Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,000 --> 00:01:15,000
Translate by tagdgn
www.tag-dgn.blogspot.com
2
00:01:29,064 --> 00:01:30,514
4 Hari yang lalu,
3
00:01:31,634 --> 00:01:33,682
Aku masihlah pria
yang beruntung.
4
00:01:34,884 --> 00:01:36,954
Terima kasih kepada
perencanaan hati-hatiku.
5
00:01:38,464 --> 00:01:42,594
Hidupku nyaman, memuaskan
dan sempurna.
6
00:01:44,104 --> 00:01:47,684
Tentu saja, aku tidak
melihat ini menyedihkan.
7
00:01:52,244 --> 00:01:56,584
Hari ini, aku seharusnya
meminang kekasihku..
8
00:01:56,914 --> 00:02:01,905
Tapi sebaliknya, hal2
berubah menjadi terbalik.
9
00:02:03,703 --> 00:02:05,350
Beijing, Cina.
10
00:02:09,124 --> 00:02:11,066
Orang tuaku selalu
berkata padaku...
11
00:02:11,067 --> 00:02:15,516
Jika kau tidak berencana untuk gagal,
maka jangan gagal untuk rencana.
Dan jangan tunda sampai besok.
12
00:02:15,626 --> 00:02:16,966
Apa yang kau bisa
lakukan hari ini..
13
00:02:17,466 --> 00:02:19,172
Semua itu untuk tujuan
yang lebih hebat.
14
00:02:19,515 --> 00:02:21,925
Dan ingat, semua
rinciannya penting.
15
00:02:21,926 --> 00:02:26,155
Karena kau tak pernah tahu, kapan
kau akan bertemu seseorang
yang penting bagimu
16
00:02:27,246 --> 00:02:30,886
Jadi, aku bekerja 3 kali dalam
seminggu. Aku makan teratur.
17
00:02:31,196 --> 00:02:33,876
Tak peduli, jika hal2 besar
atau kecil, aku akan berhati2.
18
00:02:33,877 --> 00:02:36,172
Aku mengendalikan semuanya
di dalam hidupku.
19
00:02:36,796 --> 00:02:37,876
Tidak ada kejutan.
20
00:02:39,196 --> 00:02:41,916
Yah...hampir tidak ada.
21
00:02:43,446 --> 00:02:46,722
Buku panduan penjual mobil
mengatakan ada 3 tahap
untuk berhasil...
22
00:02:47,266 --> 00:02:48,277
Mulai lebih pagi.
23
00:02:48,836 --> 00:02:49,869
Tetap fokus.
24
00:02:50,309 --> 00:02:54,222
Dan selesaikan
dengan senyuman.
25
00:02:55,779 --> 00:02:58,072
Aku tahu kau mungkin
berpikir aku membosankan.
26
00:02:58,809 --> 00:03:01,599
Tapi aku sangat bahagia dengan
kehidupanku, terutama karena...
27
00:03:01,829 --> 00:03:04,679
...aku punya pacar yang
hebat
28
00:03:05,309 --> 00:03:09,369
Bersamanya, aku punya rencana
yang paling penting dalam hidupku.
29
00:03:13,909 --> 00:03:17,472
Hei sayang, kebetulan sekali,
aku baru saja memikirkanmu.
30
00:03:17,473 --> 00:03:21,272
Aku juga mau bicara denganmu, aku
dapat pekerjaan, di Los Angeles.
31
00:03:21,869 --> 00:03:23,300
Amerika?
32
00:03:23,300 --> 00:03:25,720
Aku bekerja sebagai asisten
pada Produksi Wronald Wright
33
00:03:25,720 --> 00:03:28,112
Tapi kupikir, kau mau jadi
pengacara?
34
00:03:28,113 --> 00:03:31,869
Xiaoming, kurasa...
kita harus putus.
35
00:03:32,513 --> 00:03:33,753
Putus?
36
00:03:33,753 --> 00:03:35,560
Xiaoming, kau pria yang
hebat dan aku tahu itu.
37
00:03:35,560 --> 00:03:37,619
Kau memiliki semua
yang kau rencanakan.
38
00:03:37,620 --> 00:03:40,729
Tapi aku masih mencari
tahu hidupku.
39
00:03:40,730 --> 00:03:45,072
Ini pasti sulit, kita bisa membuat
rencana2, hanya tak bisa bersama2.
40
00:03:45,222 --> 00:03:48,872
Tapi...Aku sudah
membuat rencana2.
41
00:04:02,159 --> 00:04:03,722
Semua rencana2ku menjadi
berantakan.
42
00:04:03,723 --> 00:04:05,672
Hanya ada satu hal yang
harus dilakukan...
43
00:04:19,264 --> 00:04:23,972
Hari semuanya, aku Liu Tong. Hari ini,
kita akan membahas acara TV paling
terkenal di Amerika..
44
00:04:23,973 --> 00:04:26,672
"Pukul Aku", acara nomor 1.
45
00:04:27,194 --> 00:04:29,804
Pukul Aku, Pukul Aku,
Pukul Aku
46
00:04:30,394 --> 00:04:31,534
Ya..
47
00:04:31,984 --> 00:04:33,154
Ya..
48
00:04:33,554 --> 00:04:34,674
Ya..
49
00:04:34,754 --> 00:04:37,314
- Pukul Aku, Pukul Aku.
- Amerika.
50
00:04:37,315 --> 00:04:38,174
Pukul Aku
51
00:04:38,954 --> 00:04:41,272
Hai, aku aktor Gary Buesheimer
52
00:04:41,964 --> 00:04:44,581
Menyelamatkan spesies
yang terancam punah...
53
00:04:44,582 --> 00:04:48,112
Disini Hollywood.
Kita bisa melakukan apa saja.
54
00:04:48,671 --> 00:04:51,351
Bisakah kau mengembalikan
pacarku?
55
00:05:08,821 --> 00:05:09,571
Yan Yan?
56
00:05:11,101 --> 00:05:12,471
Bersiap?
57
00:05:15,551 --> 00:05:16,871
Tegak..
58
00:05:18,561 --> 00:05:19,951
Yan Yan membutuhkanku.
59
00:05:20,931 --> 00:05:21,672
Aku datang.
60
00:05:22,371 --> 00:05:24,611
Tunggu aku, Yan Yan.
Aku datang.
61
00:05:25,471 --> 00:05:26,881
Aku tak bisa menunggu
lebih lama lagi.
62
00:05:27,921 --> 00:05:29,601
Aku akan ke Amerika
sekarang!
63
00:05:29,881 --> 00:05:31,221
Berangkat..
64
00:05:34,191 --> 00:05:36,911
Atau mungkin setelah
aku bangun.
65
00:05:39,111 --> 00:05:43,801
Bahkan dalam keadaan pusing,
tak ada yang lebih fokus...
66
00:05:43,802 --> 00:05:46,122
...daripada kebutuhanku untuk
mencari tiket ke Amerika.
67
00:05:46,921 --> 00:05:48,581
TERJUAL HABIS.
68
00:05:48,601 --> 00:05:50,861
Sial. Tahun Baru Cina.
69
00:05:50,862 --> 00:05:53,731
Aku mungkin bahkan tak bisa
dapatkan tiket ke Tembok Cina,
hari ini.
70
00:05:53,732 --> 00:05:55,472
Semuanya sudah di pesan.
71
00:05:56,031 --> 00:05:59,201
Waktu sudah hampir habis, aku
harus dapatkan demi Yan Yan..
72
00:05:59,202 --> 00:06:02,901
Selama aku bisa mendapatkan
kembali Yan Yan, aku rela pergi
ke neraka dan kembali.
73
00:06:04,071 --> 00:06:07,971
Tapi, orang idiot apa yang membeli
tiket dengan mencari Website
yang jelek ini?
74
00:06:07,972 --> 00:06:10,411
TERJUAL HABIS. SATU TIKET
TERSISA. BELI SEKARANG.
75
00:06:11,491 --> 00:06:13,038
Ini idiot.
76
00:06:20,361 --> 00:06:24,261
Biar kuperkenalkan diri, namaku
Fang Dawei, bisa kau panggil saja
aku Dawei.
77
00:06:26,391 --> 00:06:27,561
Aku Xiaoming
78
00:06:31,091 --> 00:06:32,232
Oh, iya, tentu saja.
79
00:06:40,701 --> 00:06:43,311
Kau tahu, kita hanya berdua yang
ada di tur ini berangkat dari Beijing
80
00:06:43,312 --> 00:06:46,111
Kebetulan sekali.
Hanya kita berdua.
81
00:06:47,381 --> 00:06:49,501
Sepertinya aku bukan
satu2nya orang Idiot..
82
00:06:50,421 --> 00:06:52,311
- Terima kasih.
- Tak masalah.
83
00:06:52,421 --> 00:06:55,821
Kapanpun kau butuh bantuan, ngomong
saja. Kita di tur yang sama, kita akan
jadi teman baik.
84
00:06:57,041 --> 00:06:59,881
Aku benar2 lelah sekarang.
Aku benar2 mau tidur.
85
00:07:00,761 --> 00:07:01,442
Selamat malam.
86
00:07:02,031 --> 00:07:04,211
Selamat malam.
Maafkan aku.
87
00:07:10,071 --> 00:07:12,911
Wow, ini rumah yang ditinggali
Drew Barrymore di film "E.T"
88
00:07:12,912 --> 00:07:16,861
Kita akan mengujunginya.
Apa kau tahu itu? E.T.?
89
00:07:16,862 --> 00:07:19,731
"Telepon Rumah"
"Telepon Rumah"
90
00:07:19,732 --> 00:07:22,811
Kau tahu E.T itu?
Selalu menunjuk dengan jari.
91
00:07:22,812 --> 00:07:26,061
Apa kau ingat? E.T. satu dari
5 film kesukaanku.
92
00:07:26,062 --> 00:07:27,481
Apa film kesukaanmu?
93
00:07:27,482 --> 00:07:29,311
Aku bukan bagian
dari tur ini.
94
00:07:29,611 --> 00:07:31,751
Aku ke Amerika untuk
mendapatkan kembali pacarku.
95
00:07:32,261 --> 00:07:34,222
Mendapatkan kembali
pacarmu dari LA?
96
00:07:35,421 --> 00:07:39,241
Jika kita berada di film, aku ragu
rencanamu akan berjalan mulus.
97
00:07:39,242 --> 00:07:41,961
Tapi bisa jadi kita berdua
dalam perjalanan...
98
00:07:41,962 --> 00:07:43,951
...menghadapi semua berbagai
situasi yang aneh.
99
00:07:43,952 --> 00:07:46,121
Aku ada disana mendukungmu
dengan semua cara
100
00:07:46,122 --> 00:07:49,161
Aku bisa menjadi pendampingmu.
101
00:07:49,162 --> 00:07:51,911
Kita bisa namai film kita
"Petualangan Hollywood"
102
00:07:55,708 --> 00:08:00,301
Kita akan mengunjungi lokasi
syuting film "2 Broke Girls"
Kau tahu itu, kan?
103
00:08:00,521 --> 00:08:04,971
Ada apa, Jalang?
Kat Dennings idolaku.
104
00:08:04,972 --> 00:08:09,391
Dia sangat seksi. Kau tahu ketika
film "2 Broke Girls" diputar...
105
00:08:09,392 --> 00:08:13,531
Menjadi film terlaris urutan atas
dalam 10 tahun. Kau tahu itu?
106
00:08:15,801 --> 00:08:19,101
Aku harus pergi ke
kamar kecil / Pergilah.
107
00:08:20,281 --> 00:08:21,981
Tak baik menahan kencing.
108
00:08:29,551 --> 00:08:32,801
Orang itu sangat
menganggu.
109
00:08:33,101 --> 00:08:35,361
Semua yang dia bicarakan
film melulu...
110
00:08:35,362 --> 00:08:38,001
Jika hidup hanya film..
111
00:08:38,002 --> 00:08:41,521
Setidaknya film semuanya dinaskah,
dan tak ada kecelakan.
112
00:08:46,701 --> 00:08:47,572
Buka pintunya.
113
00:08:53,370 --> 00:08:55,310
Bandar Udara LAX.
114
00:09:05,161 --> 00:09:08,572
Aku Harvey Milsap,
penterjemahmu.
115
00:09:08,831 --> 00:09:12,681
Syukurlah, ini semua
salah pengertian.
116
00:09:12,682 --> 00:09:14,411
Aku tertidur di kamar mandi
pesawat.
117
00:09:14,412 --> 00:09:17,041
Aku sangat letih, ketika
aku naik pesawat...
118
00:09:17,042 --> 00:09:20,751
Orang disebelahku ini, terus2an
bicara di telingaku, bla, bla, bla.
119
00:09:20,752 --> 00:09:23,311
Aku tak bisa membuatnya diam,
jadi aku pergi ke kamar mandi
dan tidur...
120
00:09:23,312 --> 00:09:26,111
Kemudian, aku terbangun
dan kami sudah mendarat.
121
00:09:27,801 --> 00:09:31,371
Jika kau minta aku untuk diam,
dan mengunciku di kamar mandi..
122
00:09:31,372 --> 00:09:34,772
Aku jamin...
Kau? ke penjara.
123
00:09:37,121 --> 00:09:40,061
Apa? / Penerbangan mana
yang kau naiki?
124
00:09:41,621 --> 00:09:43,472
1-3-1-4 (Kematian)
ke Amerika.
125
00:09:43,591 --> 00:09:48,986
Kematian? / Apa yang dia katakan
tentang Amerika? / Dia baru saja
bilang "Kematian untuk Amerika"
126
00:09:48,987 --> 00:09:52,066
Sebuah kejutan yang dia
rencanakan untuk negara kami...
127
00:09:52,067 --> 00:09:54,996
Iya / Oh, aku akan
menggalinya
128
00:09:58,016 --> 00:10:01,396
Semua anggota dari
"Petualangan Hollywood"
129
00:10:01,397 --> 00:10:05,386
Hei, semuanya silahkan mendekat.
Jangan malu-malu.
130
00:10:05,387 --> 00:10:09,676
Selamat datang di "Petualangan
Hollywood" Namaku Wei Wei.
Aku pemandu kalian.
131
00:10:09,826 --> 00:10:13,226
- Sepertinya kita masih kekurangan...
- Kami dalam masalah sekarang.
132
00:10:13,227 --> 00:10:15,756
Temanku, Xiaoming, dia makan
yang buruk di pesawat..
133
00:10:15,757 --> 00:10:19,157
Dan harus berada di toilet pesawat,
sepanjang malam, lalu dia dibawa
oleh polisi.
134
00:10:20,276 --> 00:10:22,472
Pembuat masalah.
135
00:10:36,601 --> 00:10:39,601
Aku belum mengetahuinya,
tapi angin topan..
136
00:10:39,602 --> 00:10:44,071
...berada di 2 kaki indah itu. Baru
saja menghampiri ke kehidupanku.
137
00:10:46,371 --> 00:10:49,221
Panjang Umur Yang Mulia.
Mohon maafkan aku, Yang Mulia.
138
00:10:51,441 --> 00:10:54,472
Yang Mulia, mohon jangan
memenggalku.
139
00:10:55,471 --> 00:10:56,901
Yang Mulia?
140
00:10:58,821 --> 00:11:01,831
Kau tahu, siapa yang kau
suruh mengangkat tangannya?
141
00:11:01,832 --> 00:11:04,811
Dia adalah kaisar Cina
berikutnya.
142
00:11:06,852 --> 00:11:09,432
- Kau siapa?
- Dengarkan baik2.
143
00:11:09,433 --> 00:11:13,202
Bajingan penghina
Yang Mulia itu keramat.
144
00:11:13,203 --> 00:11:17,132
Apa kau sudah sinting? Biar
kujelaskan, aku tak kenal wanita ini.
145
00:11:17,133 --> 00:11:19,952
Tunggu, Cina tak punya
kaisar, iya kan?
146
00:11:19,953 --> 00:11:25,572
Apa? Semua orang tahu Cina punya
Kaisar. Angguk jika kalian mau
pergi dari sini segera.
147
00:11:25,573 --> 00:11:27,522
Lihat? Semua orang tahu.
148
00:11:27,523 --> 00:11:29,712
Angguk, jika kalian juga
mau pergi.
149
00:11:29,713 --> 00:11:34,652
Selamat. Kalian baru saja melangkah
ke dalam pelanggaran internasional.
150
00:11:37,952 --> 00:11:40,552
- Oh, tidak.
- Semuanya bagus, ini.
151
00:11:41,029 --> 00:11:43,652
Hei, aku memanggilmu!
152
00:11:44,302 --> 00:11:46,992
Apaan tadi di belakang sana?
Aku bisa mengatasi semuanya.
153
00:11:48,032 --> 00:11:49,452
Aku sedang bicara denganmu.
Kau siapa?
154
00:11:49,453 --> 00:11:53,842
Aku baru saja menyelamatkan nyawamu,
jika bukan aku, kau sudah di deportasi
atau lebih buruk.
155
00:11:54,072 --> 00:11:55,482
Tapi, kau tidak harus
berterima kasih padaku.
156
00:11:56,502 --> 00:11:58,082
Apa kau bercanda?
157
00:11:58,752 --> 00:12:00,672
Oh Wow! Ini pastinya
komedi romantis.
158
00:12:00,673 --> 00:12:03,142
2 Aktor utama kita tak saling
suka sejak awal.
159
00:12:04,322 --> 00:12:06,372
- Keren.
- 2B duduklah.
160
00:12:07,012 --> 00:12:08,192
Kau bilang apa?
161
00:12:08,912 --> 00:12:10,472
Silahkan....Duduk di 2B
162
00:12:16,252 --> 00:12:18,372
Hai, mereka memberi kita
hadiah ini.
163
00:12:20,402 --> 00:12:21,352
Ini tempat dudukku?
164
00:12:21,792 --> 00:12:23,882
Selamat, pasangan
yang manis.
165
00:12:24,152 --> 00:12:26,122
Terima kasih.
166
00:12:30,652 --> 00:12:33,332
Tahukah kau, kita membeli tiket
untuk paket bulan madu?
167
00:13:08,925 --> 00:13:09,795
Yan Yan.
168
00:13:10,965 --> 00:13:12,955
Hai, tinggalkan pesan.
169
00:13:15,905 --> 00:13:18,327
Wow, itu seperti di film.
170
00:13:18,328 --> 00:13:19,575
Tempat ini terlihat berbahaya.
171
00:13:28,965 --> 00:13:33,435
Kau sebut itu hotel bintang 5?
Lebih mirip motel buangan.
172
00:13:35,815 --> 00:13:37,865
- Hei, Pencuri!
- Kau butuh bantuan?
173
00:13:38,605 --> 00:13:41,225
Pencuri! Pencuri!
Pencuri!
174
00:13:47,355 --> 00:13:49,975
Aku seharusnya kejar mereka. / Akan jadi
potongan kue, jika kau mengejar mereka.
175
00:13:49,976 --> 00:13:53,405
- Iya, aku bisa.
- Aku bawa banyak pakaian.
176
00:13:53,406 --> 00:13:55,527
Kau bisa pinjam apapun
yang kau mau.
177
00:14:28,705 --> 00:14:31,455
Selamat datang di Amerika.
178
00:14:31,472 --> 00:14:33,935
USA.
USA.
179
00:14:33,972 --> 00:14:37,815
Motoku adalah akomodasi kelas atas
untuk orang2 kelas atas.
180
00:14:37,900 --> 00:14:41,715
Siapa orang yang bertampang mirip
Han ini di "Fast and Furious"?
181
00:14:41,716 --> 00:14:43,205
Namaku Tuan Manny Love.
182
00:14:43,206 --> 00:14:45,305
Aku manajer dari usaha
luar biasa ini.
183
00:14:45,306 --> 00:14:49,655
- Taksi? Taksi?
- Dimana semangatmu, kawan?
184
00:14:49,656 --> 00:14:51,655
Tidak ada taksi di L.A.
185
00:14:52,825 --> 00:14:56,375
Hei, dengar, kami tak bisa membiarkan
orang2 dari kelompok tur mulai
berkeliaran, mengerti?
186
00:14:58,735 --> 00:15:01,115
Ini masalah tanggung jawab.
187
00:15:04,635 --> 00:15:06,735
Kurasa, dia mengatakan
kau tak boleh pergi.
188
00:15:06,736 --> 00:15:07,935
Iya, aku mengerti.
189
00:15:07,936 --> 00:15:12,685
Nyatanya, dalam polis asuransi kami,
bahwa kami harus memegang
barang2 berharga kalian.
190
00:15:12,686 --> 00:15:15,425
Itu pilihan, terserah kalian.
Tapi tidak juga.
191
00:15:15,426 --> 00:15:19,205
Dalam pertukaran, kalian akan
mendapat pengganti voucer
Uang Manny ini.
192
00:15:19,206 --> 00:15:22,945
Kalian bisa gunakan ini pada setiap
pemberhentian Petualangan
Hollywood kami.
193
00:15:22,946 --> 00:15:28,205
Uang Manny, bahkan fotoku ada
di atasnya, jadi kalian tahu ini
semua resmi, benarkan?
194
00:15:34,508 --> 00:15:37,722
Xiaoming! kenapa kau
memanggil taksi?
195
00:15:37,723 --> 00:15:39,622
Aku mau mencari pacarku.
196
00:15:40,508 --> 00:15:44,228
Apa maksudmu itu? Apa kau
mencoba meninggalkanku?
197
00:15:45,538 --> 00:15:47,668
Aku kemari untuk mencari
pacarku.
198
00:15:47,669 --> 00:15:50,149
Apa kau benar2 berpikir, aku
kemari untuk bulan madu denganmu?
199
00:15:58,188 --> 00:16:01,038
Apa kau lakukan ini dengan
sengaja? / Tidak.
200
00:16:02,278 --> 00:16:06,022
Aku tidak bermaksud begitu
sebelumnya. Maukah kau
memaafkanku?
201
00:16:07,238 --> 00:16:11,118
Aku tak bisa memaafkanmu.
Aku sedang tidur.
202
00:16:21,238 --> 00:16:23,528
Ayo, turun ke toko Golf Tommy.
203
00:16:23,529 --> 00:16:26,738
Kami membeli klub golf.
Benar, kami membeli golf.
204
00:16:26,739 --> 00:16:30,428
Pukul Aku. Pukul Aku, ya.
205
00:16:30,429 --> 00:16:33,638
Kerja sama lama antara sutradara
film Wronald Wright
206
00:16:33,639 --> 00:16:39,718
Dan aktor terkenal Gary
Buesheimer telah berakhir
207
00:16:39,719 --> 00:16:42,938
Kita tahu, mereka bekerja sama
dalam beberapa film top.
208
00:16:42,939 --> 00:16:46,118
Film pemecah rekor selama
10 tahun ini.
209
00:16:46,119 --> 00:16:49,238
Bangkit dari Ngantukmu.
210
00:16:49,518 --> 00:16:53,178
Lihat hidup2. / Yah, semua
sudah berakhir sekarang...
211
00:16:53,179 --> 00:16:58,028
...karena setelah film mereka terakhir
"Ciuman Pria Lain"
212
00:16:58,029 --> 00:17:04,718
Wright memergoki Buesheimer
di tempat tidur bersama istrinya,
si Kelly Ashley. Wow...
213
00:17:04,719 --> 00:17:10,378
Nampaknya binatang langka, tidak
hanya hal2 yang liar, membuat
Buesheimer tidak suka melepaskan.
214
00:17:26,762 --> 00:17:30,272
Oh, Kat Dennings.
Dewiku...
215
00:17:34,312 --> 00:17:37,302
- Oke, senyumlah.
- Patung Oscar.
216
00:17:37,303 --> 00:17:38,472
Katakan keju!
217
00:17:38,473 --> 00:17:39,802
Apa benar2 terbuat
dari emas?
218
00:17:41,931 --> 00:17:43,061
Itu bagus.
219
00:17:46,915 --> 00:17:48,515
Hai, tinggalkan pesan.
220
00:17:48,516 --> 00:17:50,515
Hai, Yan Yan, ini aku.
221
00:17:50,875 --> 00:17:53,665
Aku mau memberitahumu
sesuatu yang benar2 penting.
222
00:17:58,235 --> 00:18:01,685
Bintang ini punya hewan paling
terkenal di Hollywood.
223
00:18:01,686 --> 00:18:04,415
Dan kau boleh mengambil
gambarnya. / Cantik..
224
00:18:04,416 --> 00:18:08,515
Kupikir, tupai itu sedang
menatapku.
225
00:18:09,365 --> 00:18:10,815
Kau terlalu banyak pikiran.
226
00:18:13,965 --> 00:18:15,825
Hai, tinggalkan pesan.
227
00:18:15,826 --> 00:18:17,115
Hai, ini aku lagi.
228
00:18:17,116 --> 00:18:19,205
Aku tak tahu, kenapa
telponnya putus tiba2...
229
00:18:19,206 --> 00:18:22,075
Aku tak tahu, jika kau sudah
terima pesan suara terakhirku..
Bisakah kau...
230
00:18:24,855 --> 00:18:25,905
Sialan!
231
00:18:27,475 --> 00:18:29,995
Oke, waktunya pergi.
232
00:18:30,072 --> 00:18:33,355
Aw, ayolah! Kita belum ambil
foto apa2. Ini tidaklah keren.
233
00:18:50,010 --> 00:18:51,720
Kegiatan Hollywood.
234
00:18:56,123 --> 00:18:58,472
- Matikan ponselmu.
- Kenapa?
235
00:19:01,183 --> 00:19:02,799
Dari yang kutahu..
236
00:19:02,800 --> 00:19:05,589
Jika dia benar2 kangen padamu,
dia akan meneleponmu balik.
237
00:19:14,474 --> 00:19:16,234
Ada yang tidak beres disini...
238
00:19:17,674 --> 00:19:21,394
Indiana Jones, tangan kirinya
tidak... Sepertinya ini palsu.
239
00:19:51,553 --> 00:19:53,233
Hei, Kau, kau, kau!
240
00:19:53,234 --> 00:19:54,647
Aku bicara padamu?
Berhenti.
241
00:19:55,733 --> 00:19:56,393
Pencuri!
242
00:20:01,623 --> 00:20:04,073
- Aku dapat!
- Diam ditempat, FBI.
243
00:20:04,172 --> 00:20:08,513
Angkat tanganmu.
Jatuhkan tasnya.
244
00:20:08,969 --> 00:20:12,279
Untuk pertama kalinya, aku
berharap Dawei benar...
245
00:20:12,280 --> 00:20:17,139
Kenapa tidak bisa, ini hanyalah
film Hollywood dan bukan nyawaku.
246
00:20:34,032 --> 00:20:36,342
Wow, penampilannya.
Begitu nyata.
247
00:20:36,343 --> 00:20:39,952
Ini bukan pertunjukkan, itu
senjata betulan / Betulan?
248
00:20:56,302 --> 00:20:59,772
- Xiaoming, kau butuh bantuanku?
- Tidak, pikirkan saja dirimu sendiri
249
00:21:06,752 --> 00:21:08,222
Yan Yan!
250
00:21:33,472 --> 00:21:35,912
- Aku mau teleponku!
- Apa kau mau mati?
251
00:21:44,212 --> 00:21:45,692
Kapten Amerika kembali!
252
00:21:49,032 --> 00:21:49,672
Ya
253
00:21:58,522 --> 00:22:04,672
Ayo, ayo, ayo.
Cepat, ayo.
254
00:22:05,262 --> 00:22:06,962
Celaka, aku melewatkan
teleponnya.
255
00:22:06,963 --> 00:22:09,792
Suruh mereka berhenti, jadi kau
bisa jawab teleponmu. / Iya.
256
00:22:11,132 --> 00:22:13,532
- Senjata asli, peluru betulan.
- Cepat lari.
257
00:22:19,992 --> 00:22:22,362
Hai, aku Dawei.
258
00:22:39,952 --> 00:22:41,272
Cepat! serahkan
tongkat itu padaku.
259
00:22:41,752 --> 00:22:42,572
Xiaoming.
260
00:22:44,582 --> 00:22:46,572
Serahkan padaku yang
lainnya! Cepat!
261
00:22:51,552 --> 00:22:53,612
Periksalah, apa ada jalan lain
agar kita bisa kabur.
262
00:23:04,472 --> 00:23:05,173
Peduli amat!
263
00:23:19,472 --> 00:23:21,182
Ketika waktunya melompat,
ya lompat.
264
00:23:33,432 --> 00:23:35,282
- Kemarilah.
- Buruan, Xiaoming.
265
00:23:35,283 --> 00:23:37,472
- Kau butuh bantuan?
- Aku punya ide.
266
00:23:37,952 --> 00:23:39,502
Kau bukan satu2nya yang
nonton film.
267
00:23:42,232 --> 00:23:43,112
Hati-hati.
268
00:23:56,622 --> 00:23:58,952
Cepatlah, orang jahat itu
hampir keluar.
269
00:24:01,100 --> 00:24:02,500
Buruan!
270
00:24:08,672 --> 00:24:09,372
Pelan-pelan.
271
00:24:40,202 --> 00:24:42,632
Kau pemandu tur
terburuk.
272
00:24:42,633 --> 00:24:44,862
Apa ini ide hebatmu?
273
00:24:47,742 --> 00:24:50,472
Terima kasih atas pendaratan
yang lembut. Tapi aku akan
pergi ke polisi.
274
00:24:50,473 --> 00:24:52,902
Oh bagus sekali.
Kau ingat di bandara?
275
00:24:52,903 --> 00:24:55,382
Kau pikir berurusan dengan
imigrasi itu baik?
276
00:24:55,383 --> 00:24:58,122
Tunggu sampai kau
bertemu LAPD.
277
00:25:01,812 --> 00:25:05,112
Berikan aku tasnya. Aku antar
kau pergi dari sini. / Kau pikir,
aku sebodoh itu?
278
00:25:05,113 --> 00:25:09,912
- Berikan saja tasnya padaku.
- Ikut aku, jika kalian mau hidup.
279
00:25:35,322 --> 00:25:36,222
Tak mungkin.
280
00:25:46,442 --> 00:25:47,432
Lemparkan ke dia.
281
00:25:54,902 --> 00:25:55,732
Yang lebih besar!
282
00:26:05,504 --> 00:26:06,584
Ya.
283
00:26:15,472 --> 00:26:18,052
Siapa orang2 itu?
Apa yang mereka inginkan?
284
00:26:19,072 --> 00:26:21,632
- Tas itu.
- Tas ini?
285
00:26:22,172 --> 00:26:23,652
Kenapa kita tidak kasih
saja ke mereka?
286
00:26:24,472 --> 00:26:26,072
Bagaimana kalau kau berikan
saja tas itu padaku...
287
00:26:26,612 --> 00:26:29,682
Dan kita akan jalan
masing-masing.
288
00:26:30,972 --> 00:26:31,972
Tidak bisa.
289
00:26:44,552 --> 00:26:46,862
Apaan ini?
Kau menyelundup narkoba?
290
00:26:49,872 --> 00:26:52,752
Badak Cula? Bukankah ini digunakan
untuk membuat bubuk mesiu?
291
00:26:53,372 --> 00:26:54,872
Kenapa meresikokan nyawamu
untuk barang bodoh ini?
292
00:26:54,873 --> 00:26:57,412
Sebenarnya tanduk kerbau
digunakan untuk bubuk mesiu.
293
00:26:57,413 --> 00:27:00,342
Banyak orang percaya bahwa
cula badak peransang nafsu birahi.
294
00:27:00,343 --> 00:27:03,372
Harganya mahal di Amerika.
295
00:27:12,952 --> 00:27:18,072
Jadi tur itu hanyalah kedok buatmu.
Kau menjual daging kuda seperti
daging sapi.
296
00:27:18,073 --> 00:27:20,232
Kau sebenarnya menjalankan
penyelundupan.
297
00:27:20,233 --> 00:27:24,902
Jadi..orang lain di tur itu... juga
bagian dari operasimu? / Benar.
298
00:27:24,903 --> 00:27:29,172
- Kecuali kalian berdua.
- Rencananya berubah cepat.
299
00:27:29,173 --> 00:27:31,862
Jika ini film, ini akan
menjadi hebat.
300
00:27:31,863 --> 00:27:34,662
Memulai syuting sebelum
naskahnya selesai.
301
00:27:34,663 --> 00:27:37,962
Orang macam apa kau ini?
Kau penjahat yang menyamar
jadi pemandu tur.
302
00:27:37,963 --> 00:27:40,472
Aku harus menyerahkanmu
dan tas ini ke polisi.
303
00:27:40,473 --> 00:27:41,473
Ini bukan apa yang
kau pikirkan.
304
00:27:41,474 --> 00:27:44,892
Aku berharap bisa minum coca-cola
dan makan popcorn. / Jika kau
biarkan aku pergi, kemarin...
305
00:27:44,893 --> 00:27:47,822
Aku sudah bersama Yan Yan
sekarang. Ini tidak akan terjadi.
306
00:27:47,823 --> 00:27:52,422
Hei, Tunggu. Kau tidak tahu
bahasa di kota ini.
307
00:27:52,423 --> 00:27:55,272
Tapi aku tahu,
begini saja...
308
00:27:55,273 --> 00:27:58,482
Kau berikan aku tasnya, aku akan
membawamu ke pacarmu.
309
00:28:01,452 --> 00:28:03,042
Tidak.
310
00:28:03,043 --> 00:28:05,902
Kau bawa aku ke pacarku dulu,
lalu kuberikan tas ini padamu.
311
00:28:07,712 --> 00:28:08,892
Sepakat.
312
00:28:10,962 --> 00:28:12,512
Di Amerika, kesepakatannya
seperti ini.
313
00:28:12,513 --> 00:28:13,952
Sepakat sekarang.
314
00:28:21,872 --> 00:28:22,942
Untuk Yan Yan.
315
00:28:27,992 --> 00:28:28,522
Kuncinya.
316
00:28:30,352 --> 00:28:30,782
Ayo pergi.
317
00:28:43,472 --> 00:28:47,642
Agen Li, menurutku interpol tidak
dibutuhkan disini. Ini wilayah FBI.
318
00:28:47,643 --> 00:28:50,872
Sebelum aku menangani penyelundupan
ini jadi perhatianmu, mereka beroperasi..
319
00:28:50,873 --> 00:28:53,072
Dengan bebas, tepat
dibawah nalurimu
320
00:28:53,073 --> 00:28:58,312
Jika aku jadi kamu, aku tak akan
memilih momen tertentu ini untuk
mulai menerima tanggung jawab
321
00:28:59,172 --> 00:29:02,482
Rekan2, temukan aku
Badak Cula itu...
322
00:29:02,483 --> 00:29:05,152
Lalu bawa padaku orang2
bodoh yang coba mengambilnya.
323
00:29:16,922 --> 00:29:20,112
Astaga, itu Terminator T-1000!
Ayo pergi.
324
00:29:20,602 --> 00:29:23,672
- Dia hanya penjaga keamanan, oke?
- Tidak, dia benar2 Terminator.
325
00:29:23,673 --> 00:29:26,472
Dia pasti kembali dari masa depan
untuk menghancurkan umat manusia.
326
00:29:26,473 --> 00:29:29,082
Dia terbuat dari Baja cairan
dan bisa berubah jadi apa saja.
327
00:29:29,083 --> 00:29:32,622
Sepertinya dia sudah tua, tapi
di dalamnya dia mesin pembunuh.
Ayo pergi.
328
00:29:32,642 --> 00:29:35,212
Kau terlalu banyak nonton film,
semuanya merusak otakmu.
329
00:29:35,213 --> 00:29:37,132
Tenang / Jangan, terlalu
berbahaya ke sana.
330
00:29:37,133 --> 00:29:39,402
Tak peduli dia itu siapa,
aku harus masuk kesana.
331
00:29:41,272 --> 00:29:43,032
Tapi kelihatannya
ia tak masuk akal.
332
00:29:46,872 --> 00:29:49,142
- Aku punya ide.
- Hati-hati.
333
00:29:51,662 --> 00:29:53,932
Ini benar2 memalukan.
334
00:29:53,933 --> 00:29:56,062
Aku tidak berpikir, kita bisa
membodohi T-1000
335
00:29:56,102 --> 00:30:00,352
Aku kehabisan tiket. Kupikir jika
mungkin mereka bisa melihat
banyak studio...
336
00:30:00,353 --> 00:30:03,952
Aku mungkin tidak, kau tahu,
kehilangan pekerjaanku.
337
00:30:06,502 --> 00:30:09,082
Lihatlah aku, dalam seragam
bodoh ini.
338
00:30:09,083 --> 00:30:11,872
Astaga, dia akan menancap
matanya dengan jarinya.
339
00:30:15,332 --> 00:30:16,692
Whoa...
340
00:30:24,832 --> 00:30:27,022
Katakan...
341
00:30:28,082 --> 00:30:29,922
Sepatu yang bagus.
342
00:30:33,952 --> 00:30:37,562
Terus saja, belok kanan
pada fasilitas kelahiran Alien.
343
00:30:37,563 --> 00:30:40,472
Itu bangunan besar, produksi
Wronald Wright, kau tak boleh
melewatkannya.
344
00:30:41,802 --> 00:30:44,132
Kau masukkan Krim?
345
00:30:45,512 --> 00:30:49,482
Aku akan kembali..
Dengan krimnya.
346
00:31:09,812 --> 00:31:11,872
Disini kita, senang
berbisnis dengan kalian.
347
00:31:11,873 --> 00:31:13,472
Aku berharap bisa ketemu
lagi dengan kalian.
348
00:31:15,442 --> 00:31:18,902
Tidak, sampai kita menemukan
Yan Yan! Kita sudah sepakat.
349
00:31:18,903 --> 00:31:20,372
Bagaimana kalau dia
tidak ada disini?
350
00:31:20,373 --> 00:31:22,222
Kupikir, aku bisa
percaya padamu.
351
00:31:25,332 --> 00:31:29,872
Dewiku... Kat Dennings.
352
00:31:29,873 --> 00:31:32,312
Aku juga mau melakukan
perjalanan waktu denganmu.
353
00:31:32,313 --> 00:31:35,352
Walaupun tidak ada listrik atau
internet atau tak ada film
dan acara televisi.
354
00:31:35,353 --> 00:31:37,672
Mobil ini terbuka di atas
kepalanya.
355
00:31:37,673 --> 00:31:40,662
Dan dia masih mampu meraihnya
dengan menyentuh orang ini?
Itu benar2 tidak nyata.
356
00:31:40,663 --> 00:31:44,272
Disini Hollywood, tak ada
yang tak mungkin.
Benarkan, Dewiku?
357
00:31:49,592 --> 00:31:53,092
Audisi berikutnya, Jimmy Wilson.
Jimmy Wilson?
358
00:31:54,672 --> 00:31:57,152
Kita lihat, apa kita bisa
menyelinap ke pintu belakang.
359
00:31:57,153 --> 00:31:59,682
- Aku punya ide.
- Ide lainnya lagi?
360
00:32:02,872 --> 00:32:06,662
Hai? / Maaf, kalian
tak boleh ada disini.
361
00:32:06,663 --> 00:32:08,962
Kau bilang padanya,
Dawei seorang aktor.
362
00:32:08,963 --> 00:32:11,362
Dan kita membawanya kemari
untuk audisi. / Ide yang bagus.
363
00:32:11,363 --> 00:32:16,122
Kami kemari untuk audisi.
Ini Tong Dawei, klienku..
364
00:32:17,872 --> 00:32:22,552
Oke, tapi kalian yakin,
ada di tempat yang tepat?
365
00:32:23,752 --> 00:32:26,552
Kantor Wronald Wright, silahkan
tunggu. / Dia tidak percaya padamu.
366
00:32:26,553 --> 00:32:30,272
Kau bisa beritahu dia...
367
00:32:30,273 --> 00:32:33,652
Maaf, kalian harus pergi atau
kupanggil sekuriti. / Oh, aku
mengerti, bagaimana itu?
368
00:32:33,653 --> 00:32:36,332
Kau berkata begitu, karena
klienku orang Cina.
369
00:32:36,333 --> 00:32:38,272
Dan dia tak bisa audisi
untuk filmmu?
370
00:32:40,332 --> 00:32:44,902
Tidak, aku... / Aku tak tahu ini
hanya untuk orang kulit putih.
371
00:32:44,903 --> 00:32:46,632
Sekarang, kau membuatku
harus bicara.
372
00:32:46,633 --> 00:32:49,772
Apa kau tahu, kita punya presiden
kulit hitam? Dan hewan peliharaan
nomor satunya...
373
00:32:49,773 --> 00:32:51,472
Kurang beragam di Hollywood.
374
00:32:51,473 --> 00:32:53,872
Mohon tenang..
375
00:32:53,873 --> 00:32:57,902
Aku akan ijinkan sutradara
mengenal Tuan Tang Dewei ini.
376
00:32:57,903 --> 00:33:02,662
- Kumohon, Tong.
- Maaf, maaf.
377
00:33:02,663 --> 00:33:04,192
Tak apa-apa.
378
00:33:04,193 --> 00:33:06,912
Aku akan ijinkan mereka tahu
bahwa Tuan Tong ada disini.
379
00:33:06,913 --> 00:33:09,997
Sekarang silahkan, duduklah,
dan jika kau butuh apasaja...
380
00:33:09,998 --> 00:33:13,757
Air, kopi, beritahu saja
aku. / Terima kasih.
381
00:33:17,957 --> 00:33:18,982
Tadi itu benar2
mengesankan.
382
00:33:20,917 --> 00:33:22,207
Mengalir begitu saja.
383
00:33:22,208 --> 00:33:24,372
Aku tak pernah melihat
orang sepenipu dirimu.
384
00:33:25,237 --> 00:33:26,297
Apa yang kau coba
katakan?
385
00:33:26,298 --> 00:33:29,957
Kau tahu..Kau punya bakat.
Mampu berbohong seperti itu.
386
00:33:30,657 --> 00:33:32,767
Apa kau menyebutku
pembohong?
387
00:33:32,768 --> 00:33:36,067
Kuberitahu padamu! Jangan
pernah menyebutku pembohong!
388
00:33:36,068 --> 00:33:38,827
Aku tidak bermaksud begitu.
Maksudku, kau bisa berakting.
389
00:33:38,828 --> 00:33:40,707
Akting salah satu dari
kualitas bagusmu. / Oh, ya?
390
00:33:41,077 --> 00:33:44,797
Kita bicarakan tentang kualitas
terbaikmu. / Kenapa aku? /
Kontrol aneh.
391
00:33:44,798 --> 00:33:47,227
Menurutmu, kau bisa merencanakan
setiap detik dari hidupmu.
392
00:33:47,228 --> 00:33:49,137
- Ada apa dengan itu?
- Beritahu aku, kalau aku benar..
393
00:33:49,138 --> 00:33:52,317
Kau membuat rencana besar
bersama pacarmu...
394
00:33:52,318 --> 00:33:55,127
Bahkan tanpa minta pendapatnya,
jadi dia putus denganmu.
395
00:33:55,128 --> 00:33:57,868
Lalu kau mati2an mengikutinya
ke Amerika. Kau pikir, dia bisa
kembali padamu?
396
00:33:57,868 --> 00:33:59,477
Setidaknya, aku hidup dengan
cara yang kumau.
397
00:33:59,478 --> 00:34:02,197
Kau berpura2 menjadi pemandu
tur, tapi kau hanya penjahat.
398
00:34:02,198 --> 00:34:05,272
Aku ingin tahu, seberapa banyak
hidupmu yang benar2 asli.
399
00:34:13,447 --> 00:34:15,877
Segera carikan aku, Yan Yan.
Dan kita bisa jalan masing2.
400
00:34:15,878 --> 00:34:17,877
Aku tak pernah mau
menemuimu lagi.
401
00:34:27,915 --> 00:34:32,195
Baiklah, berikutnya
Tong Dawei. / Itu aku.
402
00:34:32,196 --> 00:34:33,895
Oke, lakukan.
403
00:34:34,525 --> 00:34:38,222
Terus, terus, kau hanya
tepat disini.
404
00:34:39,025 --> 00:34:40,595
Semoga kekuatan
besertamu.
405
00:34:42,175 --> 00:34:43,472
Oke.
406
00:34:43,485 --> 00:34:47,305
Untuk keabadian dan
seterusnya..
407
00:34:47,306 --> 00:34:49,235
Aku Raja Dunia.
408
00:34:49,236 --> 00:34:53,035
Astaga, dia menggerikan, maaf,
dimana kita temukan dia? Youtube?
409
00:34:53,036 --> 00:34:55,475
Menarik..
410
00:34:55,476 --> 00:34:59,205
Oke, bisa kau berikan kami
dialog dramatis, silahkan?
411
00:35:00,295 --> 00:35:02,125
Pidato.
412
00:35:13,035 --> 00:35:14,785
Haruskah kupanggil
sekuriti?
413
00:35:17,235 --> 00:35:21,055
1, 2, 3, beraksi.
414
00:35:21,472 --> 00:35:25,472
Apapun hidup yang tersimpan padaku,
aku tak pernah lupa kata2 terakhir
pamanku...
415
00:35:25,795 --> 00:35:28,245
Dengan kekuatan yang hebat,
akan datang tanggung jawab
besar.
416
00:35:28,246 --> 00:35:32,305
Ini hadiahku dari Tuhan.
Ini juga kutukanku.
417
00:35:34,585 --> 00:35:38,665
Aku tidak mengerti kata2nya.
Aku orang Asia, tapi bukan Asia itu.
418
00:35:38,666 --> 00:35:40,245
Siapa yang butuh
mengerti kata2nya...
419
00:35:40,246 --> 00:35:43,235
...ketika kau bisa memberikan
penampilan dengan emosi dan
kebenaran semacam itu.
420
00:35:43,236 --> 00:35:45,625
...bahwa bahasa menjadi
sia-sia.
421
00:35:45,626 --> 00:35:47,875
Tidak, aku memahami setiap
kata yang dia ucapkan.
422
00:35:47,876 --> 00:35:51,335
Walaupun aku tidak memahami
setiap kata yang dia ucapkan..
423
00:35:51,336 --> 00:35:56,185
Catat ini, rekan-rekan. Karena
kau baru saja menyaksikan
kelahiran bintang super.
424
00:35:56,545 --> 00:36:00,575
Aku rasa kita baru saja menemukan
polisi lalulintas hancur #7 kita.
425
00:36:00,576 --> 00:36:03,855
Bravo, Tuan.
Bravo.
426
00:36:05,075 --> 00:36:08,095
Aku tahu, dia itu spesial
waktu dia masuk kemari.
427
00:36:08,096 --> 00:36:11,195
Aku suka "DeNiro Asia muda
di sana itu"
428
00:36:11,497 --> 00:36:13,000
Ya!
429
00:36:13,815 --> 00:36:15,595
Dia adalah salah satu
hidangan lezat
430
00:36:30,239 --> 00:36:33,899
- Ah, Wronald Wright!
- Ini pasti mejanya Yan Yan.
431
00:36:37,769 --> 00:36:40,249
Apa kau yakin ini tempat
duduknya? / Aku yakin.
432
00:36:43,259 --> 00:36:44,522
Tidak ada fotoku disini.
433
00:36:48,049 --> 00:36:50,549
- Kau temukan sesuatu?
- Belum.
434
00:36:52,649 --> 00:36:56,472
Aw, kawan..Aku 2 minggu
menjauh dari model buntut kuda.
435
00:37:01,419 --> 00:37:04,679
Yan Yan tidak ada disini.
Dia di lokasi syuting.
436
00:37:05,839 --> 00:37:07,469
Potongan rambut
yang bagus.
437
00:37:07,470 --> 00:37:10,149
Tembakan mati terjadi pagi2 ini
di pameran Hollywood.
438
00:37:10,150 --> 00:37:12,959
Polisi sudah menahan beberapa
tersangka ke dalam penjara.
439
00:37:12,960 --> 00:37:17,919
Termasuk pengusaha lokal bernama
Bung Ho Lee alias Manny Love.
440
00:37:17,920 --> 00:37:22,179
Aku hanya imigran Korea tak bersalah
yang coba hidup di Amerika.
441
00:37:22,180 --> 00:37:23,819
Jika kalian punya informasi...
442
00:37:23,820 --> 00:37:25,472
Kita perlu merubah
penampilan kita.
443
00:37:26,469 --> 00:37:28,839
Cerialah, ada apa
denganmu?
444
00:37:33,179 --> 00:37:36,039
Topi ini sangat keren.
Apa kau suka?
445
00:37:42,859 --> 00:37:44,089
Bagaimana dengan kemeja ini?
446
00:37:44,090 --> 00:37:48,679
Astaga, terlihat cocok padamu.
Kau terlihat mengagumkan.
447
00:37:48,680 --> 00:37:50,719
Dan ada senyuman!
Senyuman...
448
00:37:52,359 --> 00:37:53,919
Tuhan memberkatimu.
449
00:38:00,679 --> 00:38:03,639
Ada apa, kawan?
Pasangan bintang film.
450
00:38:14,109 --> 00:38:18,909
Paket sudah ada di tanganku.
Aku dalam perjalanan, mengirimnya.
451
00:38:18,910 --> 00:38:22,299
Kau berikan aku pasporku,
dan aku selesai....Apa?
452
00:38:26,629 --> 00:38:28,869
Hei, Cantik!
Kau rindu kami?
453
00:38:29,879 --> 00:38:34,099
Kau butuh tumpangan, nona?
Ini adalah Dougie.
454
00:38:34,100 --> 00:38:35,659
Dia akan membawa kita
ke lokasi syuting.
455
00:38:36,072 --> 00:38:37,472
Disitu dimana Yan Yan
berada.
456
00:38:39,639 --> 00:38:41,472
Oh, terima kasih.
457
00:38:42,539 --> 00:38:45,099
Hei..
458
00:38:52,309 --> 00:38:55,859
Jangan pikirkan dia, Itu "Free Range"
Katakan Halo, "Free Range"
459
00:38:58,169 --> 00:39:01,352
Duduk dibelakang dan santailah.
Waktunya untuk pergi.
460
00:39:05,019 --> 00:39:06,149
Berapa lama perjalanannya?
461
00:39:07,609 --> 00:39:08,372
2 Jam-an.
462
00:39:09,299 --> 00:39:12,739
Kau mengerti bahasa
Mandarin? / Tidak.
463
00:39:13,509 --> 00:39:17,989
Tak peduli apa bahasanya, karena
alam semesta bicara padaku saat ini.
464
00:39:18,172 --> 00:39:19,622
Dia bilang apa?
465
00:39:20,679 --> 00:39:23,189
Dimana tata kramaku, ada yang
mau kue kering? / Tidak, tidak,
terima kasih.
466
00:39:23,190 --> 00:39:24,879
Aku sebenarnya lapar.
467
00:39:27,679 --> 00:39:30,899
Enak / Hei, tak buruk
untuk Newbie (Pemula)
468
00:39:32,539 --> 00:39:34,919
Dia tahu kata "Pemula" (Mengagumkan)
Dia bilang aku mengagumkan.
469
00:39:34,920 --> 00:39:37,399
- Iya, kau pemula.
- Aku mengagumkan.
470
00:39:37,400 --> 00:39:39,959
- Iya, kau seperti pemula.
- Aku mengagumkan.
471
00:39:40,949 --> 00:39:42,472
Pemula.
472
00:39:59,109 --> 00:40:02,089
Yah, yah, yah,
Tuan Manny Love.
473
00:40:02,879 --> 00:40:05,219
Apa kau tahu, seberapa banyak
kau terlibat masalah?
474
00:40:05,399 --> 00:40:08,939
Kawan2, kau harus
percaya padaku.
475
00:40:08,940 --> 00:40:12,349
Aku tidak melanggar hukum.
Aku cinta hukum Amerika.
476
00:40:12,350 --> 00:40:16,472
Aku cinta Amerika.
Dialah yang kalian inginkan.
477
00:40:16,473 --> 00:40:19,499
Dengar, aku tidak tahu tur
Petualangan Hollywoodnya
478
00:40:19,500 --> 00:40:21,599
Berkedok aktifitas
melanggar hukum.
479
00:40:21,600 --> 00:40:26,289
Aku memberimu ijin untuk menggeledah
motelku dan memeriksa catatanku.
480
00:40:26,290 --> 00:40:29,019
Tapi kau lihat, dia
memanfaatkanku.
481
00:40:29,020 --> 00:40:33,579
Aku akan bantu kalian dalam
cara apapun, agar aku bisa
membawa keadilan ini.
482
00:40:56,385 --> 00:40:57,922
- Dougie.
- Pagi.
483
00:40:59,535 --> 00:41:03,655
- Hati-hati, oke.
- Mengagumkan.
484
00:41:04,945 --> 00:41:09,145
- Pemula.
- Mengagumkan.
485
00:41:14,665 --> 00:41:16,905
Orang itu, Manny pasti benar2
sesuatu bagimu.
486
00:41:18,035 --> 00:41:20,625
Manny?
Itu konyol sekali.
487
00:41:20,822 --> 00:41:22,985
Gara-gara dia, aku berakhir
seperti ini...
488
00:41:22,986 --> 00:41:25,872
Menyelundup, menipu sepanjang hari.
Akan jadi orang macam apa, aku ini?
489
00:41:26,595 --> 00:41:29,705
Aku mempercayai orang yang
aku harusnya tidak percaya.
Dan sekarang seperti ini...
490
00:41:29,706 --> 00:41:31,322
Buronan yang kabur.
491
00:41:33,845 --> 00:41:35,555
Lalu, apa yang kau inginkan
dengan barang ini?
492
00:41:39,535 --> 00:41:40,752
Aku mau keluar dari ini.
493
00:41:42,435 --> 00:41:45,595
Uang yang aku bisa dapat dari
penjualan itu, aku bisa membeli
paspor yang baru.
494
00:41:46,335 --> 00:41:49,235
Punya kehidupan yang baru.
Hidup bebas.
495
00:41:50,695 --> 00:41:51,652
Aku mau pulang
kampung.
496
00:42:55,998 --> 00:42:57,768
Sudah berapa lama ayam
itu ada disana?
497
00:43:54,078 --> 00:43:54,919
Dougie.
498
00:43:56,018 --> 00:43:57,118
Dougie.
499
00:43:57,438 --> 00:43:58,472
Bangun.
500
00:43:58,938 --> 00:44:02,558
Dougie. Bangun.
Bangun.
501
00:44:02,618 --> 00:44:04,918
Bangun.
Bangun.
502
00:44:05,318 --> 00:44:06,848
Dougie.
503
00:44:06,958 --> 00:44:07,888
Bangun.
504
00:44:08,946 --> 00:44:09,840
Bangun.
505
00:44:38,080 --> 00:44:40,320
Mengagumkan.
506
00:45:01,930 --> 00:45:04,940
Dougie.
Dougie.
507
00:45:07,800 --> 00:45:09,850
Semoga saja
dia tidak mati.
508
00:45:10,680 --> 00:45:12,590
Satu hal yang kupelajari
dari film adalah...
509
00:45:12,591 --> 00:45:14,472
...jangan pernah tertangkap bersama
pria kulit putih yang mati.
510
00:45:26,942 --> 00:45:30,150
Selamatkan Spesies Langka. Disini
Hollywood, kami bisa lakukan apasaja.
511
00:45:36,930 --> 00:45:39,472
Ini salahku. Setelah aku menyadari
Dougie hampir tertidur sebelumnya..
512
00:45:39,473 --> 00:45:41,800
- Aku harusnya yang nyetir.
- Kau bisa menyalahkanku.
513
00:45:41,801 --> 00:45:43,691
Sebenarnya, pihak studio
mau membawa kita besok.
514
00:45:43,691 --> 00:45:44,940
Aku menyerah, Sheriff.
515
00:45:45,170 --> 00:45:47,840
Akulah yang terus berteriak
pada Dougie "Sekarang"
516
00:45:49,830 --> 00:45:52,730
- Bahasa Inggrismu lumayan.
- Apa kau bercanda?
517
00:45:52,731 --> 00:45:54,922
Aku tak bisa pergi
kemana2 tanpa dirimu.
518
00:45:57,310 --> 00:46:01,740
Kau benar. Semua yang kau
bilang di dalam lift studio itu.
519
00:46:03,720 --> 00:46:05,640
Itu hanya tebakan saja.
520
00:46:15,440 --> 00:46:16,472
Coba, nyalakan mesinnya.
521
00:46:25,240 --> 00:46:26,880
Kau hebat sekali.
522
00:46:33,010 --> 00:46:35,912
Hei, ponselku di dalam.
523
00:46:36,960 --> 00:46:38,920
Dougie..
524
00:46:43,390 --> 00:46:44,472
Apa yang baru saja
terjadi?
525
00:46:45,280 --> 00:46:46,472
Apa yang baru saja
terjadi?
526
00:46:47,170 --> 00:46:48,922
Setidaknya,
dia tidak mati.
527
00:46:52,422 --> 00:46:56,690
Dawei, tolong katakan pada
kami, jika ini di film..
528
00:46:56,691 --> 00:46:58,350
Apa yang akan kita
lakukan selanjutnya?
529
00:47:02,510 --> 00:47:04,050
Kita jalan kaki.
530
00:47:13,941 --> 00:47:16,711
- Benda apa yang kau mainkan itu?
- Burung Emas.
531
00:47:16,712 --> 00:47:18,372
Sebelum ayahku meninggal,
ia berikan ini padaku.
532
00:47:20,241 --> 00:47:23,271
Itu di tahun dimana usiaku
8 tahun. Aku ingat jelas2.
533
00:47:23,921 --> 00:47:26,971
Hari itu hujan lebat,
di jalanan ramai sekali.
534
00:47:27,711 --> 00:47:29,711
Kami melewati sebuah lorong..
535
00:47:29,712 --> 00:47:31,511
Lalu ada orang muncul.
536
00:47:32,041 --> 00:47:35,111
Dia mencoba mengambil kalung
ibuku, ayahku coba melawannya.
537
00:47:36,021 --> 00:47:37,721
Secara tiba2, dia
mengeluarkan senjata.
538
00:47:38,901 --> 00:47:41,161
Aku menyaksikan orang
tuaku mati di jalanan.
539
00:47:46,231 --> 00:47:48,441
Sejak saat itu, kepala pelayanku
membesarkanku.
540
00:47:48,442 --> 00:47:50,791
Dia pria yang baik, sangat
setia pada keluargaku.
541
00:47:50,792 --> 00:47:54,521
Sekarang, aku hanya ingin mengelilingi
dunia, berharap untuk belajar lebih.
542
00:47:55,101 --> 00:47:57,872
Sehingga di masa depan, aku bisa
mengambil alih bisnis ayahku.
543
00:47:58,921 --> 00:48:01,661
Wow, Kau ini Batman.
544
00:48:17,111 --> 00:48:19,312
Apa itu sepatu bot
raksasa? / Benar.
545
00:48:19,313 --> 00:48:21,901
Hanya memastikan.
Untuk apa itu?
546
00:48:22,971 --> 00:48:24,272
Aku pikir, itu hanyalah
sepatu bot.
547
00:48:25,901 --> 00:48:29,601
- Amerika.
- Barbekyu Sepatu Bot.
548
00:48:29,602 --> 00:48:32,201
Oh, itu Barbekyu.
Aku kelaparan, ayo.
549
00:48:32,202 --> 00:48:34,811
Daging barbekyu.
Cepat.
550
00:49:04,832 --> 00:49:07,112
Bagaimana aku bisa tidak
merasa lapar lagi?
551
00:49:08,112 --> 00:49:08,722
Ayo kita pergi.
552
00:49:15,102 --> 00:49:15,922
Terus jalan.
553
00:49:29,492 --> 00:49:31,302
Menggapai langit!
554
00:49:33,482 --> 00:49:34,992
- Sedang apa kau?
- Berhenti bermain2.
555
00:49:34,993 --> 00:49:36,252
Mereka akan menghajar kita.
556
00:49:37,872 --> 00:49:41,122
Aku kawan yang main2, kawan
menjijikkan seperti kawan lainnya
557
00:49:44,072 --> 00:49:49,032
Aku hanya gadis yang berdiri
di depan cowok yang minta dia
untuk mencintainya.
558
00:49:51,402 --> 00:49:53,192
Apa kau mau main2
dengan kami, nak?
559
00:49:53,193 --> 00:49:56,942
- Kita harus lakukan sesuatu.
- Kenapa begitu serius?
560
00:49:57,662 --> 00:50:02,592
Pukul aku! Pukul aku!
Pukul aku! Ya!
561
00:50:03,652 --> 00:50:04,372
Pukul aku.
562
00:50:04,992 --> 00:50:06,602
- Apa?
- Pukul aku!
563
00:50:06,603 --> 00:50:09,272
Apa kau sudah sinting? / Kau
meninggalkan ponselmu di mobil.
564
00:50:09,273 --> 00:50:10,572
Dan bahkan membiarkan
dia pergi.
565
00:50:10,573 --> 00:50:12,362
Kukatakan padamu, lebih
baik jangan teriak2 di depanku.
566
00:50:12,363 --> 00:50:14,952
Apa kau tidak berpikir, kita ini
sudah cukup dalam masalah?
567
00:50:15,532 --> 00:50:19,112
Kau pembohong.
Tentu saja pembohong besar.
568
00:50:19,113 --> 00:50:20,672
- Kau bilang apa?
- Seluruh hidupmu...
569
00:50:20,673 --> 00:50:22,172
Kau akan terkutuk
menjadi penipu.
570
00:50:25,102 --> 00:50:26,532
Bahkan pukulanmu terasa
seperti penipu.
571
00:50:32,032 --> 00:50:34,412
Apa ada jendela terbuka?
Karena aku merasa ada angin.
572
00:50:44,482 --> 00:50:45,562
Kasih Wiski buatku.
573
00:50:50,822 --> 00:50:53,352
Apa ini rencanamu yang
melintas di pikiranmu?
574
00:50:53,353 --> 00:50:55,912
Lebih suka aku gunakan
wajahku.
575
00:50:55,913 --> 00:50:58,222
Ayo ambil semuanya,
anak2, iya.
576
00:52:15,635 --> 00:52:16,755
Maafkan aku.
577
00:52:16,995 --> 00:52:19,355
Aku tidak bermaksud
memukulmu sangat keras.
578
00:52:22,755 --> 00:52:25,865
Aku layak mendapatkannya.
Hal yang aku bilang sebelumnya..
579
00:52:27,135 --> 00:52:28,885
Aku tidak serius.
580
00:52:45,815 --> 00:52:46,915
Tahukah kau...
581
00:52:48,465 --> 00:52:51,195
Kau bukan orang bodoh pertama
yang terbang melintasi dunia..
582
00:52:52,025 --> 00:52:54,072
Untuk cinta.
583
00:52:55,235 --> 00:52:56,825
Tak mungkin.
584
00:52:57,425 --> 00:52:58,772
Kau juga begitu?
585
00:53:01,705 --> 00:53:04,985
Kadang-kadang,
cinta itu buta.
586
00:53:07,235 --> 00:53:08,885
Apa dia dalam usaha film?
587
00:53:09,785 --> 00:53:12,225
Tak semua orang yang tinggal
di Hollywood bergerak di bisnis film.
588
00:53:13,415 --> 00:53:16,185
Aku selalu berpikir,
dia adalah satu2nya.
589
00:53:18,005 --> 00:53:22,025
Satu hari, dia bilang padaku..
Dia punya berita besar untuk
disampaikan.
590
00:53:23,605 --> 00:53:25,565
Aku berpikir, dia akan
melamarku.
591
00:53:27,225 --> 00:53:28,315
Jadi, di hari itu...
592
00:53:29,135 --> 00:53:31,945
Aku mencat kuku-ku,
dan rambutku.
593
00:53:32,495 --> 00:53:34,372
Aku juga membeli pakaian
yang sangat mahal.
594
00:53:36,915 --> 00:53:40,145
Lalu... / Lalu,
dia melamarmu.
595
00:53:40,705 --> 00:53:42,037
Dia melamar orang lain.
596
00:53:48,315 --> 00:53:51,675
Itu adalah saat-saat...
597
00:53:51,676 --> 00:53:53,825
Dimana aku menemukan
siapa dia sesungguhnya.
598
00:53:55,185 --> 00:53:58,065
Kemudian, aku menyadari dia
berbohong padaku tentang semuanya.
599
00:53:59,705 --> 00:54:02,362
- Maafkan aku.
- Itu sudah masa lalu.
600
00:54:03,715 --> 00:54:04,995
Aku merasa cukup
baik sekarang.
601
00:54:06,405 --> 00:54:07,715
Hanya...
602
00:54:08,935 --> 00:54:11,085
Aku merasa bersalah
pada orang tuaku.
603
00:54:12,995 --> 00:54:16,985
Mereka sudah peringati aku.
Pergi ke Amerika karena orang ini
tidaklah pintar.
604
00:54:17,785 --> 00:54:20,005
Mereka menangis dan
memohonku agar tidak pergi.
605
00:54:20,306 --> 00:54:22,175
Aku sangat keras kepala.
606
00:54:23,615 --> 00:54:25,515
Aku bilang pada mereka,
aku harus pergi ke Amerika.
607
00:54:26,405 --> 00:54:28,312
Aku ingin hidup yang
lebih baik.
608
00:54:31,675 --> 00:54:33,422
Aku merasa malu bila
pulang ke rumah.
609
00:54:36,405 --> 00:54:39,255
Lalu aku mencari pekerjaan
sebagai pemandu Tur.
610
00:54:40,715 --> 00:54:44,535
Tak disangka, aku dipekerjakan
sebagai penyamar untuk operasi
penyelundupan.
611
00:54:44,536 --> 00:54:47,725
Jika kau tahu, kau telah diperalat
oleh orang jahat, kenapa kau
tidak pergi?
612
00:54:48,705 --> 00:54:51,995
Manny sangat licik.
Dia tahu benar Amerika.
613
00:54:52,795 --> 00:54:55,362
Dia akan melimpahkan setiap
kejahatan padaku.
614
00:55:05,665 --> 00:55:10,276
Jadi, ceritamu sudah kami
periksa, kau boleh pergi.
615
00:55:11,076 --> 00:55:14,296
Terima kasih, terima kasih atas
kebaikan kalian, Tuan-tuan.
616
00:55:14,297 --> 00:55:18,906
Bicara keramahan, kumohon,
jadilah tamu2ku di Motel
Hotel Bintang Lima.
617
00:55:18,907 --> 00:55:22,946
Aku akan memberikan kalian
diskon. 5 sampai 10 persen.
618
00:55:23,002 --> 00:55:24,472
Itu tak akan pernah
terjadi.
619
00:55:26,736 --> 00:55:28,956
Aku hargai kejujuranmu,
Agen Fox.
620
00:55:28,957 --> 00:55:32,116
Untuk itu, kau akan
mendapat diskon 15 persen.
621
00:55:32,736 --> 00:55:35,736
Tapi jangan beritahu Agen
Bokong Ketat disini.
622
00:55:35,737 --> 00:55:38,256
Ini menjadi rahasia
kecil kita, iya kan?
623
00:56:10,036 --> 00:56:12,026
Yah, yah, yah.
624
00:57:17,276 --> 00:57:18,706
Pembuat masalah.
625
00:57:32,156 --> 00:57:34,856
Bangun dan bersinar,
Rekan-rekan.
626
00:57:36,026 --> 00:57:39,066
Bangun dan bersinar,
Rekan-rekan.
627
00:57:40,836 --> 00:57:43,686
Bangun dan bersinar,
Rekan-rekan.
628
00:57:49,816 --> 00:57:52,636
- Selamat pagi.
- Pagi.
629
00:57:52,637 --> 00:57:55,472
Sepupu kecilku.
Harusnya muat buatmu.
630
00:57:55,473 --> 00:57:57,446
Kalian sudah siap untuk
sarapan daging dan telur?
631
00:57:57,447 --> 00:58:00,566
Maaf, kami harus pergi,
Perjalanan panjang di depan kami.
632
00:58:00,567 --> 00:58:03,846
Berjalan? Di luar sini?
633
00:58:03,847 --> 00:58:07,086
Burung2 Nazar akan memilih
tulang2 kalian oleh sinar matahari.
634
00:58:07,087 --> 00:58:09,556
Terima kasih,
Kami akan baik2 saja.
635
00:58:09,557 --> 00:58:13,146
Tidak, tidak, kau harus
berkendaraan di luar sini.
636
00:58:13,456 --> 00:58:16,306
- Di atas Hog.
- Hog.
637
00:58:16,307 --> 00:58:18,166
Kedengarannya benar2
bertenaga.
638
00:58:39,134 --> 00:58:41,374
Syuting "TAMMY'S TIME
TRIP 3"
639
00:58:52,615 --> 00:58:54,035
Kau tidak bisa nyetir, ya?
640
00:59:00,625 --> 00:59:02,185
Kurasa, kita harus
memanjat ini.
641
00:59:02,186 --> 00:59:03,515
Hampir sampai.
642
00:59:06,195 --> 00:59:09,055
Semuanya tenang, jika ini adalah film,
ularnya akan menggigit pantatku.
643
00:59:09,405 --> 00:59:12,515
Lalu Xiaoming harus
menghisap pantatku.
644
00:59:12,516 --> 00:59:14,072
Demi menyelamatkan
nyawaku.
645
00:59:18,765 --> 00:59:20,235
Yang ini tidak ada di film.
646
00:59:21,745 --> 00:59:24,615
Binatang di lukai selama
pembuatan film ini.
647
00:59:24,616 --> 00:59:26,172
Adegan ini akan di hapus.
648
00:59:46,566 --> 00:59:48,226
Disini sangat sunyi.
649
00:59:50,026 --> 00:59:51,266
Halo?
650
00:59:53,016 --> 00:59:54,652
Halo?
651
00:59:54,653 --> 00:59:56,142
Ada orang disini?
652
00:59:57,686 --> 00:59:59,036
Ada orang disini?
653
01:00:21,196 --> 01:00:23,916
LARI!!!
654
01:02:12,450 --> 01:02:15,040
Astaga!
Apa kau Robocop?
655
01:02:16,280 --> 01:02:18,480
Tembakanmu luar biasa!
Dimana kau pelajari itu?
656
01:02:18,492 --> 01:02:19,700
Dari Film.
657
01:02:21,050 --> 01:02:23,810
- Kurasa, ini kepunyaanmu.
- Jangan beritahu siapa2.
658
01:02:23,811 --> 01:02:26,710
- Oke.
- Cut! Cut!
659
01:02:26,711 --> 01:02:28,520
Aku rasa kita ada di dalam
film barusan.
660
01:02:28,521 --> 01:02:32,800
Cut! Cut! Cut!
661
01:02:34,570 --> 01:02:36,590
Apaan itu tadi?
Apaan itu tadi?
662
01:02:37,000 --> 01:02:40,250
Mobilnya tidak seharusnya
jungkir balik.
663
01:02:40,251 --> 01:02:43,330
Mobilnya seharusnya
menabrak masuk bangunan.
664
01:02:43,331 --> 01:02:44,800
Lalu seharusnya meledak.
665
01:02:45,450 --> 01:02:47,110
Apa kau menggantinya?
666
01:02:47,111 --> 01:02:51,020
Apa kau menggantinya? Seseorang
menggantinya, siapa yang ganti?
667
01:02:51,021 --> 01:02:54,770
Siapa yang main2 dibelakangku
dengan merubah naskah, huh?
668
01:02:55,040 --> 01:02:58,372
Kau...Kau yang berjenggot.
Kau menggantinya?
669
01:02:58,373 --> 01:03:01,220
Semua orang melakukan ini sekarang,
itulah permainan yang baru.
670
01:03:01,221 --> 01:03:04,110
Wronald tak akan pernah
tahu kami punya selingkuhan.
671
01:03:04,111 --> 01:03:05,920
Dia akan terlihat seperti orang
bodoh, tapi apa bedanya itu.
672
01:03:05,921 --> 01:03:08,670
Karena kami punya begitu
banyak kesenangan berzinah.
673
01:03:10,230 --> 01:03:13,572
Yah, persetan kau,
Gary Buesheimer.
674
01:03:14,400 --> 01:03:17,372
Persetan Gary Buesheimer.
675
01:03:17,940 --> 01:03:21,360
Siapa yang diteriaki sutradara
"Persetan"? / Gary Buesheimer.
676
01:03:21,361 --> 01:03:24,320
Dia meniduri istrinya.
677
01:03:24,321 --> 01:03:25,472
Drama...
678
01:03:31,370 --> 01:03:32,860
Perceraian itu sulit.
679
01:03:34,120 --> 01:03:37,730
Tapi membuat film
lebih sulit.
680
01:03:38,330 --> 01:03:43,570
Jadi, ketika aku bilang, aku mau
bangunannya di ledakkan.
681
01:03:43,571 --> 01:03:46,350
Itu artinya, aku mau
bangunannya diledakkan.
682
01:04:02,010 --> 01:04:04,290
Apa bangunannya
baru saja meledak?
683
01:04:10,030 --> 01:04:13,960
Siapa kalian, huh? Kalian tahu
apa yang kalian lakukan?
684
01:04:13,961 --> 01:04:16,920
Kalian baru saja mengambil
aksi 4 juta dolarku.
685
01:04:16,921 --> 01:04:19,200
Kau membawanya ke padang rumput,
kau membawanya kebelakang gudang
686
01:04:19,201 --> 01:04:21,272
Lalu kau menembaknya
di kepala.
687
01:04:21,610 --> 01:04:22,420
Xiaoming?
688
01:04:24,940 --> 01:04:25,622
Yan Yan!
689
01:04:25,820 --> 01:04:29,460
Yan Yan, jangan beritahu aku, kau
punya hubungan dengan orang2 ini.
690
01:04:29,461 --> 01:04:32,422
Aku berharap aku bisa,
aku minta maaf.
691
01:04:33,160 --> 01:04:35,700
Di punggung lagi.
Di punggung lagi.
692
01:04:35,701 --> 01:04:39,622
Selalu di belakang punggung.
Iya, tepat di belakang punggung.
693
01:04:39,700 --> 01:04:41,730
Tepat di belakang
punggung.
694
01:04:43,000 --> 01:04:45,380
Siapa yang buat ini
dalam syutingku, huh?
695
01:04:45,381 --> 01:04:48,400
Siapa yang parkir benda
ini disini? / Kau, pak.
696
01:04:48,401 --> 01:04:49,810
Kalau begitu,
pindahkan ini.
697
01:05:08,630 --> 01:05:11,580
Aku mendengar suara ledakan,
apa ada yang terluka?
698
01:05:11,581 --> 01:05:14,130
Aku, sangat terluka parah.
699
01:05:14,131 --> 01:05:17,250
Oh, kau pria malang,
kau butuh bantuan?
700
01:05:17,251 --> 01:05:20,850
Iya, aku melukai diriku
sendiri, hari ini.
701
01:05:20,851 --> 01:05:23,060
Lihat, apa aku masih
merasakan.
702
01:05:24,550 --> 01:05:28,050
Kau sangat manis, sini,
masuklah ke tempatku.
703
01:05:28,051 --> 01:05:30,860
Kita lihat, apa aku bisa
membantumu merasakan lagi.
704
01:05:35,790 --> 01:05:37,870
Kenapa kau selalu membuat
hal2 berantakan?
705
01:05:39,600 --> 01:05:42,530
Maaf, aku benar2
minta maaf.
706
01:05:42,531 --> 01:05:44,710
Aku datang ke Amerika
mencarimu.
707
01:05:45,390 --> 01:05:46,730
Aku tak mau putus
denganmu.
708
01:05:46,731 --> 01:05:48,160
- Kita masih bisa...
- Xiaoming.
709
01:05:49,940 --> 01:05:52,860
Aku tahu, kau benar2 peduli
denganku, aku tahu.
710
01:05:56,100 --> 01:05:57,360
Tapi, kau harus mengerti.
711
01:05:58,540 --> 01:06:00,490
Aku menemukan hal2
yang kuinginkan disini.
712
01:06:01,190 --> 01:06:02,740
Sesuatu yang kucintai.
713
01:06:07,000 --> 01:06:10,130
Tetapi....Aku sudah disini.
714
01:06:12,365 --> 01:06:14,053
Selama kau tidak putus
denganku...
715
01:06:14,054 --> 01:06:15,680
Xiaoming / Aku bisa lakukan
apapun yang kau suruh lakukan.
716
01:06:15,681 --> 01:06:16,957
Yan Yan...
717
01:06:20,684 --> 01:06:23,048
- Aku sudah pikirkan.
- Yan Yan..
718
01:06:25,126 --> 01:06:25,842
Silahkan pergi.
719
01:06:29,995 --> 01:06:30,795
Yan Yan!
720
01:06:33,060 --> 01:06:35,144
Kau tahu apa yang
dia sudah lewati...
721
01:06:35,145 --> 01:06:35,872
Kau siapa?
722
01:06:36,572 --> 01:06:37,535
Dia itu siapanya kamu?
723
01:06:37,536 --> 01:06:41,375
Dia terbang jauh2 dan melewati
3 hari kesialan. Dia hampir
kehilangan nyawanya.
724
01:06:41,376 --> 01:06:43,292
Semua hanya untuk
kesempatan menemuimu.
725
01:06:43,451 --> 01:06:45,871
Apa kau tahu, betapa sulitnya
menemukan orang seperti dia?
726
01:06:46,372 --> 01:06:48,481
Tentu, dia bisa menjadi
sedikit membosankan.
727
01:06:48,482 --> 01:06:50,379
Dia tidak spontanitas
dan keras kepala.
728
01:06:50,380 --> 01:06:53,419
Tapi dia orang yang melakukan apa
saja untuk wanita yang dia cintai.
729
01:06:53,420 --> 01:06:55,309
Orang yang rela mati
untukmu.
730
01:06:55,310 --> 01:06:58,872
Jika aku punya nasib baik sepertimu,
dan menemukan orang yang sangat
mencintaiku.
731
01:06:58,873 --> 01:07:00,322
Aku tak akan pernah
melepaskannya.
732
01:07:03,871 --> 01:07:06,112
Aku bahkan tak tahu
apa yang kubicarakan.
733
01:07:07,774 --> 01:07:09,072
Tapi, aku hanya berpikir..
734
01:07:10,020 --> 01:07:12,840
Setidaknya yang kau bisa
lakukan adalah mendengarkan dia
735
01:07:46,827 --> 01:07:47,872
Xiaoming, tunggu!
736
01:07:49,968 --> 01:07:50,684
Tunggu aku!
737
01:07:51,370 --> 01:07:52,972
Aku sudah selesai.
Aku sudah cukup.
738
01:07:53,235 --> 01:07:55,975
Tak tahu apa yang kupikirkan.
Seharusnya aku tak pernah
datang kemari.
739
01:07:55,976 --> 01:07:58,795
Kau pergi dengan hatimu,
kau harus hadapi itu.
740
01:08:03,344 --> 01:08:04,324
Dan?
741
01:08:05,324 --> 01:08:07,054
Lihatlah, dimana aku?
742
01:08:09,973 --> 01:08:12,313
Oh, ya, terima kasih.
743
01:08:12,314 --> 01:08:14,531
Terima kasih telah
menemukan Yan Yan untukku.
744
01:08:14,532 --> 01:08:15,972
Sungguh, banyak2
terima kasih.
745
01:08:15,973 --> 01:08:18,605
Tunggu! Aku lupa merekam
dokumentasi perjalananku.
746
01:08:19,275 --> 01:08:21,040
Aku sedang tidak mood
melakukan ini, Dawei!
747
01:08:21,041 --> 01:08:23,374
Kuperingati kau.../ Kau harusnya
sedang mood sekarang.
748
01:08:23,375 --> 01:08:27,432
Pahlawan berada di titik terendahnya,
sebelum dia mendapat inspirasi
untuk menyelamatkan hari.
749
01:08:27,434 --> 01:08:29,164
Aku katakan padamu,
terakhir kalinya...
750
01:08:29,165 --> 01:08:30,972
Ini bukanlah Film.
751
01:08:30,973 --> 01:08:33,119
Dan aku bukan pahlawan.
752
01:08:33,120 --> 01:08:36,721
Aku hanyalah orang yang sedang
berdiri di tengah2 padang pasir.
Orang bodoh Idiot!
753
01:08:36,722 --> 01:08:39,501
Bisa kau katakan itu lagi? Kali ini
tekankan kata "Idiot"
754
01:08:44,352 --> 01:08:45,390
Baiklah.
755
01:08:45,801 --> 01:08:49,632
Aku sudah selesai.
Sampai jumpa, tuan dan nyonya
756
01:08:49,633 --> 01:08:51,216
Jangan pernah
ketemu lagi.
757
01:08:53,197 --> 01:08:54,559
Sial!
758
01:08:55,956 --> 01:08:57,011
Kehilangan sesuatu?
759
01:09:01,981 --> 01:09:04,731
Kalian tahu apa yang kusuka
pada kue pie apel?
760
01:09:04,732 --> 01:09:06,693
Ini tidak terlalu manis.
761
01:09:06,694 --> 01:09:10,787
Kau tahu, beberapa makanan yang
kau makan hanya membuat
perutmu sakit.
762
01:09:10,788 --> 01:09:13,072
Makanan lainnya, hanya
tidak cukup manis.
763
01:09:13,356 --> 01:09:16,321
Tapi kue Pie, ada
di tengah2nya.
764
01:09:16,322 --> 01:09:19,981
Tepat sasaran. Lihat,
Kue Pie masuk akal.
765
01:09:19,982 --> 01:09:22,021
Aku suka yang
masuk akal.
766
01:09:22,769 --> 01:09:26,253
Seperti pertanda buruk, pidato metafora.
Kurasa ini akan jadi film horor.
767
01:09:27,238 --> 01:09:28,605
Oh, aku hampir lupa.
768
01:09:30,220 --> 01:09:31,808
Ini ponselmu, kawan.
769
01:09:34,004 --> 01:09:38,099
Jangan cemas, gadismu aman.
Dibawah pengawasan anak buahku.
770
01:09:38,100 --> 01:09:40,572
Di lokasi yang tidak
disebutkan, tentu saja.
771
01:09:44,837 --> 01:09:47,867
Ini, ambillah.
Lepaskan dia.
772
01:09:48,122 --> 01:09:52,202
Ayolah, terlihat seperti
apa aku disini, huh?
773
01:09:52,687 --> 01:09:54,878
Apa menurutmu, aku akan
menerima masalah yang datang..
774
01:09:54,879 --> 01:09:59,931
Dengan operasi impor ini,
menaruh namamu di kertas kerja.
775
01:09:59,932 --> 01:10:01,813
Datang bersama dengan
2 anak kecil penggantar.
776
01:10:01,814 --> 01:10:04,393
Sementara FBI bernapas
di atas bokongku?
777
01:10:04,812 --> 01:10:08,692
Kawan, ada alasannya
aku menjebakmu.
778
01:10:08,693 --> 01:10:12,302
Kau yang akan mengirim, kau
yang akan membawakan uangku.
779
01:10:12,303 --> 01:10:14,202
Dan itu tidak main2,
Wei Wei.
780
01:10:14,203 --> 01:10:17,222
Itu hanya keputusan bisnis
yang masuk akal.
781
01:10:19,282 --> 01:10:21,162
Ini alamat pembeliku.
782
01:10:21,163 --> 01:10:24,172
Kau kesana, kau buat pengiriman
dan kau bawakan uangku.
783
01:10:24,173 --> 01:10:28,582
Maka, kau akan dapatkan gadis
itu utuh, mudah seperti kue pie.
784
01:10:30,212 --> 01:10:33,112
Dia ingin kita mengirim Cula Badak,
dan dapatkan uangnya.
785
01:10:33,762 --> 01:10:36,512
Aku sudah mengatur mobilnya
untuk kalian di tempat parkir
786
01:10:36,513 --> 01:10:41,272
Kau punya waktu 24 jam.
24 jam dan semenit mulai sekarang.
787
01:10:41,512 --> 01:10:45,722
Aku secara pribadi akan
menaruh 2 peluru di perutnya.
788
01:10:52,232 --> 01:10:54,242
Ini terlalu sengit...
789
01:11:07,732 --> 01:11:09,122
Kau yakin ini benar alamatnya?
790
01:11:09,962 --> 01:11:12,172
- Apa kalian butuh bantuan?
- Tetap di dalam mobil.
791
01:11:17,622 --> 01:11:21,682
Tidakkah mereka tahu, pendamping
tak pernah menetap di dalam mobil?
792
01:11:26,302 --> 01:11:30,972
- Hei, teman2, ada apa?
- Rick Fox. Los Angeles Lakers.
793
01:11:31,332 --> 01:11:34,492
Pemain 3 kali juara dunia,
Rick Fox.
794
01:11:35,022 --> 01:11:38,132
Kami kemari untuk mengantar
paket. / Keren.
795
01:11:38,133 --> 01:11:42,362
Tidak, tidak, tak ada uang,
tak ada kesepakatan.
796
01:11:42,363 --> 01:11:44,352
Bisakah kalian gadis2
meninggalkan kami?
797
01:11:45,052 --> 01:11:45,982
Terima kasih.
798
01:11:45,982 --> 01:11:50,172
Dengar, tak tahu bagaimana
menyelesaikannya. Kau berikan
padaku tasnya sekarang.
799
01:11:50,173 --> 01:11:52,742
- Dan kau dapatkan uangmu nanti.
- Xiaoming, ada yang tak beres disini.
800
01:11:52,743 --> 01:11:56,332
Kita kembali dan membahasnya
dulu, lalu datang lagi. / Tidak.
801
01:11:56,333 --> 01:11:59,682
Aku harus dapatkan uangnya.
Tak ada uang, tak ada Yan Yan.
802
01:11:59,683 --> 01:12:01,552
Percayalah padaku.
Aku tidak salah.
803
01:12:02,772 --> 01:12:03,762
Apakah itu, ya?
804
01:12:04,832 --> 01:12:06,652
Tunjukkan padaku uangnya.
805
01:12:08,182 --> 01:12:12,492
Iya, oke.
Ayo masuklah.
806
01:12:25,849 --> 01:12:27,529
- Tenang saja.
- Oke.
807
01:12:39,829 --> 01:12:41,729
Iya, iya, kita dapatkan
di suatu tempat.
808
01:12:42,249 --> 01:12:43,419
Jadi, siapa yang akan
melompat duluan?
809
01:12:43,420 --> 01:12:47,229
Hai, Gary, ada sepasang
teman yang mencarimu.
810
01:12:51,929 --> 01:12:55,349
Gary Buesheimer, apa kau
ingat aktor film itu?
811
01:12:55,350 --> 01:12:57,249
Halo yang disana.
812
01:12:58,599 --> 01:13:01,339
Kami memiliki Badak-mu / Kau lebih
baik jangan berkata apa2 sekarang.
813
01:13:01,340 --> 01:13:03,819
Badak! Di dalam sini.
814
01:13:08,139 --> 01:13:10,999
Apa seluruh badak utuh
ada di tas kecil itu?
815
01:13:12,269 --> 01:13:15,219
Iya, disini.
816
01:13:18,339 --> 01:13:20,769
Apa kau juga punya
jerapah di dalam sana?
817
01:13:23,749 --> 01:13:27,249
Oh, aku tahu pengumpul dana
Greenpeace ketika aku melihat
seseorang.
818
01:13:27,250 --> 01:13:29,972
Pekerjaan lingkungan sejati
tak pernah selesai.
819
01:13:29,973 --> 01:13:32,972
Ayo masuklah, aku akan
menulis cek lain untukmu.
820
01:13:37,969 --> 01:13:41,189
Aku tahu, benarkan?
Kehidupan kelas atas.
821
01:13:41,190 --> 01:13:43,259
Dan ini bukan apa2.
822
01:13:43,260 --> 01:13:47,572
Yah, kandang emas mungkin menjadi
emas, tapi itu masih tetap kandang.
823
01:13:47,573 --> 01:13:50,739
Dan dengan sorotan selalu padamu,
kau akan menjadi orang yang hebat.
824
01:13:50,740 --> 01:13:53,739
Kerja keras, menyumbangkan
pada pihak amal yang benar
825
01:13:53,740 --> 01:13:56,059
Tapi hal terhebat tentang
Hollywood adalah...
826
01:13:56,060 --> 01:14:00,739
Hanya satu tempat di dunia ini,
dimana kau bisa menjadi orang lain.
827
01:14:00,740 --> 01:14:04,472
Maksudku, ini semuanya palsu.
Kau hanya harus percaya.
828
01:14:04,473 --> 01:14:07,649
Dan kalau kau percaya,
penonton juga percaya.
829
01:14:07,650 --> 01:14:12,199
Kalau kau punya sedikit bayangan,
apapun jadi mungkin.
830
01:14:12,200 --> 01:14:14,449
Skak dan mati.
831
01:14:15,269 --> 01:14:19,419
Tentu saja, di akhir hari,
kita semua hanyalah manusia.
832
01:14:19,420 --> 01:14:23,059
Dan setiap orang punya
kebiasaan kecil mereka.
833
01:14:35,189 --> 01:14:40,929
Contohnya, besok adalah pesta
Pink tahunanku. Dan ini semua
perencanaannya...
834
01:14:40,930 --> 01:14:42,739
Lihat, dan untuk apa?
835
01:14:42,740 --> 01:14:47,089
Masyarakat akan berpikir,
pengumpulan dana ini untuk...
836
01:14:47,090 --> 01:14:50,871
Dodos yang langka atau beberapa
sampah. Ketika pada kenyataannya...
837
01:14:53,459 --> 01:14:56,059
Yah, katakan saja kita
berdansa dengan iblis.
838
01:14:56,537 --> 01:14:58,259
Jadi, lagi...Ini semua
adalah ilusi.
839
01:14:58,260 --> 01:15:00,239
Tapi kecanduan, satu
yang diperlukan.
840
01:15:00,240 --> 01:15:02,259
Jadi, ketika seseorang
datang ke rumahku..
841
01:15:02,260 --> 01:15:05,229
Dan mulai berteriak2 di depan
para tamu2 terhormat..
842
01:15:05,230 --> 01:15:07,809
...mengenai omong kosong
tentang Badak Cula,
843
01:15:07,810 --> 01:15:11,959
Asap dan kaca2 mulai berjatuhan
dan orang2 mulai melihat...
844
01:15:11,960 --> 01:15:13,849
...dirimu. Dirimu yang
sesungguhnya.
845
01:15:13,979 --> 01:15:18,829
Dan semua karya dalam penciptaan
dan menjaga ilusi itu...
846
01:15:18,830 --> 01:15:22,099
...turun ke saluran sialan.
847
01:15:27,999 --> 01:15:30,129
Kenapa kau tak bisa terus
menutup mulutmu?
848
01:15:30,130 --> 01:15:33,139
Oke, oke, lihat?
849
01:15:33,969 --> 01:15:38,099
Lepaskan dia.
Bawa aku. Oke?
850
01:15:38,100 --> 01:15:40,859
Apa? Kau mau menjadi pahlawan
seperti di dalam film?
851
01:15:40,860 --> 01:15:43,369
Cara begitu tidak berhasil
dalam kenyataan.
852
01:15:58,729 --> 01:15:59,672
Lari!
853
01:16:04,299 --> 01:16:05,469
Cepat lari!
854
01:16:10,469 --> 01:16:12,472
Kau mau kemana, sayang?
855
01:16:14,529 --> 01:16:16,679
Pestanya baru saja
akan dimulai.
856
01:16:16,722 --> 01:16:18,619
Ini dia.
857
01:16:21,239 --> 01:16:22,619
Ini dia.
858
01:16:27,689 --> 01:16:29,879
4 Hari yang lalu,
aku bahagia.
859
01:16:30,469 --> 01:16:32,499
Nyaman, berguna.
860
01:16:33,229 --> 01:16:35,589
Aku berpikir dengan memiliki
rencana yang sempurna.
861
01:16:35,852 --> 01:16:38,479
Tak ada yang salah
dalam hidupku.
862
01:16:39,479 --> 01:16:41,459
Tapi apa yang aku
tidak harapkan..
863
01:16:41,979 --> 01:16:44,389
...adalah digantung terbalik.
864
01:16:44,390 --> 01:16:48,379
Aku akhirnya melihat segalanya
benar dari sisi ini.
865
01:16:51,419 --> 01:16:54,372
Kau tak apa-apa?
Pembuat masalah?
866
01:17:01,089 --> 01:17:01,872
Maafkan aku.
867
01:17:04,299 --> 01:17:07,259
Jika aku mendengarkanmu,
dan pergi lebih awal...
868
01:17:07,838 --> 01:17:10,189
- Kita tak akan...
- Jangan bodoh.
869
01:17:11,794 --> 01:17:12,784
Semua ini salahku.
870
01:17:13,884 --> 01:17:14,672
Tidak.
871
01:17:16,760 --> 01:17:18,972
Kita membuat tim
yang bagus.
872
01:17:21,000 --> 01:17:22,260
Kupikir...
873
01:17:23,160 --> 01:17:24,300
Waktunya untuk
mengeluarkan sampah.
874
01:17:40,694 --> 01:17:42,654
Dawei?
Bagaimana kau bisa?
875
01:17:42,655 --> 01:17:43,494
Dawei?
876
01:17:44,294 --> 01:17:46,054
- Butuh bantuanku?
- Iya.
877
01:18:12,987 --> 01:18:15,337
Kau tak tahu kapan
untuk berhenti, iyakan?
878
01:18:15,937 --> 01:18:17,477
Apa yang terjadi, Xiaoming?
879
01:18:25,000 --> 01:18:26,180
Kau dalam bahaya.
880
01:19:00,816 --> 01:19:03,972
Hei, aku merobohkan Rick Fox
dari Lakers!
881
01:19:09,457 --> 01:19:11,657
Aku merobohkan Rick Fox
dari Lakers!
882
01:19:13,967 --> 01:19:16,837
Kau punya kemampuan superhero
selama ini, mengapa kau tidak
gunakan sebelumnya?
883
01:19:16,838 --> 01:19:19,937
Aku tanya padamu, apa kau
butuh bantuan? Kau jawab tidak.
884
01:19:21,927 --> 01:19:23,787
Sekarang, kita benar2
dalam kekacauan.
885
01:19:24,287 --> 01:19:25,727
Badak Cula nya hilang.
886
01:19:26,677 --> 01:19:28,047
Kita tak dapat apa2.
887
01:19:28,467 --> 01:19:30,277
Pasti ada jalan.
888
01:19:31,327 --> 01:19:35,047
Kita tak punya rencana..
Kita tak punya apa2.
889
01:19:35,997 --> 01:19:37,617
Kita punya satu
sama lain.
890
01:19:49,087 --> 01:19:51,207
Semua itu yang kau lakukan
di belakang sana, Dawei?
891
01:19:51,208 --> 01:19:53,057
Bagaimana kau
melakukannya?
892
01:19:55,257 --> 01:19:58,897
Sejak kematian orang tuaku,
aku berpetualang keliling dunia.
893
01:19:58,898 --> 01:20:03,017
Belajar budaya dan kungfu berbeda.
Aku mau diriku semakin kuat.
894
01:20:03,018 --> 01:20:04,857
Demi melindungi teman2
di sekitarku.
895
01:20:07,477 --> 01:20:09,217
Aku tahu, bagaimana kita bisa
dapatkan kembali Yan Yan?
896
01:20:09,218 --> 01:20:11,197
Apa menurutmu, Manny akan
menemui kita di suatu tempat?
897
01:20:11,198 --> 01:20:13,237
Selama dia punya dua
premannya, iya.
898
01:20:13,238 --> 01:20:15,177
Bisakah kau mengatasi
kedua premannya?
899
01:20:15,178 --> 01:20:16,717
Mudah seperti Kue Pie.
900
01:20:19,075 --> 01:20:23,057
Aku pikir, kau itu pahlawan.
Aku bukan.
901
01:20:23,647 --> 01:20:25,087
Aku hanyalah pendampingmu.
902
01:20:25,747 --> 01:20:27,557
Itulah persis apa yang
pahlawan akan katakan.
903
01:20:27,558 --> 01:20:29,207
Maukah kau ikut
bersama kita?
904
01:20:31,497 --> 01:20:33,497
Bangkitlah untuk memerangi
lawan yang memperolok.
905
01:20:33,498 --> 01:20:37,277
Jadilah pahlawan dalam
kehidupanmu.
906
01:20:37,895 --> 01:20:40,365
Buesheimer?
Gary Buesheimer?
907
01:20:40,365 --> 01:20:42,714
- Dia pembelinya, huh?
- Iya.
908
01:20:42,715 --> 01:20:46,904
Apa dia memberimu uangnya?
Semuanya $500,000? /
Iya, semuanya.
909
01:20:47,022 --> 01:20:49,204
Baiklah, aku senang semuanya
berjalan sangat mulus.
910
01:20:49,322 --> 01:20:51,724
Dia itu masuk akal.
Seperti dirimu.
911
01:20:52,784 --> 01:20:55,834
Bagus. Karena aku dengar
dia bisa jadi menyulitkan.
912
01:20:55,835 --> 01:20:58,104
Tapi kau tak tahu siapa yang
kau percaya, iya kan?
913
01:20:58,105 --> 01:20:59,974
Dia sebenarnya orang
yang hebat.
914
01:20:59,975 --> 01:21:03,374
Kenyataannya, kami digantung
di tempatnya untuk sementara.
915
01:21:03,434 --> 01:21:06,804
Intinya adalah, kami memiliki
uangmu, kau memiliki Yan Yan.
916
01:21:06,805 --> 01:21:08,774
Mari kita tukaran.
Bawa dia ke sudut...
917
01:21:08,775 --> 01:21:10,384
Wah, wah, wah, kawan..
918
01:21:10,834 --> 01:21:11,924
Aku yang menentukan.
919
01:21:11,925 --> 01:21:14,285
- Kami punya uangnya
- Dan aku punya gadisnya.
920
01:21:14,634 --> 01:21:17,774
Sepertinya sekarang, dia tidak
harus punya peluru apapun.
921
01:21:18,534 --> 01:21:20,724
Jadi, ini bagaimana
harus di selesaikan.
922
01:21:22,174 --> 01:21:24,244
Kita akan melakukannya
di pesta Pink.
923
01:21:25,024 --> 01:21:28,004
Pesta Pink? / Ya, aku selalu
ingin pergi kesana.
924
01:21:28,005 --> 01:21:31,724
Karena Buesheimer dan kau berteman
baik sekarang seperti yang kau bilang..
925
01:21:31,725 --> 01:21:35,984
Tak akan menjadi masalah buatmu
mendapatkan undangan ke pestanya.
926
01:21:35,985 --> 01:21:38,212
Tentu saja undangan VIP.
927
01:21:38,494 --> 01:21:39,964
Itu mudah seperti kue pie.
928
01:21:40,234 --> 01:21:42,374
Iya, ya, tentu saja.
929
01:21:42,375 --> 01:21:44,864
Hanya... / Beritahu dia, aku
mau bicara dengan Yan Yan
930
01:21:45,804 --> 01:21:48,304
Xiaoming mau tahu, apa
Yan Yan baik2 saja.
931
01:21:50,374 --> 01:21:51,654
Halo.
932
01:21:54,074 --> 01:21:55,494
- Xiaoming.
- Yan Yan.
933
01:21:55,504 --> 01:21:56,972
Aku tahu, kau mau
menyelamatkanku...
934
01:21:57,204 --> 01:21:58,784
- Tapi aku...
- Yan Yan.
935
01:21:59,244 --> 01:22:01,264
Kita akan bertemu
di pesta itu, kawan.
936
01:22:05,934 --> 01:22:06,772
Apa yang dia katakan?
937
01:22:06,874 --> 01:22:10,494
Dia ingin melakukan penukaran
di pesta Pink.
938
01:22:10,904 --> 01:22:14,804
Itu pesta yang hampir
tak mungkin bisa di hadiri.
939
01:22:15,174 --> 01:22:18,254
Pesta Pink acara yang paling
mahal di Hollywood.
940
01:22:18,255 --> 01:22:19,994
Tak seorangpun, bahkan
pegawainya tidak...
941
01:22:19,995 --> 01:22:22,814
...mengetahui lokasinya
sampai hari pestanya.
942
01:22:23,374 --> 01:22:27,124
Dan kita akan melakukan penukaran,
selagi Buesheimer ada disana.
943
01:22:27,125 --> 01:22:28,934
Ini benar2 mustahil.
944
01:22:34,034 --> 01:22:37,014
Disini Hollywood.
Semuanya menjadi mungkin.
945
01:22:37,404 --> 01:22:41,474
Tak ada yang tidak
mungkin.
946
01:22:41,774 --> 01:22:44,084
Tak mungkin!
Pergi dari sini.
947
01:22:46,134 --> 01:22:48,024
Apa masalahnya? Kau tidak
bisa bicara bahasa Inggris?
948
01:22:48,025 --> 01:22:51,434
Sebenarnya, mereka tak bisa.
949
01:22:51,434 --> 01:22:58,425
Baiklah, kita lihat apakah
mereka mengerti ini. Tidak...
950
01:22:58,425 --> 01:23:00,334
Satu lagi sutradara
pemarah yang sia-sia
951
01:23:00,335 --> 01:23:02,264
Kau harus sarankan dia
mengadopsi hewan, belajar
bagaimana mencintai...
952
01:23:02,265 --> 01:23:04,154
Hei, kau mengatakan
sesuatu mengenai diriku?
953
01:23:05,234 --> 01:23:08,044
Dia mengatakan, dia
memahami perasaanmu.
954
01:23:08,045 --> 01:23:11,754
Kau mengerti. Kau mengerti
perasaanku.
955
01:23:11,755 --> 01:23:14,224
Iya, kau menyelinap masuk
ke peralatan tertutupku.
956
01:23:14,225 --> 01:23:16,854
Kau merusak 4 juta dolar
tempat syutingku.
957
01:23:16,855 --> 01:23:19,154
Dan sekarang kau datang
minta bantuan padaku?
958
01:23:19,155 --> 01:23:22,524
Lagipula, kenapa aku harus
menolongmu?
959
01:23:24,025 --> 01:23:25,814
3 Kata...
960
01:23:26,234 --> 01:23:31,184
Persetan....Gary...
Buesheimer.
961
01:23:35,572 --> 01:23:37,922
Barbara, tunda
panggilan2ku.
962
01:23:48,245 --> 01:23:49,815
Berikan aku undangannya.
963
01:23:57,955 --> 01:23:59,472
Kau lewat.
964
01:24:26,838 --> 01:24:28,068
Hai.
965
01:24:30,238 --> 01:24:31,818
Kenapa kau berpakaian
begini?
966
01:24:31,819 --> 01:24:34,078
Terlihat bagus, iya kan?
967
01:24:46,415 --> 01:24:48,475
Dia tidak membawa
Yan Yan.
968
01:24:48,642 --> 01:24:52,205
Anak buahnya pasti menahannya
di luar, aku akan melihatnya.
969
01:25:10,446 --> 01:25:11,786
Jadi, Buesheimer?
970
01:25:11,787 --> 01:25:13,746
Dia akan kemari.
971
01:25:13,992 --> 01:25:15,226
Dimana Yan Yan?
972
01:25:15,227 --> 01:25:18,036
Ayo, Kawan, kau pikir
aku ini bodoh?
973
01:25:19,316 --> 01:25:20,472
Dimana uangnya?
974
01:25:30,826 --> 01:25:32,346
Enak.
975
01:25:36,276 --> 01:25:37,476
Baiklah, bawa masuk
sang putri.
976
01:25:40,616 --> 01:25:44,930
Gary Buesheimer
Gary! Gary!
977
01:25:44,936 --> 01:25:46,516
Maaf.
978
01:25:51,016 --> 01:25:52,116
Hai.
979
01:25:52,117 --> 01:25:53,856
Halo.
980
01:25:55,596 --> 01:25:59,986
Jangan bicara, aku tahu apa yang
kau akan bicarakan di kota ini, iyakan?
981
01:25:59,987 --> 01:26:02,636
Semuanya sepanjang waktu.
Tapi ini adalah Kandang.
982
01:26:02,637 --> 01:26:06,336
Kandang Emas, tetapi kandang
masihlah kandang, benarkan?
983
01:26:06,836 --> 01:26:08,346
Kandang?
984
01:26:10,076 --> 01:26:12,356
Kau mendapatkanku, bukan?
985
01:26:12,357 --> 01:26:14,486
Aku suka aksenmu.
Apa kau orang Spanyol?
986
01:26:14,487 --> 01:26:16,306
Kau begitu misterius.
987
01:26:16,372 --> 01:26:18,116
Misteri?
988
01:26:18,117 --> 01:26:22,006
Iya, tapi terkadang kau bisa melihat
misteri masa lalu, terkadang...
989
01:26:22,007 --> 01:26:26,536
Aku merasa seperti aku bisa melihat
kedalam diri seseorang dan kau
punya mata semacam itu.
990
01:26:26,537 --> 01:26:30,186
Semacam mata yang
tidak bohong.
991
01:26:30,187 --> 01:26:34,676
Aku punya beberapa debu peri yang
akan meledakkan pikiranmu dan
mengelitik jiwamu.
992
01:26:34,677 --> 01:26:36,772
Apa jiwamu pernah di kelitik?
993
01:26:40,266 --> 01:26:41,686
Dimana Yan Yan?
994
01:26:41,687 --> 01:26:43,607
Ayolah, kawan.
Nikmati pestanya.
995
01:26:43,962 --> 01:26:45,706
Aku rasa, aku akan
menyapa seseorang...
996
01:26:45,707 --> 01:26:47,866
...yang hidupnya aku telah
perbaiki bertahun2 ini.
997
01:26:47,867 --> 01:26:49,316
Tunggu, tunggu.
998
01:26:49,436 --> 01:26:53,212
Apa? / Kau tak mau mengganggunya,
sewaktu dia sibuk, kan?
999
01:26:53,536 --> 01:26:55,956
Apa yang bisa kukatakan?
Aku seorang penggemar.
1000
01:26:58,294 --> 01:27:00,596
Tuan Buesheimer?
1001
01:27:00,597 --> 01:27:03,716
Aku hanya ingin katakan,
senang berbisnis denganmu.
1002
01:27:04,246 --> 01:27:05,816
Bisnis?
1003
01:27:07,386 --> 01:27:09,507
Kau siapa?
1004
01:27:11,796 --> 01:27:14,106
Mari kita keluar dari
kandang.
1005
01:27:14,262 --> 01:27:16,956
Selama bertahun2 ini,
mengurusi kebutuhanmu.
1006
01:27:17,566 --> 01:27:20,097
Ayo, waktunya peri seksi.
1007
01:27:20,936 --> 01:27:22,276
Bagaimana kau bisa
masuk kemari?
1008
01:27:22,277 --> 01:27:25,166
Apa maksudmu, bagaimana aku bisa
masuk kemari? Teman2mu, tentu saja.
1009
01:27:26,166 --> 01:27:27,797
Teman-temanku?
1010
01:27:35,276 --> 01:27:37,066
Aku pikir, kau sudah
mengatasi orang ini.
1011
01:27:37,696 --> 01:27:38,946
Kau tidak?
1012
01:27:38,947 --> 01:27:41,246
Orang tuaku selalu
berkata padaku,
1013
01:27:41,247 --> 01:27:42,636
Jika kau tidak merencanakan
untuk gagal...
1014
01:27:42,637 --> 01:27:44,876
...maka jangan gagal
untuk berencana.
1015
01:27:47,196 --> 01:27:50,276
Disini Hollywood.
Tak ada yang tak mungkin.
1016
01:27:51,436 --> 01:27:53,222
Jika kita tak bisa masuk
ke Pesta Pink...
1017
01:27:53,836 --> 01:27:55,266
Kita adakan pesta Pink
kita sendiri.
1018
01:28:00,996 --> 01:28:03,026
Jadi, tak peduli seberapa
besar atau kecil...
1019
01:28:03,706 --> 01:28:05,876
Semua rencana selalu
bisa di selesaikan.
1020
01:28:05,906 --> 01:28:08,326
Dimana Gary Buesheimer?
1021
01:28:08,327 --> 01:28:11,866
Dan tentu saja ingat,
rinciannya sangat penting.
1022
01:28:12,271 --> 01:28:13,995
Buku Panduan penjual
Mobil tertulis...
1023
01:28:13,996 --> 01:28:15,595
Ada 3 langkah untuk sukses.
1024
01:28:15,596 --> 01:28:19,479
Mulai lebih awal, tetap fokus,
dan selesaikan dengan senyuman.
1025
01:28:19,480 --> 01:28:22,857
500 Ribu Dollar? / Kau akan
dapatkan itu kembali.
1026
01:28:22,858 --> 01:28:27,229
- Kembali, kembali, kembali.
- Persetan Gary Buesheimer, ingat?
1027
01:28:29,528 --> 01:28:32,168
Sutradara membawa aktor2nya
untuk mengatur panggung.
1028
01:28:37,016 --> 01:28:39,486
Di Hollywood, tidak ada
yang tidak mungkin..
1029
01:28:39,619 --> 01:28:41,028
Kau hanya harus percaya...
1030
01:28:41,270 --> 01:28:43,675
Apa kau percaya, kami bisa
menukar supirnya?
1031
01:28:51,470 --> 01:28:54,122
Tapi, apa yang orang tuaku bilang
padaku, aku tidak memahami
sepenuhnya...
1032
01:28:54,123 --> 01:28:56,107
Aku akhirnya menyadari
apa yang hilang..
1033
01:28:56,108 --> 01:28:58,558
Sesuatu yang kupelajari
disini di Amerika.
1034
01:28:59,666 --> 01:29:02,774
Kau tak bisa merencanakan
segalanya...
1035
01:29:03,262 --> 01:29:05,034
Terkadang kau harus
mengikuti kata hatimu.
1036
01:29:05,300 --> 01:29:06,674
...dan menerbangkan
saja.
1037
01:29:10,184 --> 01:29:11,800
Kawan.
1038
01:29:12,510 --> 01:29:14,202
Perjanjian batal!
1039
01:29:14,460 --> 01:29:16,578
Menurutmu, kau bisa
main2 denganku?
1040
01:29:20,803 --> 01:29:21,936
Tiarap!
Tiarap!
1041
01:29:54,590 --> 01:29:56,508
Jangan biarkan
bajingan itu kabur.
1042
01:30:01,825 --> 01:30:02,543
Lihat kemari.
1043
01:30:07,263 --> 01:30:10,461
Dawei, jadilah
pendampingku.
1044
01:30:11,163 --> 01:30:11,889
Mengerti.
1045
01:30:26,142 --> 01:30:28,637
Keluar! Pergi atasi mereka!
1046
01:30:31,210 --> 01:30:33,112
Hei, kuncinya.
1047
01:30:33,822 --> 01:30:35,927
- Terima kasih.
- Hei.
1048
01:30:40,902 --> 01:30:41,865
Hei..
1049
01:30:56,639 --> 01:30:58,942
Hei, terima kasih telah mengijinkan
aku untuk meminjamkan mobilmu.
1050
01:31:01,502 --> 01:31:03,127
Hei.
1051
01:31:04,933 --> 01:31:07,513
- Apa yang terjadi?
- Tutup mulutmu!
1052
01:31:13,969 --> 01:31:15,518
Berikan tasku!
1053
01:31:15,519 --> 01:31:18,218
Fernando, kau tidak berguna,
pergi dari sini!
1054
01:31:18,219 --> 01:31:20,548
Kalian semua pergi dari sini!
Kalian semua dipecat.
1055
01:31:20,549 --> 01:31:22,600
Aku tak mau melihat
kalian lagi.
1056
01:31:22,601 --> 01:31:25,313
Dasar brengsek,
tidak berguna.
1057
01:31:25,458 --> 01:31:29,692
- Oke, sayang, kita meluncur!
- Kita akan meluncur, sayang.
1058
01:31:30,831 --> 01:31:33,373
Oh, kita akan meluncur.
1059
01:31:36,424 --> 01:31:38,698
Wronald?
Whoa!
1060
01:31:42,137 --> 01:31:46,124
Oh, ya! Yang ini
untuk Kelly.
1061
01:31:47,274 --> 01:31:48,542
Ya!
1062
01:32:05,600 --> 01:32:08,280
8, 9, 12.000
1063
01:32:10,750 --> 01:32:12,240
Utamakan keselamatan.
1064
01:32:35,432 --> 01:32:37,022
Bagus anak2.
1065
01:33:03,435 --> 01:33:05,375
Kencangkan sabuk pengaman,
Gadis cantik.
1066
01:33:29,438 --> 01:33:31,198
Xiaoming, pergi
dapatkan dia.
1067
01:34:13,431 --> 01:34:16,000
Sampai jumpa, sayang.
1068
01:34:30,671 --> 01:34:32,251
Dia semakin jauh,
kita harus bagaimana?
1069
01:34:36,951 --> 01:34:37,972
Kau yang nyetir!
1070
01:34:47,980 --> 01:34:48,910
Apa yang kau lakukan?
1071
01:34:51,309 --> 01:34:54,492
Kau bilang padaku sebelumnya,
lakukan dengan nyaliku! / Hei!
1072
01:35:41,935 --> 01:35:43,445
Ayo, lebih cepat!
Lewati dia.
1073
01:36:08,953 --> 01:36:10,072
Tembak ban mobil
depannya.
1074
01:36:13,163 --> 01:36:15,272
Kau ini Robocop.
Percayalah padaku.
1075
01:36:40,573 --> 01:36:42,253
Kena kau sekarang.
1076
01:36:46,994 --> 01:36:49,174
Mudah seperti kue Pie.
1077
01:37:34,646 --> 01:37:35,472
Astaga!
1078
01:37:36,106 --> 01:37:38,473
Tadi itu sepenuhnya tidak
nyata, bagaimana mungkin?
1079
01:37:39,646 --> 01:37:40,996
Kaulah orangnya yang
mengatakan padaku...
1080
01:37:40,997 --> 01:37:44,472
Disini Hollywood, tak ada
yang tak mungkin.
1081
01:37:45,116 --> 01:37:47,516
Aku bilang padamu,
Kau adalah pahlawan.
1082
01:37:51,626 --> 01:37:52,822
Kau menyelamatkanku.
1083
01:38:12,336 --> 01:38:14,436
Diam ditempat!
Diam ditempat!
1084
01:38:14,736 --> 01:38:17,316
Angkat tangan kalian! Diam
ditempat, angkat tangan kalian
1085
01:38:17,436 --> 01:38:19,096
Diam ditempat!
1086
01:38:23,056 --> 01:38:24,436
Berlutut!
1087
01:38:26,656 --> 01:38:28,106
Ini Gary Buesheimer..
1088
01:38:28,107 --> 01:38:29,596
Bintang film / Dermawan
1089
01:38:30,356 --> 01:38:33,896
Kau punya hak untuk tetap diam,
apapun yang kau katakan...
1090
01:38:33,897 --> 01:38:36,216
Kau seperti Babi Natal.
1091
01:38:36,217 --> 01:38:39,200
Ini akan menahanmu, pak.
Kau punya hak untuk...
1092
01:38:40,076 --> 01:38:41,156
Ya Tuhan.
1093
01:38:41,316 --> 01:38:43,096
Ini akan menahanmu, pak.
1094
01:38:43,876 --> 01:38:46,516
Baiklah, sudah cukup. Omong2,
film terakhirmu bau busuk.
1095
01:38:46,626 --> 01:38:48,572
Letakkan tanganmu
di punggungmu.
1096
01:38:49,596 --> 01:38:51,816
- Hei, pelan-pelan, kawan!
- Diam.
1097
01:38:51,817 --> 01:38:53,926
Aku hanyalah imigran
Korea yang tidak bersalah.
1098
01:39:27,412 --> 01:39:29,082
Di akhir Film..
1099
01:39:29,083 --> 01:39:31,272
Semuanya akan teratasi.
1100
01:39:32,143 --> 01:39:34,139
Regu orang yang baik
menyelamatkan hari.
1101
01:39:35,260 --> 01:39:37,282
Pahlawan mendapatkan
gadisnya.
1102
01:39:38,469 --> 01:39:39,622
Dan...
1103
01:39:40,483 --> 01:39:42,347
Cinta mengalahkan
segalanya.
1104
01:39:47,415 --> 01:39:50,109
Selamat tinggal.
Pembuat Masalah.
1105
01:40:25,171 --> 01:40:26,772
Temanmu memberikan ini
pada kami
1106
01:40:28,631 --> 01:40:29,991
Aku katakan padamu,
terakhir kalinya...
1107
01:40:30,212 --> 01:40:31,869
Ini bukanlah Film.
1108
01:40:31,939 --> 01:40:33,635
Aku bukanlah pahlawan.
1109
01:40:33,636 --> 01:40:37,572
Aku hanyalah orang yang sedang
berdiri di tengah2 padang pasir.
Orang bodoh Idiot!
1110
01:40:37,598 --> 01:40:40,372
Bisa kau katakan itu lagi? Kali ini
tekankan kata "Idiot"
1111
01:40:41,472 --> 01:40:43,635
Apa menurutmu, aku akan
menerima masalah
1112
01:40:43,636 --> 01:40:45,888
Dengan operasi impor ini,
1113
01:40:45,889 --> 01:40:47,510
Menaruh namamu di kertas kerja.
1114
01:40:47,511 --> 01:40:49,550
Datang bersama dengan
2 anak kecil pengantar.
1115
01:40:49,551 --> 01:40:51,809
Sementara FBI bernapas
di atas bokongku?
1116
01:40:52,380 --> 01:40:54,880
Ada alasannya aku
menjebakmu, kawan.
1117
01:40:54,881 --> 01:40:58,093
- Karena kau yang akan mengirim
- Kau bebas untuk pergi
1118
01:40:58,094 --> 01:41:00,499
Kau yang akan
membawakan uangku.
1119
01:41:01,043 --> 01:41:03,428
Dan itu tidak main2, Wei Wei.
1120
01:41:03,429 --> 01:41:06,772
Itu hanya keputusan bisnis
yang masuk akal.
1121
01:41:07,227 --> 01:41:12,234
Di Film, kau akan percaya, setiap
orang mendapatkan orang
spesial mereka.
1122
01:41:12,235 --> 01:41:18,205
Dan bersama-sama, mereka
akan hidup bahagia sesudahnya.
1123
01:41:18,971 --> 01:41:21,612
Tapi dalam kehidupan
bukanlah film Hollywood.
1124
01:41:21,613 --> 01:41:22,799
Ini kehidupan nyata.
1125
01:41:23,379 --> 01:41:26,190
Dan cinta sejati akan sangat
banyak memusingkanmu.
1126
01:41:26,290 --> 01:41:28,635
Kau akan melakukan apapun
untuk membuat mereka bahagia.
1127
01:41:28,850 --> 01:41:33,102
Walaupun...
Pergi menjauh.
1128
01:41:50,980 --> 01:41:53,610
Bersama cinta sejati,
tidak ada jaminan.
1129
01:41:54,005 --> 01:41:56,085
Tidak ada takdir yang
diulang.
1130
01:41:56,086 --> 01:42:01,064
Tidak ada kembang api.
Tidak ada akhir Hollywood.
1131
01:42:15,449 --> 01:42:16,855
Nona Zhao Wei Wei..
1132
01:42:17,130 --> 01:42:18,964
Selamat datang di
sisa hidupmu..
1133
01:42:18,965 --> 01:42:20,504
Aku pemandu tur-mu,
Xiaoming.
1134
01:42:20,944 --> 01:42:24,305
Apa ada sesuatu yang spesial,
yang kau mau lakukan selama
kau tinggal?
1135
01:42:24,645 --> 01:42:28,420
Kau tahu, bagaimana aku baru saja
bilang bahwa cinta sejati tidak
punya akhir Hollywood?
1136
01:42:28,675 --> 01:42:31,059
Lupakanlah. Pura2 saja
aku tidak berkata apa2.
1137
01:42:31,060 --> 01:42:32,784
Pembuat masalah.
1138
01:43:00,128 --> 01:43:02,788
LONDON, INGGRIS
1139
01:43:19,018 --> 01:43:21,855
Suamiku, segera
ke tempat tidur.
1140
01:44:03,814 --> 01:44:07,624
Hei, Free Range. Aku merasa
sepertinya kita melupakan
sesuatu.
1141
01:44:08,694 --> 01:44:11,874
Apaan itu? Lagunya,
kau benar.
1142
01:44:44,860 --> 01:44:46,310
Semuanya bagus. Tidak,
semuanya bagus.
1143
01:44:47,111 --> 01:44:50,760
Kau punya waktu tinggal
mengagumkan di Amerika. /
Lepaskan sarung tanganmu.
1144
01:44:50,761 --> 01:44:53,930
Maaf. / Hanya karena kau sudah
memasuki negara kami.
1145
01:44:53,931 --> 01:44:55,810
Tidak berarti, kami harus
memasukimu.
1146
01:45:01,826 --> 01:45:02,961
Kau menyelamatkanku.
1147
01:45:11,206 --> 01:45:12,966
Mudah seperti kue pie.
1148
01:45:25,802 --> 01:45:30,156
- Oh, babinya buang hajat.
- Babinya buang hajat lagi.
1149
01:45:30,256 --> 01:45:32,441
Potong!
Sempurna!
1150
01:45:34,956 --> 01:45:36,416
Kucing dalam buaian,
anak-anak!
1151
01:45:36,417 --> 01:45:38,366
Sapi melompat ke bulan,
anak-anak!
1152
01:45:38,367 --> 01:45:41,226
Tidak......!
1153
01:45:48,126 --> 01:45:50,786
Tidak, tidak, aku sangat
menyesal.
1154
01:45:55,136 --> 01:45:56,856
Selamat datang di Amerika.
1155
01:46:08,456 --> 01:46:11,196
Hollywood, disini aku
datang!
93048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof