Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,737 --> 00:00:03,741
[panting]
2
00:00:03,741 --> 00:00:06,847
[laughs]
I love summertime!
3
00:00:06,847 --> 00:00:09,085
Oh, Honey, you got
to get in on this.
4
00:00:09,085 --> 00:00:11,557
I mean, if we're doing
stupid couple things,
5
00:00:11,557 --> 00:00:12,692
I guess--oh!
6
00:00:12,692 --> 00:00:13,828
Whoo!
7
00:00:13,828 --> 00:00:15,130
Right?
Whoo!
8
00:00:15,130 --> 00:00:16,667
- Whoo-hoo!
- Hoo-hoo-hoo!
9
00:00:16,667 --> 00:00:18,270
I hate to be that possum,
10
00:00:18,270 --> 00:00:19,305
but could you guys
keep it down?
11
00:00:19,305 --> 00:00:22,111
Trying to get
these dirt dumplings to sleep.
12
00:00:22,111 --> 00:00:24,048
Oh, hey, Possum.
How you doing?
13
00:00:24,048 --> 00:00:25,150
Ugh, you know kids.
14
00:00:25,150 --> 00:00:27,722
Cayden won't eat spiders,
Brayden only eats spiders,
15
00:00:27,722 --> 00:00:29,893
and Jayden's just an idiot.
16
00:00:29,893 --> 00:00:31,095
It's exhausting.
17
00:00:31,095 --> 00:00:32,264
If you need a night off,
18
00:00:32,264 --> 00:00:33,935
we could babysit
those ugly little dudes.
19
00:00:33,935 --> 00:00:35,304
Chief, we wouldn't
want to impose.
20
00:00:35,304 --> 00:00:36,840
[baby possums squeaking]
- Please , we insist.
21
00:00:36,840 --> 00:00:39,278
I insist that we not insist.
22
00:00:39,278 --> 00:00:41,282
I might take
you guys up on that.
23
00:00:41,282 --> 00:00:43,754
Life's been hard
since my mate was run over
24
00:00:43,754 --> 00:00:45,190
by that electric scooter--
25
00:00:45,190 --> 00:00:49,265
Oh, my God!
Why is life so unfair?
26
00:00:49,265 --> 00:00:50,635
He's talking
about the sprinkler
27
00:00:50,635 --> 00:00:51,604
shutting off, isn't he?
28
00:00:51,604 --> 00:00:52,772
'Fraid so.
29
00:00:52,772 --> 00:00:54,041
[sobbing]
No!
30
00:00:54,041 --> 00:00:57,081
[upbeat rock music]
31
00:00:57,081 --> 00:00:58,517
♪ Ruff, ruff, ruff, ruff ♪
32
00:00:58,517 --> 00:01:00,888
♪ Ruff, ruff, ruff,
ruff, ruff, ruff ♪
33
00:01:00,888 --> 00:01:02,191
♪ ♪
34
00:01:02,191 --> 00:01:04,730
♪ Ruff, ruff, ruff, ruff ♪
35
00:01:04,730 --> 00:01:07,101
♪ Ruff, ruff, ruff, ruff,
ruff, ruff, ruff, ruff, ruff ♪
36
00:01:07,101 --> 00:01:08,704
♪ Ruff, ruff, ruff, ruff ♪
37
00:01:08,704 --> 00:01:10,207
- ♪ Ruff, ruff, ruff, ruff ♪
- ♪ Meow, meow, meow, meow ♪
38
00:01:10,207 --> 00:01:12,011
- ♪ Ruff, ruff ♪
- ♪ Meow, meow ♪
39
00:01:12,011 --> 00:01:14,415
- ♪ Ruff, ruff, ruff, ruff ♪
- ♪ Meow, meow, meow, meow ♪
40
00:01:14,415 --> 00:01:15,752
- ♪ Ruff, ruff, ruff ♪
- ♪ Meow, meow, meow ♪
41
00:01:15,752 --> 00:01:17,722
- ♪ Ruff, ruff, ruff, ruff ♪
- ♪ Meow, meow, meow, meow ♪
42
00:01:17,722 --> 00:01:20,695
[music crescendos]
43
00:01:20,695 --> 00:01:27,575
♪ ♪
44
00:01:27,575 --> 00:01:28,744
[soft music]
45
00:01:28,744 --> 00:01:30,147
Ahh.
46
00:01:30,147 --> 00:01:34,255
Hey, who put itching powder
in my sleeping bag?
47
00:01:34,255 --> 00:01:35,892
[chuckles]
- [chittering]
48
00:01:35,892 --> 00:01:37,227
Ahh, Honey!
49
00:01:37,227 --> 00:01:39,065
I've got a giant tick!
50
00:01:39,065 --> 00:01:42,839
That's not a tick.
It's a baby possum.
51
00:01:42,839 --> 00:01:44,509
It's all six babies.
52
00:01:44,610 --> 00:01:47,949
Papa Possum obviously
took you up on your offer.
53
00:01:47,949 --> 00:01:50,253
[groans]
I didn't mean tonight.
54
00:01:50,253 --> 00:01:53,426
I meant, wait a few months
and forget we ever talked.
55
00:01:53,426 --> 00:01:55,197
Doesn't he know
how favors work?
56
00:01:55,197 --> 00:01:56,734
Well, now we
don't have a choice.
57
00:01:56,734 --> 00:01:59,372
These motherless little cretins
with ghoulish eyes
58
00:01:59,372 --> 00:02:02,812
and no fur on their weird
scaly tails need us.
59
00:02:02,812 --> 00:02:04,583
Aw, you're right.
60
00:02:04,583 --> 00:02:07,555
Anyway, I think tonight's
your night with the kids.
61
00:02:07,555 --> 00:02:08,524
[snores]
62
00:02:08,524 --> 00:02:10,828
You're always like,
"We can do this.
63
00:02:10,828 --> 00:02:12,164
"We would love to help.
64
00:02:12,164 --> 00:02:13,567
We will be there
with bells on."
65
00:02:13,567 --> 00:02:14,268
[guffaws]
66
00:02:14,268 --> 00:02:16,039
But "we" really means me!
67
00:02:16,039 --> 00:02:18,209
What?
When has that ever happened?
68
00:02:18,209 --> 00:02:19,980
"Of course, Raccoon,
69
00:02:19,980 --> 00:02:23,219
we'd love to see
your one mammal show!"
70
00:02:23,219 --> 00:02:26,259
All those years trying
to be good enough,
71
00:02:26,259 --> 00:02:29,833
but I was never gonna be
good enough, was I, old man?
72
00:02:29,833 --> 00:02:33,206
No, you're soft!
73
00:02:33,206 --> 00:02:34,375
Oh, where's Chief?
74
00:02:34,475 --> 00:02:36,580
You got this, Honey. Improvise.
75
00:02:36,580 --> 00:02:39,118
Oh, he never had any intention
of coming.
76
00:02:39,118 --> 00:02:41,790
I was waiting until he was
out of previews.
77
00:02:41,790 --> 00:02:43,994
You're the one
who gets us into trouble.
78
00:02:43,994 --> 00:02:45,832
I'm the one who gets us out.
79
00:02:45,832 --> 00:02:47,434
Unless you'd like to step up
80
00:02:47,434 --> 00:02:49,405
and take responsibility
for this one.
81
00:02:49,405 --> 00:02:51,710
Nah, you got this.
Good night.
82
00:02:51,710 --> 00:02:53,179
Snore, snore, snore.
83
00:02:53,179 --> 00:02:55,150
It just feels like
all the cats in my house
84
00:02:55,150 --> 00:02:56,285
have a thing, you know?
85
00:02:56,285 --> 00:02:58,924
The athletic one's athletic,
the mashed potato one
86
00:02:59,025 --> 00:03:00,561
loves '50s dance crazes.
87
00:03:00,561 --> 00:03:03,299
I'm just the Gray One?
- Shh, shh, shh.
88
00:03:03,299 --> 00:03:04,636
Yeah, you're right.
89
00:03:04,636 --> 00:03:07,207
Who do I think I am,
the interesting one?
90
00:03:07,207 --> 00:03:08,410
Keep your voice down,
Gray One.
91
00:03:08,410 --> 00:03:10,848
I just finally got
these monsters to sleep.
92
00:03:10,848 --> 00:03:12,451
[possums growling]
93
00:03:12,552 --> 00:03:15,390
Balancing work and one day
of childcare is not easy.
94
00:03:15,390 --> 00:03:17,094
Sorry I'm late, everyone.
95
00:03:17,094 --> 00:03:19,165
[sniffs and gags]
What is that smell?
96
00:03:19,165 --> 00:03:21,770
There's a massive turd
on your shell, Shel!
97
00:03:21,770 --> 00:03:23,306
What?
Again?
98
00:03:23,306 --> 00:03:25,010
Ew, you poop
on your own back?
99
00:03:25,010 --> 00:03:26,947
Let's not kink shame.
100
00:03:26,947 --> 00:03:28,684
I didn't do it.
You see,
101
00:03:28,684 --> 00:03:30,922
[percussive music]
In summer, I like to sleep
102
00:03:30,922 --> 00:03:32,357
beneath the starry sky
103
00:03:32,357 --> 00:03:34,796
to soak up erotic energy
from the cosmos.
104
00:03:34,796 --> 00:03:36,065
But recently,
105
00:03:36,065 --> 00:03:41,643
some fecal felon has turned me
into his upside-down bedpan.
106
00:03:42,879 --> 00:03:46,854
And that garden gnome just
stands there and does nothing.
107
00:03:46,854 --> 00:03:50,460
What good is that creep
if he's not watching my back?
108
00:03:50,460 --> 00:03:53,667
I think we all know
who's responsible for this,
109
00:03:53,667 --> 00:03:55,237
a nocturnal!
110
00:03:55,237 --> 00:03:57,107
Ugh, nocturnal animals
111
00:03:57,107 --> 00:03:58,911
are what
the day scrapes off its shoe
112
00:03:58,911 --> 00:04:00,113
when it goes to bed at night.
113
00:04:00,113 --> 00:04:02,050
You guys know
I'm nocturnal, right?
114
00:04:02,050 --> 00:04:04,255
Absolutely.
You're terrifying.
115
00:04:04,355 --> 00:04:05,958
Uh, which animals
are nocturnal again?
116
00:04:05,958 --> 00:04:07,194
Skunks, bats--
117
00:04:07,194 --> 00:04:08,697
- Jared Leto.
- Owls--
118
00:04:08,697 --> 00:04:10,802
Owls?
119
00:04:10,802 --> 00:04:12,271
Good night, Grandpa.
120
00:04:12,271 --> 00:04:15,143
When I'm close to you,
nothing bad can ever happen.
121
00:04:15,143 --> 00:04:16,814
- [screeches]
- Ahh!
122
00:04:16,814 --> 00:04:18,183
[coughs]
123
00:04:18,183 --> 00:04:21,122
How about a good night kiss
for Grandpa?
124
00:04:21,122 --> 00:04:22,592
Ahh!
125
00:04:22,592 --> 00:04:23,259
Ahh!
126
00:04:23,259 --> 00:04:25,798
Nocturnals are monsters!
127
00:04:25,798 --> 00:04:26,967
They're monsters, I say!
128
00:04:26,967 --> 00:04:30,207
Well, let's not let one bad
owl spoil the whole bunch.
129
00:04:30,207 --> 00:04:32,211
Just because the nocturnal
world is different
130
00:04:32,211 --> 00:04:33,647
doesn't mean it's bad.
131
00:04:33,647 --> 00:04:35,985
I mean, look at
my precious little nightmares.
132
00:04:35,985 --> 00:04:37,087
[squeaks]
133
00:04:37,087 --> 00:04:38,591
Aww!
134
00:04:38,591 --> 00:04:41,530
Totes adorbs yawns
will not sway me.
135
00:04:41,530 --> 00:04:45,103
Those nocturnals are all
vicious bowel hounds.
136
00:04:45,103 --> 00:04:47,909
But what's a TILF
like me to do?
137
00:04:47,909 --> 00:04:49,679
Vigilante justice!
138
00:04:49,679 --> 00:04:52,919
I say we stay up all night
and catch this poop-etrator
139
00:04:52,919 --> 00:04:54,656
in the act and make them pay!
140
00:04:54,656 --> 00:04:56,693
It's more my style
to put up with it
141
00:04:56,693 --> 00:04:59,966
and then settle my score
with a scathing memoir.
142
00:04:59,966 --> 00:05:02,972
I can't believe he's pushing
back on this stopping someone
143
00:05:02,972 --> 00:05:04,576
from pooping on him idea.
144
00:05:04,576 --> 00:05:07,147
Considering none
of my enemies can read,
145
00:05:07,147 --> 00:05:08,851
we'll give your way a try.
146
00:05:08,851 --> 00:05:09,920
Whee!
147
00:05:09,920 --> 00:05:11,523
We're going on a stakeout!
148
00:05:11,523 --> 00:05:13,627
Did someone
leave a steak out?
149
00:05:13,627 --> 00:05:14,328
No?
150
00:05:14,328 --> 00:05:17,000
Aww, all right.
151
00:05:17,000 --> 00:05:20,073
Is that bum truffle spoken for?
152
00:05:20,073 --> 00:05:22,579
Oh my, look who's up.
153
00:05:22,579 --> 00:05:25,317
Well, good morning--
or good evening.
154
00:05:25,417 --> 00:05:27,555
Precious little opposites.
[possums chittering]
155
00:05:27,555 --> 00:05:29,391
[possums hissing]
- Ow, ow, ow!
156
00:05:29,391 --> 00:05:31,128
Time out, time out!
No, it's me.
157
00:05:31,128 --> 00:05:32,297
It's Aunt Honey.
Son of a--
158
00:05:32,297 --> 00:05:35,538
[exciting rock music]
159
00:05:35,538 --> 00:05:41,315
♪ ♪
160
00:05:41,315 --> 00:05:43,019
[barking]
161
00:05:43,019 --> 00:05:50,033
♪ ♪
162
00:05:54,074 --> 00:05:55,243
Who is that?
163
00:05:55,243 --> 00:05:58,617
It's a shell decoy I made
from an upside-down tostada!
164
00:05:58,617 --> 00:06:01,557
We just hide behind here,
and we catch them in the act.
165
00:06:01,557 --> 00:06:05,263
This tostada tortoise--
or tor-stada if you will--
166
00:06:05,263 --> 00:06:06,567
I won't.
167
00:06:06,567 --> 00:06:08,504
It lacks
my authentic sex appeal.
168
00:06:08,504 --> 00:06:11,944
It would never be mistaken
for the real me.
169
00:06:11,944 --> 00:06:13,881
Not tonight, Shel.
170
00:06:13,881 --> 00:06:15,317
I'm exhausted.
171
00:06:15,317 --> 00:06:17,589
Trust me,
this BM bandit will be back.
172
00:06:17,589 --> 00:06:19,358
And when we catch him,
we're gonna rip--
173
00:06:19,358 --> 00:06:20,427
- [snoring]
- Are you sleeping?
174
00:06:20,427 --> 00:06:22,832
Ah, ah--oh.
175
00:06:22,832 --> 00:06:24,034
[snoring]
176
00:06:24,034 --> 00:06:25,605
Ugh.
177
00:06:25,605 --> 00:06:29,211
A little pee-pee
then back to sleepy.
178
00:06:29,211 --> 00:06:30,247
[gasps]
179
00:06:30,247 --> 00:06:32,217
Oh, no.
I'm locked out!
180
00:06:32,217 --> 00:06:35,190
[owl hooting]
181
00:06:35,190 --> 00:06:38,831
Here lies Diablo,
eaten by an owl?
182
00:06:38,831 --> 00:06:41,536
How come I can only read
in my nightmares?
183
00:06:41,637 --> 00:06:44,208
- Kiss me!
- Ahh!
184
00:06:44,843 --> 00:06:50,420
And eventually, we will have
danced out all our sillies.
185
00:06:50,420 --> 00:06:51,924
Keep dancing.
186
00:06:51,924 --> 00:06:54,996
I'm just gonna rest my eyes
for one quick second.
187
00:06:54,996 --> 00:06:57,100
Auntie Honey's watching.
188
00:06:57,100 --> 00:06:58,804
Nice moves, Jayden.
189
00:06:58,804 --> 00:07:00,040
That's it.
190
00:07:00,040 --> 00:07:02,344
[upbeat piano music]
191
00:07:02,344 --> 00:07:03,514
Wait, what!
192
00:07:03,514 --> 00:07:05,383
How long was that blink?
193
00:07:05,383 --> 00:07:08,189
Sweeties, smushies!
194
00:07:08,189 --> 00:07:10,126
Hideous night creatures?
195
00:07:10,126 --> 00:07:11,563
Did I just lose them?
196
00:07:11,563 --> 00:07:13,499
Is this what
failure feels like?
197
00:07:13,499 --> 00:07:15,571
Oh, poor Chief.
198
00:07:19,011 --> 00:07:21,650
Where are you,
wretched little darlings?
199
00:07:21,750 --> 00:07:22,451
Honey?
200
00:07:22,585 --> 00:07:24,188
I closed my eyes
for one second,
201
00:07:24,188 --> 00:07:25,457
and now the babies are gone.
202
00:07:25,558 --> 00:07:27,829
[gasps]
How could you?
203
00:07:27,829 --> 00:07:31,035
Did you consider how poorly
this might reflect on me?
204
00:07:31,035 --> 00:07:32,070
What?
205
00:07:32,070 --> 00:07:33,607
I promised Papa Possum
206
00:07:33,607 --> 00:07:35,711
that we would take care
of his kids!
207
00:07:35,711 --> 00:07:37,447
Guess it's time
for Chief to clean up
208
00:07:37,447 --> 00:07:38,684
Honey's mess for once.
209
00:07:38,684 --> 00:07:40,788
Chief, nothing
would make me happier,
210
00:07:40,788 --> 00:07:43,326
but cleaning up messes
isn't really your brand.
211
00:07:43,426 --> 00:07:45,330
Yeah, my brand is bad boy chic
212
00:07:45,430 --> 00:07:47,702
But I can diversify.
I'll find them.
213
00:07:47,702 --> 00:07:49,539
You couldn't
find your own tail.
214
00:07:49,539 --> 00:07:52,177
It's right--
[gasps]
215
00:07:52,177 --> 00:07:54,481
Oh, hey, man.
216
00:07:54,481 --> 00:07:56,052
Okay, Shel.
217
00:07:56,052 --> 00:07:58,323
This guy will have something
to put some pep in your step.
218
00:07:58,323 --> 00:07:59,425
Well, if you don't
have insurance,
219
00:07:59,425 --> 00:08:00,695
you can just pay me in lint.
220
00:08:00,695 --> 00:08:03,166
All I've got is
this creepy doll's head.
221
00:08:03,166 --> 00:08:04,168
Deal.
222
00:08:04,168 --> 00:08:05,403
Next.
223
00:08:05,403 --> 00:08:06,640
Listen, my partner
here needs some help
224
00:08:06,640 --> 00:08:07,675
in the stamina department.
225
00:08:07,675 --> 00:08:10,480
Suffering from a bit
of e-reptile dysfunction?
226
00:08:10,480 --> 00:08:12,017
[laughs nervously]
227
00:08:12,017 --> 00:08:13,620
Oh, of course not.
228
00:08:13,620 --> 00:08:15,323
[whispering]
Let's put a pin in that.
229
00:08:15,323 --> 00:08:16,626
I'll come back tomorrow.
230
00:08:16,626 --> 00:08:18,564
We need him
to stay awake all night.
231
00:08:18,564 --> 00:08:20,868
Well, drawing on my wealth
of medical expertise,
232
00:08:20,868 --> 00:08:23,039
I'd say...
233
00:08:23,039 --> 00:08:24,909
oh, that's a good one.
234
00:08:24,909 --> 00:08:26,479
Oh, here!
235
00:08:26,479 --> 00:08:28,483
Uh, what the hell is this?
236
00:08:28,483 --> 00:08:30,387
My current side hustle
is Big Pharma.
237
00:08:30,387 --> 00:08:31,890
Welcome to Nite Aid.
238
00:08:31,890 --> 00:08:34,495
Okay, I just need some
guidance from a nocturnal.
239
00:08:34,495 --> 00:08:36,232
This isn't
an information booth.
240
00:08:36,232 --> 00:08:37,401
Buy something or get out.
241
00:08:37,401 --> 00:08:38,737
Nibbles!
242
00:08:38,737 --> 00:08:40,508
Will you please help me
find those baby possums?
243
00:08:40,508 --> 00:08:42,979
No, Shel and I are
vengeance seeking missiles,
244
00:08:42,979 --> 00:08:45,651
and nothing's gonna
knock us off course!
245
00:08:45,651 --> 00:08:47,487
There is a vacant house
that's recently
246
00:08:47,588 --> 00:08:48,857
been overtaken by possums.
247
00:08:48,857 --> 00:08:50,995
Look, I'm as liberal
as the next dog,
248
00:08:50,995 --> 00:08:54,168
but when you vote for Prop 625,
that's what you get.
249
00:08:54,168 --> 00:08:55,336
But take me there.
250
00:08:55,437 --> 00:08:56,405
[security alarm squealing]
251
00:08:56,405 --> 00:08:58,176
You're fine, just ignore it.
252
00:08:58,176 --> 00:09:00,447
Nibbles, I've got to say,
253
00:09:00,447 --> 00:09:02,618
I'm more
than a little disappointed
254
00:09:02,618 --> 00:09:05,090
in this so-called energy pill.
255
00:09:05,090 --> 00:09:06,526
Give me another.
256
00:09:06,526 --> 00:09:09,899
No, give me all of them.
257
00:09:09,999 --> 00:09:12,137
I'm starting
to think that raccoon
258
00:09:12,137 --> 00:09:14,007
is not really a pharma--
259
00:09:14,108 --> 00:09:15,477
ooh!
260
00:09:15,477 --> 00:09:18,416
Wha-ha!
[roars]
261
00:09:18,416 --> 00:09:21,288
We meet again, Mega-Shel!
262
00:09:21,288 --> 00:09:23,059
Mothra.
263
00:09:23,059 --> 00:09:25,163
[dramatic music]
264
00:09:25,163 --> 00:09:26,566
See you in shell!
265
00:09:26,666 --> 00:09:28,136
[foot stomps]
266
00:09:28,136 --> 00:09:30,473
[roars]
267
00:09:30,473 --> 00:09:32,678
[grunts]
Roar!
268
00:09:32,678 --> 00:09:34,415
Out of my way, fence!
269
00:09:34,516 --> 00:09:35,951
[grunts]
270
00:09:35,951 --> 00:09:38,122
That's what you get
for standing in his way, bitch!
271
00:09:38,122 --> 00:09:40,661
[laughing]
272
00:09:40,661 --> 00:09:41,797
Okay, let's see.
273
00:09:41,797 --> 00:09:45,738
Skunk house,
bat house, meth house--
274
00:09:45,738 --> 00:09:47,975
Bingo!
Possum house.
275
00:09:47,975 --> 00:09:49,879
[gulps]
276
00:09:51,983 --> 00:09:54,522
Hi, I'm looking
for some missing possum babies.
277
00:09:54,522 --> 00:09:56,158
It's okay.
I'm a therapist.
278
00:09:56,158 --> 00:09:57,093
[possums chittering]
279
00:09:57,260 --> 00:09:58,997
Are there any in here
that you don't recognize?
280
00:09:58,997 --> 00:10:01,670
We ain't possums, poodle.
we're opossums.
281
00:10:01,670 --> 00:10:04,609
But I guess we're all the same
to you day critters.
282
00:10:04,709 --> 00:10:07,414
No, no, I'm cool.
I have a hamster friend.
283
00:10:07,414 --> 00:10:09,451
You think I don't
know my own kids,
284
00:10:09,451 --> 00:10:11,355
just 'cause I got 30 or 40
of them?
285
00:10:11,355 --> 00:10:12,658
That's it.
286
00:10:12,658 --> 00:10:14,562
Kids, we're having dog
for dinner tonight.
287
00:10:14,562 --> 00:10:16,232
Whoa, whoa, hold on!
288
00:10:16,232 --> 00:10:17,467
Sorry about my friend.
289
00:10:17,467 --> 00:10:20,073
House pets can be
such Karens, right?
290
00:10:20,073 --> 00:10:21,275
I'm the Gray One.
291
00:10:21,275 --> 00:10:24,849
I live just up the street
in the overtaken by cats house.
292
00:10:24,849 --> 00:10:26,753
Hey, what's the story
with your human?
293
00:10:26,753 --> 00:10:29,291
Legally insane but lovely.
294
00:10:29,291 --> 00:10:30,460
Yours?
- We ate him.
295
00:10:30,460 --> 00:10:31,596
[gasps]
296
00:10:31,596 --> 00:10:33,734
That is the dream.
297
00:10:33,734 --> 00:10:35,671
The poodle's with me.
You can trust her.
298
00:10:35,671 --> 00:10:37,007
Thanks, Gray One.
299
00:10:37,007 --> 00:10:38,777
I'm just worried
about the possum babies.
300
00:10:38,877 --> 00:10:40,815
If I don't find them,
it'll make it a lot harder
301
00:10:40,815 --> 00:10:42,585
to condescend to my partner.
302
00:10:42,585 --> 00:10:44,488
I'd check out
the Beefy Burgers Fun Time
303
00:10:44,488 --> 00:10:46,760
Happy Clown Fun Zone for Kids.
304
00:10:46,760 --> 00:10:49,031
Thank you.
Sorry for the mix-up.
305
00:10:49,031 --> 00:10:50,734
And I'm sorry
for threatening to feed
306
00:10:50,734 --> 00:10:52,103
your friend to my family.
307
00:10:52,103 --> 00:10:55,176
Oh, so I guess we'll feed
the kids your good deeds
308
00:10:55,176 --> 00:10:56,145
for dinner tonight.
309
00:10:56,145 --> 00:10:57,949
You remember how you
told me to remind you
310
00:10:57,949 --> 00:10:59,652
when you're being
like your mother?
311
00:10:59,652 --> 00:11:02,357
Well, you're being
like your mother!
312
00:11:02,357 --> 00:11:05,898
Babies!
313
00:11:05,898 --> 00:11:09,639
If you come back, you can
sleep in my big comfy bed!
314
00:11:09,639 --> 00:11:13,379
Raid the fridge!
Help me topple the matriarchy!
315
00:11:13,379 --> 00:11:14,682
[whispering] Big comfy bed?
316
00:11:14,682 --> 00:11:16,586
Food?
Follow my lead.
317
00:11:16,586 --> 00:11:19,491
Hey, it's us, the babies!
318
00:11:19,491 --> 00:11:21,328
Yeah, babies!
319
00:11:21,328 --> 00:11:22,632
Ya-ga-goo-goo.
320
00:11:22,632 --> 00:11:24,636
Oh!
[laughs]
321
00:11:24,636 --> 00:11:27,040
You are the babies!
322
00:11:27,040 --> 00:11:28,209
I did it!
323
00:11:28,209 --> 00:11:31,315
But let's try to be sensitive
when I rub Honey's smug,
324
00:11:31,315 --> 00:11:32,818
responsible nose in it.
325
00:11:32,818 --> 00:11:35,156
Hey real quick,
what species are we again?
326
00:11:35,156 --> 00:11:37,494
- Possums!
- Oh, yeah, yeah, we knew that.
327
00:11:37,494 --> 00:11:39,431
Real marsupial-like.
328
00:11:39,532 --> 00:11:42,437
[laughter]
329
00:11:42,437 --> 00:11:44,509
[upbeat music]
330
00:11:44,509 --> 00:11:46,580
[squealing]
331
00:11:46,580 --> 00:11:47,715
Di-eureka!
332
00:11:47,715 --> 00:11:50,654
It's public enemy number two!
333
00:11:50,654 --> 00:11:51,790
[squeals]
334
00:11:51,790 --> 00:11:54,494
Step away from the tostada.
335
00:11:54,494 --> 00:11:56,566
[grunting]
336
00:11:56,566 --> 00:12:02,612
[panting]
337
00:12:02,612 --> 00:12:05,116
- [squeaks]
- Mario Kart me!
338
00:12:05,116 --> 00:12:06,352
[grunts]
339
00:12:06,352 --> 00:12:08,890
♪ Do-do-do-do, de-de-de-de,
do-do-do-do, de-de-de-de ♪
340
00:12:08,890 --> 00:12:11,630
♪ Do-do-do-do, de-de-de-de ♪
- Ah!
341
00:12:11,730 --> 00:12:12,865
No, I didn't do anything.
342
00:12:12,865 --> 00:12:15,203
I was just hungry.
I'm a foodie.
343
00:12:15,203 --> 00:12:16,305
Good!
344
00:12:16,305 --> 00:12:19,646
So you'll enjoy it
when I feed you your own ass!
345
00:12:19,646 --> 00:12:21,115
Whoa, Shel!
346
00:12:21,115 --> 00:12:24,656
Listen, my partner's
apparently a real loose cannon,
347
00:12:24,656 --> 00:12:27,093
so why not make this easy
and admit
348
00:12:27,093 --> 00:12:28,697
that you're
the dookie delinquent
349
00:12:28,697 --> 00:12:29,966
who dumped on his shell?
350
00:12:29,966 --> 00:12:32,605
What?
No, it couldn't have been me.
351
00:12:32,605 --> 00:12:33,774
I just make little pellets.
352
00:12:33,774 --> 00:12:36,947
They'd roll right
off that shell of yours.
353
00:12:36,947 --> 00:12:39,919
Checks out.
Might have to let him go.
354
00:12:40,019 --> 00:12:42,257
Oh, my God.
I'm good cop?
355
00:12:42,257 --> 00:12:45,798
You tell all
your day sleeper creeper pals,
356
00:12:45,898 --> 00:12:48,469
there's a new sheriff in town--
357
00:12:48,469 --> 00:12:51,743
and he's done a lot of drugs!
358
00:12:51,743 --> 00:12:53,747
Wow, this place is hopping.
359
00:12:53,747 --> 00:12:55,918
Rodents, raccoons, roaches--
360
00:12:55,918 --> 00:12:58,089
everything their burgers
are probably made of.
361
00:12:58,089 --> 00:13:00,226
Ooh, let's search
the ball pit.
362
00:13:00,226 --> 00:13:01,495
Kids love those.
363
00:13:03,265 --> 00:13:05,003
Uh, babies?
364
00:13:05,003 --> 00:13:08,242
[animals squeaking]
- Do you hear those sounds?
365
00:13:08,242 --> 00:13:09,912
Uh, babies?
366
00:13:09,912 --> 00:13:12,718
Not yet,
but we're making them.
367
00:13:12,718 --> 00:13:15,758
No, everyone
in here is procreating!
368
00:13:15,758 --> 00:13:18,530
Licks,
get your psychotropic licks.
369
00:13:18,530 --> 00:13:19,866
Oh good, a local businessman.
370
00:13:19,866 --> 00:13:22,337
Sir, sir?
- Nice try, narc.
371
00:13:22,337 --> 00:13:23,507
Uh, I got this.
372
00:13:23,507 --> 00:13:24,842
Hey, Cane!
373
00:13:24,842 --> 00:13:26,613
You haven't seen six possum
babies in here, have you?
374
00:13:26,613 --> 00:13:29,552
Hm, follow me.
375
00:13:29,552 --> 00:13:32,591
- [wolf whistles]
- Hard pass, sir.
376
00:13:32,591 --> 00:13:34,629
♪ ♪
377
00:13:34,629 --> 00:13:35,931
So you know where
the babies are?
378
00:13:35,931 --> 00:13:37,835
No, but I know
who would know--
379
00:13:37,835 --> 00:13:39,338
the Night Knight.
380
00:13:39,338 --> 00:13:40,173
The Night Night?
381
00:13:40,273 --> 00:13:41,710
Yeah, the second
Knight is with a K.
382
00:13:41,710 --> 00:13:43,112
He's the king
of the nocturnals.
383
00:13:43,112 --> 00:13:44,782
When the sun goes down,
the Night Knight
384
00:13:44,782 --> 00:13:46,986
runs everything--
the sewers, the dumpsters,
385
00:13:46,986 --> 00:13:48,422
this sex-positive play pit.
386
00:13:48,422 --> 00:13:51,295
Those possums of yours?
They're working for him now.
387
00:13:51,295 --> 00:13:53,934
But they're just
innocent little babies.
388
00:13:53,934 --> 00:13:56,405
If anything happened to them,
I wouldn't be able
389
00:13:56,405 --> 00:13:57,340
to live with myself.
390
00:13:57,440 --> 00:13:59,746
At home, with Chief
rubbing it in my face.
391
00:13:59,746 --> 00:14:01,348
We have to find them!
392
00:14:01,348 --> 00:14:02,818
- Honey.
- Diablo?
393
00:14:02,818 --> 00:14:05,089
What are you doing out here
all by yourself?
394
00:14:05,089 --> 00:14:06,760
I got locked out of my house.
395
00:14:06,760 --> 00:14:09,297
I'm terrified!
Tell me I'm overreacting!
396
00:14:09,297 --> 00:14:11,870
I can't.
You're exactly right reacting.
397
00:14:11,870 --> 00:14:14,642
I've seen things tonight--
horrible things.
398
00:14:14,642 --> 00:14:16,679
But as long
as we stick together,
399
00:14:16,679 --> 00:14:17,848
nothing can harm us.
400
00:14:17,848 --> 00:14:18,884
[owl hoots]
- Ahh!
401
00:14:18,884 --> 00:14:20,053
Honey, you just said--
402
00:14:20,053 --> 00:14:21,823
I know!
I was wrong!
403
00:14:21,823 --> 00:14:23,960
I hope you're happy!
404
00:14:26,065 --> 00:14:28,503
Excuse me, miss?
I got a quick pitch.
405
00:14:28,503 --> 00:14:29,505
You can take it or leave it.
406
00:14:29,505 --> 00:14:30,808
What if you didn't eat me?
407
00:14:30,808 --> 00:14:33,513
Silence!
Enjoy this flight.
408
00:14:33,513 --> 00:14:34,982
It'll be the last for you.
409
00:14:34,982 --> 00:14:37,688
Well, these are
your final moments, Diablo.
410
00:14:37,688 --> 00:14:40,393
You better take it all in.
411
00:14:40,393 --> 00:14:41,328
Wow!
412
00:14:41,462 --> 00:14:44,468
The night doesn't seem
as scary from up here.
413
00:14:44,468 --> 00:14:45,470
It's beautiful!
414
00:14:45,637 --> 00:14:49,144
The moonlight dancing
on the above-ground jacuzzis
415
00:14:49,144 --> 00:14:52,718
as the stars flicker like
a million smartphones
416
00:14:52,718 --> 00:14:53,920
on the fritz!
417
00:14:53,920 --> 00:14:55,356
Are you a poet?
418
00:14:55,356 --> 00:14:56,225
I dabble.
419
00:14:56,391 --> 00:14:58,530
Miss Owl, can we keep
flying for a little bit?
420
00:14:58,530 --> 00:14:59,766
Very well.
421
00:14:59,766 --> 00:15:01,068
Before you are consumed,
422
00:15:01,068 --> 00:15:03,974
let us breathe
in the beauty of the night.
423
00:15:03,974 --> 00:15:06,880
♪ Come fly with me,
my tasty friend ♪
424
00:15:06,880 --> 00:15:09,786
♪ We've got a lovely night
to spend ♪
425
00:15:09,786 --> 00:15:11,923
♪ So many splendors up here ♪
426
00:15:11,923 --> 00:15:15,129
♪ Worth pursuing ♪
427
00:15:15,129 --> 00:15:18,369
♪ And though I can't
quite tell if you ♪
428
00:15:18,369 --> 00:15:22,243
♪ Are a gopher or a shrew,
we'll share some views ♪
429
00:15:22,243 --> 00:15:26,753
♪ Before it's you I'm chewing ♪
430
00:15:26,753 --> 00:15:28,322
Oh there's Chief--
431
00:15:28,322 --> 00:15:31,930
with what even from up here are
clearly a bunch of old rats!
432
00:15:31,930 --> 00:15:33,399
Oh, and there's Jared Leto!
433
00:15:33,399 --> 00:15:36,205
♪ Let's take flight,
let's take flight ♪
434
00:15:36,205 --> 00:15:39,077
♪ On the wings of the night ♪
435
00:15:39,077 --> 00:15:40,948
♪ Let's take flight ♪
436
00:15:40,948 --> 00:15:43,753
♪ I'll fulfill your fantasy ♪
437
00:15:43,753 --> 00:15:46,291
♪ Please don't swallow me ♪
438
00:15:46,291 --> 00:15:48,930
Oh, what are
those little guys doing?
439
00:15:48,930 --> 00:15:50,834
And that one, and that one?
440
00:15:50,834 --> 00:15:51,903
Why are there
so many little possums
441
00:15:51,903 --> 00:15:53,038
going through the trash?
442
00:15:53,038 --> 00:15:56,813
♪ It's just
a precious sight ♪
443
00:15:56,813 --> 00:16:00,486
♪ On wings of the ♪
444
00:16:00,486 --> 00:16:06,699
♪ Night ♪
445
00:16:07,333 --> 00:16:10,841
- [grunting]
- Shel, I'm losing steam.
446
00:16:10,941 --> 00:16:12,043
Really?
447
00:16:12,043 --> 00:16:13,513
I'm still amped
from threatening
448
00:16:13,513 --> 00:16:14,749
that flying squirrel.
449
00:16:14,749 --> 00:16:16,653
I want to learn how
to roller skate.
450
00:16:16,653 --> 00:16:17,755
Have you ever chewed gum?
451
00:16:17,755 --> 00:16:19,491
Do I have horns?
452
00:16:19,491 --> 00:16:20,627
That's them.
453
00:16:20,727 --> 00:16:22,598
They're the ones that wouldn't
let me eat that tor-stada!
454
00:16:22,598 --> 00:16:24,635
Well, well, new sheriff.
455
00:16:24,635 --> 00:16:26,004
We got your message.
456
00:16:26,004 --> 00:16:28,008
Hey, back off of the turtle!
457
00:16:28,008 --> 00:16:30,714
Oh, brought in
your day critter goons, huh?
458
00:16:30,714 --> 00:16:31,850
Creepy creatures with--
459
00:16:31,850 --> 00:16:33,452
You guys are the creepy ones!
460
00:16:33,452 --> 00:16:36,225
Honey's gross
generalizations are right.
461
00:16:36,325 --> 00:16:39,532
Day versus night
fight to the death!
462
00:16:39,532 --> 00:16:41,536
[grunts]
463
00:16:41,536 --> 00:16:43,807
[gasps]
464
00:16:43,807 --> 00:16:45,711
The drugs are wearing off!
465
00:16:45,711 --> 00:16:48,082
Day versus night cuddle puddle?
466
00:16:48,082 --> 00:16:52,490
[groans] Uhh! Stop, we haven't
established a safe word!
467
00:16:52,490 --> 00:16:53,994
Honey!
Gray One!
468
00:16:53,994 --> 00:16:55,697
Other friends!
Whoo!
469
00:16:55,697 --> 00:16:57,902
Diablo!
Oh, you're okay!
470
00:16:57,902 --> 00:17:00,206
Let's rip
that owl's throat out!
471
00:17:00,206 --> 00:17:02,310
No, no, no,
this owl is my friend!
472
00:17:02,310 --> 00:17:04,214
We had a beautiful
night together.
473
00:17:04,214 --> 00:17:07,120
I saw two badgers find love.
I sang a duet.
474
00:17:07,120 --> 00:17:09,391
I learned our city has
a major possum problem.
475
00:17:09,391 --> 00:17:11,963
- Possums?
- Yeah, they were everywhere.
476
00:17:11,963 --> 00:17:13,299
Well, not everywhere.
477
00:17:13,399 --> 00:17:15,236
Mainly dumpsters pilfering
discarded pharmaceuticals.
478
00:17:15,236 --> 00:17:16,973
Damn this opioid epidemic!
479
00:17:16,973 --> 00:17:18,375
Pharmaceuticals?
480
00:17:18,375 --> 00:17:21,148
That means they must
be working for--
481
00:17:21,248 --> 00:17:24,254
both: Raccoon!
Raccoon is the Night Knight!
482
00:17:24,254 --> 00:17:26,759
I was right there with you--
maybe slightly before.
483
00:17:26,759 --> 00:17:28,295
So he's got the babies!
484
00:17:28,295 --> 00:17:30,299
Are you talking
about possum sextuplets?
485
00:17:30,299 --> 00:17:32,738
Yeah, we've been looking
for them all night.
486
00:17:32,738 --> 00:17:34,241
Hey!
487
00:17:34,241 --> 00:17:36,011
If you day critters are trying
to help those night babies,
488
00:17:36,011 --> 00:17:37,648
then maybe we shouldn't
disembowel you.
489
00:17:37,648 --> 00:17:40,887
And if a friendship can form
between an owl and a dog--
490
00:17:40,887 --> 00:17:43,025
Dog?
Well, that can't be right.
491
00:17:43,025 --> 00:17:44,795
Then maybe we can
all work together
492
00:17:44,795 --> 00:17:46,966
and save those babies!
493
00:17:46,966 --> 00:17:48,904
- Yeah!
- Now let's move out!
494
00:17:48,904 --> 00:17:51,910
[dramatic music]
495
00:17:51,910 --> 00:17:58,155
♪ ♪
496
00:17:58,155 --> 00:18:00,794
Target locked in!
Go, go, go!
497
00:18:00,794 --> 00:18:04,769
♪ ♪
498
00:18:04,769 --> 00:18:06,471
[squeaks]
499
00:18:06,471 --> 00:18:07,541
[grunts]
500
00:18:07,541 --> 00:18:09,779
[squeals]
501
00:18:09,779 --> 00:18:15,122
♪ ♪
502
00:18:15,122 --> 00:18:17,995
Ooh, sounds like
my little drug runners got
503
00:18:17,995 --> 00:18:19,665
more pills
for Papa Night Knight--
504
00:18:19,665 --> 00:18:20,968
dang it!
505
00:18:20,968 --> 00:18:22,370
Pretty tidy confession there.
506
00:18:22,370 --> 00:18:25,677
How could you use
these repulsive little cherubs
507
00:18:25,677 --> 00:18:27,046
as drug smugglers?
508
00:18:27,046 --> 00:18:29,619
Okay, first off,
check your dog privilege.
509
00:18:29,619 --> 00:18:32,256
Not every creature gets
to live in a cushy house.
510
00:18:32,256 --> 00:18:34,294
I was teaching them
survival skills--
511
00:18:34,294 --> 00:18:36,566
plus sextupling my inventory.
512
00:18:36,566 --> 00:18:38,536
Huh, never would have
thought of it that way.
513
00:18:38,536 --> 00:18:41,375
We creatures, night and day,
must never judge
514
00:18:41,375 --> 00:18:43,212
that which we don't understand.
515
00:18:43,212 --> 00:18:45,817
Wow, Nibbles,
that was oddly rational.
516
00:18:45,817 --> 00:18:47,353
Ugh, I know.
517
00:18:47,353 --> 00:18:49,024
Hanging out with Shel
is really bringing out
518
00:18:49,024 --> 00:18:50,727
the best in me.
519
00:18:50,727 --> 00:18:52,163
Oh, Honey!
520
00:18:52,163 --> 00:18:54,034
I found the babies!
521
00:18:54,134 --> 00:18:55,269
Ha-ha!
522
00:18:55,269 --> 00:18:56,806
Did not see this coming,
did you, Honey?
523
00:18:56,806 --> 00:18:59,812
Did you?
Respectfully.
524
00:18:59,812 --> 00:19:01,481
No, this is a real surprise.
525
00:19:01,481 --> 00:19:04,755
I did not expect you
to come back with four rats.
526
00:19:04,855 --> 00:19:06,224
In your f--rats?
527
00:19:06,224 --> 00:19:08,062
Jig's up, boy-os.
528
00:19:08,062 --> 00:19:09,431
Let's am-scray.
529
00:19:09,431 --> 00:19:11,969
What?
How did I not see that?
530
00:19:11,969 --> 00:19:14,240
[moans]
You were right, Honey.
531
00:19:14,240 --> 00:19:17,981
You're the responsible one,
and I'm the eye candy.
532
00:19:17,981 --> 00:19:19,250
Chief.
533
00:19:19,250 --> 00:19:21,254
After a night of losing
the possum babies
534
00:19:21,355 --> 00:19:23,626
to an underground
pharmaceutical crime syndicate
535
00:19:23,626 --> 00:19:26,331
and enduring several
other disgusting surprises,
536
00:19:26,331 --> 00:19:28,435
including the Gray One
being helpful--
537
00:19:28,435 --> 00:19:31,141
Maybe I should change my name
to the Helpful One!
538
00:19:31,141 --> 00:19:32,410
Do whatever you want.
539
00:19:32,410 --> 00:19:35,216
The point is, Chief,
you being consistently you
540
00:19:35,216 --> 00:19:37,086
is just what I needed.
541
00:19:37,086 --> 00:19:39,825
[whimpers]
Thank you.
542
00:19:39,825 --> 00:19:41,061
[splat]
543
00:19:41,061 --> 00:19:43,332
Was that fecal
matter landing--
544
00:19:43,332 --> 00:19:45,537
all: On top of the tor-stada?
545
00:19:45,537 --> 00:19:48,910
I was right there with you,
maybe slightly before.
546
00:19:48,910 --> 00:19:51,114
Possum?
- Honey, Chief!
547
00:19:51,114 --> 00:19:52,785
Thank you so much
for watching the kids.
548
00:19:52,785 --> 00:19:54,287
It was our pleasure.
549
00:19:54,287 --> 00:19:56,592
They were grotesquely adorable.
550
00:19:56,592 --> 00:19:59,799
Nothing at all like old rats.
[possums chittering]
551
00:19:59,799 --> 00:20:02,905
Why were you pooping
on that innocent tor-stada?
552
00:20:02,905 --> 00:20:04,374
I can explain.
553
00:20:04,374 --> 00:20:07,948
Usually, my only me time is
right at the end of the night
554
00:20:07,948 --> 00:20:09,585
when I finally
put the kids down
555
00:20:09,585 --> 00:20:13,158
and get to take a satisfying
dump on this turtle statue.
556
00:20:13,158 --> 00:20:14,628
Newsflash, pal!
557
00:20:14,628 --> 00:20:16,699
You haven't been
plop dropping on a statue!
558
00:20:16,699 --> 00:20:19,337
You've been squirting nuggets
on my partner!
559
00:20:19,337 --> 00:20:21,609
Hey, my rage is back!
560
00:20:21,609 --> 00:20:24,247
Easy, partner,
I'll try this my way.
561
00:20:24,247 --> 00:20:26,284
If I'm picking up what
you're laying down,
562
00:20:26,284 --> 00:20:29,925
this is your weird thing
that sounds disgusting
563
00:20:29,925 --> 00:20:31,361
but gives you pleasure?
564
00:20:31,361 --> 00:20:35,136
- You totally get me.
- I do, possum brother.
565
00:20:35,136 --> 00:20:38,108
You know what?
I'll see you tomorrow night.
566
00:20:38,108 --> 00:20:41,148
Go to town.
567
00:20:41,148 --> 00:20:45,055
♪ It's just
a precious sight ♪
568
00:20:45,055 --> 00:20:48,195
♪ On wings of the ♪
569
00:20:48,295 --> 00:20:54,542
Ahh!
both: ♪ Night ♪
570
00:20:58,215 --> 00:21:00,887
[sighs]
571
00:21:01,956 --> 00:21:04,127
Do we need batteries?
572
00:21:04,127 --> 00:21:07,166
Well, why would
we need batteries?
573
00:21:07,166 --> 00:21:09,204
[sighs]
574
00:21:09,204 --> 00:21:10,574
I don't know.
575
00:21:10,574 --> 00:21:13,278
I thought you said
we needed batteries.
576
00:21:13,278 --> 00:21:15,650
I just have this one thing.
577
00:21:15,650 --> 00:21:17,220
Did you bring
your Nite Aid card?
578
00:21:17,220 --> 00:21:19,424
Oh... did I?
579
00:21:19,525 --> 00:21:22,998
Can I give you
a number instead?
580
00:21:22,998 --> 00:21:24,902
[sighs]
I guess.
581
00:21:24,902 --> 00:21:29,912
Um, four...
582
00:21:29,912 --> 00:21:32,016
Does anyone else work here?
583
00:21:32,066 --> 00:21:36,616
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof