Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,644 --> 00:00:06,864
Tesztelem, hogy megtudjuk,
odaadhatom-e a vesémet.
2
00:00:06,898 --> 00:00:10,573
- Elmentél Seanhoz a kérésem ellenére!
- Úgy éreztem, Seannak tudnia kell,
3
00:00:10,607 --> 00:00:12,387
hogy mennyire rosszul vagy.
4
00:00:12,420 --> 00:00:15,369
Hannah okos, kedves
és gyönyörű.
5
00:00:15,403 --> 00:00:18,908
Tudod, te még mindig gyógyulóban
vagy. És Hannah is, ami azt illeti.
6
00:00:19,935 --> 00:00:23,069
Rossz érzésem van azzal kapcsolatban,
hogy Jack milyen irányba visz minket.
7
00:00:23,103 --> 00:00:26,183
Mióta nem fogadunk többé biztosítás
nélküli beteget, a számok csökkentek.
8
00:00:26,217 --> 00:00:28,435
Hallottam pletykákat rólad,
hogy cowboyként viselkedsz.
9
00:00:28,469 --> 00:00:29,660
Ma nem ez történt.
10
00:00:29,704 --> 00:00:32,186
Kit akarsz ezzel meggyőzni?
Engem vagy magad?
11
00:00:32,220 --> 00:00:34,998
Ismerem a technikát!
Ígérem, nem fog cserbenhagyni!
12
00:00:35,032 --> 00:00:37,002
2.0, vezess a következő lézióhoz!
13
00:00:37,036 --> 00:00:40,397
- Számítás. Számítás.
- Richard, hall engem?
14
00:00:40,431 --> 00:00:43,367
Néha a betegek nem élik túl.
15
00:00:43,421 --> 00:00:46,301
De ezt a terhet
kell viselnünk.
16
00:00:47,131 --> 00:00:48,853
Ő egy űrrakéta üléseit árulja,
17
00:00:48,897 --> 00:00:52,326
és a kitalált szabályait csak
a gazdag haverjai tudják betartani.
18
00:00:52,359 --> 00:00:53,815
Ez nem helyes!
19
00:00:55,417 --> 00:00:56,450
Igen, nos.
20
00:00:56,484 --> 00:01:00,583
- Milyen volt a tegnap esti randid?
- Istenem, nem tartom randinak,
21
00:01:00,624 --> 00:01:03,059
ha egy fickó 90 percig
beszélget velem.
22
00:01:03,097 --> 00:01:06,008
Esküszöm, Hannah, egyetlen kérdést
sem tett fel rólam.
23
00:01:06,042 --> 00:01:07,623
Ó, ez szörnyen hangzik.
24
00:01:07,657 --> 00:01:10,408
- Egy applikáción találkoztál vele?
- Igen, de a tegnap esti miatt
25
00:01:10,452 --> 00:01:15,152
- azt hiszem, törölni fogom az összeset.
- Ne, ne veszítsd el a reményt.
26
00:01:15,449 --> 00:01:18,359
Dean! Itt vagyok!
27
00:01:20,417 --> 00:01:24,196
- Cuevas! Te kiabáltál?
- Tessék! - Ez meg mi?
28
00:01:24,230 --> 00:01:25,743
Egy bomba!
29
00:01:26,730 --> 00:01:30,937
- Ez egy vesebarát szelet.
- Igen? Olyan íze van, mint a kartonnak?
30
00:01:30,971 --> 00:01:33,147
Örömmel jelentem,
hogy nem.
31
00:01:33,190 --> 00:01:37,194
- Én magam is megkóstoltam. - Élvezed
azokat az undorító zöld turmixokat,
32
00:01:37,238 --> 00:01:41,937
szóval gyanús az ízlésed. Találkozunk
mindkettőtökkel a sürgősségin.
33
00:01:45,771 --> 00:01:48,031
És mi a helyzet
a te randizós életeddel?
34
00:01:48,076 --> 00:01:50,947
Már egy ideje nem randiztál, ugye?
Will óta nem?
35
00:01:50,991 --> 00:01:55,589
Úgy értem, ki számolja?
De igen. Igazából...
36
00:01:56,656 --> 00:01:59,136
Hű, nem is tudtam,
hogy ilyen rég volt.
37
00:01:59,260 --> 00:02:02,394
Nos, talán itt az ideje,
hogy újra elkezdj.
38
00:02:15,836 --> 00:02:19,563
- Szia! - Jó reggelt!
- Jól nézel ki.
39
00:02:19,746 --> 00:02:24,925
Kösz!
Ma nagy médiafelhajtás lesz Jackkel.
40
00:02:27,907 --> 00:02:33,455
- A holnapi IPO bevezetés miatt?
A 2.0 tőzsdére megy, ugye? - Így van!
41
00:02:33,499 --> 00:02:38,068
És Jack
a milliárdosból multimilliárdos lesz.
42
00:02:38,174 --> 00:02:41,811
És ami még fontosabb, hogy
a 2.0 globálisan is terjeszkedni fog.
43
00:02:41,995 --> 00:02:44,576
Nézd, tudom, hogy nem vagy
Jack legnagyobb rajongója, de...
44
00:02:44,610 --> 00:02:46,935
Nem tetszik az irány,
amerre a Medet viszi.
45
00:02:46,969 --> 00:02:48,895
Kezd olyan hely lenni,
amit már nem ismerek fel.
46
00:02:48,929 --> 00:02:51,125
Nos, talán ez nem is
olyan rossz dolog.
47
00:02:51,168 --> 00:02:53,170
Jack megbízott, hogy
értékeljem a kórház állapotát,
48
00:02:53,221 --> 00:02:57,015
és számos példát találtam...
a hatékonyság hiányára.
49
00:02:57,109 --> 00:02:59,618
Pontosan miben is vagyunk
nem hatékonyak?
50
00:02:59,651 --> 00:03:02,547
A betegek kezelésében
vagy a profitban?
51
00:03:04,225 --> 00:03:05,879
Tudom, hogy elkötelezett
vagy a Med iránt,
52
00:03:05,922 --> 00:03:08,142
és ez megnehezíti,
hogy meglásd a hibákat.
53
00:03:08,185 --> 00:03:12,842
Azt hiszem, ugyanezt mondhatnám
rólad is, Grace. Jack volt a mentorod.
54
00:03:12,925 --> 00:03:16,236
Nagyon tiszteled a fickót.
Tudom, hogy így van.
55
00:03:16,270 --> 00:03:19,656
- De ő csak saját magára
van tekintettel. - Ez nem igaz!
56
00:03:22,159 --> 00:03:25,965
Azt hiszem, egyet kell értenünk abban,
hogy ebben nem értünk egyet.
57
00:03:34,519 --> 00:03:36,608
Önarckép?
58
00:03:38,433 --> 00:03:43,438
Nem. Owen barátom
rajzolta nekem.
59
00:03:43,482 --> 00:03:46,856
Owen? Natalie Manning fia?
60
00:03:47,355 --> 00:03:51,430
Ha a nővérpultnál lógsz,
megtudsz pár dolgot.
61
00:03:52,793 --> 00:03:56,313
Az biztos. Nézd, Natalie
és én tartjuk a kapcsolatot, de...
62
00:03:56,347 --> 00:04:01,177
Tényleg nem tartozol magyarázattal.
Nem mintha mi...
63
00:04:01,305 --> 00:04:04,891
bármiben is benne lennénk.
Vagy igen?
64
00:04:06,002 --> 00:04:09,944
Grace! Nem vagyok benne biztos,
hogy ez működni fog.
65
00:04:12,946 --> 00:04:14,658
Sok szerencsét mára!
66
00:04:18,604 --> 00:04:22,523
- Mrs. Abrams. Dr. Asher vagyok.
- Kérem, szólítson Michelle-nek.
67
00:04:22,796 --> 00:04:25,082
Nagyon sajnálom, hogy
a férjem belerángatta ebbe.
68
00:04:25,116 --> 00:04:26,854
Ó, egyáltalán nem bánom.
Örömmel segítek.
69
00:04:26,888 --> 00:04:30,196
Az orvosom csak jövő héten
tudott volna fogadni, és...
70
00:04:31,536 --> 00:04:34,930
Drágám. Kérlek, mondd, hogy
nem hagytad ott a műtétet.
71
00:04:34,968 --> 00:04:37,918
Nem. A mi részünknek vége volt,
így egy beosztottammal bezárattam.
72
00:04:37,952 --> 00:04:40,656
- Dr. Asher, még egyszer köszönöm,
hogy megteszed. - Igen!
73
00:04:40,702 --> 00:04:42,562
Mintha adtál volna neki
választási lehetőséget.
74
00:04:42,596 --> 00:04:45,082
Ha legközelebb egy családtagodnak
koponyaműtétre lesz szüksége,
75
00:04:45,116 --> 00:04:48,556
- én vagyok a te embered.
- Ó, nos, ezt megígérem.
76
00:04:48,599 --> 00:04:52,734
- Nos, Michelle, mi a helyzet? - 99%-ban
biztos, hogy húgyúti fertőzésem van.
77
00:04:52,768 --> 00:04:56,903
Volt már egy éve,
és ugyanazokat a tüneteket tapasztalom,
78
00:04:56,937 --> 00:04:59,122
mint a hasi fájdalom,
79
00:04:59,166 --> 00:05:03,475
a kismedencei nyomás
és a gyakori vizelés.
80
00:05:03,518 --> 00:05:06,560
Oké, akkor vegyük fel a köpenyt.
Elnézést.
81
00:05:06,594 --> 00:05:11,480
- Először is vizeletmintát veszünk. Oké?
- Jól hangzik. - Oké.
82
00:05:15,269 --> 00:05:18,813
- Jó reggelt, Will.
- Azt hittem, ma szabadnapos vagy.
83
00:05:18,847 --> 00:05:21,405
Jack rávett, hogy beszéljek
az IPO sajtótájékoztatón.
84
00:05:21,449 --> 00:05:25,192
Megpróbáltam kibújni belőle,
de nem tudta fogadni a hívásaimat.
85
00:05:25,400 --> 00:05:28,079
Érthető.
Azt akarja, hogy ott legyél.
86
00:05:28,292 --> 00:05:31,107
A gép arca vagy.
87
00:05:31,192 --> 00:05:34,019
Igen, nos, nem igazán érzem magam
kamerakésznek.
88
00:05:34,053 --> 00:05:40,172
- Nem sokat aludtam.
- Igen? Mi a helyzet?
89
00:05:40,583 --> 00:05:44,343
Folyton Richard Evansre gondolok.
90
00:05:44,690 --> 00:05:47,344
Értelek. Engem is nyomaszt.
91
00:05:48,018 --> 00:05:51,278
Próbálom összerakni,
mi romlott el.
92
00:05:51,904 --> 00:05:54,341
Hogy érted?
A CT szerint stroke-ot kapott.
93
00:05:54,764 --> 00:05:59,443
- A szívultrahang kamrai
szeptumdefektust mutatott. - Ez igaz.
94
00:05:59,487 --> 00:06:02,788
Szóval egy vérrögnek kell lennie, ami a
szeptumhibán keresztül jutott az agyába.
95
00:06:02,822 --> 00:06:06,666
A mélyvénás vérrög az egyik leggyakoribb
műtéti szövődmény, nem igaz?
96
00:06:06,710 --> 00:06:11,760
Igen, az. De ezekben az esetekben honnan
várható, hogy vérrög keletkezzen?
97
00:06:11,963 --> 00:06:14,345
A medencéjéből vagy a lábából.
98
00:06:14,763 --> 00:06:18,412
Richard CT-je azt mutatta,
hogy a vérrög a májában volt.
99
00:06:18,838 --> 00:06:22,276
Várjunk csak, hogy
került a vérrög a májába?
100
00:06:22,325 --> 00:06:24,980
Ez az, amire nem tudok rájönni!
101
00:06:26,948 --> 00:06:30,902
- Mi van, felboncoltatod?
- Nem, a felesége nem akarta.
102
00:06:31,084 --> 00:06:35,211
De a 2.0 hatalmas mennyiségű
intraoperatív adatot rögzít, szóval...
103
00:06:35,354 --> 00:06:38,570
Megkérem Grace-t, mentse ki
a fájlokat Richard műtétjéről,
104
00:06:38,732 --> 00:06:43,226
- hátha találok ott válaszokat.
- Majd tájékoztass.
105
00:06:43,630 --> 00:06:45,762
Ja. Úgy lesz.
106
00:06:59,586 --> 00:07:03,546
- Mi a helyzet?
- Egy pillanat!
107
00:07:06,910 --> 00:07:11,646
- Grace, mondj már valamit! - Richard
Evans műtétjének adatai eltűntek.
108
00:07:11,683 --> 00:07:12,965
Hogy érted, hogy eltűntek?
109
00:07:12,999 --> 00:07:14,736
Nincs a szerveren.
Nem tudom, hol lehetnek.
110
00:07:14,780 --> 00:07:16,239
Biztos van biztonsági mentés.
111
00:07:16,273 --> 00:07:20,186
Kerestem a biztonsági szerveren.
Ott sincs meg.
112
00:07:21,314 --> 00:07:24,212
Történt már korábban is ilyen?
Egyszerűen eltűnnek az adatok?
113
00:07:24,245 --> 00:07:26,080
Nem! Soha!
114
00:07:46,071 --> 00:07:48,276
Hűha! Valaki nagyon
boldognak tűnik ahhoz képest,
115
00:07:48,309 --> 00:07:50,298
hogy most fejezte be
az éjszakai műszakot.
116
00:07:50,332 --> 00:07:53,470
Ma kapom meg
az új otthonom értékbecslését.
117
00:07:53,514 --> 00:07:58,258
Ha annyira értékelik, amennyit várok,
az utolsó lehetőségemet is lemondom.
118
00:07:58,301 --> 00:08:00,042
- Hűha! Nagy nap!
- Igen!
119
00:08:00,125 --> 00:08:02,654
Szóval felmondtál
a főbérlődnek, meg minden?
120
00:08:02,697 --> 00:08:05,569
Ó, igen! Azt hiszem,
ő izgatottabb, mint én.
121
00:08:05,613 --> 00:08:08,355
Egy nappal azután, hogy
kiköltözöm, jön egy vállalkozó,
122
00:08:08,398 --> 00:08:12,292
- hogy elkezdje a felújítást.
- Segíthetek valamivel a költözésben?
123
00:08:12,425 --> 00:08:14,909
Csomagolni fogok
egész nap és éjjel is.
124
00:08:14,943 --> 00:08:18,365
- Jó lenne a társaságod, ha végeztél
a munkával. - Tudok egy jobbat!
125
00:08:18,782 --> 00:08:21,977
Én és bor, plusz pizza.
126
00:08:23,231 --> 00:08:28,546
- Tudod az utat a szívemhez. - Tudom,
ugye? - Igen. - Később találkozunk.
127
00:08:30,420 --> 00:08:31,639
Rendben. Menjünk haza, srácok.
128
00:08:31,689 --> 00:08:35,649
- Gyerünk, srácok. - Oké,
minden nap cserélni kell a kötést,
129
00:08:35,687 --> 00:08:37,580
és esténként használja
ezt a kenőcsöt.
130
00:08:37,614 --> 00:08:40,969
- Általában ne legyen talpon,
amennyire csak lehet. - Megpróbálom.
131
00:08:41,003 --> 00:08:43,564
Nos, Penny, ha a seb kivörösödik,
vagy gennyes lesz,
132
00:08:43,606 --> 00:08:45,526
vagy lázas lesz,
szeretném, ha visszajönne.
133
00:08:45,560 --> 00:08:47,282
Csak mondja, hogy
mellkasi fájdalmai vannak,
134
00:08:47,316 --> 00:08:49,606
hogy ne legyen gond
a biztosítás nélküli bejelentkezéssel.
135
00:08:49,640 --> 00:08:53,057
Persze! Értem!
Nagyra értékelem a segítségét.
136
00:08:53,091 --> 00:08:56,642
A bevándorlási státuszom miatt óvatos
vagyok, hogy hol adom meg a nevem,
137
00:08:56,676 --> 00:08:59,819
és mindig a Medbe jövök, mert tudom,
hogy itt biztonságban vagyok.
138
00:08:59,852 --> 00:09:01,102
Még mindig így van.
139
00:09:01,136 --> 00:09:03,785
Csak kaptunk pár új szabályt,
amikkel meg kell küzdenünk.
140
00:09:03,818 --> 00:09:05,467
Nos, köszönöm még egyszer!
141
00:09:05,501 --> 00:09:08,914
- Gyerünk, fiúk. Menjünk!
- Sziasztok, srácok!
142
00:09:11,910 --> 00:09:15,509
- Mit gondolsz, meddig tudod
ezt megúszni? - Mit?
143
00:09:15,661 --> 00:09:18,263
Még egy beteg,
aki mellkasi fájdalomra panaszkodik?
144
00:09:18,297 --> 00:09:20,756
Ez az egyetlen módja, hogy
megkerüljük Dayton új szabályzatát.
145
00:09:20,790 --> 00:09:22,942
Nem kigúnyollak.
Értékelem a kreativitásodat.
146
00:09:22,976 --> 00:09:25,329
Nekem is ugyanúgy elegem van,
mint neked.
147
00:09:25,363 --> 00:09:30,286
- De sajnos ez nem hosszú
távú megoldás. - Tudom.
148
00:09:31,155 --> 00:09:32,276
Igen.
149
00:09:37,793 --> 00:09:42,775
- Dr. Asher! - Nos, Michelle,
megjöttek a laboreredményei,
150
00:09:42,819 --> 00:09:48,083
- és kiderült, hogy nincs húgyúti
fertőzése. - Csak viccel!
151
00:09:48,310 --> 00:09:52,307
- Biztosra vettem.
- Nos, néha a húgyúti fertőzés tünetei
152
00:09:52,350 --> 00:09:56,173
utánozhatják a terhesség tüneteit.
153
00:09:56,896 --> 00:10:00,183
- Mi van? Azt... azt mondod...
- Igen!
154
00:10:00,532 --> 00:10:05,929
- Michelle, ön terhes!
- Nem! Nem. Ez...
155
00:10:06,183 --> 00:10:10,605
Ez egy tévedés!
Hét évvel ezelőtt vazektómiám volt.
156
00:10:10,639 --> 00:10:13,135
Ó, nos, elvégezhetünk egy béta-hCG
tesztet, hogy megerősítsük.
157
00:10:13,169 --> 00:10:16,635
Egy ultrahangot és egy kismedencei
vizsgálatot is akartam csinálni.
158
00:10:16,679 --> 00:10:20,291
Nos, csak...
ez semmiképp sem lehetséges!
159
00:10:20,335 --> 00:10:23,143
Nos, a vazektómia után is
előfordulhat rekanalizáció.
160
00:10:23,177 --> 00:10:24,424
Persze!
De nem hét évvel később!
161
00:10:24,458 --> 00:10:27,266
- Ha megtörténik, akkor is általában
az első évben történik meg. - Sam!
162
00:10:27,300 --> 00:10:29,841
Hagyjuk a vitát, hogy lehetséges-e,
és legyen meg az ultrahang,
163
00:10:29,875 --> 00:10:32,987
- hogy biztos legyen, tényleg terhes
vagyok-e! - Persze, persze. Igen.
164
00:10:33,021 --> 00:10:38,440
- Igen. Oké, - Megtenné, hogy
kissé felemeli a köpenyét? Remek!
165
00:10:40,929 --> 00:10:45,586
Nos, ez egy kicsit hidegnek fog tűnni.
Készen áll?
166
00:10:51,661 --> 00:10:57,145
- Hűha!
- Akarja hallani a szívverését? - Igen!
167
00:11:03,790 --> 00:11:06,196
Beperelem az urológusomat.
168
00:11:06,230 --> 00:11:10,518
Azt mondta, még sosem volt
sikertelen vazektómiája.
169
00:11:11,194 --> 00:11:16,547
Ez komoly?
Csak ennyit tudsz mondani?
170
00:11:20,200 --> 00:11:22,745
Adok nektek egy percet, srácok.
171
00:11:22,893 --> 00:11:27,768
- Michelle, nemsokára visszajövök
a kismedencei vizsgálatra. - Igen.
172
00:11:31,623 --> 00:11:35,236
- Dr. Charles?
- Dr. Nellie Cuevas. Mi a helyzet?
173
00:11:35,279 --> 00:11:38,895
- David Sullivan visszajött.
- Tényleg?
174
00:11:38,929 --> 00:11:41,454
Épp múlt héten beszéltem
az anyjával.
175
00:11:41,488 --> 00:11:44,723
Azt mondta, hogy nagyon jól van
az ECT fenntartó kezeléssel.
176
00:11:44,773 --> 00:11:46,535
Talán még a risperidont
is csökkentették.
177
00:11:46,569 --> 00:11:50,077
- Úgy értem, hogy néz ki?
- Nem beszéltem vele.
178
00:11:50,120 --> 00:11:54,037
- Arra gondoltam, jobb lenne,
ha te vennéd fel. - Miért?
179
00:11:54,220 --> 00:11:55,426
Nos, az elmúlt pár alkalommal
180
00:11:55,466 --> 00:11:59,831
amikor itt járt, a jelenlétem csak
felizgatta, és fokozta a paranoiáját.
181
00:11:59,865 --> 00:12:02,636
Csak a pontosság kedvéért, ennek
valószínűleg sokkal kevesebb köze van
182
00:12:02,670 --> 00:12:06,099
hozzád, mint a paranoiás
téveszméihez, amiket átélt.
183
00:12:06,207 --> 00:12:07,964
Csak nem akarom kockáztatni,
184
00:12:08,008 --> 00:12:13,209
hogy rögtön az elején felzaklatom,
de most nyugodtnak tűnik.
185
00:12:13,243 --> 00:12:17,725
- Szóval ha nem bánod?
- Adj két percet. - Oké, kösz.
186
00:12:24,412 --> 00:12:27,502
Ó, remek! Dr. Charles,
reméltem, hogy ma itt lesz.
187
00:12:27,545 --> 00:12:31,078
Anyukád azt mondta, hogy az Illinois-i
Egyetem mellett döntöttél?
188
00:12:31,232 --> 00:12:35,292
- Haver, az egy nagyszerű iskola.
Gratulálok! - Kösz.
189
00:12:35,471 --> 00:12:37,717
De nem vagyok benne biztos,
hogy ez működni fog...
190
00:12:37,751 --> 00:12:41,482
- hogy be tudok-e majd járni.
- Hogyhogy?
191
00:12:41,804 --> 00:12:45,442
Dr. Charles, ezt nem
mondhatja el a szüleimnek.
192
00:12:45,475 --> 00:12:47,557
Oké. Nem tudják,
hogy itt vagy?
193
00:12:47,745 --> 00:12:52,141
- Csak nem akartam, hogy aggódjanak.
- Rendben.
194
00:12:52,296 --> 00:12:55,081
De megint hangokat hallottam.
195
00:12:55,124 --> 00:12:58,284
Oké. Nos, mit mondanak?
196
00:12:58,318 --> 00:13:01,048
Hogy a diploma nem számít,
ha még mindig őrült vagyok.
197
00:13:01,082 --> 00:13:03,675
Tudja, hogy mindig
a szobámban kéne maradnom.
198
00:13:03,709 --> 00:13:07,104
Ha elmegyek bizonyos helyekre,
csak megalázom magam.
199
00:13:07,398 --> 00:13:11,475
- Milyen helyekre? Miféle helyekre?
- A főiskolára.
200
00:13:11,528 --> 00:13:13,208
Ballagásra.
201
00:13:13,242 --> 00:13:18,147
- Most a hétvégén szalagavatóra.
- Mész a szalagavatóra? Ez fantasztikus!
202
00:13:18,191 --> 00:13:22,674
Igen! Ezzel az Amber
nevű lánnyal és a barátaival.
203
00:13:22,717 --> 00:13:26,915
- De le kell mondanom.
- A hangok miatt?
204
00:13:27,631 --> 00:13:30,072
Igen. Azt mondják,
ez lesz életem legrosszabb éjszakája,
205
00:13:30,116 --> 00:13:32,151
hogy bolondot csinálok magamból,
206
00:13:32,185 --> 00:13:35,870
és Amber nem is akar majd beszélni
velem, mire vége lesz.
207
00:13:38,650 --> 00:13:42,385
Haver, megkérdezhetem, hogy
pontosan milyen hangokat hallasz?
208
00:13:42,419 --> 00:13:47,218
- Tudnád részletezni?
- Mire... mire gondol?
209
00:13:47,252 --> 00:13:49,777
Nos, múltkor még gyakran leírtad,
210
00:13:50,310 --> 00:13:55,011
hogy a hangok hangosak, agresszívek,
durvák... sőt, ijesztőek.
211
00:13:55,045 --> 00:13:59,713
- Ezek a hangok... olyanok, mint akkor?
- Nem.
212
00:13:59,747 --> 00:14:05,623
Nem, nem igazán van hangjuk,
de ott vannak. Tudom, hogy ott vannak.
213
00:14:09,904 --> 00:14:14,222
Figyelj, nézd meg a naptáramat.
Töröljétek a mai 4 órás időpontot.
214
00:14:14,256 --> 00:14:17,933
- Sharon, rossz irányba megy.
- Jó reggelt, Jack.
215
00:14:17,967 --> 00:14:20,944
- Igen, az IPO konferencia
az amfiteátrumban lesz. - Tudom.
216
00:14:21,037 --> 00:14:22,644
Elfelejtette, hogy nyilatkozatot tesz?
217
00:14:22,995 --> 00:14:24,804
Nem, de miután
jobban átgondoltam,
218
00:14:24,838 --> 00:14:27,739
úgy döntöttem, hogy
nem lenne helyénvaló,
219
00:14:27,782 --> 00:14:31,048
- ha a kórház nevében beszélnék.
- És miért nem?
220
00:14:31,082 --> 00:14:34,210
Nos, mert a 2.0
tőzsdén való megjelenése
221
00:14:34,244 --> 00:14:37,577
a Dayton Corporationnek kedvez,
nem pedig a Chicago Mednek.
222
00:14:37,611 --> 00:14:40,964
Nos, a 2.0 tette fel a Medet
a térképre. Célkórházzá tette.
223
00:14:40,998 --> 00:14:43,749
Nos, én más véleményen vagyok,
és a lényeg, Jack,
224
00:14:43,783 --> 00:14:47,846
hogy a portékája árusítása
nem tartozik a munkaköri leírásomhoz.
225
00:14:51,274 --> 00:14:57,290
- Szia, Grace. Sikerült visszaszerezni
az adatokat? - Még nem. Dolgozom rajta.
226
00:15:05,029 --> 00:15:07,092
Van egy kis meglepetéstervem,
úgyhogy csak csináld,
227
00:15:07,126 --> 00:15:11,348
- és később beszélünk. Oké?
- Jack... - Üdv mindenkinek!
228
00:15:11,726 --> 00:15:17,087
Szóval, rövidre fogom fogni a dolgot,
mert mindenkit megkérek,
229
00:15:17,121 --> 00:15:19,994
nos, hogy 24 óra múlva
jöjjenek vissza.
230
00:15:20,028 --> 00:15:22,918
Holnap meghívjuk a nagyközönséget,
231
00:15:22,952 --> 00:15:26,651
hogy fektessenek be
a 2.0-s műtő jövőjébe,
232
00:15:26,685 --> 00:15:30,021
és szeretném, ha pontosan látnák,
mibe fektetnek be.
233
00:15:30,055 --> 00:15:34,480
Ezért nagy örömmel jelentem be,
hogy holnap
234
00:15:34,514 --> 00:15:40,180
élőben közvetítünk egy műtétet a 2.0-s
műtőből, amit az egész világ láthat.
235
00:15:40,224 --> 00:15:43,355
- Ki a beteg?
- Ez egy nagyszerű kérdés.
236
00:15:43,469 --> 00:15:45,970
Az életemet fogom...
237
00:15:46,004 --> 00:15:50,487
dr. Marcel hozzáértő kezeibe adni,
238
00:15:50,614 --> 00:15:53,715
akit mostanra már biztosan
mindannyian jól ismernek.
239
00:15:53,832 --> 00:15:57,426
Most fogadok néhány kérdést.
240
00:16:06,815 --> 00:16:09,731
- Mi a fene volt ez?
- Ó, figyelj, én...
241
00:16:09,765 --> 00:16:11,333
Sajnálom, hogy nem szóltam előre.
242
00:16:11,367 --> 00:16:13,885
Tegnap este támadt ez az ötletem.
Egyszerűen csak belevágtam.
243
00:16:13,919 --> 00:16:16,845
- Egyébként milyen műtétet hajtok végre
rajtad? - Semmi különöset.
244
00:16:16,879 --> 00:16:18,697
Ez egy újbóli hasi sérvműtét,
245
00:16:18,740 --> 00:16:21,221
amit már egy ideje meg akartam csinálni.
Rutinműtét.
246
00:16:21,265 --> 00:16:24,790
Így koncentrálhatsz a 2.0-s
extráinak kiemelésére.
247
00:16:24,833 --> 00:16:28,196
- Igen, nos, ha már a 2.0-nál tartunk,
van egy kis gond. - Mire gondolsz?
248
00:16:28,230 --> 00:16:32,321
- Törölt egy műtétnyi adatot!
- Milyen műtét adatait?
249
00:16:32,438 --> 00:16:35,744
- Egy Richard Evans nevű beteg adatait.
- Rendben.
250
00:16:35,778 --> 00:16:39,413
Igen, az úriember a hasnyálmirigyrákkal,
akinél a rák átterjedt a májára, ugye?
251
00:16:39,705 --> 00:16:44,201
- Igen. Honnan tudod?
- Ő a 2.0-s első halálesete.
252
00:16:44,244 --> 00:16:46,582
Persze, hogy tudok róla.
Dr. Song tájékoztatott.
253
00:16:46,615 --> 00:16:48,427
Igen, nos, az adatok eltűntek.
254
00:16:48,461 --> 00:16:50,933
Próbálom kideríteni,
mi okozta Mr. Evans halálát.
255
00:16:50,967 --> 00:16:54,149
Nézd, a mája tele volt léziókkal.
Ketyegő időzített bomba volt.
256
00:16:54,183 --> 00:16:57,148
- Nem élte volna túl hosszú távon.
- Igen, de próbáltam időt nyerni neki...
257
00:16:57,182 --> 00:17:01,793
- Hagyd már békén, Crockett!
- Ez meg mit jelentsen?
258
00:17:02,262 --> 00:17:05,960
Semmit. Semmit, nézd, ez...
Hagyjuk, rendben?
259
00:17:06,005 --> 00:17:08,909
- Időpocsékolás.
- Hol vannak az adatok, Jack?
260
00:17:12,720 --> 00:17:14,746
- Jack?
- Próbállak megvédeni, ember.
261
00:17:14,780 --> 00:17:18,026
Hogy érted, hogy meg akarsz védeni?
262
00:17:19,309 --> 00:17:21,266
Hibáztál!
263
00:17:28,680 --> 00:17:30,116
Üdvözlöm!
264
00:17:30,367 --> 00:17:35,540
- Samnek vissza kellett mennie
az emeletre? - Nem. Sétál egyet.
265
00:17:35,613 --> 00:17:39,213
- Gondoltam, mindkettőnkre ráférne
egy kis szusszanás. - Igen.
266
00:17:39,247 --> 00:17:41,910
Rendben, nos, akkor vessünk
egy gyors pillantást be, oké?
267
00:17:41,954 --> 00:17:46,913
Egy kis nyomást fog érezni, de...
nem tart sokáig, ígérem. Oké?
268
00:17:46,947 --> 00:17:52,399
Jól van. Készen áll? Nincs szokatlan
folyás. Minden rendben van.
269
00:17:52,903 --> 00:17:55,906
Majdnem a méhnyaknál vagyok.
270
00:17:59,179 --> 00:18:04,716
- Dr. Asher? Minden rendben?
- Nos, Michelle,
271
00:18:04,759 --> 00:18:08,981
amit látok, azt úgy hívjuk,
hogy méhnyak-elégtelenség.
272
00:18:09,077 --> 00:18:12,257
Más szóval, a méhnyak
idő előtt kezd kinyílni.
273
00:18:12,291 --> 00:18:14,092
El fogom veszíteni a babát?
274
00:18:14,135 --> 00:18:17,119
A vetélés megelőzése érdekében
a méhnyakzáró műtétet javasolnám.
275
00:18:17,163 --> 00:18:20,471
Ez egy minimálisan invazív eljárás,
amikor összevarrjuk a méhnyakat.
276
00:18:20,514 --> 00:18:22,864
Körülbelül egy órát vesz igénybe.
277
00:18:24,562 --> 00:18:26,193
Milyen hamar végezhető el a műtét?
278
00:18:26,227 --> 00:18:28,994
Még ma szeretném elvégezni,
ha önnek is megfelel.
279
00:18:29,028 --> 00:18:32,423
Amikor a méhnyak elkezd megnyílni,
az állapot elég gyorsan előrehaladhat.
280
00:18:32,457 --> 00:18:34,752
Igen! Igen! Abszolút!
281
00:18:34,785 --> 00:18:37,139
- Oké. Meg tudod nézni, hogy
nyitva van-e a műtő? - Persze!
282
00:18:37,183 --> 00:18:38,966
Köszönöm. Rendben.
283
00:18:43,157 --> 00:18:45,626
Szia! Mark, te ragyogsz.
284
00:18:45,731 --> 00:18:48,628
Figyelj, előbb beszélnem kell Seannal.
Ez a protokoll, de...
285
00:18:48,662 --> 00:18:51,214
- hívtam, és a hangpostája válaszolt.
- Igen. Nos, ma dolgozik.
286
00:18:51,258 --> 00:18:53,966
- Mi a helyzet? - Most kapta meg
az összes vizsgálati eredményt.
287
00:18:54,593 --> 00:18:59,993
- Ő megfelelő donor számodra, Dean.
- Tényleg? Hűha!
288
00:19:00,759 --> 00:19:05,082
- Nos, ez... - Fantasztikus?
Már beszéltem a transzplantációval.
289
00:19:05,116 --> 00:19:06,795
Úgy gondolják, hogy téged és Seant
290
00:19:06,839 --> 00:19:09,541
a jövő hónapban megműthetünk,
talán még korábban is.
291
00:19:09,595 --> 00:19:13,280
Szóval tudasd az illetékesekkel, hogy
szükséged lesz egy kis szabadságra.
292
00:19:13,323 --> 00:19:18,546
- Úgy lesz! - Gratulálok! Örülök
neked, barátom. - Hé, kösz! Kösz.
293
00:19:29,234 --> 00:19:31,525
Szia! Maggie, korán jöttél.
294
00:19:31,559 --> 00:19:34,649
Azt hittem... azt hittem,
hogy 1-kor ebédelünk.
295
00:19:34,860 --> 00:19:37,759
Igen, apropó.
Elhalaszthatjuk?
296
00:19:37,793 --> 00:19:42,145
- Persze. Minden rendben van
a sürgősségin? - Igen.
297
00:19:42,179 --> 00:19:46,008
Igen, hívott az a toborzó,
akivel kapcsolatban vagyok.
298
00:19:46,400 --> 00:19:51,122
- Állásinterjúm lesz.
- Hűha!
299
00:19:51,583 --> 00:19:56,179
Ez gyors volt.
És... és szeretnéd ezt az állást?
300
00:19:56,410 --> 00:19:59,674
Nos, gondoltam, legalább meghallgatom,
hogy mit mondanak.
301
00:19:59,718 --> 00:20:04,679
- Egy új kórház nyílik a Hyde Parkban.
- Igen. A Midwest Advocate.
302
00:20:04,723 --> 00:20:09,080
- Igen, úgy tűnik, hogy
főnővért keresnek. - Értem.
303
00:20:09,294 --> 00:20:11,673
Normális esetben nem munkaidőbe
szerveznék interjút...
304
00:20:11,707 --> 00:20:14,837
- Maggie, nem kell...
- És nem akarom, hogy azt hidd...
305
00:20:14,871 --> 00:20:17,395
Nem fogom! Nem fogom!
306
00:20:21,452 --> 00:20:23,095
Sok szerencsét!
307
00:20:25,339 --> 00:20:27,363
Igen. Kösz.
308
00:20:40,280 --> 00:20:44,240
Tanuld meg, amit meg kell tanulnod
ebből, és kérlek, lépj tovább.
309
00:20:44,284 --> 00:20:46,790
Nem vesztettem el a bizalmamat
a sebészi képességeidben.
310
00:20:46,824 --> 00:20:49,724
Még mindig azt akarom, hogy
ezután is te legyél a sebészem...
311
00:20:54,296 --> 00:20:57,723
És a 2.0-s jövőjének
egyik kulcspartnere.
312
00:21:00,779 --> 00:21:03,608
Ne tedd tönkre a karriered emiatt.
313
00:21:03,651 --> 00:21:06,524
Még sok nagyszerű munkát
végezhetünk együtt!
314
00:21:24,221 --> 00:21:28,132
- Mit csinálsz?
- Igen, a feleségem fekszik az asztalon?
315
00:21:28,166 --> 00:21:31,274
Igen, értem,
de te idegsebész vagy.
316
00:21:31,308 --> 00:21:33,698
Sajnálom, ha nyers leszek,
de semmit sem tudnál felajánlani,
317
00:21:33,732 --> 00:21:35,378
ha méhnyakzáró
műtétről van szó.
318
00:21:35,422 --> 00:21:38,817
Azt szeretnéd, hogy
a váróteremben üljek?
319
00:21:40,479 --> 00:21:44,762
Jól van! Maradhatsz, de nem
szólhatsz bele. Komolyan mondom!
320
00:21:44,796 --> 00:21:49,771
Megértettem! A kollégáiddal ellentétben
én tudom követni az utasításokat.
321
00:21:50,008 --> 00:21:51,514
Oké.
322
00:21:56,791 --> 00:21:59,237
Szóval nem hallok hangokat?
323
00:21:59,271 --> 00:22:01,394
Azt hiszem, amit hallasz,
az a saját hangod...
324
00:22:01,428 --> 00:22:06,078
tudod, mindannyiunknál van ez
a folyamatos belső párbeszéd, ugye?
325
00:22:06,112 --> 00:22:11,335
Segít eligazodni és feldolgozni
a körülöttünk lévő világot.
326
00:22:11,709 --> 00:22:12,713
Hogyan tudom leállítani?
327
00:22:12,746 --> 00:22:15,029
Nos, szerintem ahelyett, hogy
megpróbálnád elhallgattatni,
328
00:22:15,063 --> 00:22:19,221
sokat tanulhatsz abból,
ha tényleg foglalkozol vele, tudod?
329
00:22:19,255 --> 00:22:21,624
És ez az, amit ma
meg akartam vizsgálni,
330
00:22:21,658 --> 00:22:26,141
és megkértem dr. Cuevast,
hogy segítsen nekünk.
331
00:22:26,175 --> 00:22:29,160
- Emlékszel dr. Cuevasra.
- Szia, David!
332
00:22:29,554 --> 00:22:31,652
Mindenesetre úgy gondoltam,
hogy talán segítene,
333
00:22:31,686 --> 00:22:35,787
ha átbeszélnénk a forgatókönyveket,
amik szorongást keltenek benned.
334
00:22:35,830 --> 00:22:38,616
Tudod, például a szalagavató, ugye?
335
00:22:38,659 --> 00:22:42,315
Amikor a szalagavatóra gondolsz, mi az
első nagy probléma, amibe beleütközöl?
336
00:22:42,729 --> 00:22:44,441
Valószínűleg az odautazás.
337
00:22:44,475 --> 00:22:49,191
- Csak én és Amber egyedül. - Dr.
Cuevas, volt egy nagyon jó ötleted,
338
00:22:49,235 --> 00:22:52,388
- hogyan lehetne ezt megoldani.
- Igen.
339
00:22:52,422 --> 00:22:56,285
Igen. Mi... gyakorolhatjuk itt
az autózást.
340
00:22:56,329 --> 00:22:59,114
Tudod, eljátszani,
hogy mit mondanál,
341
00:22:59,158 --> 00:23:02,114
és hogy Amber mit válaszolna.
342
00:23:02,801 --> 00:23:06,818
Igazából, David,
mi lenne, ha ideülnél?
343
00:23:06,967 --> 00:23:11,496
Ez lehet a vezetőülés,
és én leszek Amber.
344
00:23:13,651 --> 00:23:15,565
Mi az, ami konkrétan
az autózással,
345
00:23:15,609 --> 00:23:20,309
ezzel a beszélgetéssel kapcsolatban
idegesít, hogy mi jöhet szóba?
346
00:23:20,353 --> 00:23:23,051
Nem tudom,
miről beszélgessünk.
347
00:23:23,399 --> 00:23:26,489
Mi van, ha megkérdi, miért maradtam ki
olyan sokat a suliból idén?
348
00:23:26,532 --> 00:23:29,414
El kell mondanom, hogy...
349
00:23:29,455 --> 00:23:32,763
Hogy skizofréniát
diagnosztizáltak nálad?
350
00:23:32,807 --> 00:23:38,721
- Erről úgy gondolod, hogy szívesen
beszélnél neki? - Nem igazán.
351
00:23:39,845 --> 00:23:43,325
- Nem. Nem szeretnék. - Nos, tudod, mit?
Ez így van rendjén, mert ez igazából
352
00:23:43,376 --> 00:23:45,726
a te személyes információd
és a te döntésed.
353
00:23:45,770 --> 00:23:47,597
Én csak remélem, hogy
ha mégis szóba kerülne,
354
00:23:47,641 --> 00:23:49,512
akkor nem lenne semmi olyasmi,
355
00:23:49,556 --> 00:23:54,082
- tudod, ami miatt szégyenkeznél vagy
szégyellnéd magad. - Néha igen.
356
00:23:54,547 --> 00:23:58,173
Egy betegség, bármilyen betegség...
357
00:23:58,608 --> 00:24:02,874
lupusz, rák, skizofrénia...
358
00:24:03,118 --> 00:24:06,757
ez nem olyasmi, ami miatt
kevesebb vagy bárki másnál.
359
00:24:06,920 --> 00:24:10,465
És, David, abban is nagyon bízom,
360
00:24:10,499 --> 00:24:13,807
hogy idővel nem fogod úgy érezni,
hogy ez valami olyasmi, ami meghatároz.
361
00:24:13,841 --> 00:24:17,105
Te döntöd el, hogy mi határoz meg.
Nem igaz?
362
00:24:17,149 --> 00:24:22,493
Vagyis, ahogy azt is te döntöd el, kivel
akarod megosztani ezt az információt.
363
00:24:23,155 --> 00:24:27,768
Én csak... úgy érzem, elő fog jönni,
hogy miért hiányoztam annyit a suliból.
364
00:24:27,846 --> 00:24:30,553
Tudod, ha el akarod terelni
a figyelmet magadról,
365
00:24:30,597 --> 00:24:34,467
akkor kérdezz csak te Ambertől.
366
00:24:34,862 --> 00:24:39,486
- Miket kérdezzek?
- Csak róla.
367
00:24:40,041 --> 00:24:41,477
Tudod,
tapasztalatból mondom,
368
00:24:41,521 --> 00:24:45,694
az tényleg nagyon jó érzés,
amikor valaki érdeklődést mutat irántad.
369
00:24:46,836 --> 00:24:48,655
Gondolja, az egész utat
azzal tölthetném,
370
00:24:48,689 --> 00:24:51,879
- hogy kérdéseket teszek fel neki? - Nem
hiszem, hogy szükséged lenne rá, haver.
371
00:24:51,923 --> 00:24:54,969
Úgy értem, nézd, szerintem csak annyit
kell tenned, hogy... nem is tudom
372
00:24:55,013 --> 00:24:58,799
csak megtöröd a jeget.
"Miféle zenét hallgatsz?"
373
00:24:58,843 --> 00:25:03,704
És ez máris beindítja a beszélgetést,
és máris indulhat a párbeszéd.
374
00:25:03,989 --> 00:25:09,984
- Gondolja, hogy ez működni fog? - Igen,
de nem tudom. Ki akarod próbálni?
375
00:25:14,113 --> 00:25:19,951
Szóval... igen.
Milyen zenét hallgatsz?
376
00:25:20,196 --> 00:25:25,043
Tudod, meg fogsz lepődni.
Próbáld kitalálni!
377
00:25:28,046 --> 00:25:32,988
- Keleti parti hiphop?
- Nem, de felírom a listámra.
378
00:25:33,174 --> 00:25:37,871
- Találgass tovább!
- Nyugati parti hiphop? - Igen!
379
00:25:38,774 --> 00:25:40,602
- Tudtam.
- Igen.
380
00:25:46,128 --> 00:25:48,631
Nem tudom pontosan,
meddig fogok lábadozni.
381
00:25:48,675 --> 00:25:52,388
- Valószínűleg úgy nyolc hétig.
- Nos, annyi időd van, amennyi kell.
382
00:25:52,422 --> 00:25:55,991
- Annyira örülök, hogy a fiad
megfelelő donor. - Úgy van!
383
00:25:56,070 --> 00:25:58,071
Nos, köszönöm!
384
00:26:00,295 --> 00:26:03,733
Azt remélted,
hogy nem lesz egyezés.
385
00:26:03,777 --> 00:26:08,521
És én még azt hittem, hogy
nagyon jól játszom az izgatottat.
386
00:26:10,697 --> 00:26:14,793
Bár beleegyeztem, hogy
Sean legyen a donorom,
387
00:26:14,962 --> 00:26:19,785
egy részem, egy nagy részem remélte,
hogy nem fog összejönni.
388
00:26:20,822 --> 00:26:26,221
Tudod, ami azt illeti, nem bízhatsz
az elbizonytalanodásban.
389
00:26:26,443 --> 00:26:32,206
Tudod, a félelemben, amikor
az elmélet valósággá válik...
390
00:26:32,240 --> 00:26:38,681
mert legtöbbször csak szabotálni
próbálsz egy jó dolgot.
391
00:26:40,809 --> 00:26:43,860
És ez egy jó dolog, Dean.
392
00:26:55,089 --> 00:26:56,692
Kisebb változás a tervben.
393
00:26:56,726 --> 00:27:00,730
- Tegyük meredek Trendelenburg-
pozícióba. - Várj, mi a baj?
394
00:27:00,837 --> 00:27:03,507
A magzatburok membránjai kilógnak
a méhnyakon keresztül.
395
00:27:03,541 --> 00:27:05,633
Előbb nem így volt,
amikor Michelle-t vizsgáltad.
396
00:27:05,667 --> 00:27:08,030
Azt mondtad, a méhnyak megrövidült,
de csak enyhén tágult.
397
00:27:08,064 --> 00:27:10,356
Igen, úgy volt, de figyelmeztettem
Michelle-t, hogy lehet,
398
00:27:10,390 --> 00:27:11,627
hogy az állapota előrehalad.
399
00:27:11,677 --> 00:27:15,044
Be fogok helyezni egy ballont, ami
visszanyomja a membránokat a méhnyakba,
400
00:27:15,078 --> 00:27:16,999
- és aztán lekötöm.
- Várj, ez egy másik eljárás
401
00:27:17,033 --> 00:27:18,799
sokkal nagyobb kockázattal
Michelle-re nézve.
402
00:27:18,833 --> 00:27:20,942
Ha elfolyik a magzatvize,
szeptikus fertőzést kaphat.
403
00:27:20,976 --> 00:27:24,663
- Nem fogom hagyni. Már tucatszor
csináltam. - Nem érdekel!
404
00:27:24,697 --> 00:27:26,863
Mint a férje, én vagyok
a meghatalmazottja, ugye?
405
00:27:26,897 --> 00:27:30,127
Ne is próbálkozz most velem, Sam!
Ez nem egy olyan műtéti döntési pont,
406
00:27:30,161 --> 00:27:31,821
amiről valaha is konzultálnék
a családdal.
407
00:27:31,865 --> 00:27:33,932
Tisztában vagyok
Michelle kívánságaival, és...
408
00:27:33,965 --> 00:27:35,174
Utasítalak, hogy hagyd abba!
409
00:27:35,208 --> 00:27:38,382
Én meg azt mondom,
hogy azonnal távozz!
410
00:27:42,496 --> 00:27:43,741
Ha bármi történik vele...
411
00:27:43,789 --> 00:27:45,802
Minél tovább marad Michelle
altatásban az asztalon,
412
00:27:45,836 --> 00:27:50,619
annál nagyobb lesz a veszély. Szóval
ne zavarj, és hagyd, hogy fejezzem be!
413
00:27:59,090 --> 00:28:03,529
Oké. Kérek 30 ml-es katétert
és egy gyűrűs fogót.
414
00:28:10,370 --> 00:28:14,051
Ó, ember! Elszúrtam.
415
00:28:16,605 --> 00:28:20,218
Megsérült a májvéna,
amikor egy közeli léziót kerestem.
416
00:28:20,305 --> 00:28:22,501
Ez okozta a vérrögöt.
417
00:28:24,309 --> 00:28:27,098
Biztos, hogy
ezt mutatják az adatok?
418
00:28:27,738 --> 00:28:30,319
Nézd meg magad.
Világos, mint a nap.
419
00:28:30,532 --> 00:28:35,953
Az én hibám, Will. Ezért törölte Jack.
Megpróbált megvédeni.
420
00:28:35,987 --> 00:28:37,814
Jack valaki másra vigyázott?
421
00:28:37,931 --> 00:28:42,316
- Nem, ezt nem veszem be.
- Nos, talán a befektetését védte.
422
00:28:42,482 --> 00:28:45,398
Ahogy mondtad, én vagyok
a gép arca, ugye?
423
00:28:45,802 --> 00:28:50,918
- Nem néz ki jól, ha a sztársebészed
végzetes hibát követ el. - Crockett!
424
00:28:51,075 --> 00:28:53,373
Tudod, mindig,
amikor eltávolítasz egy elváltozást,
425
00:28:53,407 --> 00:28:56,541
fennáll a proximalis vénák sérülésének
kockázata. Ezt nem lehet elkerülni.
426
00:29:13,242 --> 00:29:14,707
Michelle jól van.
427
00:29:14,750 --> 00:29:18,351
Visszatoltuk a membránokat a méhbe
anélkül, hogy a magzatvíz elfolyt volna.
428
00:29:18,385 --> 00:29:20,408
Perceken belül átviszik
a műtét utáni osztályra,
429
00:29:20,452 --> 00:29:24,238
- és nem sokkal később már láthatod is.
- És a magzat?
430
00:29:24,282 --> 00:29:28,796
- Michelle képes lesz kihordani?
- Nem ígérhetek semmit.
431
00:29:28,830 --> 00:29:30,977
Igen, igen. Hát persze.
432
00:29:31,011 --> 00:29:36,059
- Az esélyek az ő javára szólnak,
és óvatosan optimista vagyok. - Jól van.
433
00:29:36,468 --> 00:29:39,949
Jól van, jól van. Jól van, jól van.
Köszönöm.
434
00:29:46,835 --> 00:29:52,518
Csak hogy tudd, akarom ezt a babát.
Bevallom, a hír meglepett...
435
00:29:52,552 --> 00:29:56,009
sokkolt! Kiürült a ház.
436
00:29:58,275 --> 00:30:00,448
A lányom, Lucy, most kezdte el
az egyetemet,
437
00:30:00,492 --> 00:30:02,775
és nem számítottam arra,
438
00:30:02,808 --> 00:30:05,700
hogy újra pelenkát fogok látni,
míg nagyapa nem leszek.
439
00:30:05,734 --> 00:30:10,615
- Lefogadom!
- De imádok apa lenni,
440
00:30:10,849 --> 00:30:15,855
és igazából egész jó vagyok benne.
Nem vagyok olyan jó abban,
441
00:30:15,898 --> 00:30:20,304
hogy egyszerre jó apa
és jó partner legyek.
442
00:30:20,686 --> 00:30:25,734
Az első feleségemmel való szülői
próbálkozás tönkretette a házasságunkat.
443
00:30:26,431 --> 00:30:30,740
Meg fogsz lepődni, ha ezt mondom,
de makacs tudok lenni.
444
00:30:32,654 --> 00:30:35,829
Nagyszerű életet építettem fel
Michelle-lel.
445
00:30:35,863 --> 00:30:39,736
Csak nem akarom tönkretenni azzal,
hogy elkövetem ugyanazokat a hibákat.
446
00:30:45,970 --> 00:30:47,157
Gyere!
447
00:30:50,014 --> 00:30:52,233
Nos, ez csak egy megérzés,
448
00:30:52,373 --> 00:30:57,070
de azt hiszem, az első házasságodban
nem volt ilyen szintű önismereted.
449
00:30:57,114 --> 00:31:00,615
A volt feleségem biztosan
egyetértene ezzel a megállapítással.
450
00:31:00,833 --> 00:31:03,749
Nézd, már nem ugyanaz
az ember vagy, Sam.
451
00:31:03,940 --> 00:31:07,167
És az a tény, hogy
őszintén beismered a hibáidat,
452
00:31:07,201 --> 00:31:10,117
elég jó jele annak, hogy
nem fogod megismételni őket.
453
00:31:10,301 --> 00:31:12,754
A szabadidődben
a Hallmarkot nézed?
454
00:31:14,708 --> 00:31:19,397
De a kis prédikációd feltételezi,
hogy az emberek két dologra képesek...
455
00:31:19,440 --> 00:31:23,162
tanulni a hibáikból és változni.
456
00:31:25,325 --> 00:31:27,248
Szerintem igen.
457
00:31:36,153 --> 00:31:39,852
- Nem találod Richard Evans műtétjének
adatait? - Hogyan...
458
00:31:40,063 --> 00:31:41,174
Hadd spóroljak neked időt.
459
00:31:41,208 --> 00:31:46,847
- Minden ott van! - Honnan szerezted?
- Jack kitörölte a rendszerből!
460
00:31:46,927 --> 00:31:50,006
- Mi van? - Crockett hibát
követett el a műtét során,
461
00:31:50,109 --> 00:31:52,069
és Jack nem akarta, hogy
az IPO bevezetése előtt
462
00:31:52,103 --> 00:31:55,223
- bemocskolódjon a reklámarca.
- Nem akarta... - Ez az igazság!
463
00:31:55,257 --> 00:31:58,721
Én mondom neked,
Jackben nem lehet megbízni!
464
00:32:12,276 --> 00:32:17,867
- Dr. Archer? - Igen? - Harrison Jenkins
vagyok, a felügyelő a parkolóból.
465
00:32:17,901 --> 00:32:21,034
- A fia, Sean, nálunk dolgozik?
- Igen, minden rendben?
466
00:32:21,095 --> 00:32:24,993
Nos, először is hadd mondjam el,
Sean remek munkát végez.
467
00:32:25,027 --> 00:32:28,529
- Pozitív hozzáállása van.
Mindig időben érkezik. - Persze.
468
00:32:28,563 --> 00:32:30,285
- Mindenki szereti.
- Ja, ja. Nem. Köszönöm.
469
00:32:30,319 --> 00:32:34,123
- Kösz. Szóval mi... mi...
- Ma nem jött be dolgozni.
470
00:32:34,167 --> 00:32:37,958
Nem hívott, semmi.
Felhívtam, de nem vette fel.
471
00:32:38,138 --> 00:32:40,646
Kíváncsi voltam,
hallott-e valamit róla.
472
00:32:41,130 --> 00:32:44,743
- Csak meg akartam győződni róla, hogy
jól van. - Nem... nem hallottam semmit.
473
00:32:44,786 --> 00:32:46,571
Nem akartam beköpni,
vagy ilyesmi...
474
00:32:46,607 --> 00:32:49,112
Nem, nem, nem! Nem, nem, nem!
Helyesen cselekedett.
475
00:32:49,146 --> 00:32:52,112
Biztos vagyok benne, hogy van rá
magyarázat, szóval kösz, hogy szólt.
476
00:32:52,146 --> 00:32:54,245
- Ja! Persze!
- Oké.
477
00:33:02,062 --> 00:33:04,619
- Ó, hát itt vagy!
- Ó, szia!
478
00:33:04,653 --> 00:33:09,744
- Tudni akartam, hogy ment az interjúd.
- Minden rendben volt.
479
00:33:09,778 --> 00:33:13,491
Csak rendben? Nézd, Maggie.
480
00:33:14,971 --> 00:33:17,978
Meglepődtem az előbb.
481
00:33:18,614 --> 00:33:23,948
Tudtam, hogy eljön ez a nap, de...
nem voltam rá felkészülve.
482
00:33:24,344 --> 00:33:28,079
És hogy őszinte legyek,
én sem.
483
00:33:28,951 --> 00:33:32,329
És nagyon dühös voltam Jackre,
484
00:33:32,363 --> 00:33:37,945
mert elüldözte
az egyik legértékesebb emberünket.
485
00:33:38,424 --> 00:33:42,657
De annyira örülök neked.
486
00:33:43,497 --> 00:33:47,588
Tudod, mindig csak másokra figyelsz,
487
00:33:47,632 --> 00:33:52,027
és végre magaddal is törődsz,
és ez egy nagyon jó dolog.
488
00:33:56,429 --> 00:33:59,726
Most pedig jobb, ha elmondod,
hogy ment az interjú.
489
00:34:01,313 --> 00:34:03,828
- Remek volt. - Igen?
- Tényleg nagyszerű.
490
00:34:03,862 --> 00:34:07,695
Azt akarják, hogy én építsem fel
a sürgősségit az alapoktól kezdve.
491
00:34:07,739 --> 00:34:09,654
Nos, szerencsések lesznek,
ha az övék leszel.
492
00:34:09,697 --> 00:34:11,743
- Még nincs meg az állásom.
- Á, majd meglesz.
493
00:34:11,786 --> 00:34:15,094
Nem fognak jobbat találni.
Jobb, ha elhiszed.
494
00:34:17,661 --> 00:34:20,882
Csajszi, nekem adják a kulcsokat
ahhoz a sürgősségihez.
495
00:34:24,003 --> 00:34:27,485
Rászabadítanak a sürgősségire.
496
00:34:44,322 --> 00:34:47,804
- Hogy érzed magad, édesem?
- Nem túl rosszul.
497
00:34:47,848 --> 00:34:51,155
Kissé görcsölök,
de dr. Asher szerint ez normális.
498
00:34:51,199 --> 00:34:53,149
Nagyon is normális.
499
00:34:55,731 --> 00:34:57,953
Ezt neked hoztam.
500
00:35:06,272 --> 00:35:07,959
APUCI KIS ÜTŐSE
501
00:35:09,052 --> 00:35:12,394
Sam,
te nem is szereted a baseballt.
502
00:35:12,438 --> 00:35:15,484
Ez volt az egyetlen apa-fia
póló az ajándékboltban.
503
00:35:15,585 --> 00:35:20,097
- Mi van, ha lány lesz?
- Nem, nem az!
504
00:35:21,667 --> 00:35:25,213
- Ó, a francba! Annyira sajnálom,
édesem, Michelle. - Várj, mi van?
505
00:35:25,247 --> 00:35:27,540
Láttam az ultrahangon,
hogy fiú lesz,
506
00:35:27,583 --> 00:35:31,202
és vártam, hogy lássam,
mindketten tudni akarjátok-e.
507
00:35:31,236 --> 00:35:35,219
Kikényszerítettem belőle, aztán
megígértem, hogy nem mondok semmit.
508
00:35:35,253 --> 00:35:39,943
- Kisfiunk lesz?
- Igen, tényleg.
509
00:35:40,407 --> 00:35:43,327
Fiunk lesz!
510
00:35:55,394 --> 00:35:56,882
Szia!
511
00:35:58,169 --> 00:36:03,053
- Ismered azokat az alkalmazásokat,
amiket épp törölni készülsz? - Igen.
512
00:36:03,097 --> 00:36:09,449
- Melyik a legkevésbé szörnyű?
- Vagyis hivatalosan is belevágsz?
513
00:36:09,993 --> 00:36:12,889
Csak... csak megmártom
a lábujjaimat.
514
00:36:12,933 --> 00:36:19,592
Eddig a romantikus kapcsolatok
nem igazán mentek jól nekem.
515
00:36:19,635 --> 00:36:23,618
- Sosem voltam jó partner. - Ó, Hannah,
biztos, hogy ez egyáltalán nem igaz.
516
00:36:23,652 --> 00:36:26,291
Ó, nem! Nem, ez nagyon is igaz!
517
00:36:26,325 --> 00:36:31,821
- Megbízhatatlan és kiszámíthatatlan
voltam. - Függőséggel küzdöttél.
518
00:36:32,415 --> 00:36:33,496
Igen.
519
00:36:35,646 --> 00:36:40,419
Ez a leghosszabb idő, amit józanul
töltöttem egész felnőtt életemben.
520
00:36:40,825 --> 00:36:44,611
Hinni akarom, hogy már nem vagyok
ugyanaz az ember,
521
00:36:44,655 --> 00:36:47,944
tudom, hogy valakinek
nagyszerű társa lehetek.
522
00:36:47,978 --> 00:36:51,678
Nos, te biztosan jó barát vagy.
Ezt megerősíthetem.
523
00:36:52,113 --> 00:36:54,719
- Köszönöm.
- Oké.
524
00:36:55,230 --> 00:37:00,374
Nos, az összes társkereső alkalmazás
borzalmas. Hadd lássam a telefonodat,
525
00:37:00,408 --> 00:37:04,283
- és megmutatom, melyiken vagyok.
- Ó, a nővérpultnál hagytam,
526
00:37:04,326 --> 00:37:06,735
- de mindjárt jövök.
- Oké.
527
00:37:13,448 --> 00:37:16,841
- Szia! Beszéltél ma Seannal?
- Nem, miért?
528
00:37:16,882 --> 00:37:19,972
Nem veszi fel a telefont,
nem jött be dolgozni. Igen.
529
00:37:20,006 --> 00:37:22,161
- Szólj, ha hallasz felőle, oké?
- Persze. Hé!
530
00:37:22,195 --> 00:37:25,768
- Igen. - Próbálj meg nem
a legrosszabbra gondolni. - Rendben.
531
00:37:32,771 --> 00:37:34,351
Will, várj!
532
00:37:34,945 --> 00:37:39,518
- Mutatnom kell valamit.
Velem tudsz jönni? - Persze.
533
00:37:39,998 --> 00:37:42,823
Ez Richard Evans
műtét előtti CT-je.
534
00:37:43,066 --> 00:37:45,650
Ez az intraoperatív CT-je.
535
00:37:46,089 --> 00:37:49,266
A nagy elváltozás a májvéna mellett,
amit Crockett megpróbált eltávolítani?
536
00:37:49,354 --> 00:37:54,098
- Igen? - Nincs rajta
Richard műtét előtti CT-jén. - Mi van?
537
00:37:54,791 --> 00:37:59,885
- Egy elváltozás nem csak úgy pár óra
alatt alakul ki. - Nem, nem bizony.
538
00:37:59,966 --> 00:38:04,412
Tehát ez azt jelenti, hogy a 2.0
magától hozta létre az elváltozást?
539
00:38:04,445 --> 00:38:05,711
Azt hiszem, igen.
540
00:38:08,634 --> 00:38:10,676
Crockett soha nem ment volna
a májvéna közelébe...
541
00:38:10,710 --> 00:38:14,727
Ha a 2.0 nem irányította volna,
hogy abláljon egy fantomléziót.
542
00:38:14,770 --> 00:38:17,599
Jack azt hitte, hogy Crockettet
védi az adatok törlésével,
543
00:38:17,643 --> 00:38:22,457
- de nem Crockett volt a felelős Richard
Evans haláláért. - A 2.0 volt a felelős!
544
00:38:26,695 --> 00:38:28,480
Kolbászos pizza extra sajttal,
545
00:38:28,529 --> 00:38:32,014
és bármi, tudod,
amit a borboltban mondtak.
546
00:38:32,048 --> 00:38:34,485
Köszönöm, Daniel.
Nagyon szépen köszönöm.
547
00:38:35,027 --> 00:38:39,413
- Miért suttogsz?
- Pawel most aludt el.
548
00:38:39,972 --> 00:38:43,625
Minden... minden rendben?
549
00:38:47,281 --> 00:38:51,216
- Mi folyik itt? - Ki kellett szállnom
a letétből. - Micsoda?
550
00:38:51,250 --> 00:38:56,473
- Miért? Nem értékelték a házat?
- Pawel pénzügyi nehézségekkel küzd.
551
00:38:56,780 --> 00:39:01,295
Rendben, drágám.
Mi folyik itt? Beszélj! Mondd el!
552
00:39:05,795 --> 00:39:09,843
- Nagyon nagy szerencsejáték-
adóssága van. - És ezért te...
553
00:39:09,966 --> 00:39:13,535
- te fogod kifizetni helyette?
- Hát persze. Muszáj lesz.
554
00:39:13,645 --> 00:39:17,774
- Mármint, édesem, ez tényleg
a te felelősséged? - Nos, ő a bátyám,
555
00:39:17,808 --> 00:39:21,843
- és felelősek vagyunk egymásért.
- Így van. Oké.
556
00:39:21,877 --> 00:39:23,618
Nos, nem is tudom.
Nem tudnám...
557
00:39:23,752 --> 00:39:26,146
Legalább segíthetek kipakolni
néhány cuccot vagy valamit?
558
00:39:26,189 --> 00:39:27,432
Nincs miért.
559
00:39:27,466 --> 00:39:31,773
- Még a hónap vége előtt ki kell
költöznöm. - De miért?
560
00:39:31,807 --> 00:39:34,636
Beszéltem a főbérlővel,
de nem hajlandó engedni.
561
00:39:34,807 --> 00:39:39,065
- Be kell tartanom az ígéretemet.
- Várj, várj. Ez nevetséges.
562
00:39:39,099 --> 00:39:40,351
Megvan a száma?
Hadd hívjam fel.
563
00:39:40,385 --> 00:39:42,511
Nem, nem akarom, hogy felhívd.
564
00:39:42,545 --> 00:39:46,766
- Ez az én felelősségem. - Oké,
de hol fogsz lakni? - Még nem tudom.
565
00:39:47,079 --> 00:39:50,783
Még nem gondolkodtam
ilyen messzire előre.
566
00:39:51,519 --> 00:39:56,643
- Miért nem... laksz nálam?
- Mi van?
567
00:39:57,090 --> 00:39:58,352
Lakhatnál nálam.
568
00:39:58,570 --> 00:40:03,103
- Mármint, sok szobám van, az biztos.
- Nem! Nem, nem! Nem tehetem!
569
00:40:04,010 --> 00:40:05,315
De drágám, miért nem?
570
00:40:05,359 --> 00:40:08,685
Legalább addig, amíg, nem is tudom,
találsz egy helyet, ahol megszállhatsz.
571
00:40:08,719 --> 00:40:12,232
Tudok magamra vigyázni, Daniel!
Nincs szükségem a segítségedre.
572
00:40:12,266 --> 00:40:16,643
Csak még nem tudom, hogy
mit csináljak ebben a pillanatban.
573
00:40:16,677 --> 00:40:18,717
Igen, tudom, hogy tudsz
magadra vigyázni, oké?
574
00:40:18,751 --> 00:40:22,089
- Igazából azért kérdem,
mert én is ezt akarom. - Ó, tényleg?
575
00:40:22,123 --> 00:40:24,160
Akkor miért nem
kérdezted meg korábban?
576
00:40:24,194 --> 00:40:26,847
- Miért csak most kérdezed?
- Hát, nem is tudom.
577
00:40:26,881 --> 00:40:29,253
Mert vettél egy rohadt házat,
mielőtt megkérdezhettem volna?
578
00:40:29,287 --> 00:40:34,642
Ó, szóval a házam bedőlése
nem is olyan szörnyű számodra,
579
00:40:34,676 --> 00:40:39,838
mert eljöhetsz értem, és megmenthetsz,
mintha valami jótékonysági eset lennék?
580
00:40:39,872 --> 00:40:42,269
Ezt komolyan mondod?
Miről beszélsz?
581
00:40:42,303 --> 00:40:44,353
- Soha nem gondoltam rád így!
- Tudod, mit?
582
00:40:44,393 --> 00:40:49,181
- Ez nem a legjobb este a társasághoz.
- Azt hiszem, ebben igazad lehet!
583
00:40:50,292 --> 00:40:52,816
"Jótékonysági eset!"
50756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
