Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,310 --> 00:00:02,870
Στα προηγούμενα...
2
00:00:10,480 --> 00:00:14,800
Όχι, όχι όχι!
Μη με αγγίζεις! Μη με αγγίζεις!
3
00:00:16,950 --> 00:00:18,280
Έι! Είσαι καλά;
4
00:00:18,400 --> 00:00:21,130
Τα είδες;
Να δώ τι; Να δώ ποιόν;
5
00:00:22,450 --> 00:00:24,070
Ακούσαμε μια φωνή στο ραδιόφωνο.
6
00:00:24,220 --> 00:00:27,009
Ήξερε το όνομά μου.
Ήξερε τι έκανε η γυναίκα μου στο σπίτι.
7
00:00:27,010 --> 00:00:29,428
Στο υπόγειο. Τζιμ...
8
00:00:29,730 --> 00:00:31,080
Νομίζω ότι άνθρωποι μας παρακολουθούν!
9
00:00:31,090 --> 00:00:33,070
Πρέπει να αρχίσουμε
να συνεργαζόμαστε γι' αυτό.
10
00:00:33,160 --> 00:00:34,090
Πρέπει να φύγω, Τζιμ.
11
00:00:35,470 --> 00:00:38,320
Ήσουν στο δρόμο για απεξάρτηση
και κατέληξες εδώ
12
00:00:38,350 --> 00:00:39,580
Πήρες τίποτα από εδώ;
13
00:00:39,620 --> 00:00:41,124
Ήταν απλώς λίγη
μορφίνη, οπότε...
14
00:00:41,190 --> 00:00:41,530
Μαριέλ.
15
00:00:42,080 --> 00:00:44,980
Ναι, καλά. Κάνε ό,τι
στο διάολο θέλεις!
16
00:00:45,950 --> 00:00:46,720
Θα έρθουν.
17
00:00:47,470 --> 00:00:49,390
Πρέπει να βγείτε έξω
πριν σταματήσει η μουσική.
18
00:00:53,830 --> 00:00:55,780
Το αίμα μου
είναι το αίμα σου τώρα.
19
00:00:56,440 --> 00:00:58,679
Κοίτα, έχω σκουλήκια κάτω από το δέρμα μου,
20
00:00:58,680 --> 00:01:01,050
και αισθάνομαι ότι κάτι
θα συμβεί σε μένα τώρα.
21
00:01:01,680 --> 00:01:04,889
Δεν μπορούμε να έχουμε νέους ανθρώπους
να κλέβουν τα λίγα τρόφιμα που έχουμε.
22
00:01:04,890 --> 00:01:05,753
Βγες έξω!
23
00:01:05,753 --> 00:01:06,629
Ντέιλ, έλα.
24
00:01:06,630 --> 00:01:07,723
Φύγε από μένα! Όχι!
25
00:01:09,330 --> 00:01:11,164
Βοήθεια!
26
00:01:12,170 --> 00:01:13,363
Μπόιντ! Κένι!
Θα σας χρειαστώ εδώ πάνω!
27
00:01:13,462 --> 00:01:15,400
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Ανάπνευσε ξανά.
28
00:01:15,920 --> 00:01:16,550
Κρίστι, τι τρέχει;
29
00:01:16,813 --> 00:01:19,113
Θα εκτονώσω
την πίεση, εντάξει;
30
00:01:20,180 --> 00:01:22,183
Δεν μπορείς να βάλεις το αίμα μου μέσα του.
Μπόιντ...
31
00:01:22,282 --> 00:01:25,360
Ό,τι είναι μέσα μου
θα μπει μέσα του!
32
00:01:25,370 --> 00:01:26,020
Μπόιντ! Μπόιντ!
33
00:01:26,437 --> 00:01:27,470
Μου ήρθε μια ιδέα.
34
00:01:30,620 --> 00:01:34,818
Το αίμα μου
είναι το αίμα σου τώρα, καριόλη.
35
00:01:42,300 --> 00:01:43,670
Κόντεψα να τον χάσω!
36
00:01:44,030 --> 00:01:45,470
Αλλά δεν συνέβη, εντάξει;
37
00:01:46,280 --> 00:01:47,930
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
38
00:01:48,530 --> 00:01:49,490
Ναι φυσικά.
39
00:01:51,520 --> 00:01:53,510
Έχεις τεστ εγκυμοσύνης;
40
00:01:59,980 --> 00:02:01,030
Είσαι σίγουρη;
41
00:02:01,970 --> 00:02:05,620
Όσο σίγουρη μπορώ,
δεδομένων των συνθηκών.
42
00:02:07,820 --> 00:02:09,350
Έχεις πει τίποτα στον Έλις;
43
00:02:10,750 --> 00:02:14,090
Όχι, όχι...
Όχι ακόμα...
44
00:02:14,960 --> 00:02:17,779
Ξέρω ότι αυτές
δεν είναι οι πιο ιδανικές συνθήκες,
45
00:02:17,780 --> 00:02:21,500
αλλά οι γυναίκες γεννούν
εδώ και χιλιάδες χρόνια.
46
00:02:21,980 --> 00:02:22,550
Σωστά.
47
00:02:23,960 --> 00:02:25,130
Και...
48
00:02:26,750 --> 00:02:28,309
δεν έχουν όλοι...
49
00:02:28,310 --> 00:02:30,560
μια τριτοετή φοιτητή ιατρικής
για να τους καθοδηγήσει
50
00:02:31,640 --> 00:02:33,560
Κοίτα, μίλα στον Έλις,
οι τρεις μας μπορούμε...
51
00:02:33,650 --> 00:02:34,700
Δεν μπορώ...
52
00:02:35,007 --> 00:02:37,010
δεν θέλω να
του πω τίποτα ακόμα.
53
00:02:40,310 --> 00:02:41,809
Ο ήλιος ανατέλλει...
54
00:02:41,810 --> 00:02:43,250
Ναι. Θα είμαστε εκεί.
55
00:02:44,550 --> 00:02:45,500
Φάτιμα, τι συμβαίνει;
56
00:02:47,516 --> 00:02:48,850
Φατίμα...
Πρέπει να πάμε.
57
00:02:49,800 --> 00:02:50,600
Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγουμε.
58
00:03:08,070 --> 00:03:08,640
Εντάξει.
59
00:03:16,930 --> 00:03:17,580
Είσαι καλά;
60
00:03:42,070 --> 00:03:43,000
Χριστέ μου.
61
00:03:44,890 --> 00:03:45,790
Πραγματικά το έκανες.
62
00:03:47,770 --> 00:03:48,820
Σκότωσες έναν από αυτούς.
63
00:03:50,930 --> 00:03:52,160
Τι κάνουμε με το σώμα;
64
00:03:53,450 --> 00:03:54,410
Πρέπει να το κάψουμε.
65
00:03:54,950 --> 00:03:55,550
Όχι.
66
00:03:57,310 --> 00:03:58,360
Το παίρνουμε μέσα.
67
00:03:59,950 --> 00:04:01,330
Πες μου ότι αστειεύεσαι.
68
00:04:01,630 --> 00:04:03,069
Όχι, έχει δίκιο.
Αυτό είναι...
69
00:04:03,070 --> 00:04:04,810
Αυτή είναι η ευκαιρία μας
να μάθουμε γι' αυτούς.
70
00:04:05,320 --> 00:04:08,710
Θα μπορούσαμε να τα μελετήσουμε
να δούμε πώς είναι εσωτερικά.
71
00:04:08,968 --> 00:04:10,989
Δεν ξέρουμε καν αν είναι ασφαλές
να αγγίξουμε αυτό το πράγμα!
72
00:04:10,990 --> 00:04:13,540
Μιλάτε για χειρουργική επέμβαση σε αυτό!
73
00:04:15,980 --> 00:04:16,610
Εσείς παιδιά...
74
00:04:18,046 --> 00:04:19,246
Κρίστι.
75
00:04:19,860 --> 00:04:20,839
Είναι ο τομέας σου.
76
00:04:22,530 --> 00:04:23,340
Ας το φέρουμε μέσα.
77
00:04:24,570 --> 00:04:25,530
Θα πάρω ένα σεντόνι.
78
00:04:25,710 --> 00:04:26,790
Μπορούμε να το σύρουμε.
79
00:04:28,920 --> 00:04:29,250
Ευχαριστώ.
80
00:04:30,030 --> 00:04:31,140
Θα πάρω μερικά ξύλα.
81
00:04:31,170 --> 00:04:34,080
Έλις. Θέλω να πας πίσω
στο Colony House.
82
00:04:36,060 --> 00:04:37,260
Όχι, θέλω να μείνω.
83
00:04:37,810 --> 00:04:42,540
Αν το κάνεις, θα έρθουν δεκάδες άνθρωποι
να σε δούν και πρέπει να κρατήθει μυστικό.
84
00:04:43,410 --> 00:04:45,090
Τουλάχιστον μέχρι να το ρίξουμε μια ματιά.
85
00:04:46,110 --> 00:04:48,652
Κρίστι, είναι εντάξει
αν γυρίσουμε πίσω;
86
00:04:48,751 --> 00:04:50,760
Ναι, αλλά πρέπει
να παραμείνεις ήρεμος.
87
00:04:50,790 --> 00:04:54,210
Έλα αμέσως σε μένα αν έχεις πρόβλημα
με την αναπνοή σου, εντάξει;
88
00:04:54,600 --> 00:04:57,090
Κρατήστε τον επίδεσμο στεγνό,
και θα σας ελέγξω αργότερα.
89
00:04:57,810 --> 00:04:59,910
Εντάξει.
Πάμε. Ναι.
90
00:04:59,910 --> 00:05:01,410
Έλγιν.
Ναι;
91
00:05:04,220 --> 00:05:04,450
Τι;
92
00:05:05,360 --> 00:05:06,290
Είσαι καλά;
93
00:05:08,710 --> 00:05:09,130
Είμαι καλά.
94
00:05:12,430 --> 00:05:13,450
Πρόσεχε.
95
00:05:13,810 --> 00:05:14,650
Ναι. Πάντα.
96
00:05:22,470 --> 00:05:23,230
Πάμε.
97
00:05:24,270 --> 00:05:24,900
Εσείς παιδιά.
98
00:05:25,408 --> 00:05:27,459
Εντάξει, μπορούμε να...
σταματήσουμε
99
00:05:27,460 --> 00:05:29,050
και να
το συζητήσουμε για λίγο;
100
00:05:29,900 --> 00:05:31,040
Κένι, τι
να συζητήσουμε;
101
00:05:33,920 --> 00:05:37,820
Πρόκειται να φέρετε οικειοθελώς
κάτι κακό στο σπίτι σας!
102
00:05:38,780 --> 00:05:40,040
Το καταλαβαίνεις αυτό;
103
00:05:40,520 --> 00:05:44,179
Ναι. Καταλαβαίνω επίσης ότι μπορεί
να μην έχουμε ποτέ ξανά αυτή την ευκαιρία.
104
00:05:44,180 --> 00:05:45,050
Σου αρκεί αυτό;
105
00:05:46,880 --> 00:05:47,530
Εντάξει;
106
00:05:53,960 --> 00:05:54,860
Εντάξει. Πάμε.
107
00:06:03,775 --> 00:06:25,033
Απόδοση Διαλόγων Υποτίτλων
*OFFiCiAL
108
00:08:07,370 --> 00:08:09,020
O Έλις θα είναι καλά;
109
00:08:10,300 --> 00:08:11,750
Πώς στο διάολο να ξέρω;
110
00:08:12,470 --> 00:08:15,140
Πέρασα όλη τη νύχτα
βάζοντας φαγητό σε αλατόνερο.
111
00:08:15,960 --> 00:08:17,540
Τι θα κάνεις μαζί μου;
112
00:08:18,590 --> 00:08:20,060
Θα με βάλεις στο κουτί;
113
00:08:20,210 --> 00:08:22,220
Αυτό θα έκαναν στην πόλη, σωστά;
114
00:08:22,730 --> 00:08:24,110
Αυτοί είμαστε τώρα;
115
00:08:27,590 --> 00:08:30,620
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη
στον Έλις πραγματικά είναι...
116
00:08:32,690 --> 00:08:33,620
...είναι καλό παιδί.
117
00:08:37,820 --> 00:08:40,070
Αλλά δεν κάνω λάθος για αυτούς
τους ανθρώπους από το λεωφορείο!
118
00:08:40,929 --> 00:08:42,340
Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι εδώ!
119
00:08:42,730 --> 00:08:44,920
Είδα πόσο φαγητό
κατέβασες χθες.
120
00:08:45,160 --> 00:08:49,060
Έρχονται δύσκολες επιλογές και κανείς
εδώ δεν φαίνεται πρόθυμος να τις κάνει.
121
00:08:49,090 --> 00:08:53,260
Θα πρόσθετα πόσο πολύ ασκείτε πίεση
σε ανθρώπους να κάνουν δύσκολες επιλογές.
122
00:09:03,960 --> 00:09:05,880
Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.
123
00:09:06,030 --> 00:09:06,540
Σωστά.
124
00:09:07,800 --> 00:09:10,709
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;
Βλέπουμε πώς τα πάει ο Έλις.
125
00:09:10,710 --> 00:09:11,580
Και μετά τι;
126
00:09:11,610 --> 00:09:14,820
Δεν μπορείτε να περιμένετε να ζούμε εδώ
με κάποιον που προσπάθησε να μας σκοτώσει.
127
00:09:14,850 --> 00:09:18,060
Ήθελε να βγούμε έξω
στη μέση της νύχτας!
128
00:09:18,090 --> 00:09:19,979
Ήταν έτοιμος να
μας βάλει και τους δύο σε αυτό...
129
00:09:19,980 --> 00:09:21,389
Ναι, άκουσα την ανακεφαλαίωση.
130
00:09:21,390 --> 00:09:23,609
Και σε ρωτάω τι
θα κάνεις για αυτό.
131
00:09:23,610 --> 00:09:24,659
- Κοίτα...
- Ντόνα!
132
00:09:24,660 --> 00:09:27,120
Το βαν μόλις ανέβηκε.
Ο Έλις και η Φατίμα επέστρεψαν.
133
00:09:27,570 --> 00:09:28,260
Άκού.
134
00:09:28,740 --> 00:09:32,490
Σου υπόσχομαι, είσαι ασφαλής εδώ,
και θα το επιλύσουμε αυτό.
135
00:09:32,730 --> 00:09:33,660
Είσαι μια από εμάς.
136
00:09:33,970 --> 00:09:37,200
Ανεξάρτητα από αυτόν τον μαλάκα στο δωμάτιο,
εμείς φροντίζουμε τους ανθρώπους μας.
137
00:09:38,790 --> 00:09:40,590
Εντάξει! Ολοι!
138
00:09:41,790 --> 00:09:43,860
Ελα! Δώστε του χώρο! Εντάξει!
139
00:09:46,870 --> 00:09:47,640
Γαμώτο.
140
00:09:49,150 --> 00:09:51,270
Εντάξει. Εντάξει.
Στηρίξου πάνω μου.
141
00:09:51,870 --> 00:09:53,924
Εντάξει.
Σε κρατάμε.
142
00:09:54,023 --> 00:09:56,260
Εντάξει, πάμε.
Με το μαλακό.
143
00:09:57,790 --> 00:09:58,960
Με το μαλακό.
144
00:10:01,150 --> 00:10:02,500
Νομίζω ότι πρέπει να τα γυρίσουμε.
145
00:10:02,620 --> 00:10:05,160
Όχι.
Όμως είναι έτοιμα.
146
00:10:05,161 --> 00:10:07,040
Δεν είναι έτοιμα.
147
00:10:07,090 --> 00:10:09,550
Ποτέ μην διαφωνείς
με έναν αρχιμάγειρα.
148
00:10:11,020 --> 00:10:13,150
Μοιράζεστε τα μυστικά του επαγγέλματος;
149
00:10:14,820 --> 00:10:16,300
Θέλω να δω τον Βίκτορ σήμερα.
150
00:10:16,930 --> 00:10:19,570
Λοιπόν, δεν νομίζω
ότι είναι καλή ιδέα, φίλε.
151
00:10:20,050 --> 00:10:20,710
Γιατί όχι;
152
00:10:21,280 --> 00:10:23,380
Θα μπορούσα να τον πάρω.
Θα πήγαινα εκεί ούτως ή άλλως.
153
00:10:23,410 --> 00:10:24,940
Κανείς δεν πηγαίνει στο Colony House.
154
00:10:25,240 --> 00:10:27,190
Γεια σου, Τζιμ, νομίζω ότι
είναι εντάξει να πάνε.
155
00:10:28,060 --> 00:10:30,760
Εντάξει. Μπορούμε να μιλήσουμε
έξω για ένα λεπτό;
156
00:10:34,330 --> 00:10:35,860
Κράτα μου μερικές τηγανίτες, εντάξει;
157
00:10:48,820 --> 00:10:49,600
Τι τρέχει;
158
00:10:52,930 --> 00:10:54,520
Δεν ξέρω τι
σου συμβαίνει...
159
00:10:54,550 --> 00:10:55,340
Με συγχωρείς;
160
00:10:55,360 --> 00:10:56,950
Εδώ πρέπει να είμαστε ομάδα.
161
00:10:57,730 --> 00:10:59,799
Έτσι, όταν λέω ότι κανείς δεν
πηγαίνει στο Colony House ...
162
00:10:59,800 --> 00:11:01,580
και με υπονομεύεις άμεσα,
δεν βοηθάει.
163
00:11:01,680 --> 00:11:02,860
Εντάξει, τι...
τι θέλεις να κάνεις;
164
00:11:03,840 --> 00:11:05,460
Θέλεις να τα κλειδώσεις
στο υπόγειο;
165
00:11:07,130 --> 00:11:09,559
Πριν από δύο μέρες πήρατε τον Ίθαν
για να αντιμετωπίσετε το άτομο
166
00:11:09,560 --> 00:11:11,300
που προσπάθησε να τον σκοτώσει.
167
00:11:11,460 --> 00:11:11,960
Αυτό ήταν διαφορετικό.
168
00:11:11,990 --> 00:11:14,059
Όχι, αποδεχόμασταν εσύ κι εγώ
το γεγονός
169
00:11:14,060 --> 00:11:17,480
ότι δεν μπορούμε να τους κλειδώσουμε μέσα
μέχρι να βρούμε τρόπο να γυρίσουμε σπίτι.
170
00:11:17,510 --> 00:11:18,980
Θέλεις να βγουν κρυφά;
171
00:11:19,070 --> 00:11:20,720
Γιατί αυτό θα γίνει.
172
00:11:20,900 --> 00:11:22,970
Έτσι ξέρουμε πού πάνε,
173
00:11:23,000 --> 00:11:24,050
ξέρουμε ότι είναι μαζί.
174
00:11:24,100 --> 00:11:29,569
Απλώς δεν θέλω ο εννιάχρονος γιος μας
να κάνει παρέα με έναν τρελό
175
00:11:29,570 --> 00:11:31,889
που κυκλοφορεί στην πόλη
με ένα όπλο στο κουτί του γεύματός του.
176
00:11:31,890 --> 00:11:36,650
Περίμενε. Αυτός ο τρελός
έσωσε τη ζωή της κόρης σου
177
00:11:36,740 --> 00:11:37,910
που είναι και δική μου.
178
00:11:37,920 --> 00:11:40,190
Ή ίσως αυτό είναι
που θέλουν να πιστεύετε.
179
00:11:41,280 --> 00:11:43,170
Άκουσα μια φωνή
στο ραδιόφωνο.
180
00:11:45,090 --> 00:11:46,290
Γιατί δεν είναι τίποτα για σένα;
181
00:11:46,320 --> 00:11:47,790
Γιατί νομίζω ότι κάνεις λάθος.
182
00:11:49,290 --> 00:11:51,719
Ξέρω ότι θέλεις
όλο αυτό να έχει νόημα.
183
00:11:51,720 --> 00:11:54,329
Ξέρω ότι θέλεις να
υπάρχει μια λογική εξήγηση,
184
00:11:54,330 --> 00:11:57,599
αλλά αν ήσουν
κάτω σε αυτά τα τούνελ,
185
00:11:57,600 --> 00:11:59,205
αν έβλεπες αυτό που είδα...
186
00:11:59,305 --> 00:12:01,320
Ή ίσως αυτό που
ήθελαν να δείς!
187
00:12:03,230 --> 00:12:03,860
Ω Θεέ μου.
188
00:12:06,760 --> 00:12:07,480
Εντάξει.
189
00:12:11,110 --> 00:12:12,130
Πώς το έκαναν;
190
00:12:13,050 --> 00:12:18,190
Πώς δημιούργησαν τέρατα
που βγαίνουν τη νύχτα;
191
00:12:18,340 --> 00:12:21,520
Επειδή τα έχω δει αυτά τα πράγματα
από κοντά, Τζιμ.
192
00:12:21,910 --> 00:12:22,840
Τους έχω δει.
193
00:12:25,390 --> 00:12:28,180
Είσαι τόσο σίγουρος ότι αυτή η φωνή
που άκουσες στο ραδιόφωνο
194
00:12:29,250 --> 00:12:31,860
είναι η απάντηση σε όλα αυτά
τα αδιανόητα πράγματα;
195
00:12:33,210 --> 00:12:36,600
Αναρωτήθηκες αν αυτή η φωνή
ήταν καν άνθρωπος;
196
00:12:36,750 --> 00:12:38,220
Φυσικά και είναι ένα άτομο.
197
00:12:39,890 --> 00:12:41,360
Τι άλλο νομίζεις ότι ήταν;
198
00:12:41,780 --> 00:12:43,130
Δεν ξέρω.
199
00:12:44,690 --> 00:12:47,630
Και αυτό είναι πολύ τρομακτικό.
200
00:12:48,620 --> 00:12:51,680
Ξέρεις τι; Αλλά προς το παρόν,
θα επιστρέψω μέσα
201
00:12:51,920 --> 00:12:53,960
και να φάω τηγανίτες
με τα παιδιά μου
202
00:12:54,790 --> 00:12:56,380
Μπορείς να συμμετέχεις αν θέλεις.
203
00:13:34,424 --> 00:13:35,690
Εντάξει.
204
00:13:35,790 --> 00:13:37,257
Το έχεις;
205
00:13:38,370 --> 00:13:38,880
Εντάξει.
206
00:13:40,080 --> 00:13:43,020
Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό;
207
00:13:44,270 --> 00:13:45,006
Τι χρειάζεσαι;
208
00:13:45,450 --> 00:13:47,880
Μοιάζει σαν να έχει
κάποιου είδους θώρακα
209
00:13:48,660 --> 00:13:50,280
οπότε μάλλον θα χρειαστούμε ένα πριόνι.
210
00:13:50,460 --> 00:13:54,090
Εντάξει, υπάρχουν μερικά από αυτά
στην αποθήκη εργαλείων δίπλα στο μπαρ.
211
00:13:55,510 --> 00:13:57,540
Ούτε τα γάντια θα
ήταν κακή ιδέα.
212
00:13:58,740 --> 00:14:02,850
Εντάξει. Κένι, πιστεύεις ότι η μαμά σου έχει κάτι
στην αποθήκη που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;
213
00:14:06,363 --> 00:14:07,396
Κένι;
214
00:14:09,930 --> 00:14:12,360
Είχες σκουλήκια ή κάτι τέτοιο
215
00:14:12,540 --> 00:14:13,799
που σερνόταν
κάτω από το δέρμα σου,
216
00:14:13,800 --> 00:14:17,490
και τα έβαλες μέσα σε αυτό
το πράγμα και τώρα είναι νεκρό.
217
00:14:17,730 --> 00:14:18,450
Ναι;
218
00:14:19,680 --> 00:14:21,150
Τι έγινε λοιπόν με τα σκουλήκια;
219
00:14:22,800 --> 00:14:24,030
Έχουν πεθάνει κι αυτά;
220
00:14:26,080 --> 00:14:27,380
- Τι κάνεις...
- Με συγχωρείς.
221
00:14:28,430 --> 00:14:29,760
Μάρι!
222
00:14:31,810 --> 00:14:33,076
Μάρι!
223
00:14:36,730 --> 00:14:38,030
Μωρό μου.
Έι.
224
00:14:38,031 --> 00:14:39,649
Συγγνώμη. Είναι εντάξει.
225
00:14:39,650 --> 00:14:41,050
Είναι καλά;
226
00:14:41,570 --> 00:14:42,710
Περνάει στερητικό σύνδρομο.
227
00:14:46,440 --> 00:14:48,261
Μπορούμε κάτι...
228
00:14:48,360 --> 00:14:50,200
Χρειάζομαι γάντια και κάτι
για να κόψω το κόκαλο.
229
00:14:50,240 --> 00:14:52,409
Δεν θέλω αυτό το πράγμα εδώ
περισσότερο από όσο χρειάζεται,
230
00:14:52,410 --> 00:14:54,210
οπότε ας το κάνουμε
και ας τελειώνουμε, εντάξει;
231
00:14:55,200 --> 00:14:55,950
Παρακαλώ.
232
00:14:59,580 --> 00:15:01,399
Έλα, πάμε.
233
00:15:01,499 --> 00:15:02,790
Ας σε καθαρίσουμε, εντάξει;
234
00:15:08,480 --> 00:15:10,490
Θα, ε... Θα κατέβω
στο υπόστεγο.
235
00:15:19,870 --> 00:15:20,410
Γεια.
236
00:15:21,700 --> 00:15:24,980
Συγγνώμη για την πτήση.
Απλά χαζολογούσα.
237
00:15:25,000 --> 00:15:25,690
Δεν πειράζει.
238
00:15:26,980 --> 00:15:28,330
Είσαι πολύ καλός
με αυτό το πράγμα.
239
00:15:29,520 --> 00:15:31,690
Υποτίθεται ότι είναι
για τα γενέθλια του ανιψιού μου.
240
00:15:32,560 --> 00:15:34,810
Σκέφτηκα ότι θα άξιζε
τα χρήματά μου.
241
00:15:39,100 --> 00:15:39,800
'Ει, εγώ...
242
00:15:40,770 --> 00:15:44,619
Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ
γι' αυτό που έκανες τις προάλλες,
243
00:15:44,620 --> 00:15:46,120
βοηθώντας στο υπόγειο.
244
00:15:48,090 --> 00:15:48,920
Παρακαλώ.
245
00:15:51,510 --> 00:15:54,529
Αν και, βλέποντας ότι η γυναίκα σου δεν ήταν
καν εκεί κάτω, φαίνεται σαν να σκότωσες
246
00:15:54,530 --> 00:15:56,240
τους άλλους δύο για το τίποτα.
247
00:15:58,280 --> 00:15:59,930
Νιώθεις καλά τώρα που το λες αυτό;
248
00:16:00,380 --> 00:16:02,120
Φίλε, άντε γαμήσου, εντάξει;
249
00:16:02,450 --> 00:16:04,670
Είπες ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
250
00:16:05,510 --> 00:16:06,620
Τι άλλο θέλεις από μένα;
251
00:16:08,200 --> 00:16:09,940
Πόσα νομίζεις ότι μπορεί
να μεταφέρει αυτό το πράγμα;
252
00:16:10,420 --> 00:16:11,560
Τι; Γιατί;
253
00:16:12,220 --> 00:16:13,990
Έλα μαζί μου.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
254
00:16:14,320 --> 00:16:14,890
Που;
255
00:16:15,400 --> 00:16:17,440
Λίγο πιο κάτω, έξω από την πόλη.
256
00:16:17,810 --> 00:16:19,960
Θέλεις να σε βοηθήσω
να βρεις τον σκύλο σου, σωστά;
257
00:16:20,500 --> 00:16:20,980
Τι;
258
00:16:21,790 --> 00:16:23,229
Ακούγεσαι σαν ένας από αυτούς
τους γαμημένους ανώμαλους
259
00:16:23,230 --> 00:16:24,490
που συχνάζουν στις παιδικές χαρές.
260
00:16:25,000 --> 00:16:26,320
Τι συμβαίνει με σένα;
261
00:16:28,460 --> 00:16:31,000
Είναι... Άσε με
ήσυχο, εντάξει;
262
00:16:32,860 --> 00:16:35,979
Κι αν σου έλεγα ότι το drone
μπορεί να σε πάει σπίτι...
263
00:16:35,980 --> 00:16:37,720
εγκαίρως για τα γενέθλια
του ανιψιού σου;
264
00:16:50,030 --> 00:16:51,230
Μήπως μετακινήθηκαν ξανά;
265
00:16:53,330 --> 00:16:54,500
Τι κάνεις εδώ;
266
00:16:55,250 --> 00:16:56,570
Ήρθα να σε δω.
267
00:16:56,990 --> 00:16:57,950
Φύγε.
268
00:16:59,270 --> 00:17:01,130
Γιατί είσαι τόσο κακός μαζί μου;
269
00:17:02,360 --> 00:17:03,980
Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι.
270
00:17:04,280 --> 00:17:05,599
Είμαστε φίλοι.
271
00:17:06,210 --> 00:17:07,490
Δεν το νιώθω.
272
00:17:08,690 --> 00:17:10,280
Προσπαθώ να σε προστατέψω.
273
00:17:11,630 --> 00:17:12,319
Απλως είναι...
274
00:17:12,470 --> 00:17:15,500
Είναι πιο ασφαλές για σένα
να μείνεις μακριά μου.
275
00:17:15,950 --> 00:17:16,940
Γιατί;
276
00:17:18,260 --> 00:17:21,230
Γιατί κακά πράγματα
συμβαίνουν στους φίλους μου εδώ.
277
00:17:22,670 --> 00:17:25,819
Ποιος ο λόγος να είμαστε φίλοι
αν δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι;
278
00:17:28,690 --> 00:17:29,230
Εντάξει.
279
00:17:30,520 --> 00:17:31,210
Αντίο.
280
00:17:38,120 --> 00:17:39,590
Το πορτοκαλί ήταν στεγνό.
281
00:17:41,060 --> 00:17:41,690
Τι;
282
00:17:43,080 --> 00:17:44,239
Οι μαρκαδόροι που μου έδωσες.
283
00:17:44,240 --> 00:17:46,520
Το πορτοκαλί ήταν στεγνό.
Ήταν ένα κακό δώρο.
284
00:17:48,840 --> 00:17:49,590
Συγνώμη.
285
00:17:55,220 --> 00:17:56,810
Πρέπει να γίνουν πολλές μετρήσεις.
286
00:18:02,640 --> 00:18:06,240
Υποθέτω ότι μπορείς να βοηθήσεις
αν... αν θέλεις.
287
00:18:26,290 --> 00:18:27,450
Σε χρειάζονται εκεί έξω.
288
00:18:28,650 --> 00:18:29,370
Μπορούν να περιμένουν.
289
00:18:32,290 --> 00:18:33,100
Απλά πήγαινε.
290
00:18:33,460 --> 00:18:34,090
Εκεί.
291
00:18:35,350 --> 00:18:35,920
Θα είμαι καλά.
292
00:18:36,430 --> 00:18:37,660
Τρέμεις. Εδώ.
293
00:18:42,410 --> 00:18:43,940
Απλά κάνε αυτό
που πρέπει να κάνεις.
294
00:18:46,450 --> 00:18:47,890
Απλά προσπάθησε να πιεις
λίγο νερό, εντάξει;
295
00:18:49,417 --> 00:18:50,417
Ναι.
296
00:18:53,300 --> 00:18:54,668
Επιστρέφω αμέσως.
297
00:19:09,100 --> 00:19:10,300
Είναι καλά;
298
00:19:10,500 --> 00:19:12,960
Όχι πολύ καλά.
Προσπαθεί να κοιμηθεί.
299
00:19:15,060 --> 00:19:15,390
Εντάξει.
300
00:19:16,620 --> 00:19:17,760
Άσε με να σε βοηθήσω.
301
00:19:18,570 --> 00:19:18,790
Είμαι...
302
00:19:20,720 --> 00:19:23,810
Θα γίνει καλά, το ξέρεις;
Έχει εσένα.
303
00:19:30,510 --> 00:19:34,220
Όταν τη γνώρισα ήταν νηφάλια
για σχεδόν ένα χρόνο.
304
00:19:36,020 --> 00:19:39,830
Δούλεψε τόσο σκληρά,
ήταν τόσο περήφανη.
305
00:19:42,320 --> 00:19:45,170
Και μετά εξαφανίστηκα.
306
00:19:45,640 --> 00:19:47,080
Ει άκου.
307
00:19:49,160 --> 00:19:51,560
Δεν φταις εσύ γι' αυτό.
308
00:19:52,078 --> 00:19:53,750
Δεν πρόσεξα καν ότι περνούσε
στερητικό σύνδρομο
309
00:19:53,780 --> 00:19:55,880
γιατί ήμουν τόσο απορροφημένη
με αυτό το γαμημένο πράγμα!
310
00:19:55,960 --> 00:19:57,920
Όχι. Ο Κένι έχει δίκιο.
311
00:19:57,950 --> 00:20:00,950
Δεν έχουμε ιδέα τι μας περιμένει
μόλις ανοίξουμε αυτό το πράγμα.
312
00:20:03,210 --> 00:20:03,750
Ξέρω.
313
00:20:05,070 --> 00:20:05,640
Ξέρω.
314
00:20:08,030 --> 00:20:08,780
Φοβάσαι;
315
00:20:14,930 --> 00:20:15,930
Ναι.
316
00:20:19,550 --> 00:20:20,270
Ναι. Και εγώ.
317
00:20:24,660 --> 00:20:25,110
Εντάξει.
318
00:20:29,590 --> 00:20:30,220
Ναι!
319
00:20:32,650 --> 00:20:34,810
Ξέρεις ότι είναι μπαρ, σωστά;
Δεν χρειάζεται να χτυπήσεις.
320
00:20:36,910 --> 00:20:37,960
Τι κάνεις;
321
00:20:41,750 --> 00:20:43,409
Λοιπόν, έφτασες σε μια τυχερή στιγμή.
322
00:20:43,508 --> 00:20:47,830
Νομίζω ότι βρήκα πώς να κάνω το αλκοόλ
να μην έχει τη γεύση του στομαχικού οξέος.
323
00:20:51,010 --> 00:20:53,815
Χρειαζόμουν ένα έργο
που δεν ήταν τρομακτικό.
324
00:20:53,915 --> 00:20:55,680
Έλα, μπορείς να μου δώσεις
ένα χέρι με αυτό;
325
00:20:56,100 --> 00:20:58,080
Όχι, βασικά πρέπει
να σου κάνω μια ερώτηση.
326
00:21:01,320 --> 00:21:03,539
Όταν με βρήκες στο
δάσος τις προάλλες
327
00:21:03,540 --> 00:21:07,140
κυλιόμουν στο έδαφος και ούρλιαζα,
328
00:21:07,920 --> 00:21:09,540
δεν ξαφνιάστηκες.
329
00:21:11,540 --> 00:21:12,170
Γιατί;
330
00:21:13,620 --> 00:21:15,680
Μου αρέσεις πολύ περισσότερο
όταν δεν μου φωνάζεις.
331
00:21:15,980 --> 00:21:17,089
Έλα τώρα, Τζέιντ. Απλά...
332
00:21:17,090 --> 00:21:18,860
Απλά απάντησε σ' αυτή την ερώτηση,
παρακαλώ.
333
00:21:30,550 --> 00:21:32,710
Ο σύζυγός σου με βρήκε έτσι μια φορά.
334
00:21:33,250 --> 00:21:34,540
Σου το είπε ποτέ αυτό;
335
00:21:36,860 --> 00:21:38,330
Όχι.
336
00:21:39,690 --> 00:21:42,950
Λοιπόν, για να είμαι δίκαιος, δεν ήμουν
απόλυτα ειλικρινής με τις λεπτομέρειες.
337
00:21:45,560 --> 00:21:47,840
Αν θυμάμαι καλά,
σηκώθηκα...
338
00:21:49,370 --> 00:21:51,680
και του είπα να γαμηθεί,
και μετά έφυγα τρέχοντας.
339
00:21:53,000 --> 00:21:53,930
Τι συνέβη;
340
00:21:57,020 --> 00:22:01,280
Μου επιτέθηκε ένας πολύ θυμωμένος
στρατιώτης του Εμφυλίου Πολέμου.
341
00:22:04,340 --> 00:22:05,210
Τι;
342
00:22:06,060 --> 00:22:07,080
Αυτά προς το παρόν.
343
00:22:07,340 --> 00:22:09,230
Θέλεις περισσότερα, πρέπει
να με βοηθήσεις σε αυτό.
344
00:22:09,950 --> 00:22:11,630
Και δεν επιτρέπεται
να μου φωνάζεις.
345
00:22:19,420 --> 00:22:22,899
Στείλατε κλήση για βοήθεια,
κάποιος απάντησε πραγματικά,
346
00:22:22,900 --> 00:22:24,370
και κανείς δεν κάνει τίποτα γι' αυτό;
347
00:22:24,940 --> 00:22:25,300
Ναι.
348
00:22:27,060 --> 00:22:30,059
Και νομίζεις ότι αυτό σχεδιάστηκε
από ένα μεγάλο μυαλό για να...
349
00:22:30,060 --> 00:22:33,540
...σχεδιασμένο σε τι;
Βλέπει τι κάνουμε όλοι μας;
350
00:22:34,240 --> 00:22:37,360
Τέτοια πειράματα γίνονται
εδώ και πάρα πολύ καιρό.
351
00:22:38,800 --> 00:22:41,500
Και όταν βλέπεις αυτά
που τελικά αποχαρακτηρίζονται,
352
00:22:42,160 --> 00:22:45,820
αρχίζεις να αναρωτιέσαι για αυτά
που καταφέρνουν ακόμα να κρατούν κρυφά.
353
00:22:48,530 --> 00:22:49,460
Γαμώτο.
354
00:22:52,030 --> 00:22:53,530
Εκεί είναι που εσείς...
Ναι...
355
00:22:55,430 --> 00:22:56,060
Γαμώ.
356
00:22:58,390 --> 00:22:58,990
Έλα.
357
00:23:13,230 --> 00:23:14,550
Το κλειδί είναι η κεραία.
358
00:23:15,817 --> 00:23:18,510
Θα πρέπει να στείλουμε το σήμα
πάνω από τις κορυφές των δέντρων.
359
00:23:20,190 --> 00:23:22,290
Γι' αυτό το βάλαμε στην οροφή
την τελευταία φορά.
360
00:23:23,270 --> 00:23:25,139
Ναι, αν μπορούμε να
απογυμνώσουμε αυτό το πράγμα,
361
00:23:25,140 --> 00:23:28,140
να είναι αρκετά ελαφρύ, αυτό το drone
θα μπορούσε να το μεταφέρει πάνω από...
362
00:23:28,240 --> 00:23:29,076
Ναι ναι ναι.
Το καταλαβαίνω.
363
00:23:29,175 --> 00:23:31,680
Μπορείτε να τοποθετήσετε την κεραία
όσο ψηλά θέλετε. Εντάξει.
364
00:23:40,570 --> 00:23:42,160
Αυτός ο ασύρματος
είναι αρκετά διαλυμένος.
365
00:23:42,320 --> 00:23:43,539
Δεν είναι ο ασύρματος το πρόβλημα.
366
00:23:43,540 --> 00:23:44,830
Μπορώ να χειριστώ τον ασύρματο.
367
00:23:45,660 --> 00:23:46,590
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
368
00:23:48,740 --> 00:23:51,300
Νομίζεις ότι είμαι τρελός.
369
00:23:51,590 --> 00:23:52,740
Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός.
370
00:23:54,670 --> 00:23:59,579
Γαμώτο, με όλα όσα έχω δει εδώ μέχρι τώρα,
είσαι ο πρώτος που βγάζει νόημα.
371
00:23:59,580 --> 00:24:03,540
Απλώς αναρωτιέμαι γιατί δεν
αναρωτήθηκες το προφανές ερώτημα.
372
00:24:04,390 --> 00:24:05,220
Και ποιο είναι αυτό;
373
00:24:05,920 --> 00:24:08,490
Λοιπόν, πιστεύεις ότι αυτό το μέρος
είναι ένα μεγάλο πείραμα, σωστά;
374
00:24:09,490 --> 00:24:12,950
Και δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι κάποιοι
από τους ανθρώπους εδώ μπορεί να είναι στο κόλπο;
375
00:24:13,770 --> 00:24:14,940
Θέλω να πω, θα έπρεπε να είναι.
376
00:24:15,300 --> 00:24:17,070
Πώς αλλιώς κρατάτε
το πείραμα σε καλό δρόμο;
377
00:24:23,070 --> 00:24:25,777
Χριστέ μου.
Σε μαχαίρωσε;
378
00:24:25,877 --> 00:24:29,040
Ναι, τα πράγματα ήταν λίγο έντονα
εδώ τον τελευταίο καιρό.
379
00:24:29,850 --> 00:24:31,650
Αλλά είστε και οι δύο καλά;
380
00:24:32,280 --> 00:24:33,600
Είμαστε μια χαρά. Ναι.
381
00:24:34,200 --> 00:24:35,460
Πραγματικά, είμαστε καλά.
382
00:24:37,180 --> 00:24:37,540
Εντάξει.
383
00:24:39,030 --> 00:24:41,070
Εντάξει. Λοιπόν,
θα σε αφήσω να ξεκουραστείς.
384
00:24:41,650 --> 00:24:44,700
Έι. Έλα εδώ.
385
00:24:48,920 --> 00:24:49,790
Μου λείπετε παιδιά.
386
00:24:50,900 --> 00:24:52,160
Μας λείπεις και εσύ.
387
00:24:53,210 --> 00:24:54,440
Είσε πάντα ευπρόσδεκτη εδώ.
388
00:24:55,490 --> 00:24:56,330
Το ξέρεις, σωστά;
389
00:24:56,750 --> 00:24:58,460
Ναι. Δέχομαι.
390
00:24:58,880 --> 00:25:01,820
Και εσείς είστε πάντα ευπρόσδεκτοι
στο σπίτι του Λίου.
391
00:25:01,944 --> 00:25:03,080
Θα το έχουμε υπόψη μας.
392
00:25:03,878 --> 00:25:05,278
Χριστέ μου!
Συγγνώμη!
393
00:25:05,378 --> 00:25:06,778
Πω πω!
394
00:25:06,950 --> 00:25:08,030
Φεύγεις τόσο σύντομα;
395
00:25:08,130 --> 00:25:12,652
Ε, ναι. Πρέπει να σιγουρευτώ ότι ο αδερφός μου
δεν φτιάχνει διαστημόπλοιο με τον Βίκτορ.
396
00:25:12,950 --> 00:25:14,389
Λοιπόν, καλύτερα να το κάνεις τότε.
397
00:25:14,390 --> 00:25:15,489
Αντίο.
398
00:25:15,490 --> 00:25:18,500
Νόμιζα ότι εσείς οι δύο
μπορεί να πεινάτε.
399
00:25:18,680 --> 00:25:20,780
Και εγώ νόμιζα ότι βρισκόμασταν
στη μέση μιας έλλειψης τροφίμων.
400
00:25:21,710 --> 00:25:23,809
Είμαστε στα αρχικά στάδια
401
00:25:23,810 --> 00:25:26,240
μιας μικρής
και προσωρινής έλλειψης.
402
00:25:27,450 --> 00:25:28,790
Πρέπει όμως να πάρεις δυνάμεις.
403
00:25:29,600 --> 00:25:33,290
Ντόνα, είμαι καλά.
404
00:25:34,400 --> 00:25:35,540
Αλήθεια, είμαι.
405
00:25:36,130 --> 00:25:38,150
Αλλά δεν έπρεπε ποτέ
να είχε συμβεί εξαρχής.
406
00:25:38,750 --> 00:25:39,920
Έπρεπε να ήμουν εδώ.
407
00:25:41,176 --> 00:25:42,110
Συγγνώμη.
408
00:25:42,111 --> 00:25:46,219
Λοιπόν, χαίρομαι τόσο πολύ
που αποφάσισες επιτέλους
409
00:25:46,220 --> 00:25:48,500
να ζητήσεις συγγνώμη, γιατί ένας ενήλικας
άντρας χάνει τα λογικά
410
00:25:48,600 --> 00:25:51,030
και με μαχαιρώνει...
είναι ξεκάθαρα δικό σου λάθος...
411
00:25:51,240 --> 00:25:52,530
Ξέρεις τι εννοώ, εξυπνάκια.
412
00:25:55,980 --> 00:25:56,850
Τα κατάφερες καλά.
413
00:25:58,580 --> 00:25:59,960
Να τον κατεβάσει στην κλινική.
414
00:26:02,110 --> 00:26:02,710
Τα κατάφερες καλά.
415
00:26:14,820 --> 00:26:15,510
Γεια σου, Τζούλι;
416
00:26:16,680 --> 00:26:17,770
Γεια.
417
00:26:18,263 --> 00:26:20,490
Ξέρεις, πρέπει να
σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι.
418
00:26:22,530 --> 00:26:24,370
Στη... στη βεράντα.
419
00:26:25,577 --> 00:26:27,677
Ναι, σωστά.
420
00:26:27,960 --> 00:26:28,440
Τι γίνεται;
421
00:26:29,640 --> 00:26:31,920
Είπες αν
ήθελα να μιλήσω ποτέ...
422
00:26:32,160 --> 00:26:33,870
Ναι. Φυσικά.
423
00:26:37,610 --> 00:26:38,740
Έχουμε χρόνο για βόλτα;
424
00:26:40,630 --> 00:26:40,930
Εντάξει.
425
00:26:46,600 --> 00:26:48,140
Αυτά είναι όλα όσα μπορούσα να βρω...
426
00:26:49,450 --> 00:26:50,410
Ναι, είναι καλά.
427
00:26:51,490 --> 00:26:52,180
Εντάξει.
428
00:26:55,140 --> 00:26:55,740
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
429
00:26:56,190 --> 00:26:57,240
Πιάσε με αν πέσω;
430
00:26:59,370 --> 00:27:01,090
Συγγνώμη, κακόγουστο αστείο.
431
00:27:01,120 --> 00:27:03,840
Θα ανοίξω το πουκάμισο.
432
00:27:04,253 --> 00:27:05,587
Εντάξει.
433
00:27:06,510 --> 00:27:07,185
Θα πάρω...
434
00:27:16,230 --> 00:27:16,770
Εντάξει.
435
00:27:20,790 --> 00:27:21,330
Εντάξει.
436
00:27:23,320 --> 00:27:26,220
Απλώς θα κάνω μια τομή
στο στήθος, εντάξει;
437
00:27:27,900 --> 00:27:28,740
Ορίστε.
438
00:27:33,800 --> 00:27:34,766
Γαμώ!
439
00:27:34,950 --> 00:27:36,812
...είναι εντάξει
440
00:27:36,911 --> 00:27:39,339
Απλά... Νομίζω ότι μόλις χτύπησα
ένα νεύρο ή κάτι τέτοιο.
441
00:27:39,340 --> 00:27:41,539
- Όχι! Σταμάτα! Σταματήστε!
- Είναι μια χαρά...
442
00:27:41,540 --> 00:27:45,129
- Κένι! Χριστέ μου!
- Να σταματήσει! Εντάξει;
443
00:27:45,130 --> 00:27:46,780
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό!
444
00:27:47,110 --> 00:27:48,470
Θα έπρεπε να το είχαμε κάψει!
445
00:27:48,490 --> 00:27:49,800
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό!
446
00:27:49,880 --> 00:27:52,039
- Είσαι τρελός!
- Χριστέ μου!
447
00:27:52,421 --> 00:27:55,120
Το έχω. Το έχω.
448
00:27:56,710 --> 00:27:57,470
Κένι;
449
00:28:00,770 --> 00:28:01,490
Κένι!
450
00:28:02,570 --> 00:28:03,670
Κένι, σταμάτα.
451
00:28:04,660 --> 00:28:05,670
Γαμώτο σταμάτα!
452
00:28:06,820 --> 00:28:08,410
Αλήθεια θα φύγεις τώρα;
453
00:28:11,140 --> 00:28:13,090
Δεν έπρεπε ποτέ να
φέρουμε αυτό το πράγμα μέσα.
454
00:28:13,210 --> 00:28:14,890
Είναι νεκρό.
Πώς θα μας βλάψει;
455
00:28:15,160 --> 00:28:18,700
Δεν ανησυχώ για
το τέρας, Κρίστι!
456
00:28:18,730 --> 00:28:20,500
Ανησυχώ για το πράγμα
που το σκότωσε.
457
00:28:22,420 --> 00:28:24,189
Κρίστι, ο Μπόιντ έφερε
κάτι πίσω μαζί του.
458
00:28:24,190 --> 00:28:27,550
Είχε σκουλήκια που σερνόταν
κάτω από το δέρμα του!
459
00:28:27,670 --> 00:28:29,319
Τα έβαλε μέσα
στο πιο τρομακτικό πράγμα
460
00:28:29,320 --> 00:28:30,609
που έχω δει ποτέ
σε όλη μου τη ζωή,
461
00:28:30,610 --> 00:28:32,139
και τώρα αυτό το
τρομακτικό πράγμα πέθανε.
462
00:28:32,140 --> 00:28:33,280
Αλλά γι' αυτό πρέπει να...
463
00:28:33,460 --> 00:28:35,350
Κοίτα, ό,τι έφερε πίσω ο Μπόιντ
464
00:28:35,380 --> 00:28:37,059
είναι σαν δηλητήριο
για αυτά τα πράγματα,
465
00:28:37,060 --> 00:28:38,560
και τώρα είναι στο αίμα του!
466
00:28:38,740 --> 00:28:40,780
Αν μπορούσαμε να το εξαγάγουμε
και να το χρησιμοποιήσουμε,
467
00:28:40,810 --> 00:28:42,549
μπορεί επιτέλους να έχουμε
έναν τρόπο να αντεπιτεθούμε!
468
00:28:42,550 --> 00:28:45,670
Ή υπάρχει κάτι
εκεί μέσα που θα σε σκοτώσει
469
00:28:46,000 --> 00:28:47,829
τη στιγμή που
ανοίγεις αυτό το πράγμα.
470
00:28:47,830 --> 00:28:49,030
Πώς γίνεται να μην το βλέπεις αυτό;
471
00:28:49,130 --> 00:28:50,920
Ωραία, είμαι πρόθυμη
να πάρω αυτό το ρίσκο.
472
00:28:51,070 --> 00:28:54,129
Κένι, το μόνο που κάνω εδώ είναι
να συναρμολογώ σπασμένα πράγματα.
473
00:28:54,130 --> 00:28:55,930
Αυτή είναι μια ευκαιρία
για να...
474
00:28:57,720 --> 00:29:00,329
Και ναι, φοβάμαι.
Είμαι τρομοκρατημένη,
475
00:29:00,330 --> 00:29:02,130
και γι' αυτό σε χρειάζομαι
εκεί μέσα μαζί μου!
476
00:29:03,650 --> 00:29:06,660
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς...
477
00:29:09,180 --> 00:29:10,650
Είμαστε μαζί σε αυτό,
θυμάσαι;
478
00:29:11,160 --> 00:29:12,210
Εσύ και εγώ.
479
00:29:19,490 --> 00:29:20,180
Όχι.
480
00:29:22,040 --> 00:29:22,940
Όχι, δεν είμαστε.
481
00:29:26,180 --> 00:29:27,050
Όχι πια.
482
00:29:28,990 --> 00:29:30,330
Πλάκα μου κάνεις;
483
00:29:30,360 --> 00:29:33,210
Όχι, είμαι...
Αυτό είναι όλο... λέω...
484
00:29:34,650 --> 00:29:35,850
Κοίτα, κοίτα, δεν πειράζει.
485
00:29:36,720 --> 00:29:37,680
Είναι εντάξει.
486
00:29:38,910 --> 00:29:40,410
Χαίρομαι που είναι εδώ.
487
00:29:41,580 --> 00:29:43,050
Αλήθεια, είμαι. Εγώ...
488
00:29:47,100 --> 00:29:50,500
Κρίστι, σε αγαπώ.
489
00:29:53,110 --> 00:29:56,550
Και το μόνο που θέλω είναι
να είσαι ευτυχισμένη, αλλά...
490
00:29:56,650 --> 00:29:58,210
αλλά δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα
491
00:29:58,300 --> 00:30:00,729
και να σε δω να κάνεις κάτι
492
00:30:00,730 --> 00:30:02,019
που μπορεί να σε σκοτώσει.
493
00:30:02,020 --> 00:30:03,370
Απλώς... δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
494
00:30:05,780 --> 00:30:06,920
Απλώς δεν μπορώ.
495
00:30:09,820 --> 00:30:10,720
Συγγνώμη.
496
00:30:12,986 --> 00:30:14,586
Κρίστι!
497
00:30:30,653 --> 00:30:31,720
Κρίστι;
498
00:30:43,620 --> 00:30:44,686
Κρίστι;
499
00:30:56,386 --> 00:30:58,686
Κρίστι;
500
00:31:06,590 --> 00:31:07,440
Όχι.
501
00:31:08,950 --> 00:31:10,730
Όχι όχι όχι!
502
00:31:10,850 --> 00:31:13,283
Κρίστι! Κρίστι!
503
00:31:14,616 --> 00:31:16,083
Νιώθεις καλά;
504
00:31:17,500 --> 00:31:18,100
Που είναι;
505
00:31:18,460 --> 00:31:19,030
Τι;
506
00:31:19,630 --> 00:31:22,270
Το σώμα, το γαμημένο σώμα...
507
00:31:23,530 --> 00:31:23,890
Τρέξε.
508
00:31:24,730 --> 00:31:27,463
Εγώ... Μαριέλ, τρέξε!
509
00:31:58,280 --> 00:31:58,700
Ντόνα.
510
00:31:59,630 --> 00:32:00,110
Γεια σου.
511
00:32:03,900 --> 00:32:04,930
Είσαι καλά;
512
00:32:06,400 --> 00:32:07,767
Τα φυτά συνεχίζουν να πεθαίνουν.
513
00:32:09,820 --> 00:32:12,370
Είναι σαν να αναπτύσσονται
σε δηλητηριασμένο έδαφος.
514
00:32:14,980 --> 00:32:17,270
Ο Μπόιντ, το μόνο που ήθελε
πάντα ήταν να βρει...
515
00:32:17,380 --> 00:32:18,713
Είμαι έγκυος.
516
00:32:22,860 --> 00:32:24,600
Ω, γλυκιά μου!
517
00:32:24,800 --> 00:32:26,980
Α, αυτό είναι...
518
00:32:27,080 --> 00:32:30,569
Μακάρι να μπορούσα να δω το πρόσωπο
του Έλις όταν το έμαθε...
519
00:32:30,570 --> 00:32:31,930
ότι θα γινόταν μπαμπάς.
520
00:32:32,000 --> 00:32:33,840
Δεν του έχω πει τίποτα ακόμα.
521
00:32:34,620 --> 00:32:37,218
Δεν είναι...
Όχι, φυσικά και είναι.
522
00:32:42,490 --> 00:32:44,750
Ντόνα, μου είπαν ότι
δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
523
00:32:47,070 --> 00:32:49,290
Αυτό που συμβαίνει αυτή τη στιγμή
είναι ιατρικά αδύνατο.
524
00:32:55,190 --> 00:32:56,840
Και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
525
00:32:57,670 --> 00:33:02,820
τι γίνεται αν αυτό το μέρος
προσπαθεί να με βασανίσει;
526
00:33:04,490 --> 00:33:05,390
Να με κοροϊδέψει;
527
00:33:05,990 --> 00:33:07,999
Σαν αυτά
που έρχονται τη νύχτα!
528
00:33:08,000 --> 00:33:09,250
Ο τρόπος που μας χαμογελούν.
529
00:33:09,260 --> 00:33:10,850
Τι κι αν αυτό είναι απλώς άλλο ένα...
530
00:33:15,140 --> 00:33:16,070
Τι συμβαίνει;
531
00:33:16,520 --> 00:33:19,579
Στέκομαι εδώ και σκέφτομαι ότι
είμαι στο τέλος της γραμμής,
532
00:33:19,580 --> 00:33:22,370
ότι όλα όσα σκέφτηκα
για αυτό το μέρος ήταν...
533
00:33:25,140 --> 00:33:30,509
Έχουμε δει τόσα
απίστευτα σκατά
534
00:33:30,510 --> 00:33:31,650
σε αυτό το μέρος.
535
00:33:32,950 --> 00:33:34,710
Δρόμοι που δεν οδηγούν πουθενά.
536
00:33:35,580 --> 00:33:37,500
Τέρατα που
έρχονται από το σκοτάδι.
537
00:33:37,530 --> 00:33:38,790
Σύμφωνα με τον Μπόιντ,
538
00:33:38,880 --> 00:33:43,260
υπάρχουν κακά γαμημένα δέντρα
που σε παγιδεύουν σε μπουντρούμια!
539
00:33:45,030 --> 00:33:45,780
Μη ρωτάς.
540
00:33:48,450 --> 00:33:49,470
Το θέμα είναι...
541
00:33:51,650 --> 00:33:55,729
έχουμε δει πολλά φρικτά,
542
00:33:55,730 --> 00:33:58,070
απίστευτα σκατά εδώ.
543
00:33:59,760 --> 00:34:05,160
Έτσι απλά υποθέτουμε ότι οτιδήποτε
αδύνατο συμβαίνει εδώ είναι κακό.
544
00:34:06,850 --> 00:34:08,040
Αλλά κοίτα να δεις!
545
00:34:10,370 --> 00:34:14,509
Γλυκιά μου, γνώρισες
τον έρωτα της ζωής σου
546
00:34:14,510 --> 00:34:17,120
στη μέση του χειρότερου
γαμημένου εφιάλτη σου.
547
00:34:17,780 --> 00:34:19,698
Θα κάνεις μωρό
548
00:34:19,699 --> 00:34:22,310
που σου είπαν ότι
δεν θα μπορούσες ποτέ!
549
00:34:22,340 --> 00:34:25,639
Αυτό μου ακούγεται
σαν ένα πολύ καλό αδύνατο!
550
00:34:28,550 --> 00:34:30,468
Ντόνα, είναι αδύνατο...
Α, τι;
551
00:34:30,469 --> 00:34:33,649
Θα κάτσεις εδώ και θα μου πεις
με όλα όσα έχεις δει...
552
00:34:33,650 --> 00:34:36,020
ότι δεν μπορείς να καταλάβεις ένα θαύμα;
553
00:34:37,590 --> 00:34:40,739
Γιατί ένα θαύμα είναι απλώς
η άλλη πλευρά ενός εφιάλτη.
554
00:34:45,199 --> 00:34:46,370
Κι αν κάνεις λάθος;
555
00:34:50,949 --> 00:34:53,050
Έχω μια διαφορετική
ερώτηση για εσένα.
556
00:34:54,429 --> 00:34:56,050
Κι αν έχω δίκιο;
557
00:34:58,570 --> 00:34:59,290
Ορίστε λοιπόν.
558
00:34:59,320 --> 00:35:02,560
Πρώτα λοιπόν ήταν ο τύπος που συνθλίφθηκε
από τον βράχο στο κελάρι με τις ρίζες.
559
00:35:03,340 --> 00:35:06,970
Ήταν χωμένος μέσα σε εκείνη
τη γιγαντιαία ντουλάπα στο πίσω μέρος.
560
00:35:09,010 --> 00:35:10,090
Και μετά...
561
00:35:12,070 --> 00:35:13,750
Και μετά ήταν
οι στρατιώτες του Εμφυλίου Πολέμου,
562
00:35:14,080 --> 00:35:16,330
και τις προάλλες, ο Κρίστοφερ,
563
00:35:16,600 --> 00:35:19,239
το οποίο ήταν σίγουρα
το πιο ανατριχιαστικό πράγμα...
564
00:35:19,240 --> 00:35:20,710
που έχω βιώσει ποτέ στη ζωή μου.
565
00:35:21,460 --> 00:35:23,170
Περίμενε, Κρίστοφερ;
566
00:35:25,590 --> 00:35:26,370
Ω! Ναι.
567
00:35:27,880 --> 00:35:28,480
Ω! Ναι.
568
00:35:31,620 --> 00:35:33,430
Ο Κρίστοφερ είναι ο τύπος
που κρατά το ημερολόγιο.
569
00:35:34,370 --> 00:35:36,340
Και βλέπεις αυτό το παιδί στο βάθος;
570
00:35:38,640 --> 00:35:39,630
Ναι, αυτός είναι ο Βίκτορ.
571
00:35:41,750 --> 00:35:44,060
Ουάου, το έπιασες
πολύ πιο γρήγορα από μένα.
572
00:35:47,510 --> 00:35:48,650
Εντάξει, λοιπόν...
573
00:35:52,400 --> 00:35:54,770
Για σένα αυτό που βλέπεις
είναι διαφορετικό κάθε φορά;
574
00:35:56,390 --> 00:35:58,220
Ναι, εννοώ,
εκτός από το σύμβολο.
575
00:35:58,300 --> 00:35:59,330
Γιατί; Τι βλέπεις;
576
00:36:03,234 --> 00:36:05,000
Απλώς βλέπω παιδιά.
577
00:36:05,970 --> 00:36:07,980
Τι, σαν... σαν μικρά παιδιά;
578
00:36:10,070 --> 00:36:10,460
Ναι.
579
00:36:11,120 --> 00:36:11,690
Ναι αλλά...
580
00:36:14,340 --> 00:36:15,930
είναι τρομακτικά.
581
00:36:20,020 --> 00:36:24,150
Νόμιζα ότι έχανα το μυαλό μου
ή ότι με τιμωρούσαν.
582
00:36:24,900 --> 00:36:25,620
Τιμωρία για ποιο λόγο;
583
00:36:30,730 --> 00:36:31,420
Λοιπόν...
584
00:36:34,010 --> 00:36:37,400
Ο γιος μου ο Τόμας ήταν λίγων μηνών
όταν πέθανε, οπότε...
585
00:36:39,377 --> 00:36:40,744
Ξέρεις.
586
00:36:43,180 --> 00:36:43,510
Γαμώ.
587
00:36:50,210 --> 00:36:51,200
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
588
00:36:57,743 --> 00:37:01,360
Λοιπόν, κοίτα, εννοώ, τα καλά
νέα είναι ότι δεν τιμωρείσαι.
589
00:37:02,120 --> 00:37:04,100
Ίσως αυτό να είναι απλώς
ένα γαμημένο μέρος
590
00:37:05,030 --> 00:37:06,680
όπου συμβαίνουν τρομακτικές μαλακίες,
591
00:37:08,790 --> 00:37:09,960
και δεν υπάρχει εξήγηση γιατί.
592
00:37:11,310 --> 00:37:11,880
Ναι.
593
00:37:16,270 --> 00:37:17,020
Θα πάω σπίτι.
594
00:37:21,080 --> 00:37:22,070
Εκτιμώ τη βοήθεια.
595
00:37:27,600 --> 00:37:30,050
Περίμενε, αυτό είναι το σύμβολο
για το οποίο μιλούσες;
596
00:37:30,830 --> 00:37:32,633
Ναι, αυτό είναι.
597
00:37:32,732 --> 00:37:34,670
Το βιβλίο της τρέλας του Κρίστοφερ.
598
00:37:36,020 --> 00:37:37,160
Το έχω δει αυτό.
599
00:37:38,510 --> 00:37:40,340
Ναι; Σε όραμα
ή κάτι τέτοιο;
600
00:37:40,440 --> 00:37:41,240
Όχι.
601
00:37:42,800 --> 00:37:44,780
Όχι, στους τοίχους στα τούνελ.
602
00:37:49,513 --> 00:37:51,079
Τι στο διάολο;
603
00:37:51,080 --> 00:37:52,170
Τι τούνελ;
604
00:37:55,970 --> 00:37:57,490
Πόσες φορές
πρέπει να το κάνουμε αυτό;
605
00:37:59,060 --> 00:37:59,540
Πολλές.
606
00:38:01,050 --> 00:38:02,480
Γιατί πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
607
00:38:02,580 --> 00:38:03,680
Πρέπει να είμαστε σίγουροι.
608
00:38:08,670 --> 00:38:10,510
Χάνουν τα φύλλα τους.
609
00:38:13,400 --> 00:38:13,880
Τι;
610
00:38:15,820 --> 00:38:16,810
Τα δέντρα.
611
00:38:19,840 --> 00:38:20,500
Λοιπόν;
612
00:38:22,030 --> 00:38:23,230
Αυτό συμβαίνει κάθε χρόνο.
613
00:38:23,763 --> 00:38:25,063
Α, όχι εδώ.
614
00:38:25,510 --> 00:38:27,010
Εδώ είναι πάντα το ίδιο.
615
00:38:31,900 --> 00:38:33,850
Είναι κακό που χάνουν
τα φύλλα τους;
616
00:38:34,100 --> 00:38:37,540
Όταν τα πράγματα αλλάζουν εδώ,
συνήθως είναι κακό.
617
00:38:39,460 --> 00:38:41,380
Λοιπόν, αν δεν έχει
ξαναγίνει,
618
00:38:41,410 --> 00:38:42,610
ίσως είναι καλό.
619
00:38:50,880 --> 00:38:52,040
Σχεδόν τα κατάφερα.
620
00:38:53,580 --> 00:38:55,140
Εκεί. Ορίστε.
621
00:38:59,570 --> 00:39:00,620
Εντάξει.
622
00:39:01,460 --> 00:39:02,850
Τώρα πρέπει να
αφαιρέσουμε το στέρνο.
623
00:39:02,870 --> 00:39:03,690
Σωστά.
624
00:39:05,990 --> 00:39:06,840
Τι;
625
00:39:21,190 --> 00:39:22,900
Εντάξει, με το τρία.
626
00:39:22,930 --> 00:39:23,500
Εντάξει.
627
00:39:24,700 --> 00:39:25,860
Κράτα το κεφάλι σταθερό, εντάξει;
628
00:39:25,960 --> 00:39:29,500
Ένα, δύο, τρία.
629
00:39:37,090 --> 00:39:37,900
Τι στο διάολο;
630
00:39:39,190 --> 00:39:40,300
Τι τρέχει;
Τι είναι αυτό;
631
00:39:41,350 --> 00:39:42,250
Είναι ανθρώπινο.
632
00:39:43,530 --> 00:39:45,100
Εννοώ, τουλάχιστον ήταν...
633
00:39:45,120 --> 00:39:47,380
Έχει την ίδια ακριβώς ανατομία.
634
00:39:48,100 --> 00:39:50,979
Υπάρχουν οι πνεύμονες.
Η καρδιά. Συκώτι.
635
00:39:50,980 --> 00:39:53,350
Αλλά είναι... συρρικνωμένα.
636
00:39:54,610 --> 00:39:55,390
Αποξηραμένα.
637
00:39:55,391 --> 00:39:57,730
Είναι σαν κάτι
που βλέπεις σε ένα μουσείο.
638
00:39:57,760 --> 00:39:59,079
Έι, έι, κοίτα,
κόψε ταχύτητα.
639
00:39:59,080 --> 00:40:01,059
Με απλά λόγια.
640
00:40:01,060 --> 00:40:02,890
Υποτίθεται ότι βρίσκεται στο αίμα.
641
00:40:02,920 --> 00:40:04,329
«Το αίμα μου είναι το αίμα σου»
642
00:40:04,330 --> 00:40:05,860
αυτό
του είπες, σωστά;
643
00:40:05,890 --> 00:40:07,029
Σωστά. Εγώ... Σωστά.
644
00:40:07,030 --> 00:40:08,845
Ίσως όμως το αίμα τους
να είναι διαφορετικό από το δικό μας.
645
00:40:08,945 --> 00:40:10,929
Ναι καλά.
Αυτό το πράγμα είναι στεγνό μέσα.
646
00:40:10,930 --> 00:40:13,270
Δεν υπάρχει υγρό,
δεν υπάρχει λέμφος,
647
00:40:13,900 --> 00:40:15,399
δεν υπάρχει τίποτα...
Έι, δεν πειράζει...
648
00:40:15,400 --> 00:40:16,730
Όχι, δεν είναι εντάξει!
649
00:40:16,750 --> 00:40:18,260
Αυτή ήταν η ευκαιρία μας.
650
00:40:18,360 --> 00:40:21,280
Δεν μπορεί να έγινε για το τίποτα,
εντάξει;
651
00:40:21,700 --> 00:40:25,229
Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ μέσα.
652
00:40:25,329 --> 00:40:27,450
Κάτι πρέπει να είναι εδώ μέσα.
653
00:40:27,550 --> 00:40:30,370
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ μέσα.
654
00:40:30,471 --> 00:40:32,636
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
655
00:40:33,179 --> 00:40:35,139
- Έλα έλα.
- Πρόσεχε.
656
00:40:35,140 --> 00:40:36,406
Σκατά.
657
00:40:36,407 --> 00:40:40,173
Γαμημένο,
γαμημένο σκατά.
658
00:40:40,245 --> 00:40:42,779
Γαμημένο! Γαμώτο! Γαμώτο!
659
00:40:42,879 --> 00:40:45,045
Γαμημένο σκατά!
Εντάξει. Σταμάτα! Σταμάτα!
660
00:40:45,790 --> 00:40:47,050
Κρίστι!
Σταμάτα!
661
00:40:48,460 --> 00:40:49,870
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό το πράγμα;
662
00:40:55,290 --> 00:40:56,640
Αυτή είναι η χοληδόχος κύστη.
663
00:40:57,840 --> 00:40:58,830
Αυτό είναι...
664
00:40:59,640 --> 00:41:00,480
Αυτό είναι η χολή.
665
00:41:01,380 --> 00:41:04,830
Είναι χολή. Αυτό είναι...καλό.
Είναι υγρό.
666
00:41:05,260 --> 00:41:07,050
Αυτό μπορεί να είναι κάτι
που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε, σωστά;
667
00:41:08,130 --> 00:41:09,420
Ναι, ίσως, είναι κάτι.
668
00:41:10,140 --> 00:41:12,420
Έχεις απόλυτο δίκιο ότι αυτό είναι κάτι.
669
00:41:14,970 --> 00:41:16,169
Η χολή είναι κάτι.
670
00:41:16,170 --> 00:41:18,210
Η χολή είναι κάτι...
Θα μπορούσες να μου φέρεις ένα...
671
00:41:18,310 --> 00:41:19,800
Ναι. τα σταγονόμετρα
ώστε να μπορούμε να...
672
00:41:19,830 --> 00:41:22,230
μπορούμε να το συλλέξουμε.
Κοίτα, τα πήγες καλά.
673
00:41:22,590 --> 00:41:23,520
Τα πήγες υπέροχα.
674
00:41:26,030 --> 00:41:27,290
Περίμενε, τι εννοείς ότι το σκότωσε;
675
00:41:28,040 --> 00:41:30,710
Σου λέω, βγήκε έξω
και κάτι έκανε
676
00:41:30,800 --> 00:41:32,480
και το πράγμα άρχισε να ουρλιάζει.
677
00:41:35,500 --> 00:41:37,290
Όταν βγήκαμε σήμερα το πρωί,
ήταν νεκρό.
678
00:41:40,140 --> 00:41:40,890
Χριστέ μου.
679
00:41:41,580 --> 00:41:42,690
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.
680
00:41:42,720 --> 00:41:43,860
Ούτε καν στους γονείς σου.
681
00:41:44,670 --> 00:41:45,030
Γιατί;
682
00:41:45,750 --> 00:41:47,969
Δεν ξέρω. Ο Μπόιντ είπε ότι δεν θέλει
να το μάθει κανείς ακόμα,
683
00:41:47,970 --> 00:41:50,310
και πραγματικά δεν θέλω να
θυμώσει μαζί μου, οπότε παρακαλώ...
684
00:41:50,340 --> 00:41:53,130
Εντάξει, εντάξει.
Δεν θα πω τίποτα, το υπόσχομαι.
685
00:41:55,180 --> 00:41:56,770
Κοίτα, αυτό είναι καλό.
686
00:41:57,190 --> 00:41:58,659
Δηλαδή, αν μπορούμε να τους βλάψουμε;
687
00:41:58,660 --> 00:41:59,800
Αν μπορούμε να τους σκοτώσουμε;
688
00:42:01,540 --> 00:42:03,220
Όλοι εδώ θα είναι
πολύ πιο ασφαλείς.
689
00:42:04,040 --> 00:42:04,600
Ξέρω.
690
00:42:05,980 --> 00:42:06,820
Λοιπόν γιατί στεναχωριέσαι;
691
00:42:10,480 --> 00:42:11,740
Ξέρεις αυτό το όνειρο που είδα;
692
00:42:13,500 --> 00:42:14,280
Στο λεωφορείο;
693
00:42:15,240 --> 00:42:15,810
Ναι.
694
00:42:16,740 --> 00:42:19,469
Δεν μπορώ να ξεφύγω
από αυτό το συναίσθημα
695
00:42:19,470 --> 00:42:21,659
σαν να υπάρχει κάτι
που πρέπει να θυμάμαι.
696
00:42:21,660 --> 00:42:22,770
Κάτι που...
697
00:42:27,850 --> 00:42:30,520
Όταν είδα αυτό το πράγμα πεσμένο
στο χώμα σήμερα το πρωί,
698
00:42:31,240 --> 00:42:32,710
ήταν σαν να μπορούσα...
699
00:42:33,730 --> 00:42:35,229
ήταν ακριβώς εκεί.
700
00:42:35,230 --> 00:42:36,170
Και εγώ...
701
00:42:37,180 --> 00:42:39,060
Πριν προλάβω να κουνήσω το κεφάλι μου,
είχε εξαφανιστεί.
702
00:42:39,070 --> 00:42:43,840
Δεν ξέρω αν αυτά που υποτίθεται
ότι θυμάμαι είναι αληθινά
703
00:42:44,980 --> 00:42:47,499
ή αν το μυαλό μου
είναι τόσο μπερδεμένο που...
704
00:42:47,500 --> 00:42:48,533
Όχι, όχι.
705
00:42:50,890 --> 00:42:52,110
Όλα αυτά είναι τρελά.
706
00:42:54,040 --> 00:42:55,070
Καταλαβαίνω.
707
00:42:57,000 --> 00:42:59,430
Αυτό το μέρος, είναι σαν,
708
00:43:01,110 --> 00:43:02,520
μόλις αρχίσεις να σκέφτεσαι
709
00:43:03,270 --> 00:43:05,100
"Ξέρεις, ίσως σήμερα να μην τρελαθώ,"
710
00:43:06,270 --> 00:43:07,859
κάτι νέο έρχεται και είναι σαν,
711
00:43:07,860 --> 00:43:09,750
"Έι, περίμενε μέχρι να δεις αυτό".
712
00:43:12,100 --> 00:43:12,790
Όλοι το περνάμε.
713
00:43:14,290 --> 00:43:15,310
Φαίνεστε αρκετά δεμένοι.
714
00:43:16,900 --> 00:43:17,710
Σοβαρά;
715
00:43:19,210 --> 00:43:21,250
Πρέπει να είσαι
σε πολύ κακή κατάσταση τότε.
716
00:43:24,400 --> 00:43:25,870
Έχω
όμως αυτό το μικρό κόλπο,
717
00:43:27,020 --> 00:43:28,780
για όταν τα πράγματα αρχίζουν
πραγματικά να με εκνευρίζουν.
718
00:43:29,553 --> 00:43:30,787
Τι είναι αυτό;
719
00:43:33,120 --> 00:43:34,510
Γεμίζω την μπανιέρα,
720
00:43:35,200 --> 00:43:36,819
και βυθίζομαι αρκετά
721
00:43:36,820 --> 00:43:38,890
ώστε το νερό
να είναι επίπεδο με τα αυτιά μου.
722
00:43:40,270 --> 00:43:41,590
Και ο ήχος είναι σαν
723
00:43:42,460 --> 00:43:43,750
όταν στέκεσαι δίπλα
στον ωκεανό.
724
00:43:45,279 --> 00:43:47,380
Και κάθομαι έτσι
για λίγο και αναπνέω.
725
00:43:49,580 --> 00:43:50,330
Είναι γαλήνια.
726
00:43:51,570 --> 00:43:52,800
Δεν κάνω μπάνιο.
727
00:43:52,890 --> 00:43:55,110
Εντάξει, λοιπόν, δεν ξέρω
πώς να σε βοηθήσω.
728
00:44:02,000 --> 00:44:03,860
- Γεια.
- Γεια.
729
00:44:05,609 --> 00:44:08,470
Απλώς αποδέχτηκα ότι δεν θα νιώσω
ποτέ ξανά άνετα.
730
00:44:15,550 --> 00:44:16,110
Είσαι καλά;
731
00:44:18,460 --> 00:44:18,880
Ναι.
732
00:44:24,320 --> 00:44:25,130
Είσαι καλά;
733
00:44:28,886 --> 00:44:31,586
Ναι. Είμαι.
734
00:44:34,240 --> 00:44:35,800
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
735
00:44:50,750 --> 00:44:51,500
Μεγάλη μέρα.
736
00:44:53,210 --> 00:44:55,340
Ναι, ήταν.
737
00:44:57,290 --> 00:44:59,660
Αλήθεια πιστεύεις ότι η ένεση
με αυτό το πράγμα θα τα σκοτώσει;
738
00:45:01,820 --> 00:45:03,650
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.
739
00:45:04,553 --> 00:45:06,230
Είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε.
740
00:45:08,100 --> 00:45:09,550
Πώς θα το δοκιμάσουμε;
741
00:45:13,210 --> 00:45:14,370
Θα σου πω κάτι.
742
00:45:14,920 --> 00:45:16,840
Ας αφήσουμε αυτό το πρόβλημα για αύριο.
743
00:45:20,320 --> 00:45:21,487
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
744
00:45:22,470 --> 00:45:25,430
Πες στην Κρίστι, ξέρεις...
745
00:45:25,940 --> 00:45:27,350
Ναι, εντάξει.
746
00:45:30,260 --> 00:45:31,340
Έι, Κένι.
747
00:45:32,930 --> 00:45:35,750
Θέλεις πίσω το σήμα σου...
748
00:45:40,010 --> 00:45:41,180
Θα τα πούμε.
749
00:45:43,820 --> 00:45:44,840
Ναι.
750
00:46:05,370 --> 00:46:06,480
Πώς πήγε;
751
00:46:09,320 --> 00:46:10,840
Πραγματικά δεν ξέρω ακόμα.
752
00:46:13,339 --> 00:46:15,240
Μάλλον θα πρέπει
να περιμένουμε και να δούμε.
753
00:46:16,939 --> 00:46:18,305
Πώς είσαι;
754
00:46:20,302 --> 00:46:21,690
Είδα ένα κακό όνειρο.
755
00:46:22,400 --> 00:46:23,240
Ωχ, όχι.
756
00:46:24,830 --> 00:46:26,240
Περί τίνος επρόκειτο;
757
00:46:28,290 --> 00:46:32,610
Αυτό το πράγμα στο υπόγειο
ζωντάνεψε και...
758
00:46:34,590 --> 00:46:37,340
Νομίζω ότι υπήρχε
ένα μουσικό κουτί;
759
00:46:40,280 --> 00:46:42,260
Ο φίλος σου ο Μπόιντ
μου δίνει τους εφιάλτες του.
760
00:46:43,520 --> 00:46:44,990
Θα φροντίσω να του μιλήσω γι' αυτό.
761
00:46:51,970 --> 00:46:53,170
Θα είμαι μια χαρά, ξέρεις.
762
00:46:56,380 --> 00:46:57,803
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
763
00:47:51,033 --> 00:47:59,599
Απόδοση Διαλόγων Υποτίτλων
*OFFiCiAL
71181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof