These talismans won't hurt you.
They just keep you locked in.

Why are you picking on me?

Do you really want to know?

Because you possessed people and
went around fainting men....

there was quite a ruckus from up above.

Until I lock you up, they won't even
show me my fortunes anymore.

Well, what can I do? I like men.

Of course you do. You're a virgin ghost.

Still, you're going to take over another
body...

and seduce men you were never able
to in your life?

Go on and keep trying.

There's no man out there that can
overcome the chill of a ghost.

What do you mean? I hear there is.

Sunshine of two arms. A man of vitality.

That's one in a million.
You dare to look for him?

Still, I should try.

If I pass the 3-year mark as a ghost,
I'll become an evil spirit.

I have to resolve this grudge before
then and leave this place.

That's what I'm saying...

You need to resolve your feelings.

Just forget this grudge, find peace,
and go on up.

Do you think I can control that?

If you keep going around like that,
something will go wrong!

If you happen upon a body whose
frequency matches perfectly...

you could get trapped and
not be able to get out.

I guess it's nice to have someone worry
about me.

It's nice to have someone to talk to,
as well.

You wench...

- You poor girl.
- What's with you?

I know just how you feel.

- This is so awkward.
- You have such a pretty neck.

You pretty girl.

Alright, alright...

Why are you so sensitive when you cry?

- I love you.
- I love you too.

Perfect.

What is this? What is this!

How could I trust you?
I have to put bells around your neck.

Wow! Am I a cat or a dog?

Don't even bother trying.

I'm the only one who can take it off
or touch it.

No... take it off! Take it off!

Oh, wow. Look at the maintenance fee.
Why is it so high?

Move, move, move.

Gosh... here you go.

By the way, shouldn't we eat dinner?
I think we'll be working late today.

What should we eat?

Chef's not here, so should we have rice?
Let's eat some rice.

If he gets here, he won't like it.

That's right. He really dislikes rice.

He doesn't like rice and side dishes.

What's with the Chef, seriously?

So what if he doesn't like rice?

Do we always have to eat
noodles too?

Is he Nero or something?
He's like a dictator.

Chef has never enforced it.
We just followed along.

- That Cordon punk.
- Let's order quickly before Chef comes.

I'm really craving that
leek bibimbap that I had.

- Then, I'll have that too.
- Me too.

I'll have dried radish stew.

- Then... hey, Bong!
- Yes?

Three leek bibimbap, one dried radish,
and you have kimchi stew with no soup.

Oh, but... are we really ordering?

Yes, we are really ordering.
The Sous Chef says to, so who cares?

Today, let's sit here like human beings
and eat our dinner.

Not stand and eat like a bunch of bums.

You haven't eaten yet, right?
Let's go in and make spicy noodle soup.

- Yes.
- Yes, Chef!

Yes, Chef!

Has the salmon arrived?

- Should I bring it?
- Yeah, let's take a look.

- Tweezers.
- Here.

Where did they bring this from?

Are the customers alley cats?
I can't feed them this.

They must be crazy. Return this fish.

Tell them we'll stop doing business
with them if they keep this up.

Yes, Chef.
I'm great at threats like that.

Chef, what do we do with the
scallops from yesterday?

Can't leave it much longer.∫

Oh yes, the scallops.
We ordered too much.

What should we do? Is there spinach?

- Yes.
- Okay.

Change today's special to scallop and
spinach pasta.

- Okay.
- Everyone...

I'll be responsible for the taste.
So, tell the customers it's really good.

- Advise them, don't force.
- Yes, Chef!

Okay, orders are coming in!

Let's make it so delicious that the
customers think it's to-die-for.

Table 1, two specials. Table 2,
two seafood stews.

Fire!

Hey, Joon.

- Yes?
- Noodles.

Okay!

Table 5, two steak pastas
and one special.

Table 7, one special, one lasagna,
so check the orders first!

Yes!

Table 8, two specials!
Hey, pour this.

Hey, I got the specials.
Min Soo, do the pastas.

Dong Chul, you do the salads.

Ji Woong, get this out there.

Yes, Chef.

- Bring me a deep frying pan!
- Yes, it's coming!

Here you go.

Hey, get some water in here.
Water, water...

Get the garlic going.

Hey, Min Soo. Table 5,
since they are pretty, here.

Okay, I saw, I saw.

Put in more salt.

Yeo Sal Jun Eul Sa Jun Gye Il Jo.

Yeo Sal Nim Yeo Sal.

Yeo Sal Jul Sa Jun.

Nim Yum Sal Nim Yum Sal.

Yeo Sa Jun Eul Sa Jun Gye Il Jo.

Shut up, would you! Sit down!

Who told you to put bells around
my neck?

Ouch! That hurts!

Good job everybody. Let's finish up.

Chef, if you're not busy,
come for drinks with us.

Don't say things you don't mean.
I'm going to go work out. See you guys.

- Yes, Chef.
- Thank you. Goodbye!

Goodbye...
at least he knows he's not wanted.

Let's quickly wash up and go.

Bye.

Gosh, I must have made 100 servings
of pasta today.

Why do customers keep coming?
So annoying.

Still, if the business does well,
our pay might go up, right?

I doubt it. Look at Chef.

He's not half as good to us
as he is to his sister.

But, Eun Hee is no ordinary sister.

She's different.

She was so lively one day.

She lost her legs in a hit and run.
How must he feel seeing her?

That's why they say the heavens
are fair.

In return, she has a good husband and
great brother.

How great for her.
They're both really great...

Cordon, why are you looking at me
like that?

- Do they teach you that Le Cordon Bleu?
- No, they don't!

Hey, hey. Let's go, Sous Chef.

Sous Chef, it's time for drinks.
What should we drink?

- Soju or beer?
- Both.

- Should we mix it up?
- Let's mix it up.

Gosh, I just can't stand it!

That guy is much younger than me.

Sous Chef's no big deal. Is he a king?

I wish I could just come out and
swing my fist and...

Shut up, you punk....gosh.

So, why'd you lie about your age to
begin with?

What could I do? I couldn't get
interviews because of my age.

I should've kept fixing cars.
Shouldn't have started cooking.

Dong Chul, are you coming or not?

Oh, I'm coming! What's the rush?

We're all dressed. You can come in.

Here, enjoy. Thanks.

[Joongang Study Hall]

So noisy. Noisy!

It's so noisy.
I can't focus because of that.

I'm sorry... I'm an Assistant Cook.

I have to practice.
I'll try to be quiet.

Everyone is a chef these days.
Those TV shows ruined the industry.

I'm sorry.

Because I was a weak child that often
had digestion issues...

my grandmother often made me this
cabbage porridge.

She scared me with acupuncture if
I didn't eat it.

So, I'd often drink it down in fear.

Thinking back to my grandmother who
relieved not only my stomach but my heart

Today, I will put up this cabbage
porridge recipe.

- Room 305! You have a delivery.
- Okay.

Excuse me! Excuse me!

Yes?

The soup got cold so the pictures
aren't coming out well.

Can you warm it up for me?

Um, then the noodles will get
overcooked, so it won't be good.

Look, I've been running a foodie blog
for five years now.

I know about all those things.

So when I tell you to warm it up,
just do as I say.

Okay.

- Mom, when will you be done?
- Just wait a little longer, okay?

- What are you doing?
- Um...

Just hurry, hurry up.

Ouch, it's hot!

Joon Soo, are you okay?
Did you burn yourself?

What is this?

Are you okay kid? Are you alright?

What are you doing? How can you be
so careless with a steaming hot bowl?

What if he got burns?

I'm sorry. I'm sorry.

I mean kids run around because
they are kids.

Grown-ups should be the ones being
careful, not the other way around!

What kind of employee training is this?

I'm sorry. I'm very sorry.

Hey, how old are you?
Are you in kindergarten or no?

Did you learn that you shouldn't run
around in public places?

- I did.
- You did?

- Then did you do something wrong?
- I did.

You did, didn't you?

- What are you doing?
- What?

Oh, are you upset because I'm
disciplining him?

I, too, was upset because you were
disciplining my employee.

What kind of a ridiculous
situation is this?

I know, right?
It is a ridiculous situation.

Asking for the soup to be reheated
when the noodles will get overcooked.

And when it ends up being
not tasty, you'll...

Let go. I mean that alone was alarming
on its own.

But why blame an innocent person when
you couldn't control your kid?

What? Are you done talking? You think
you're all that because you were on TV?

- Please let's calm down first.
- What are you?

Huh, I guess there isn't anyone
normal here.

- Leave. Get out. Get out now!
- Let go!

This isn't even funny. Oh, my!

We only serve normal customers.
So just leave!

Seriously, I'm speechless.

Let's go, Joon Soo.
I'm not going to let this pass.

Excuse me. You dropped your card.

Do you know who I am?

I'm sorry. Good bye.

Hey.

- I'm sorry.
- Really.

You. Come inside.

What do I do...

I'm really sorry Chef.
I should've been more careful.

Do you know why I dislike you?

- What?
- Your attitude irritates me.

Whether you did or didn't do something
wrong...

You're always sorry, always at fault
and always wrong. That attitude...

That's not even being nice.

You don't even know that the way you
behave makes others around you look bad.

I'm really... sorry.

The kitchen isn't an easy place to be.
It's a battlefield.

Only the strong and powerful can last.

You have no chance if you keep
making yourself as the weak one.

Let me give you sincere advice.

You should think long and hard. About
whether you belong in a kitchen or not.

Don't be foolish and stubborn, get hurt,
and be a nuisance to others.

Go put on some cream.
Girls' hands shouldn't have burn scars.

Did you give Bong Sun a hard time?

It wasn't Bong Sun's fault this time.

- Being nice isn't a crime.
- It is a crime to be nice.

Anyways, will we be okay?
She's an influential blogger.

Is that some sort of official rank?

These days, the more annoying bunch
than the reporters are bloggers.

Who are they to give ratings?
Based on what kind of standard exactly?

Who is she trying to fool?

What? What is it?

Nothing. It's just spam.

[Dae Myung Junior High Reunion
July 15th 18:30 Royal Hotel]

Gosh, everything fell out.

- So dirty.
- Sorry. I'll clean it up

Hey, it was your fault.

You shut up.
It's this idiot Kang Sun Woo's fault.

Can you move your foot...

You clean it.

Sun Woo, mom won't be home
till late today.

I feel bad since it's your birthday.
Order some kimbap with this money.

- Can we get our check here?
- Yes.

It's 15,000 won.

Yes, I'll be there in
about 10-20 minutes.

Yup. Okay.

The side dishes today
were a bit lacking.

Sorry, I couldn't get to market today.

No, it was good.

Here you go.

This is too much change.

Oh my. What's wrong with me?
I'm sorry.

You almost lost all your profit
from today.

I know.

- Where's Kyung Mo?
- Hanging out with friends.

It's better for me when he's not around.

I can't get the coffee to come out.

Again? Goodness.

Hold on a sec. Let me open it up first.

Oh, no, it's okay.

- Let me...
- It's fine. It's alright.

Oh, Eun Hee, Eun Hee!

- I get scared when we go down the ramp.
- It's okay.

He's here.

- You waited long, right?
- Not at all.

- I had to resolve a civil case.
- Long time no see Mr. Kang!

- Hello.
- What! Oh my goodness, you shocked me.

Who is this goddess?
She completely stunned me.

- You came.
- Yes.

Officer Hwang, I guess you have
a new favorite restaurant.

You don't come by to have your
favorite seafood noodle soup.

What... you're disappointing me.

Of course I always crave seafood
noodle soup from here.

But, I need to stand in line to eat.
There are way too many people in line.

It's not my type of thing.

If you come by,
we'll get a special table for you.

Really? I knew my loyalty
would bear fruit.

- Be good to her.
- Yes, sir.

Oh, are you on your way somewhere?

Yes, a junior from school is opening
a restaurant so...

I should congratulate him by
giving him a lecture.

I see.

- I'll get going.
- Okay.

I should go too. See you tomorrow. Bye.

- Good work today.
- You too.

Okay. Shall we get going too?

Yes, husband.

Today was a long day.

- How about you?
- I was busy too. Hold on tight.

It's sophisticated.
Yes, classy. Very classy.

I thought why is it so classy?
It's exactly the same as my restaurant.

Whatever.
Did I bring the whole restaurant here?

That's right. Of course good things
are imitated. It's what you taught me.

This is an exact replica.

You're at it again, huh? Being a chef.

You know chefs eat with their nose 50%
and with their mouth 50% of the time.

Finally, Chef Kang Sun Woo will
taste the food.

You won't go bankrupt.

It has good texture and flavor.

Yes!

Wow, what's with Sun Woo today?

Then does that mean I'm now
at the level of the dirt on your heels?

Hey, how can you compare a god
to humans?

My cooking is the profound
secret of the heavens.

- Yes. Of course.
- That's right.

Hey, not everyone gets to hear
my advice. Listen carefully.

Don't ever play with food.
What you put out on a plate isn't food.

It's your face.

He'll cause a big trouble.

Wow, Wang Joo is here. Wang Joo.

She's not the type to show up.
Have a seat.

Okay, Wang Joo. Let me introduce you.

She's the famous Wang Joo.
You know him right?

- Chef Kang Sun Woo.
- Hello.

And that's Chef Choi.

Of course, you did.
I knew you'd be burning incense again.

I'm sor.. sorry.

That's not the point.
How many times do I have to tell you?

It's not like you have a window.
It can easily start a fire.

And there's no proper ventilation.
People can suffocate.

- I'm sorry, I'll be careful.
- That's okay.

I can't give in anymore.

- Find some other place to live.
- Mister...

The incense is one thing.

There are all these strange items on
the wall. It's giving me the creeps.

Move out as soon as possible, okay?

Mister...

[Bong Sun's Scrap Notebook]

[Tomato Bacon Salad]

You don't even know that the way you
behave makes others around you look bad.

You should think long and hard. About
whether you belong in a kitchen or not.

Don't be foolish and stubborn, get hurt
and be a nuisance to others.

[Chef Kang Sun Woo]

[Seeing the expressions of the people
eating my food...]

- I'm sorry. I'm sorry.
- Watch where you're going.

To be honest, my birthday is next week.

And I'm planning a party. Any chance
you can be in charge of the food?

All my friends are fans of yours.

Oh, what should I do? I'm quite pricey.

It was a joke. I can't even
make a joke? Gosh you guys.

No matter how expensive you are, you
won't be asking for a building, right?

- I'll pay whatever you ask for.
- Sun Woo, you can ask for a lot.

She's a daughter of
Young Chang Group's owner.

Oh, is that so?

I was going to do it because
you're pretty.

But, I think I'll have an appointment
on that day. Sorry.

I forgot I had another meeting.
I'll take off now.

Why? Why? Stay a bit longer.

Why? You should have some coffee
and hang out a bit.

I'm meeting someone for coffee.

Yeah? A woman?

Isn't it more weird for me to meet up
with a man at this hour?

- Here. Take it.
- Well.

I didn't even bring a flowerpot.
Take it.

I'll do my best.

Jung Woo.

Don't get too close to that daughter
of Young Chang or whatever.

Work hard. Didn't you say you got a loan
to open this? I'm going now.

I love you.

Good looking young man. Beautiful
golden proportion. Here.

Thank you.

Your coffee is truly the best.
Seriously.

It's totally sobering me up.

You were drinking so
you came late, huh?

- Or you came too early?
- Whichever it is.

I'll have my coffee and take a look at
the products.

- I'll be going now.
- Bye, good looking young man.

Yes... okay.

Handsome young man, take a look at this.
I'll sell it cheap.

No, I don't think so.

- Is this fresh?
- Yes, it is.

This looks very fresh too.

Okay... okay!

You're going to buy it anyway.

This isn't fresh. How can I buy it?

Don't sell things like this.

It's bad for your image.

You're like a ghost. How'd you know?

The shrimp. This really came in today.

This looks good.

It's good. You don't need to even look.

- Just buy it.
- The shell looks good too.

I'll take 3 kg... no make that 5 kg.

What... who's there?

Na Bong Sun?

What are you doing here, at this hour?

Are you arriving for work
or leaving work?

I'm arriving... no leaving.

What are you saying?

- I'll do it.
- Bring it in the back.

[Kang Sun Woo]

What the heck? I went down in ranking.

Why is Marco number two?

He blogged pictures of himself with
celebrities.

Look at this guy.

He can't do it with his skill,
so he's always doing this.

Go ahead and do that.

You are my sunshine.
[How To Make Cabbage Porridge]

Joys of daily life.

Dreaming of a warm table...

How nice is that?

Cabbage, that's a good ingredient.

This person has a lot sincerity in
her cooking.

I can feel the true sincerity through
the blog.

To: Sunshine, your recipes...

always contain a happiness that one
can feel through taste.

I'm a fan. Fighting!

Fighting!

I wonder if this person is a chef.

Chef, I want to thank you
for everything.

You were right about what you said.

Wanting to do something and
being able to do it are different.

I was too ambitious.

Sorry to everyone at the restaurant.
Goodbye to you all.

This is something I couldn't write in
the letter.

I learned one more thing thanks to you,
Chef.

A person's feelings is like a cold.

Once it starts, no matter how much you
try to resist being ill.

It will only end once you go through
the necessary pain.

I don't know if your dream is to be a chef
or not, but let's work hard nonetheless.

Yes, Chef.

Who told you to put garbage on my plate!

You don't want to eat off a plate with
garbage on it either, do you?

Do it again.

I wanted to become a chef like you.

Like this... hey, like this.

Hold it here.

Hold it straight like this and
then do it again.

I was excited because of you.

I was happy because of you.

I was in pain because of you...
again and again.

I've gone through the necessary pains,
so now I'm going to leave.

For an abnormal person like me,
Sun Restaurant was like a home to me.

And the world may push me away again.

But, I will leave anyhow.

Goodbye, Chef.

Hello?

Hi, Chef. It's me. It seems that
Bong Sun has left.

Who?

She didn't even say goodbye.
It's a bit much.

She probably didn't have the nerve to,
with her personality being that way.

This month, give her three months' pay.

Okay.

Chef! Chef... Chef.

The key for the back storage room
is gone.

I think Bong Sun might have taken it.

- What do you mean? Na Bong Sun?
- Yes.

- I'll do it.
- Bring it in the back.

Did you look everywhere?
Are you sure she took it?

We checked all the drawers.

What should we do?
It's a special key.

It takes time to cut.

- It's already ten, Chef.
- Call her. She's probably not far.

- I'm calling, but she's not picking up.
- Gosh, seriously!

Right till the end, she's...
Keep calling until she picks up.

Yes, Chef.

Joon, you look into cutting a new key.
Dong Chul and Min Soo, prep the dough.

Yes, Chef!

A room with a window is 300,000 won
per month and 50,000 won maintenance.

There aren't many vacancies.

Rooms with windows are expensive.

[Ji Woong]

I'm sorry.

Oh, my head hurts.

What's wrong? Why is my head hurting?

I'm so bored!

I'm so bored. I'm going crazy.

- Hello.
- Be quiet!

My poop went back in because of you.

That's because I'm so bored!
You don't even have any customers.

That's all your fault.

You're the one getting in the way
of the living.

That's why you should just let me go.

No good comes of us being together.

If you let me go, I'll live quietly as
if I were dead.

You're already dead. How could you
live as if you're dead?

- Would you trust you, if you were me?
- No.

Is that a customer?
You must have a customer!

- It's the pork belly.
- Pork belly. I like pork belly!

I like buckwheat noodles too.

- Hello.
- Pork belly, pork belly.

- It's 35,000 won.
- 35,000 won? Here you go.

Oh, you should've told me before
if you had a coupon!

Why do I have to tell you beforehand?

If I tell you before, do you guys take
out a few pieces of meat?

That's not it. I'm going to get in
trouble for this.

What trouble? I'll talk to the owner.

- Gosh, really?
- Hey, don't even think of running...

This girl, where did she...

Why do I have to deal with this?
Move, move!

- I can't believe...
- Ma'am, Ma'am! Ma'am!

Stop right there!

Stop!

Let's finish this thing today!

I'm going to kill you.

Stop right there!

Where is this girl hiding?

Where is she?

Gosh!

Na Bong Sun, is this where you were?

There's no time. Let's go.
Let's go and talk.

Hurry up and get on.

You got it? I'm going.

Bong, you head in first. Hurry.

Where is this place?

- What are you saying?
- Come on, get off.

Chef, I found Bong Sun!

Wait, excuse me...

Chef, I found Bong Sun!

Wait, hold on a moment.

Hey, Na Bong Sun!

What... what is this?

Ah... good to see you too.

Hand it over. Stop playing around.

- What?
- Hand over the key!

What key?

What's up with this rude jerk?

Why, you...

Seriously, this guy!

Subtitles by DramaFever

This is very odd.

I don't feel out of place
in the kitchen.

Oh my, wow...

This might not be as bad as I thought.

What are you doing? It's busy.
Aren't you going into help?

Na Bong Sun!

If you want me to do something,
then say it!

Did you hurt your head or something?

That's nonsense.
What do you mean, assault?

Do you think he hit someone?
That chef person or whatever.

Is he someone I seduced when I possessed
someone? He seems familiar.

Does she work for you too?
She can go on with you.