All language subtitles for Juno.DVDRip.XviD-Larceny

JESEN

Vse se je začelo s stolom.

To sem si želel že
dolgo časa.

Vem.

Zakon.

Banana,
zapri gofljo.

To je najboljše pohištvo,
kar sem jih kdaj videla.

JUNO

Igrajo

Scenarij

Če ni to porednica
MacGuffka.

Prišla nazaj po še en test?

Mislim,
da je bil prvi pokvarjen.

Ni me prepričal, saj je plus
znak bolj podoben deljenju.

Tretji test danes, medvedka.
Noseča si, brez dvoma.

To ni težko ugotoviti.
So tvoje bradavičke rjave?

Mogoče ima tvoj fant
mutirane spermije.

Silencio, dedek. Spila sem
hektoliter soka in me tišči.

Stranišče je še vedno tam.

Ne pozabi plačati
za polulano palčko.

Ne misli, da je tvoja, ker si jo
označila s svojim urinom.

Kako kaže, debeluška?
Minus ali plus?

Ni še zrela za odgovor.

Še to bom vzela.

Evo ga.

Ta mali roza križec
izgleda popolnoma brezbožen.

To ni termometer.
Tega se ne da izbrisati, stara.

Hali halo.

Potencialni samomorilec sem.

Juno?

Ne, Morgan Freeman.
Imaš kakšne kosti za zbirat?

Samo tiste trde
v mojih hlačah.

Noseča sem.

Kaj? Prisežeš na blog?

Ja, Bleekerjev je.

Verjetno je samo od hrane.
Si pojedla dosti za kosilo?

Ni od hrane, naredila sem
tri teste. Do konca sem v dreku.

Kako si pa lahko
lulala na tri teste?

Ne vem, spila sem
kakih 10 ton soka.

Jaz ti govorim, da sem noseča,
ti pa se vedeš kot goska.

Si resna?
Mislim, čisto resna?

Na žalost, ja.

Mojbog.

Drek. Prava jeba!

Tak odziv sem želela
že na začetku.

Greš v Havenbrook ali
Ženske Zdaj?

Za Havenbrook boš potrebovala
dovoljenje staršev.

Vem. Šla bom v Ženske Zdaj,
ker pomagajo ženskam takoj.

Želiš, da jih pokličem jaz?
Klicala sem že lani za Becky.

Ne, bom že sama.

Rabim pa tvojo pomoč pri nečem,
kar je kritično pomembno.

Veš, dvigovanje težkih stvari
ti lahko zdaj celo pomaga.

Resno.

Si se dolgočasila? Se je zato
zgodil ta blagoslovljen čudež?

Ne, bilo je načrtovano.
Seks seveda, ne nosečnost.

Kdaj si se torej odločila,
da boš podrla Bleekerja?

Ne vem.

Lani pri španščini.

Ljubiš ga.

Pravzaprav je zelo zapleteno,
v redu?

In nočem govoriti o tem
v svojem krhkem stanju.

In kako je bilo?

Naskakovati suhcatega Bleekerja?

Zakon.

Hej, Bleek.

Dober tiger.

Izgleda ponosen.

Sunila sem ga iz vrta
gospe Rancick.

Danes se še posebej svetijo
tvoje kratke hlače.

Zato, ker jih mami
pere s Pervolom.

Bravo, Carole.

Bom ji povedal.

Vsakič ko jih vidim, kako jim
lulčki skačejo v teh hlačkah,

si jih predstavljam gole.
Vidim samo nabodala.

Moral bi teči.

Veš, kaj?

Ne, ne vem kaj.

Noseča sem.

Kaj bova pa zdaj?

Mislila sem, da bi ga zatrla
v kali, preden postane huje.

Ker so govorili o tem
pri zdravstveni vzgoji,

da baje nosečnost
pogosto vodi do dojenčka.

Navadno res.

To se zgodi, ko naše
mame in učiteljice zanosijo.

Se potem strinjaš s tem?

Ja, ja. Ni panike.

Naredi, kar misliš
da je prav.

Oprosti, ker sem seksala s tabo.

Vem, da ni bila tvoja ideja.

Čigava ideja pa je bila?

Se vidiva v šoli, prav?

Čigava ideja pa je bila?

Knjiga ti je razpadla.

Res je.

Gotovo je videla tvoj obraz.

Najbolj smešno je to,
da si me Steve pravzaprav želi.

Takšni tipi si vedno želijo
odpuljene punce.

Punce s smešnimi očali
in ekološkimi čevlji.

Punce, ki igrajo čelo,
berejo McSweeneyja in

hočejo delati v otroški
knjižnici, ko odrastejo.

Takšni tipi totalno
padajo na te reči.

Samo priznali ne bodo nikoli,
ker naj bi

padali na popolne
navijačice,

kakor je Leah, ki pa zanimivo
pada na učitelje.

Tudi jaz obožujem
Woodyja Allena.

V redu, ljudje.

Danes delamo kromatografijo.
Poiščite si

svoje partnerje in naredite
skupine po štiri.

Nič ni boljšega od
poskusov.

Včeraj sem naredil
nalogo za to vajo,

tako, da lahko
prepišeš odgovore.

Ne morem kar
prepisati tvoje naloge.

Saj jo vsak teden.

Imaš prav. Sem čisto neuporabna
partnerica, kajne?

Ne, mislim da vsekakor
prispevaš nekaj k skupini.

Ja, karizmo.

Kdo je pripravljen
na nekaj kromaveličastnosti?

Zaradi menstruacije imam migreno
in ne morem gledati v svetlobo.

Rekel sem ti, da pojdi v
ambulanto. Nikoli ne poslušaš.

Ne, ker ne sprejemam ukazov.
Od nobenega moškega.

Veš, tako se vedeš že odkar

sem prišel nazaj iz obiska
pri svojem bratu v Mankantu.

Sem ti že povedal,
nič se ni zgodilo.

No, začel bom
pripravljati aparate.

Juno, bi želela
priključit Bunsenov gorilnik?

Bilo bi mi v veselje.

Grem v ambulanto.

Dobro.
Pokliči, ko ne boš več sitna.

Dobro. Pokliči, ko se naučiš,
kako ljubiti neko osebo,

brez, da jo prevaraš,
ko greš na bratov faks,

samo zato, ker si spil
štiri Smirnoff Ice in

steklenico Boonovega
vina z okusom breskve.

V redu, Amanda, bom.
Še zapisal si bom.

Slišala sem, da je breskev
najboljši okus Boonovega vina.

Ni tako, Bleek?

Pritisnite številko dve.

Kličem,
ker bi na hitro splavila.

Kaj?

Lahko počakate sekundo,
kličem iz hamburgerja.

V redu, lahko...

Ja, težko se je pogovarjati.

Potrebovala bi splav.

Šestnajst.

Minila sta kakšna dva meseca in
štirje dnevi od tistega seksa,

ampak je to le
približno ugibanje.

Kako dolgo sem že kaj?

Sovražim, ko odrasli uporabljajo
izraz spolno aktiven.

Kaj to sploh pomeni?

Se lahko nekega dne deaktiviram,
ali je to nekaj dokončnega?

Verjetno je Bleeker oživel
tisto noč, ko sva se dala dol,

in je zato imel
tisti izraz na obrazu.

Morali bi videti, na kakšno
peč sem danes naletel v službi.

Nadeti sem si moral zaščitno
obleko, da sem lahko šel not.

Oči je delal v vojski, zdaj pa
popravlja klimatske naprave.

Z mamo sta se ločila,
ko sem bila še čisto mala.

Zdaj živi v
indijanskem rezervatu

z novim možem
in tremi nadomestnimi mulci.

Vsako leto mi brez vsake logike
pošlje kaktus na Valentinovo.

Hvala, stara.

Ta zbirka kaktusov bode še bolj
kot tvoje zanemarjanje.

To je moja mačeha, Bren, ki
je popolnoma obsedena s psi.

V lasti ima salon za pedikuro
in vedno smrdi po acetonu.

Torej, Juno, kako se je končal
tvoj mali podvig včeraj zvečer?

Kateri? Tisti, ko sem
sama prestavljala ogromen kavč,

ali tisti, ko sem popila 2 litra
modrega soka v 10 minutah?

Juno, si ti mogoče
bruhala v mojo vazo?

Tista lepa vaza pri vhodu,
ki sem jo kupila v Stillwaterju.

Notri je bilo neko modro sran...

Mislimi reči, zvarek,
danes zjutraj.

Nikoli ne bi bruhala
v tvojo vazo, Brenda.

Mogoče je bila pa L.B.

L.B., pusti krompir, kot je,
da ne dobiš po tej opičji riti.

Vsi dojenčki se želijo roditi!
Vsi dojenčki se želijo roditi!

Vsi dojenčki se želijo roditi!

Hej, Su-Chin.

Ojla, Juno.

Kako si?

Saj veš, kar gre.

Si že napisala tisti
esej za angleščino?

Ne še.

Včeraj sem ga hotela,
ampak se nisem mogla zbrati.

Lahko ti prodam Adderall.

Ne hvala.
Ne jemljem več tablet.

Pametno, ker poznam neko
punco, ki je popolnoma znorela.

Vzela je preveč tablet naenkrat,
slekla vsa svoja oblačila,

skočila v fontano v trgovini
in se drla kot zmešana.

Nisi bila to ti?

Lepo te je bilo videti,
Su-Chin.

Tvoj zarodek ima verjetno
srce, ki bije, veš?

Čuti lahko bolečino

in ima nohte na prstih.

Nohte? Res?

Dobrodošla v Ženske Zdaj,
kjer smo ženske prijateljice.

Pokaži roke
in predaj vso orožje.

Hej, tukaj sem
za glavni dogodek.

Tvoje ime?

Juno MacGuff.

Misli, da uporabljam lažno ime.
Kot Gene Simmons in mati Tereza.

Izpolniti moraš vse to.

Napisati moraš čisto vse.

Rabiš zastonj kondom?

Dišijo po borovnicah.

Ne, trenutno ne seksam.

Moj fant jih uporablja vsakič,
ko se dava dol.

Njegova jajčka dišijo kot
borovničeva pita.

Vsi dojenčki se želijo roditi!
Vsi dojenčki se želijo roditi!

Bog ceni tvoj čudež.

Stara, kaj delaš tu?

Prišla naj bi te
iskat ob štirih.

Nisem mogla narediti tega, Leah.

Smrdelo je kot
pri zobozdravniku,

in imeli so grozne revije.

In neka zmešana receptorka
mi je hotela

vsiliti kondome, ki so izgledali
kot sesalci grozdja

in nakladala je o borovničastih
jajcih njenega fanta.

Sladko.

In Su-Chin je bila tam, v stilu

"Zarodki imajo nohte na prstih"

Nohte!

To je vendar ogabno.

Misliš, da ti lahko opraska
tamalo, ko leze ven?

Ostajam noseča, Leah.

Stara! Govori bolj potiho,
moja mama je doma.

Ne ve, da sva spolno aktivni.

Kaj to sploh pomeni?

Razmišljala sem.

Lahko bi imela tega otroka in ga
dala nekomu, ki ga potrebuje.

Na primer ženski s pokvarjenimi
jajčniki ali pa lezbijkama.

Ampak potem boš vendar ogromna
in v prsih boš imela mleko.

In vsi bodo vedeli za nosečnost.
-Morda me bodo oboževali.

Mogoče bodo pa totalno popizdili
in ne boš smela maturirati.

Itak sem nameravala it
v Gettysburg z Bleekerjem.

Pogledati bi morala
oglase za posvojitev.

Vsakič jih vidim v
Penny Saverju.

Obstajajo oglasi za starše?

Valda. Tik poleg psov in
rabljene fitnes opreme.

Popolnoma zakonito je.

"Stabilen, duhovno bogat par
se je našel v pravi ljubezni"

"Vse kar manjka,
je tvoj pamž."

Rada bi imela papigo.

Sploh me ne poslušaš.

Te, ampak ne dam otroka paru,
ki se opisuje kot "stabilen".

Zakaj?
-Hočem nekaj bolj popolnega.

Kaj, natančneje?
-Grafičnega oblikovalca,

starega 35, s skulirano Azijko,
ki se svetovno oblači.

Ampak nočem
se preveč opredeliti.

Kaj pa to?

"Izobražen par išče otroka, da
se pridruži k trem starejšim.

"Nagrajena boš. Pomagaj
nam zaključiti krog ljubezni. "

Sliši se super.

Sliši se kot kult. Poleg tega že
imajo tri otroke, pohlepneži.

Kaj pa ta dva?

To sta
Mark in Vanessa Loring,

in čudovito sta izgledala
celo v črno-beli verziji.

Paul? Prideš dol jest?

Mislim, da ne.

Danes si pretekel 12 km, pišek.

Začuda res nisem lačen.

Ampak naredila sem tvojo
najljubšo večerjo, Paul.

Ja.

Juno MacGuff je klicala
danes, ko si tekel.

Saj veš, kaj si mislim o njej.

Parkrat si omenila, ja.

Ona je pač

drugačna.

Ja.

Ne vem, kako naj
sploh povem.

Miška, so te izključili?

Ne. V tem primeru bi vaju
verjetno že poklicali iz šole.

Samo vprašala sem.
Zdelo se mi je možno.

Potrebuješ veliko denarja?
Ali odvetnika?

Ne, nič ne potrebujem.

Razen milosti. Bilo bi totalno
super, če me ne bi nihče udaril.

Kaj si naredila, Junči?
Si koga zbila z avtom?

Ne.

Stara, najbolje bo,
da jima kar poveš.

Noseča sem.

Mojbog.

Ampak ga nameravam
oddati v posvojitev.

Našla sem že popoln par.

Plačali bodo zdravstvene
stroške in vse ostalo.

Čez kakšnih 30 tednov bo
spet vse po starem.

Noseča si?

Žal mi je.

Če vama je slučajno
kaj v tolažbo,

me tako peče zgaga, da jo
čutim pri kolenih.

In srala nisem že od srede.

Srede zjutraj!

Jaz nisem vedela niti tega,
da si že spolno aktivna.

Kdo je mulc?

Ne vem veliko o njem.
Baje ima že nohte na prstih.

Nohte? A res?

Ja.

Juno, mislil sem,
kdo je oče?

Paulie Bleeker.

Paulie Bleeker?

Kaj?

Nisem mislil,
da je tega sposoben.

Hecno, kaj?

Dobro, to ni smešno.

Ne, res ni.

In Paulie je super.

Na stolu.

Razmišljala si o posvojitvi?

Ja, obstaja nek par.

Že pet let se trudita
spočeti otroka.

Odkrile sva ju v Penny
Saverju poleg eksotičnih ptic.

Imata tudi odvetnika. Z njima
se dobim naslednji vikend.

Junči, nekaj takšnega
je zelo težko storiti.

Verjetno težje, kot si
v tem trenutku predstavljaš.

Vem.

Stvar je v tem, da še
nisem pripravljena biti mama.

Seveda ne, porčičana.

Ne spomniš se niti dati
Liberty Bell tablete za dihanje.

To se je zgodilo le enkrat.
In če še se spomnita, ni umrla.

Ljubica, si pomislila na
drugo možnost?

Ne.

Si pa pravi Viking!

Prvo kot prvo,

poskrbeti moramo
za tvoje zdravje.

Rabila boš predporodne vitamine.

Slučajno super poštimajo tudi
nohte, kar je definitivno plus.

In dogovoriti se bova morali
za pregled pri zdravniku.

Razmisli, kje si želiš roditi.

Juno, šel bom s tabo,
da spoznam te posvojitelje.

Ti si samo otrok. Nočem, da te
preneseta okoli kakšna norca.

Hvala, oči.

Mislil sem, da si punca,
ki ve, kdaj je čas za kaj.

Še sama ne vem,
kakšne vrste punca sem.

Povej mi po pravici, Bren.
Misliš, da sem kriv jaz?

Mislim, da mularija
seksa iz dolgčasa.

In mislim, da je bila Junči
malo naivna glede tega.

Nisem še pripravljen
postati dedek.

Saj še ne boš postal dedek.

Nekdo drug bo našel dragocen
blagoslov v tej slabi situaciji.

Si si predstavljala kaj takega,
ko je prišla dol?

Upala sem, da so jo izključili,
ali da je zasvojena z drogami.

Tudi jaz. Ali pa vožnja pod
vplivom. Karkoli drugega.

Ko naslednjič vidim Bleekerja,
ga bom brcnil v luleka.

Mac, ne. Saj veš,
da ni bila njegova ideja.

Zdravo. Jaz sem Vanessa. Vidva
sta verjetno Juno in g. MacGuff.

Vanessa.

Vanessa torej?

Hvala, ker ste sprejeli mene in
mojega neodgovornega otroka.

Ne, hvala vam.

Vstopita.

Vama lahko vzamem plašča?

Seveda, hvala.

Nora fotka v Penny Saverju,
mimogrede. Super fino.

Ne pa kot tisti ljudje
z lažnim gozdom v ozadju.

Mislim, resno, kdo sploh
lahko nasede na kaj takega?

Našla si naju v Penny Saverju?

Zdravo. Mark Loring.
Jaz sem mož.

Kako ste? Mac McGuff.
-Me veseli.

Zdravo.

To je Gerta Rauss,
najina odvetnica.

Gerta Rauss.

Me veseli.

In tole je seveda Juno.

Kakor mesto na Aljaski.

Ne.

Ne?

Draga?

Bi se usedli, da se spoznamo?

Nameravala sem iti
po kakšno pijačo.

Kaj bi želela? Imam navadno in
vitaminsko vodo ter sok.

Dvojni viski, prosim.
Čistega.

Heca se.

Junči ima čudovit
smisel za humor.

Aha.

Torej, Juno, prvo vprašanje.
Kako daleč si?

Prvi letnik.

Ne, mislim nosečnost.

Včeraj sem bila pri zdravniku
in pravi, da v 12. tednu.

To je čudovito.

Torej greš proti
drugemu trimestru?

Ja, očitno.

Rok imam 4. maja.

Krasno.

Prijateljice so mi rekle, da
je prvih par mesecev najtežje.

Sploh nisem opazila.

Bolj me skrbi, ko bom morala
z elastiko širiti hlače.

Po mojem mnenju
je nosečnost čudovita.

No, ti si lahko srečna,
ker ni doletelo tebe.

Torej, dajmo se pogovoriti,
kako bomo izvedli to... stvar.

Jaz bom pač rodila.

Vržem otroka ven
in vama ga predam.

Mark in Vanessa sta pripravljena
izvesti odprto posvojitev.

Kaj pa to pomeni?

To pomeni, da bosta
pošiljala novice, slike

in obveščala Juno, kako je
otrok, medtem, ko bo odraščal.

Ne želim nobenih slik
ali obvestil.

Stara šola je zakon,
ne bi raje tako naredili?

Da vržem tamalega v košaro
in vama ga pošljem?

Tako, kot so
naredili z Mosesom?

Tehnično bi bila
to stara zaveza.

Točno. Kajne?

Saj veste, kaj mislim.

Kot v dobrih starih časih.
Vse hitro in umazano.

Torej se vsi strinjamo
z običajno, zaprto posvojitvijo?

Valda, kar zapečatite jo.

Seveda bova plačala vse
zdravstvene stroške.

Si morda razmišljala še
o kakšnem drugem nadomestilu?

Prosim?

Ne.

Nikakor, ne želim
prodati te reči, samo

rada bi...

Rada bi samo, da bi bil otrok
z ljudmi, ki ga bodo ljubili,

in bodo dobri starši, veste?

Jaz sem v srednji šoli.

Ni še pravi čas.

Delaš čudovito
in nesebično stvar, za naju.

Vanessa si želi otroka
že odkar sva se poročila.

Tako zelo si želim
postati mamica.

Verjamem.

Ste se že kdaj počutili, kot da
ste naravnost rojeni za nekaj?

Ja.

Za grelne in
klimatske naprave.

Vidiš.

Jaz pa za materinstvo.

Nekatere smo.

Kaj pa ti, Mark,
se veseliš očetovstva?

Sigurno, ja.

Vsak moški si želi postati oče.
Trenirati nogometno ekipo in

pomagati pri kemičnih poizkusih
z bruhajočimi vulkani.

Ja, vse to.

Gerta lahko zdaj prebere
dokumente, ki jih je pripravila.

Lahko grem prej na stranišče?
Od nosečnosti lulam kot kamela.

Spodnjo kopalnico obnavljamo.
Tako, da je zgoraj na desno...

Ja, soba s školjko.

Bo vse v redu z njo?

Oprosti.

Nisem te
pričakovala tu zgoraj.

Samo nekaj sem prišel iskat.

Te je tvoja žena poslala gor,
da bi vohunil za mano?

Ne.

A izgledava kot dva
paranoična japija, ali kaj?

Štrcnila sem si kapljico
parfuma od tvoje žene.

Res?

Imenuje se Vonj Sreče.

Povohaj ta neverjetno
svež vonj.

Bi se moral zdaj počutiti
bolj srečen?

Moral bi biti
srečen, brihta.

Podarila vama bom življenje.
Kričeče, kakajoče življenje.

Pa še zraven ne boš rabil biti,
ko bo prišel ven, ves prekrit z

Drobovjem?

Krvjo in črevesjem.

Je to Les Paul kitara?

Ja.

Vanessa mi je dala sobo
za vso mojo šaro.

Odstopila ti je celo sobo v
vajini hiši za tvoje reči?

Pravi kužek si, Mark.

Prekrasna je.

Vedno so mi bile Gibsonove
kitare bolj všeč kot Fenderjeve.

Katero pa ti igraš?

Nažigam Harmony.

Je ta iz mahagonija?

Kaj se zgodi, če jo
zlomiš pri vratu?

Sploh ne govori.
Igral sem v nekem res orenk

bendu, ko sem živel v Chicagu,
in nekoč smo bili predskupina

Melvinsov. Med nastopom
sem zlomil to stvar

in stalo me je 800$,
da sem jo popravil.

Kdaj je bilo to?

1993. Zlata doba rocka.

To pa ne. 1977! Punk Volume #1.

Ti si nora.

Ni te bilo tam,

tako, da ne moreš
razumeti te čarobnosti.

Ti se takrat še
niti rodila nisi.

Kaj je to?

Naprava za pilates.

Kaj se dela s tem?

Nič se ne dela.
Za telovadbo je.

Moja žena je naročila
nekaj takega

preko Top Shopa.

Od tistega
tipa s čudno pričesko.

Mislim, da je gej.

Takoj bom nazaj.

Oprostita.

Ojla.

Ojla.

Igrata glasbo?

Juno je hotela
bolje spoznati Kimber.

Tvoji kitari je ime Kimber?

Ja.

Kul. Moji je ime Roosevelt.

Po Franklinu, ne Tedu. To je
tisti ta lušten, na vozičku.

Gerta nas čaka, še vedno

se moramo o
marsičem pogovoriti.

Bom jaz.

Ne, da bi rada
motila vajin koncert.

Če še bo kakšno vprašanje,
me pokličite v pisarno.

Če bi naju obveščala o pregledih
pri zdravniku, bi bilo super.

Na primer ultrazvok
in podobne stvari.

Itak. Hočeta vedeti kako se kuha
vajin tamali, razumem.

Torej si prepričana,
da boš naredila to?

Ja, všeč sta mi.

Kako sigurno je to?

80% sigurno, 90%?

Rekla bi, da sem
kakšne 104% prepričana.

Res?

Če bi lahko kar zdaj rodila in
vama ga predala, definitivno bi.

Ampak verjetno zdaj izgleda
kot kakšna evglena,

zato bo bolje, če počakamo,
da postane malce bolj fletna.

Seveda.
-Krasno.

Pustimo jo v pečici.

Odlična ideja.

Vesel sem,
da sem vaju spoznal.

Vozita previdno.
Upam, da se kmalu slišimo.

Lepo se imejta.
-Adijo.

ZIMA

Hej, stari.

Hej, V.J.

Si slišal, da je
Juno MacGuff noseča?

Ja.

Isto kot naše mame in prfokse.
-Ja.

Si slišal, da je tvoj?

Jap.

Noro, a?

Ne vem kaj dosti o tem.

Moral bi si pustiti rasti brke.

Ne morem.

Jaz tudi ne.

Bom pa nehal nositi gate,

da povečam število spermijev.

Juno, hej.

Hej, Bleek.

Po šoli gremo v kino
in nameravamo zmetati krofe

v film, kjer ima tisti tip
18 otrok.

Greš zraven?

Sliši se super,
ampak imam ultrazvok.

Res?

Lahko grem...

Bi moral iti zraven?

Ne, ne smeš zapraviti vseh
teh krofov,

lahko se pa oglasim kasneje.

Prav, kul.

Ajd, Bleek.
-Se vidiva.

Šparal ti bom sedež.

Tu je tvoj otročiček.

Mojbog.

Tam so prstki.

In roka.

In tam sta stopali.

Poglej si tole.

Poglej tega glavatega otročiča.
Stara, to izgleda čudno.

Pazi malo,
jaz nosim in hranim to.

Vse, kar imaš ti v trebuhu,
so razgrajeni hamburgerji.

Ne morem verjeti, da obstajajo
bedneži, ki jokajo zaradi tega.

Kaj? Jaz dejansko
imam čustva.

No, to je to.

Bi rada izvedela spol?

Ja.
-Ne.

Prosim, Junči.
-Nič spola.

Hočeš biti presenečena
ob porodu?

Hočem da sta Mark in
Vanessa presenečena.

Sta Mark in Vanessa
tvoja sošolca?

Ne, posvojila bosta otroka.

Hvala bogu.

Kaj naj bi pa to pomenilo?

Vidim pač veliko najstniških
nosečnic, ki pridejo sem.

In je to očitno slabo
okolje za vzgajanje otroka.

Kako pa veste, da sem
jaz tako slaba?

Kaj pa, če se bosta posvojitelja
izkazala za zlobna posiljevalca?

Ali pa bi imela otroka le,
da bi z njim služila denar?

Morda sta zanemarjena in je
čisto možno, da bosta vzgajala

otroka mnogo slabše kot moja
idiotska pastorka.

Ste pomislili na to?

Ne.

Kaj natančno ste po poklicu?

Ultrazvočni tehnik, gospa.

Najbolje, da se držite tistega,
kar obvladate.

Prosim?

Mislite, da ste nekaj posebnega,
ker se igrate s slikicami?

To bi lahko delala tudi moja
petletna hči in ni ravno brihta.

Raje pojdite v večerno šoli
in se naučite pravega poklica.

Bren, kakšna prasica si.

Zakon.

Juno?
Nisem te pričakoval tu.

Nekaj blazno kulskega vama
moram pokazati. Je Vanessa tu?

Ne, danes dela nadure.

Želi si nabrati čim več dodatnih
ur, dokler še lahko.

Seveda. Sem slišala,
da kradejo veliko časa tile.

Greš naprej?
Ravnokar pijem Ginseng Cooler.

Bi tudi ti enega?

Zakaj vi bogati ljudje
pijete vse te zeliščne sokove?

Verjetno zato, ker pridejo
v ogromnih paketih.

Ampak dejansko niso slabi.

Zakaj pa nisi ti v službi?

Največ delam kar doma.
Skladatelj sem.

Ne ga srat.

Kot Johannes Brahms?

Ne, bolj reklamne reči.

Kaj točno?

Reklame.

Si videla oglas za
Titanium Power moški deodorant?

Z njim sem kupil tole kuhinjo.

Prodal si se, Mark.

Kaj bi Melvinsi rekli na to?

Si rekla, da imaš
nekaj za pokazat?

Pozor, dobri gospod.
Vaš bodoči otrok.

Glej ga no.

Meni se zdi, da je podoben
mojemu prijatelju Pauliju.

Je prav tako plešast
in brezličen?

Ne, on je oče.

Se že ve, če je
punčka ali fantek?

Jaz ne vem, zdravnik ve.
Ampak hočem, da je presenečenje.

Saj je lahko samo
eno ali drugo.

To ti misliš.

Pijem ogromno alkohola, tako da
lahko dobita otroka brez orodja.

Orodja, praviš?

Mislim, njegovih organov
za razmnoževanje.

Vem, kaj je orodje.

Seveda.

Vsekakor bi želela,
da ima svoje orodje, prosim.

Ni vama treba skrbeti
glede ničesar.

Moja mačeha, Bren, me
sili jesti super zdravo.

Nič iz mikrovalovne in
nobenih rdečih M&M bonbonov.

Upam, da si pripravljen.

Slišiš to?

Kaj?

Moja najljubša pesem. Priredba
pesmi Superstar od Sonic Youth.

V originalu so to
The Carpenters.

Bejba za bobni in zmešan pubec.
Čisto nasprotje White Stripes.

Takšnih Carpentersov še nisi
slišala. Samo poslušaj.

Ja, všeč mi je.

Kaj si že rekla,
da je tvoj najljubši bend?

Kar trije so, Stooges, Patti
Smith in The Runaways.

Moram ti zapeči par CD-jev. Vsaj
dokler je moj otrok pri tebi.

Čarovnik groze?

To je od Herschela Lewisa.
On je glavna legenda grozljivk.

Prosim no. Dario Argento je
glavna legenda grozljivk.

Argento?

Saj ni slab, ampak Lewis
je čisto odpičen.

Govoriva o celih vedrih krvi.

Rdeči sirup kar šprica.
Umetni možgani letijo od povsod.

Odkrito povedano, tole
izgleda malce kmečko.

Daj kaseto.

To je boljše celo od Suspirie.

Kaj sem ti pa rekel?

Dober okus za grozljivke imaš.

Imava skupne interese.

Sta že razmišljala o
imenu za otroka?

Malo, ja. Vanessi je všeč
Madison za punčko.

Madison?

Ni to malo češko?

Si pa zahtevna. Bi morali vsi
imeti kul imena kot Juno?

Moj oče je bil popolnoma obseden
z rimsko in grško mitologijo.

Odločil se je, da me bo
poimenoval po Zeusovi ženi.

Zeus je cel čas drapal, ampak
Juno je bila njegova edina žena.

Naj bi bila prava lepotica, pa
tudi ful zlobna. Kot Diana Ross.

Pristaja ti.

Hvala?

Nekaj posebnega si.

Vanessa je prišla.
Bolje, da greš.

Sovraži, če sedim na kavču in
gledam filme. Baje ne prispevam.

Bom jaz uredila. Dobro mi gre
od rok pomirjanje mami-jeze.

Juno, ne.

Juno, kaj se dogaja?

Nič.
-Kaj počneš tu? Kaj je narobe?

Nič, pri zdravniku
sem bila danes.

Je kaj narobe z dojenčkom?

Dojenček je super.

Ravno prav velik je in vse.
Celo njegove prstke sem videla.

Tukaj.

To je on.

To je tvoj dojenček.

Izgleda, kot da maha.

Kot, da govori "Hej,
Vanessa. Hočeš bit moja mamica?"

Ja, res izgleda tako.

Juno je bila tako prijazna,
da nama je to prinesla pokazat.

Takoj, ko so mi izbrisali
tisto sranje iz trebuha.

Pravzaprav je bilo divje.

Moja mačeha je nadrla
UZ tehnico in so nas vrgli ven.

Kje si pa ukradla vse to?

Nakupovalna mrzlica, kaj?

Samo par stvari je,
ki sem jih kupila za dojenčka.

Ne dobiš navadno vsega tega
na zabavi za dojenčka?

Ko je bila moja mačeha noseča,
je dobila milijone daril.

Ampak nisem bila nič ljubosumna,
ker so bila vsa totalno bedna.

Dvomim, da nama bo
kdo pripravil zabavo.

Zakaj pa ne?

Nočem še nikomur nič govoriti,
ker še ni nič sigurno.

Kaj ni sigurno?

Pa ja ne mislita,
da vaju bom prenesla okoli?

Ne, ne mislim tega, Juno.

Bila sva že v podobni
situaciji prej,

ko se ni izšlo.

Prestrašila sta se.

Morala bi na Kitajsko.

Sem slišala, da tam delijo
otroke zraven pralnega praha.

Stlačijo jih v zračne topove

in izstrelijo na
športnih prireditvah.

Tvoji starši se gotovo
sprašujejo, kje si.

Ne. Itak sem že noseča.

Kakšno drugo bedarijo
pa bi še lahko naredila?

Verjetno je res bolje,
da odskakljam.

Ne pozabi torbe.

Točno, torba.

Lepo se imej.

Kje za hudiča si bila, Junči?

Marku in Vanessi sem
kazala ultrazvok.

Na koncu se je
zavleklo za par uric.

Par uric?
Zakaj si sploh šla tja?

Prosila sta me, da ju obveščam
o teh stvareh in sem ju.

Lahko bi jima poslala po pošti.

Zakaj bi se sploh hotela voziti
eno uro do Sv. Ničesar?

Ne vem, pač sem se.

In ko sva z Markom
čakala na Vanesso,

sva gledala Čarovnika groze.

In zapekel mi je par CD-jev
neke čudne glasbe.

Kar kul je.

Juno, ne moreš kar
tako hoditi tja.

Res ni bilo nič takega.
Bilo mu je povsem v redu.

Ne razumeš.

Mark je poročen moški,
obstajajo meje.

Daj no.

Poslušaj,

Bren-Daaa.

Obnašaš se, kot da moraš
ti iti skozi to

in roditi otroka
nekomu drugemu.

Kakšno vezo sploh ima,
da je poročen?

Menda lahko imam
poročene prijatelje.

To ne gre kar tako, pikica.

Niti sanja se ti ne,
kako potekajo stvari v zakonu.

Nič ne veš o meni.

Vem dovolj.

Psa niti nimamo.

Ja, zato ker si ti
alergična na njihovo slino.

Veliko sem žrtvovala zate, Juno.
Čez nekaj let, ko se izseliš,

grem najprej po psa.

Pišuka, kakšne sanje.

Zaleti se nekam.

Pozdravljena, Juno.

Kaj lahko storim zate?

Je Bleeker doma?

Bleekerjeva mama je bila
svoje čase mogoče privlačna,

toda zdaj izgleda kot hobit.

Saj veste, kot tisti debeli,
ki je nastopal v Gunijih.

Hej, stari.

Ne koncentriraj se tako zelo.
Lasje se ti že žgejo.

Hej, kaj dogaja?

Nič kaj dosti, samo pozdravit
sem te prišla.

Pogrešam druženje
s teboj med tednom.

Oranžni Tic-Taci so
Bleekerjeva edina pregreha.

Ko sem zanosila, so imela
njegova usta prav slasten okus.

Izgledaš bolj in bolj

nosečniška vsak dan.

Dogovorila sem se za
zasebno posvojitev

in bom dala otroka
nekemu poročenemu paru.

Res?
-Ja.

Kakšna pa sta?

Poba je super.

Ime mu je Mark in

rad ima stare grozljivke
in igra kitaro.

Pravzaprav sva se
družila danes popoldan.

Je to normalno?

Verjetno ne, ampak...

Očka in Bren pravita, da te ne
bosta zatožila tvojim starim.

Tako da,

ni panike.

To pa je olajšanje.

Kmalu bom izgledala

kot precej ogromen pujs.

Me boš še vedno imel za luštno,
ko bom debela?

Za mene boš vedno luštna.

Mislim, da si prelepa.

Jezus, Bleek.

Res.

Ko bo vsega tega konec, bi lahko
znova sestavila naš bend.

Ja.

To bi bilo super.

Ko Tino končno dobi
novo bobnico,

lahko spet začnemo zažigat.

In kadarkoli lahko spet
začneva hoditi.

Samo misel.

Sva kdaj hodila?

Ja, enkrat sva.

Saj veš, takrat.

Kaj pa Katrina De Voort?

Totalno bi lahko hodil
s Katrino De Voort.

Ne maram Katrine.

Smrdi po juhi.

Njena cela hiša smrdi po juhi.

V redu.

Imava jajčno in sirno barvo.

Obe sta rumeni.

Želela sem si nekaj,
kar je nevtralno, dokler

ne dobiva dojenčka in
se odločiva še za kakšno drugo.

Zakaj imajo vsi rumeno
za nevtralno barvo?

Nobenega fanta ne poznam,
ki bi imel rumeno sobo.

Pri tej svetlobi se mi zdi
jajčna boljša.

Ne vem, mogoče bi morala
pobarvati večjo površino.

Ali pa, če počakaš
še nekaj mesecev.

Saj ne bo dojenček kar privihral
sem in se razburjal nad barvo.

V knjigi piše, da je za žensko
pomembno, da pripravi sobo.

Še posebej pri posvojitvi.
Imenuje se gnezdenje.

Gnezdenje?

Nameravaš zgraditi domek
iz slame in perja?

Res bi moral prebrati knjigo.
Označila sem ti, kaj je za tebe.

Mislim, da je prezgodaj
za barvanje.

To je moje mnenje.

Ne strinjam se.

Ta stena bo potrebovala nekaj.

Našo prvo družinsko fotografijo
točno na sredi.

Točno tam.

Si lahko predstavljaš?

Ta presta ima okus
kot krof.

Daj še meni malo.

Ne smeš jesti tega.

Napada me.

Ne pusti mi jesti
sveže pečenih dobrot.

O mojbog.

To je ona.
To je Vanessa Loring.

Iz Penny Saverja?

Stara, zelo je lepa.

Zveniš popolnoma šokirana.

Sigurno bo ukradla otroka
za v svojo zbirko.

Ja, prav gotovo.

Dolgčas.

Zdaj bi z lahkoto pojedla
ogromen piškot z ovčjim kebabom.

Bog, Spermi. Se moraš
ves čas hraniti?

Nikoli ne nehaš.

Juno.

Zdravo, Vanessa.

Kaj pa je tebe
prineslo danes sem?

Prišla sem nakupovat
z mojimi puncami.

Si lezbijka?

Ne.

Ne zmeni se za njo.

Torej, kako se počutiš?

Super. Vse gre
kot po maslu.

Popek mi je pogledal ven.

To je čudovito.

O, Bog.

Kaj?

Spet brca.

Lahko potipam?

Se hecaš?

V šoli me vsi neprestano
grabijo za trebuh.

Legenda sem.
Kličejo me Svarilen kit.

Ničesar ne čutim.

Ne premika se zame.

Poskusi se z njim pogovarjati.

Sliši te, čeprav je
deset tisoč milj pod vodo.

Živjo, dojenček.

Jaz sem. Vanessa.

Komaj čakam,
da te spoznam.

Me slišiš, dojenček?

Sladki angelček?

Začutila sem!

To je bilo čarobno.

Hvala.

Hvala.

POMLAD

Halo?

Hej.

Poslušala sem tiste čudne CD-je,
ki si jih spekel zame.

Ja? In kakšna je razsodba?

Srčkani so.

Srčkani?

Ko se navadiš na surove zvoke
Iggyja in The Stoogesov,

vse ostalo zveni bolj medlo.

Predvidevam, da imaš zbirko vseh
punk legend za takšno trditev.

No,

predstavljaj si to kot tvojo
glasbeno izobraževanje.

Komaj čakam, da vidim,
kaj lahko ti naučiš mene.

Nehaj gledati porniče
in pojdi nazaj delat.

Samo pozdraviti
sem te hotela.

Pojdi se naprej učit.

Danes pa malo mehiške hrane.
-Pa tudi grške in kitajske.

V katerem mesecu si zdaj?

Postajaš ogromna.

Približujem se osmemu. Kako
čudno izgledam še le naga.

Tudi jaz si želim večjih jošk.

Verjemi, da ne. Sedaj moram
dejansko nositi prekleti modrc

in se mazati s kokosovim maslom,
da mi ne raznese kože.

Vroče.

Zakaj vsi vedno bulijo vame?

Če pa si konveksne oblike.

Nekdo končno dela
domačo nalogo pri geometriji.

Nimam izbire. Keith je zadnje
čase ekstra strog do mene.

Nikar ne kliči
g. Conyersa Keith.

Ker zadnje čase
hitro bruham.

Ampak Keith je hud.

Fuj. Poglej, kako je kosmat.

Si slišala, da gre Bleek
na maturanca s Katrino De Vroot?

S Katrino?

Ni šans. Sploh ne
mara Katrine.

Verjetno gre za zmenek
iz usmiljenja.

Slišala sem, da je on povabil
njo in da gresta v Benihano,

potem na ples in potem še
v kočo V.J.-evih staršev.

Meni je rekel, da Katrinina
hiša smrdi po juhi.

To pa res, brez dvoma.

Na njenem rojstnem dnevu
je smrdelo kot v loncu.

Ampak so fantje potrpeli že
veliko več, da so ga namočili.

Daj no.

Ni šans, da seksata.

Niti za roke se ne držita.

Kako si lahko tako prepričana?
S tabo je že.

Ja, ker mi zaupa.

Najboljša prijatelja sva.

Si ljubosumna?

Sem mislila, da ti je
vseeno, kaj počne.

Nisem ljubosumna,
vseeno mi je.

Vem da Bleek ne mara Katrine
in ne bi se smel

tako igrati z njenimi čustvi.
Izgleda kar prijazna.

Ja, ja, zdaj ti pa verjamem.

Maturanc je itak za softiče.

Takoj, ko postaneš dovolj star,
da greš, ti pade dol.

Ali čisto zares nameravaš
na maturanca s Katrino De Voort?

Zdravo.

Leah je ravnokar rekla,
da greš z njo.

Ja, res sem jo vprašal,
če bi želela iti.

Nekaj iz klape nas
gre v Benihano,

potem na ples in potem še
v kočo V.J.-jevih staršev.

Najeli bomo limuzino.

Tvoja mama mora biti navdušena,
da ne boš peljal mene.

Jezna si. Zakaj si jezna?

Nisem jezna.
Super volje sem.

Pustimo dejstvo, da sem v debeli
obleki, katere ne gre sleči.

Pustimo dejstvo,
da se skoraj vsi delajo

norca iz mene za mojim hrbtom
in dejstvo, da me je tvoja

punca prestrelila s pogledom
včeraj pri likovni.

Katrina ni moja punca. In močno
dvomim, da je to res.

Tako pač gleda ves čas.

Ti le pelji Kurjo župco na ples,
jaz planiram marsikaj boljšega.

Mogoče si bom zmasirala noge,
ali pa šla v Brenino cerkev,

mogoče pa me bo zbil
tovornjak, poln smeti.

Vse to bi bilo bolj zabavno,
kot pa iti na maturanca s tabo.

Obnašaš se zelo nezrelo.

Nimaš razloga, da bi bila jezna
name. Ti si zlomila moje srce.

Jaz bi lahko bil
popolnoma besen nate.

Moral bi biti povsem užaljen.
Še pogledati te več ne bi smel.

Ker sem te iz dolgčasa položila
in se nisva poročila za tem?

Misliš, da bi se hotel poročiti?
Bila bi zlobna žena kot hudič.

In vem, da ti ni bilo
dolgčas tisti dan,

ker je bilo ogromno stvari
za gledati na televiziji.

Čarovnica iz Blaira se je
ravno začela vrteti in si rekla:

"To sem gledala samo enkrat,
ampak greva raje seksat. "

Ti kar pelji Katrino
Govejejušno na ples.

Grem stavit, da se bosta
imela noro lepo.

Še vedno imam tvoje hlačke.

Še vedno imam
tvojo nedolžnost.

Lahko že enkrat zapreš?

Kaj? Te je sram,
ker sva naredila to?

Ne.
-Ker ti vsaj

ne skrivaš dokazov pod
svojim puloverjem.

Kot planet sem.

Počakaj, bom jaz nesel torbo.

Kaj pa je še
nekaj dodatnih kil?

Živjo.

Kako se ti že pozna.

Je Vanessa tu?

Ne. Varna sva.

Vesel sem, da si prišla.
Nekaj imam zate.

Še malo.

Je to otroška soba?
Prekrasna je.

Za crknit smešno.

Tukaj hranim vse
svoje stare stripe.

Enega sem ti želel pokazati.

Ti si eden izmed tistih fantov?

Poglej si to.

Najplodnejša Yuki?

Nosečniška super junakinja?

Ni to krasno?

Našel sem ga na Japonskem,
ko sem bil tam z mojim bendom.

Spominja me nate.

Normalno.

Zaradi tega se pravzaprav
počutim manj debela prasica.

Yuki raztura.

Morala bi biti zelo ponosna,
da si v istem stanju.

Hvala.

Kaj praviš na malo muzike?

Tretji komad.

Res, da je malo bolj počasen,

ampak je od Mott the Hoople,
tako da še vedno zažiga.

Poznam.

Res? -Ja, ta pesem
je starejša od mene.

Nanjo sem plesal
na svojem maturancu.

S kom pa?

S Cynthio Vogel.
Super punca za plesat.

Pustila mi je, da sem
jo grabil po riti.

Vroče.
-Zelo.

Totalno si te
predstavljam plesati

kot popoln kreten.

Pravzaprav je imela roke tu,

jaz pa sem jih dal sem.

Tako smo to počeli leta 88.

Tako?

Točno tako.

Še nikoli prej nisi plesala?

Plesi so za piflarje in čudake.

Kaj si pa ti?

Ne vem.

Zdi se mi, kot da je
nekaj med nama.

Zapustil bom Vanesso.

Kaj?

Najel si bom stanovanje v mestu.

To si želim
storiti že dolg čas.

Ne!

Ne?

Ne moreš narediti tega.

To je en velik, ogromen ne!

Kaj pa je narobe?

Vidva bi morala
poskrbeti za tole.

Sem mislil, da se
boš strinjala s tem.

Hočem, da je vse popolno.

Nočem, da je usrano, kot pri
vseh ostalih družinah.

Ko bom rodila, bo
Vanessa presrečna.

Dojenček ne bo popravil vsega.

In ne vem, če sem sploh
pripravljen postati oče.

Saj si vendar že star.

Kaj si misliš o meni?

Zakaj hodiš sem?

Rada sem del tvojega
čudaškega življenja.

To je zdaj moje življenje.
Vse stvari imam po škatlah.

Živim v kleti.
Te to mar privlači?

Jaz sem kriva za to.
-Ne.

Je Vanessa jezna nate
zaradi mene?

To nima nič opraviti s tabo.
Z Vanesso nisva več zaljubljena.

Bila sta zaljubljena,
ko sta se poročila.

Če sta že bila zaljubljena,
se lahko tudi spet nazaj.

Prijateljica Leah je bila
z enim tipom že štirikrat.

Samo trudita se ne dovolj.

Tak idiot sem. Ne morem verjet,
da sem tak idiot.

Veš kaj, Mark?

Ne loči se od svoje žene.

Bi mi naredil ogromno uslugo
in ostal z Vanesso?

Ti si še tako mlada.

Nisem tako zelo mlada.
Stara sem šestnajst.

Dovolj, da vem, kdaj se kdo
obnaša kot pravi kreten.

In veš, kaj?

Kupila sem album od Sonic Youth
in je beden. Samo navaden hrup.

Juno? Kaj se dogaja?

Nič.

Zakaj jokaš?

Saj ne jokam. Alergijo imam
na drago pohištvo.

Kaj je narobe?

Kaj je narobe?

Samo hormoni jo dajejo.
Kajne, Juno?

Del procesa.

Kaj si naredil?

Jaz nič.

Samo...

Razmišljal sem.

Kaj? -Razmišljal sem,
če delava pravo stvar.

O čem govoriš?

Spraševal sem se,

če sva resnično
že pripravljena.

Seveda sva.

Pripravljena sva. Prebrala sva
knjige, šla na tečaje.

Imava otroško sobo,
ki je popolnoma...

Vem, da sva se pripravila. Ampak
ne vem, če sem jaz pripravljen.

Počakaj malo.

Juno, ne poslušaj ga.
Samo pomisleke ima.

Moški kot moški.

Vse knjige pravijo isto.

Ženska postane mama,
ko zanosi.

Moški postane oče,
ko vidi svojega otroka.

Samo strah ga je.

Vse se je zgodilo
tako hitro.

Ko sva dala oglas, sem mislil,
da bo trajalo mesece, če sploh,

da se bo kdo javil. Juno pa je
bila tu že čez dva tedna.

Bila je odgovor na
najine molitve.

Od takrat sem le čakal,
kdaj bo mi vse eksplodiralo.

Kaj hočeš reči?

Zdi se mi, da čas
enostavno ni primeren.

Kdaj bi bil pa zate
primeren čas, Mark?

Prej bi rad še dosegel
nekaj stvari.

Kot na primer?
Postal rock zvezda?

Ne posmehuj se mi.

Pravim le,

da se to ne bo nikoli zgodilo.

Tvoja majica izgleda neumno.

Odrasti že.

Če bom čakala nate,
da postaneš Kurt Cobain,

ne bom nikoli mama.

Nikoli nisem rekel,
da bi bil dober oče.

Klical sem Gerto Rauss
in pravi, da lahko zastopa oba.

Temu se reče
sporazumna ločitev.

Baje je zdaj to moderno.

In ne bo komplikacij,
ker nimava otrok.

Hvala, ker si poklical.

Si že našel prenočišče?

Ja, v centru.
-V hotelu?

Ne, ni hotel.
Stanovanje je.

Glej ga cara.

Tako zelo sem si
želela otroka.

Vem.

Izgleda kot račun...
-Zame je.

Šele, ko sem nekje
čisto drugje,

se začnem zavedati,
kako rada sem doma.

Hej, očka.

Živjo, napihnjena
verzija Junči.

Kje si bila?

Ukvarjala s stvarmi,
za katere sem premlada.

Zakaj si pa sam?

Bren je peljala Liberty Bell na
tečaj drsanja.

Kdaj bosta dojela, da mali
paglavci ne znajo drsati?

Izgledaš malce
zamorjeno, ljubica.

Kaj te žre?

Nekako izgubljam vero v ljudi.

Mi lahko to natančneje razložiš?

Samo

zanima me, če

lahko dva
za vedno ostaneta skupaj.

Misliš par?

Ja, zaljubljenca.

Imaš probleme s fantom?
Moram ti povedati,

da ne odobravam preveč zmenkov
v tvojem trenutnem stanju.

Ne bi bilo čisto normalno.

Ne, oči.

Bilo bi kurbiš.

Ne pravite punce temu tako?
Kurbiš? Cipasto?

Prosim, nehaj.

Odurno?

Ne gre za to.

Zanima me le, če lahko par
ostane srečno skupaj, za vedno.

Sigurno ni lahko.

In sam nisem ravno
idealen primer,

ampak sva s tvojo mačeho
skupaj že deset let

in lahko ponosno zatrdim,
da sva zelo srečna.

Poglej,

po mojem mnenju je najbolje,

da najdeš osebo, ki te bo imela
rada točno takšno, kot si.

Če boš dobre volje, slabe
volje, lepa, grda,

čedna, karkoli,

prava oseba bo še vedno mislila,
da ti iz riti sije sonce.

S takšno osebo se
splača ostati skupaj.

Ja.

Mislim, da sem že
našla to osebo.

Ja, seveda si. Svojega dobrega
starega fotra.

Vedno ti bom stal ob strani, ne
glede na godljo, v kateri boš.

Očitno.

Očka, pičim malo ven,

ampak ne bom pozna.

V redu.

Saj si govorila o meni, kajne?

Seveda.

BLEEKER
POGLEJ V NABIRALNIK

Živjo.

Si ti dala kilo tic-tacov
v moj nabiralnik?

Jaz sem tista, ja.

Zakaj?

Tvoji najljubši so.

Eno-kalorijskih bonbončkov
ni nikoli preveč.

Ja, hvala.

Mislim, da sem preskrbljen
z njimi do faksa.

Veš, Bleek, razmišljala sem.

Oprosti, da sem bila prasica
do tebe. Ne zaslužiš si tega.

Saj je v redu.

In še nekaj.

Mislim, da te ljubim.

Kot prijateljica?

Ne.

Čisto zares.

Ker si najbolj skuliran človek,
kar jih poznam.

Pa se ti sploh ni treba truditi.

Pravzaprav se zelo trudim.

Zelo si nadarjen
in pameten.

Nisi tak, kot vsi ostali.

Ne buljiš v moj trebuh,
ampak me gledaš v obraz.

In vsakič, ko te vidim,
mali začne brcati ultra močno.

Res?

Verjetno zato, ker mi srce začne
razbijati, vsakič ko te vidim.

Moje tudi.

To je vse, kar bi si kdaj
lahko zaželela.

Zlat si, stari.

Se lahko zdaj zaliževa?

Ja.

To lahko vodi v prezgodnji
porod, če ga boš tako lizala.

Očka.

Kaj?

Očka, ali sem se ravnokar
polulala ali pa...

Ali pa?

Čas, da šibamo.

Vsi ven.

Imaš obrazec za sprejem?

Kaj pa parkirni listek?

Imaš ti Liberty Bell?

Miška, miška.

Zdaj pa gremo.

Hitro. Vžgi avto, gremo.

Gas!

Pazi.
-Umaknite se.

Ne počni tega.
-Česa?

Tega.
-Če je pa zabavno.

Bren, kdaj dobim tisto
drogo proti bolečinam?

Tisto ni droga
in ni še čas za to, ljubica.

Zdravnik je rekel,
da še nisi dovolj razširjena.

Daj no. Čakati moram,
da postane še huje?

Zakaj ne morem dobiti te
presnete stvari kar zdaj?

Zdravniki so sadisti, ki uživajo
ob kričanju nepomembnežev.

Sranje.

Oprostite. Lahko damo
mojemu otroku tisto mamilo?

In potem,

od nikoder,

je prišel.

Fantek.

Bleekerju nisem povedala,
da grem v bolnišnico.

Imel je pomembno tekmo in nisem
želela, da ga skrbi zaradi mene.

Ampak je vseeno pogruntal.

Nekoč boš spet tu, pikica.

Po svoji volji.

Hej.

Lepe noge.

Bleeker ni želel
videti otroka.

Tudi jaz ne. Nekako se ni
zdelo, da je najin.

Na nek način je
bil vedno njen.

Bi želeli spoznati
svojega sina?

Imam sina?

Kako izgledam?

Kot nova mamica.

Prestrašena do kosti.

Končalo se je s stolom.

Vanessa, če si še vedno za,
sem tudi jaz. Juno.

POLETJE

Paulie Bleeker je čudovit.
Prilega se mi kot sir makaronom.

Preden se začnejo razmnoževati,
se bi naj ljudje zaljubili,

ampak izgleda, da normalnost
ni najina stvar.

Hej.
-Živjo.

Pripravljena?
-Ja.

**Prevod in priredba by Chelle**
Popravil in uredil: Iztok5