All language subtitles for Manifest.S04E11.CAKES+EDITH.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

- Synced and corrected by Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

Good morning. I'm Logan Crawford.

We have an update now to our top story.

It's been almost eight months

since the deaths of more than 700 people

during the tristate fissure event,

with many bodies still unrecovered.

While the scientific community continues

to dive into the cause of the fissures,

more and more people believe the event

is linked to the passengers
of Flight 828.

Oh, thank God. You guys got here fast...

911, what is your emergency?

911, what is your emergency?

Hello? Are you there?

911, what is your emergency?

Hey, go easy with that cheese, okay?

We have to make this all last
until payday.

I know. I'm not a baby.

Oh. Okay. Well, did you know
that cheese makes you fart?

No sad faces, okay?

Tuesdays are happy days.

Not for Gabriel.

Okay, I know these past eight months
have been really hard on you,

but you're alive and well,

and nobody knows
that you're a passenger,

and I don't know
what I'd do without you.

Go pick out an outfit, okay? Okay.

So, what's up?

When I woke up, my heart was racing.

I was sweating.

I had this nightmare,
but I can't remember it.

Okay.

And my scar, it glowed.

For real?

Your scar hasn't glowed since...

... I destroyed the Omega Sapphire.
And then again, when Zeke...

But it's the first time in eight months.

Yeah, it has to mean something.

Do you like my dress?

I love it. You're gonna look beautiful.

Let's get really pretty for Daddy.
All right?

All visitors are
requested to form an orderly line.

You get your phone back when you return.

- There you go.
- Next.

Keep 'em on you at all times.

Next.

Visitation is now open for group A.

Please form an orderly line.

Groups B through F remain on standby.

Hey. You coming?

Um, not this time. Ben will go.

Thanks, Bethany.

That okay? I don't want 'em to
come loose and have you trip.

An Eagle Scout if ever I saw one.

Well, I never made it past
Tenderfoot, Russ.

You're a good boy, Ben. Thank you.

Another day, another scan.

Hold on a second.

Brain scans indicate the passenger's
no longer having a Calling.

Another Calling gone unsolved.

Okay, extricate them from the pod,

and can you log in the results

before they're released back to gen pop?

What do you think they do with the data?

I have no idea. The less I ask,
the longer I can stay in the lab

and help the passengers. Please.

You could hold my hand if you want.

Thanks.

All right. You all right?

- Yeah.
- Okay.

There are my girls!

Oh, I miss you so much.

I don't know what I'm gonna do.

Happy anniversary.

I promised you Paris, not prison.

I'd go anywhere, anytime,
to be with you.

I love you.

I love you more.

Mmm.

That is the best PB&J ever.

It's ham and cheese!

Oh, PB&J and ham and cheese.
My new favorite.

So, how's Aunt Mick?

Okay, all things considered.

And TJ?

We haven't had meals
with group F in a while,

but I've seen him in the yard.

Looks good.

I know he misses you.

How's Gabriel?

I know he had a follow-up
with Dr. Bates this week, right?

He's completely healthy.

Actually, he's...

he's even glowing.

Visitation is now closed.

Please make your way to the exit.

No! I want my daddy!

I love you.

So sorry. It's time to go.

- A few more minutes.
- Nothing I can do.

It's okay.

I'll see you soon.

I love you.

Love you too.

Thank you.

Olive is trying her best
to hold it together for Eden.

I don't know. Maybe I'm doing more harm

than good by having them visit me here.

I mean, I should be
the one going to them.

I hate not seeing Cal.

Olive says he's feeling better.

Still in remission.

Glowing even.

Did you hear what I said?

Sorry, I'm just... just tired today.

Today?

Try every day.

I get up. I eat.

Shower, sleep, rinse, repeat.

- Ben, what do you want from me?
- You never talk about Zeke.

You're holding on
to your grief so tight, it's...

- I don't know. It's taking a toll, Mick.
- I'm fine.

You're gonna fall apart.

Believe me. I know how it works.

I miss him every single second
of every day.

I can't wait to go to bed at night

just so that I'm not in pain.

And when I wake up
and he's not next to me,

my heart breaks all over again.

I'm here for you.

And I need to know you'll
be here for me. For all of us.

Moon and back.

Thank you.

Because we have nine months
to save the passengers.

And the world.

Now that Cal's dragon glow is back,

I think it's time we get
the hell out of here.

A little easier said than done.

Those baby blues just slay me.

Zeke.

God, you're beautiful.

Am I losing my mind,
or am I dead right now?

Neither.

I miss waking up to that smile.

I miss everything about you.

Even my wet towels on the floor?

Yeah. Everything.

Well, don't have to worry about
wet towels or dirty dishes here.

Where is here?

This isn't a Calling,
but it feels familiar.

You've been in the glow before.

You're in the glow.

I am.

The divine consciousness
has infinite space, infinite time,

but we're doing what we do best,

connecting with each other.

I love you so completely.

"There are many kinds of joy,
but they all lead to one".

"The joy to be loved".

The Neverending Story.

I read it to Chloe when she was 12.

Chloe's necklace.

You... You left it on
her memorial years ago.

Yeah.

I haven't done that yet.

Your clothes.

That's what you were
wearing in the cave.

I've only been in the glow once, Mick.

Oh my God.

You haven't left the cave.

You're still in 2018.

Head wrecker, I know.

But then, we haven't met yet.
We don't know each other.

Huh.

That's just a technicality.

Zeke!

Help!

Help me, please!

Help!

Help me! Help me!

- Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
- Help me!

I gotta get out of here.
I have to. I know my wife's voice.

- Okay.
- She's in danger.

Okay, Bethany, did you have a Calling?

Georgia's in trouble, okay?

I need to go to her now. Please.

- We gotta do something.
- Bethany, it's okay.

What exactly would you like to do?

- Help!
- Bethany.

- Get away from the door!
- Help!

- Get your hands off of me!
- Wait! Hold on!

Okay, let her go.

- Now's our chance.
- We can't leave Bethany. She needs help.

That's why we have to leave.

We're the captains of the Lifeboat.
We can't do anything here.

Stop it! Okay, just let her go.

- It's now or never.
- Okay, I guess it's now.

It's okay, Bethany.

- Shit. Now what?
- There's a staircase by the lab.

That's locked too.

You know, you're gonna get
kicked out and sent to prison.

If we have any chance of saving

the Lifeboat and
surviving the Death Date,

we need to get out now.

Cal's glow is back, Vance.

It's time.

I just cleared the mess hall.
Service entrance is still open.

- Thank you.
- We owe you one.

I stopped counting how many you owe me.
Remember, you never saw me.

Package's been delivered.
Thought you'd like to know.

Good, make sure to
notify Dr. Gupta ASAP.

Well, that wasn't ominous in the least.

What package were we expecting?

It's need to know, and
you don't need to know.

We can't help solve Bethany's Calling
if we don't know what it is.

Where are we on Bethany Collins?

Zimmer, like I told your Callings Unit,
Bethany was oversedated.

All we can do now is wait.

Not all we can do. Bethany was hell-bent

on saving her wife, Georgia Davis.

Visitor log shows
that Georgia was here yesterday.

Yeah, we pulled her contact info
from Bethany's file.

Get out in the field.
Do a wellness check.

Don't screw this up.

The NSA can't have the Callings Unit
dropping any more balls.

Believe it or not,
we don't try to fail at this.

If you cared about
helping the passengers...

I don't. The priority is to study them.

Your job is to gather data to figure out

how the Callings are transmitted.

That's all I care about.

Understood?

Now that I have the two of you alone,
I have some concerns.

Namely, the isolation pod.

- What about it?
- It's barbaric.

Experiencing a Calling
is unsettling enough,

but strapping passengers
to fMRI machines

for an unspecified amount of time...

I mean, it is no wonder
Bethany didn't wanna cooperate.

The time is not unspecified.

It's simply until the
Calling is resolved.

We are not resolving enough Callings

to survive the Death Date.

And like it or not, that
includes the rest of the world.

Why not reconsider my proposal
to get the passengers day passes,

put them in the field supervised
until their Callings are complete?

Absolutely not.

We need to let the 828ers help us.

If Saanvi is right,
we have everything to lose.

And if she's wrong, then we just

helped keep the streets a little safer.

We're controlling the situation.

Speaking of which, we have a plan

to find the 13 fugitive passengers.

NSA and Homeland Security
have joined forces.

Authorized a $50,000 reward
for each wanted 828er.

Is that dead or alive?

You just activated every nut job wannabe
to become a bounty hunter.

Your lack of respect
is starting to test my limits.

You're not exactly showing much
compassion about this situation.

And you're lucky to be here.

Have you heard from Dr. Gupta?

No, not since she
stabbed us in the back.

- Why?
- No reason.

Well, thank you for your time, Dr. Bahl.

You helped them.

You have access to the database
and their schedules.

Hide the ball as long as you can.

This isn't possible.

Why did they let you guys out?

- Daddy!
- Baby, come here.

Hey, Cal.

- Let me look at you.
- What? I'm fine, Dad. Honestly.

Glowing again, huh?
Any Calling to go with it?

No, nothing since...
since Zeke saved my life.

Something definitely changed today.

We gotta hustle. Got a Calling to solve.

- Are the passenger...
- Hold up!

You guys never answered my question.

Why did the Registry let you out?

Uh, Eden, would you go
draw Daddy a picture?

Thank you.

It's not so much that they let us out.
More like we just left.

- You did what?
- There's no time to get into it.

Bethany's wife's in trouble,

which is why we need to gather
as much intel as we can find.

It could be why you're glowing again.

So please... Please tell me
you kept my research.

O ye of little faith.

We never gave up on you, Dad.

We decided it'd be easier
to move everything down here

and keep an eye on Eden.

Apples didn't fall far from the tree.

Hey, I found Georgia's number.

We're sorry.
You have reached a number that...

It's disconnected.

Maybe an old number.
I know Georgia's around.

I saw her visiting Bethany yesterday.

Okay, we have the address.
Uh, is the car gassed up?

Um...

- Um, we sold the car.
- Shit.

- What?
- We had to.

It was either electricity
and food or wheels.

Why didn't you say anything?

And stress you guys out even more?

Grandpa Steve cashed in his pension
to try to get a lawyer

to get you guys out of there.

We both have jobs.

And I'm watching Eden.
We're making it work.

We're so sorry.
We will make this up to you.

It's no time for a pity party.
You guys need to find Georgia.

Take my phone. You'll need it.

Thank you. Well, we still need a car.

I think I know someone. Let's go.

Daddy, don't go.

Oh, baby.

Daddy will be back. Okay?

Promise you.

Um...

Okay, one down.

Ah, that's... Oh, that's
chicken alfredo, okay.

Custodial staff to entrance.

I'm so sorry to show up
unannounced like this.

You're here. How could...

- How'd... What?
- Thank you.

The less you know, the better.

But, um... we have a favor to ask.

We need to borrow your car.

Just for a few hours. Nothing nefarious.

Now that I listen to myself,
it sounds nefarious.

But we would not be asking
unless it was absolutely necessary.

When you married Zeke,
you became a part of our family.

That hasn't changed.

Let me grab the keys.

Oh, they were both so young.

I can't imagine.

Oh my God.

Thank you.

- No.
- No, it's for the kids.

That's incredibly generous
of you. Thank you.

Zeke and Chloe read together a lot,

and I kept all their old books.

I suppose that seems silly.

I found this inside.

Lilies were our favorite.

All this time, I had no
idea this even existed.

Thank you so much.

You have no idea how much this means.

Thank you for the car.

Be safe.

- What's up?
- Safety check.

Michaela Stone's
supposed to be in the yard.

This is where she last scanned in.

If you had to eat at the mess hall,
you'd be in here too.

I'm certain Zimmer would agree.
This is an invasion of privacy.

You are heading into highly
inappropriate territory...

Level 5 breach. Inmate has escaped.

I repeat. Level 5 breach.
Inmate has escaped.

- So, what you doing later?
- I know who I'm not doing.

Okay, wow, thought
we were just having fun.

I don't remember hearing any complaints.

Okay, we talked about this weeks ago.

Us working together,
sleeping together...

It's too codependent.
No strings attached.

- Right. Lone wolf.
- Exactly. Yeah.

Georgia?

- Police!
- Hands up, asshole!

Wicks, what the hell, man?
We thought Georgia was in danger.

Why would we trust a passenger's wife?
She might be the danger.

You're the literal
definition of bad cop.

You guys don't even have a warrant.

We're Registry. Nobody's
gonna question us.

- What are you looking for?
- I'll know when I see it.

Great. So keep tossing the place.

You never know.
This place could be a trap.

Yep, that's exactly
what this place looks like.

Better Homes & Traps.

What, more exciting news?

Two passengers escaped
from the detention center.

Michaela and Ben Stone.

Head back. I'll ride with these two.

Guessing they know a thing or two

about where our fugitives are heading.

Ah! Help me! Help!

Help me!

Bethany!

Bethany, help!

Bethany!

- What's going on?
- We got an alert she's having a Calling.

Bethany is exhibiting
signs of a Calling,

but she is still incapacitated,
thanks to heavy sedation,

so she can't share with us
what she's seeing.

Notify me the moment she awakens.

We could literally be running
into the Registry police.

Then it's been a nice day out.

I wish we would've stopped
for Gray's Papaya.

Georgia? Georgia!

No, no. No, it's okay. It's okay.
We're friends of Bethany's from 828.

Georgia, what happened in here?

The Registry happened.

I got home just in time
to see them leaving.

Bastards tossed my life,
'cause that's what I needed today.

Can I see?

You both look beautiful.

How are you not in detention?

We, uh, slipped out.

- Bethany was worried about you.
- You mean she had a Calling.

She's helped us over and over.
We had to solve it for her.

She means a lot to us.

Which means that you
mean a lot to us too.

Olive?

I had a Calling. Well, not
my Calling. Bethany's Calling.

What did you see?

I was on the plane,

and I saw an apple on Bethany's seat,

and I just knew to sit in her seat.

Then I saw this open field.

I could hear screaming, and
it was near this, like, old barn.

At least, I think that's what it was.

And I saw a car, a red car with guns.

Lots of guns in the back seat.

Georgia, what is it?

Yeah, it's Vasik. The young dad
with the wife and two kids.

The 828er.

- He's one of the 13 fugitives.
- He reached out for help.

I was supposed to meet him
at an old barn in Conklin.

Well, then, he's in danger.
You need to go now.

So why don't you tell us what
we're doing way the hell out here?

Anson asked for help.

It's what I do.

Less you know, the better.

I'll check the perimeter.
You guys go look for Anson.

Anson?

Anson, it's Georgia.

Anson! You gotta get
out of here! It's not safe!

That's not Anson.

Come out, come out wherever you are.

Here, kitty kitty.

Don't make it harder than it has to be.

I see you.

Game over.

It sure is, asshole. Drop the weapon.

Oh, yeah? You gonna shoot me, cop?

It's Billy, right?

Listen, Billy.

Just to refresh your memory, that
was my husband that you kidnapped

and nearly killed at the Xer bar
all those years ago,

which is why I would love nothing more

than the tiniest justifiable reason

to rid the world of a scumbag like you.

I'm not the bitch you want holding a gun

to the back of your head right now.

Come on, guys.

Olive, your dad and aunt
could be in serious danger.

Help us protect them.

I haven't seen my dad since yesterday,
through a plexiglass wall,

same as the week before.

Gabe, what about you?

I haven't seen them since they
got locked up eight months ago.

You were mixed up with that
dead passenger girl last year.

Violet?

You do realize if you're hiding
anything, we're gonna find out.

Okay, does it look like we
have time to play games?

We're struggling to feed ourselves here.

Hey, they're smart kids. They're
not gonna lie to law enforcement.

Come on. Let's go.

We want an update on the daily.

Is your daddy back?

- Where the hell are they?
- We don't know.

We're taking 'em in.

What don't you understand
about warrants?

They're in contact with him somehow.

Take their phones.

I don't have a phone.

Really trying to Marie Kondo my life.

A 20-year-old without a phone.

Triangulate the number.

Bet you a slice that's where
we find Daddy Dearest.

- Hey, honey. We're okay.
- No, you're not, Dad.

Jared and Drea were here
with some scary guy.

They know you have
my phone. I'm so sorry.

We'll be all right. Just sit tight.

- We're not safe here. Okay, truth time.
- Uh...

Come on. We more than proved our mettle.
What happened here today?

I'm part of the safe house.

What safe house?

You're familiar with the
13 missing passengers.

Myself and a network of 828 sympathizers

help them with food, shelter, medicine.

They're all together?

Nine of them are.

I thought when Anson reached out
I could help him,

bring him to the safe house, but
clearly, I got catfished by that Xer.

Probably thought I'd lead him
to the others

so he could cash in on that bounty.

Sorry, what bounty?

Government just put
a price on passengers.

$50,000 per person brought in.
Dead or alive.

If Billy is on to you, a lot
of other people will be too.

You need to get back to the safe
house and go be with the others

at least for the time being
till you're out of danger.

- I'll drop you at your car.
- It's too dangerous. We'll find our way.

Get going.

Uh...

If you can give this to Bethany...

Tell her I love her.

And thank you.

We gotta run.

What the hell is this?

I'm guessing something crashed here.

Couldn't have been too long ago.
The ground's still warm.

I can't think of a lot of things
that'd leave a dent this big

or in this shape other than an airplane.

But what airplane?

And who better to make a plane
disappear than the NSA?

We gotta figure this out.

Where to?

Detention center.

Is that a joke?

We agreed when we ran away
that there was no going back.

That was before we found
this gigantic footprint.

The plane's back where
we came from. I know it.

We go back, we're
in solitary indefinitely.

If we're truly captains of the Lifeboat,

we have to go back, protect the others.

- They need us.
- You were right.

The best way to protect the passengers
is to be on the outside,

to do what we're doing now.

I wasn't right.

Do you ever ask yourself why
we're the captains of the Lifeboat?

Why God chose you first?

Maybe because there's no better cop.

Maybe because you needed shaking
out of your shame spiral the most.

Why me?

Maybe because I was so... myopic.

Didn't care about anything
but saving Cal,

just like I spent two years not caring
about anything but finding Eden.

Guess it's no accident that
half the Callings led us too.

It's all connected.

Mick, you've sacrificed so much.

I don't blame you in the slightest
for wanting to be free.

But I can't abandon the passengers,
not again.

I know more about the Callings
and the passengers than anyone,

and if there's any 828er
that needs to be

back in that detention center,

acting as a strategist
to surviving the Death Date...

it's me.

You're right.

I'm gonna go say goodbye
to the kids and turn myself in.

Since you'll be gone,
can I have your pillow?

Love you so much.

I love you too.

Dad?

Is that you?

Hey, where's Aunt Mick?

Uh...

I need you to go to Georgia's

and get Priscilla's car
and return it to her, please.

Why?

- What's wrong?
- I'm sorry.

- You're going back?
- It's the best for everybody.

The hell it is. What about us?

What about being like a family?
You promised!

I know it might not feel like it,

but I promise you, I am
doing this for my family.

You three...

you three are the most important
people in the world to me.

And I've got nine months

to figure out how we all
survive the Death Date.

And the only way to guarantee
that we have any future at all...

is if I leave for now.

I love you forever, Daddy.

Oh, I love you.

All of you.

Oh! Look who it is.

Billy. What's up, buddy?

Long time no see.

You know this jackass?

See? I knew we'd agree on something.

Huh.

"We caught your bad guy.
You're welcome".

From the looks of it, the passengers
just, uh, prevented a bloodbath.

Gotta hand it to 'em.

828ers are better at solving
Callings than we are.

You think?

You sure know how
to make an entrance, huh?

Just keeping things fresh.

Thank you for helping my mom.

Of course.

Please just tell me how this ends.

I need some shred of hope

that I'm not gonna fall further
into the abyss without you.

I can't.

But I know how much I love you.

I even know how much
I'm gonna love you, which is like...

How... How... How do you know this?

Every word, every smile, every touch,

every kiss we have ever shared

will be burned on my soul.

I am yours now and forever.

I just need you to hold on.

I don't think I can.

"Never give up, and
good luck will find you".

Huh. Is that The Neverending Story?

My favorite line.

I think it's what got
me through after Chloe.

The problem is
I don't really believe in luck.

I believe in you.

And so do they.

I'm Ben Stone.

- I'm unarmed.
- Weapons tight. Weapons tight.

- Turning myself in.
- Get down!

Put your hands on your head.

- Let's go.
- Come on. Let's go.

Come on.

Asset secure, sir.

You're in a shit ton
of trouble, Mr. Stone.

There's an apple orchard
with an old barn in Conklin.

Something happened. Something big.

Get him out of here.

- Yeah, it's him.
- Call in. Positive ID on Ben Stone.

- Positive ID.
- Coming in right now.

Move. Move.

Here. Drink this. You'll feel better.

Georgia's safe.

Oh, thank God.

But she, uh... She won't be able
to come see you for a while.

What? Why not?

Just know that she's safe.

She's a keeper, huh?

I've known that since
the moment I met her.

She's good to go.

♪ We can grow old together ♪

♪ If you stay ♪

♪ What we built could last forever ♪

♪ I'm not scared ♪

♪ I'm just waiting for
the uncertainty to end ♪

♪ So we can go home ♪

♪ So we can go home... ♪

"Never give up,
and good luck will find you".

I thought you weren't gonna...

We cocaptain the Lifeboat together.

Remember?

Thank you.

What changed your mind?

Nothing. Uh... everything.

You were right. They need us.

♪ Try and stay ♪

♪ Out in the wilderness ♪

♪ I'm not lost ♪

♪ I'm searching for
the path we've made ♪

♪ So we can go home ♪

♪ So we can go home ♪

♪ I can't make it there alone ♪

♪ So can we go home? ♪

Lights out.

What the hell?

Let me go!

- Synced and corrected by Firefly -
- www.MY-SUBS.com -