Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,304 --> 00:00:14,389
What's the matter with you? I'm
the one that just got shocked.
2
00:00:14,473 --> 00:00:16,516
Yeah, well if you noticed we're
in contact down here.
3
00:00:16,600 --> 00:00:18,601
Man, I got that one
through my ears.
4
00:00:18,686 --> 00:00:20,019
Can you hold still?
5
00:00:20,104 --> 00:00:22,230
Yeah, you know, I could get you
something to stand on.
6
00:00:22,314 --> 00:00:24,107
Listen, I'm almost finished.
7
00:00:24,191 --> 00:00:25,274
So what is it?
8
00:00:25,359 --> 00:00:28,277
Some kind of Peacekeeper
comms enhancer.
9
00:00:28,362 --> 00:00:30,113
Incomplete installation, though.
10
00:00:30,197 --> 00:00:33,950
Moya must have been called into service as
a prisoner transport before it was finished.
11
00:00:35,911 --> 00:00:38,371
Sweeping Moya's systems
is droid work.
12
00:00:38,455 --> 00:00:40,415
It is vital work.
13
00:00:40,499 --> 00:00:45,628
Any Peacekeeper technology that remains
on Moya may still pose a threat to us.
14
00:00:45,713 --> 00:00:47,880
It must be identified
and removed.
15
00:00:47,965 --> 00:00:51,551
How many more Peacekeeper
devices do you expect to find, anyway?
16
00:00:51,635 --> 00:00:53,177
There's no way of knowing.
17
00:00:53,262 --> 00:00:55,430
That's why we must continue
these sweeps.
18
00:00:55,514 --> 00:01:00,727
And the DRDs all have their regular
maintenance duties to perform.
19
00:01:00,811 --> 00:01:03,771
Despite this, I have assigned
two to assist you.
20
00:01:03,856 --> 00:01:06,649
Two?! Out of hundreds.
21
00:01:06,734 --> 00:01:08,192
How generous of you.
22
00:01:08,277 --> 00:01:10,278
How much longer do you expect
this to take?
23
00:01:10,362 --> 00:01:12,280
That is not a legitimate
question.
24
00:01:12,364 --> 00:01:14,240
Considering, as I have
just stated,
25
00:01:14,324 --> 00:01:19,495
I have no data on how many Peacekeeper
devices may still be concealed.
26
00:01:19,580 --> 00:01:22,665
It will take as long
as it takes.
27
00:01:22,750 --> 00:01:24,584
Look, out here in the Uncharted
Territories,
28
00:01:24,668 --> 00:01:28,838
aren't we a little out of range
for the Peacekeeper radar?
29
00:01:28,922 --> 00:01:33,176
It's possible that Crais might get close
enough to us to reactivate devices like these.
30
00:01:33,260 --> 00:01:37,221
You may have noticed, he seems determined
to follow us, no matter where we go.
31
00:01:57,451 --> 00:02:01,496
Pilot, I've found some
Peacekeeper control panel.
32
00:02:01,580 --> 00:02:02,747
Can you confirm?
33
00:02:02,831 --> 00:02:04,624
Yes, these are Peacekeeper
markings.
34
00:02:04,708 --> 00:02:06,250
Tell me what I should
do with it.
35
00:02:06,335 --> 00:02:08,294
Be very careful... which wire...
pull.
36
00:02:08,378 --> 00:02:11,214
One is a direct link to
the propulsion unit.
37
00:02:11,298 --> 00:02:13,007
Pilot, I can't understand you.
38
00:02:13,091 --> 00:02:14,467
What should I do?
39
00:02:16,678 --> 00:02:17,678
Pilot!
40
00:02:28,232 --> 00:02:29,398
Pilot!
41
00:02:45,165 --> 00:02:46,666
Pilot, what tier is he on?
42
00:02:46,750 --> 00:02:48,668
I have no indications.
43
00:02:48,752 --> 00:02:51,712
DRDs are searching, but so far,
no sign of him.
44
00:02:51,797 --> 00:02:53,714
D'Argo, can you answer us?
45
00:02:53,799 --> 00:02:56,050
Pilot, where was he last time
you talked to him?
46
00:02:56,134 --> 00:02:58,302
Tier 21.
47
00:03:00,681 --> 00:03:02,473
Peacekeeper...
48
00:03:04,268 --> 00:03:06,269
I have a Peacekeeper
device down here.
49
00:03:06,353 --> 00:03:07,770
What should... do?
50
00:03:07,855 --> 00:03:10,982
I have a Peacekeeper device
down here.
51
00:03:11,066 --> 00:03:13,442
D'Argo, some kind of
Peacekeeper what?
52
00:03:16,238 --> 00:03:17,905
D'Argo, where are you?
53
00:03:26,540 --> 00:03:27,832
What the hell was that?
54
00:03:27,916 --> 00:03:31,752
I've got D'Argo back and
I've got him on scan.
55
00:03:34,631 --> 00:03:36,716
I'm reading some kind of
explosion.
56
00:03:36,800 --> 00:03:38,926
Pilot, what tier is D'Argo on?
57
00:03:39,011 --> 00:03:41,721
He's not on any tier.
58
00:03:42,723 --> 00:03:44,223
What do you mean?
59
00:03:52,816 --> 00:03:55,234
My name is John Crichton,
an astronaut...
60
00:03:55,319 --> 00:03:58,279
...a radiation wave hit and I
got shot through a wormhole...
61
00:03:58,363 --> 00:04:01,198
Now I'm lost in some distant
part of the universe on a ship,
62
00:04:01,283 --> 00:04:04,619
a living ship, full of strange
alien life-forms...
63
00:04:04,703 --> 00:04:05,494
Help me...
64
00:04:05,579 --> 00:04:07,038
Listen, please.
65
00:04:07,122 --> 00:04:09,165
Is there anybody out there
who can hear me?
66
00:04:09,249 --> 00:04:13,169
...being hunted by an insane
military commander...
67
00:04:13,253 --> 00:04:15,630
...doing everything I can...
68
00:04:15,714 --> 00:04:18,257
I'm just looking for
a way home.
69
00:04:42,366 --> 00:04:43,783
Got him.
70
00:04:45,369 --> 00:04:47,620
Pilot, bringing him in now.
71
00:04:49,373 --> 00:04:51,624
He's frozen stiff and he
isn't breathing.
72
00:04:51,708 --> 00:04:54,251
He was in space for half an hour
and there's no way that he's still...
73
00:04:54,336 --> 00:04:56,587
We must get his respiration
started again.
74
00:04:58,298 --> 00:04:59,840
John, what are you doing? Stop!
75
00:04:59,925 --> 00:05:01,175
Hasn't he suffered enough?
76
00:05:01,259 --> 00:05:02,218
That won't help!
77
00:05:02,302 --> 00:05:03,844
Turn him.
78
00:05:03,929 --> 00:05:05,262
Turn him. Quick.
79
00:05:09,309 --> 00:05:11,519
His pulses are faint.
80
00:05:13,814 --> 00:05:15,898
Deep space interna-thermia.
81
00:05:15,983 --> 00:05:17,191
Maybe he was out there too long.
82
00:05:17,275 --> 00:05:19,151
How long can Luxans survive
in vacuum?
83
00:05:19,236 --> 00:05:20,277
About a quarter of an arn.
84
00:05:20,362 --> 00:05:21,153
Maybe.
85
00:05:21,238 --> 00:05:24,198
Unless they're revived
soon after.
86
00:05:30,414 --> 00:05:31,288
Pilot...
87
00:05:31,373 --> 00:05:33,624
is there something going on
with Moya?
88
00:05:35,919 --> 00:05:37,336
Come on, big guy.
89
00:05:37,421 --> 00:05:40,297
Come on, give me one of those
nasty, smelly breaths.
90
00:05:40,382 --> 00:05:41,632
Give him a chance, John.
91
00:05:43,260 --> 00:05:45,094
Whoa!
92
00:05:45,178 --> 00:05:47,304
Pilot, where am I?
93
00:05:54,354 --> 00:05:55,938
Lo'laan.
94
00:05:56,648 --> 00:05:57,898
Lo'laan?
95
00:06:00,318 --> 00:06:02,319
How do you feel, D'Argo?
96
00:06:02,404 --> 00:06:04,488
I'll be all right.
97
00:06:04,573 --> 00:06:07,408
Didn't think I could be that
clumsy, did you?
98
00:06:09,953 --> 00:06:11,328
Lo'laan...
99
00:06:12,080 --> 00:06:13,706
Lo'laan...
100
00:06:13,790 --> 00:06:15,416
D'Argo, what happened?
101
00:06:15,500 --> 00:06:16,667
What happened with the
explosion?
102
00:06:16,752 --> 00:06:17,793
You mentioned "Peacekeeper."
103
00:06:17,878 --> 00:06:19,211
Did you find a Peacekeeper
device?
104
00:06:19,296 --> 00:06:20,671
I, uh...
105
00:06:21,590 --> 00:06:23,966
I don't remember.
106
00:06:24,051 --> 00:06:26,761
I... I...
107
00:06:28,180 --> 00:06:30,723
He's unconscious again
but he will survive.
108
00:06:32,476 --> 00:06:35,478
Pilot, what is going on
with Moya?
109
00:06:35,562 --> 00:06:37,146
Something is wrong?
110
00:06:37,230 --> 00:06:39,690
Yes, something is wrong.
111
00:06:39,775 --> 00:06:41,901
What about that dip that Moya
took after the explosion?
112
00:06:41,985 --> 00:06:43,694
Have you identified that yet?
113
00:06:43,779 --> 00:06:44,862
Working on it.
114
00:06:44,946 --> 00:06:46,864
You feeling okay?
115
00:06:46,948 --> 00:06:50,284
I'm... working on it.
116
00:06:50,368 --> 00:06:54,747
Getting some odd readings from
some of Moya's systems.
117
00:06:55,457 --> 00:06:57,249
What are these?
118
00:06:59,294 --> 00:07:00,836
Looks like debris.
119
00:07:00,921 --> 00:07:02,880
It's from the, uh, explosion.
120
00:07:06,218 --> 00:07:09,720
Pilot, what was D'Argo's last
known location?
121
00:07:09,805 --> 00:07:11,263
Right before the explosion?
122
00:07:11,348 --> 00:07:14,308
Uh, tier 21. Aft section.
123
00:07:14,392 --> 00:07:15,309
You okay here?
124
00:07:15,393 --> 00:07:16,227
Yeah.
125
00:07:16,311 --> 00:07:17,353
Lead me that way.
126
00:07:17,437 --> 00:07:18,896
I'm coming with you.
127
00:07:24,319 --> 00:07:27,196
Pilot, how're we doing?
Are we close?
128
00:07:27,280 --> 00:07:28,239
Pilot?
129
00:07:28,323 --> 00:07:30,616
I... believe so.
130
00:07:30,700 --> 00:07:32,284
No further data.
131
00:07:32,369 --> 00:07:38,582
I've been trying to send some DRDs to
assist you but they're not responding.
132
00:07:38,667 --> 00:07:40,167
Aren't responding?!
133
00:07:40,252 --> 00:07:42,837
I'm working to sort it all out.
134
00:07:45,423 --> 00:07:46,882
Will...
135
00:07:46,967 --> 00:07:48,968
will get back to you.
136
00:07:49,052 --> 00:07:52,138
Whatever's affecting Moya
is bugging Pilot, too.
137
00:07:52,222 --> 00:07:53,180
The explosion.
138
00:07:53,265 --> 00:07:55,349
They have a symbiotic
fusion, right?
139
00:07:55,433 --> 00:07:56,308
Mm-hmm.
140
00:07:56,393 --> 00:07:57,935
Pilot's tendrils run all
through the ship.
141
00:07:58,019 --> 00:08:01,814
Maybe D'Argo set off something
that struck them both.
142
00:08:01,898 --> 00:08:05,484
Man, I am never going to get used to
walking around inside a living ship.
143
00:08:05,569 --> 00:08:08,028
You have nothing similar
in your culture?
144
00:08:08,113 --> 00:08:12,867
Well, "Jonah and the Whale", but
no, no contemporary parallels.
145
00:08:12,951 --> 00:08:15,077
Except maybe the horse
and rider.
146
00:08:15,162 --> 00:08:17,204
Rider? Is the horse a beast
of burden?
147
00:08:17,289 --> 00:08:20,708
They aren't as large or sophisticated
as Moya here but kind of similar.
148
00:08:20,792 --> 00:08:22,042
Loyal and intelligent.
149
00:08:22,127 --> 00:08:24,795
That you capture and make
work for you?
150
00:08:24,880 --> 00:08:26,630
Yeah, but we love them, too.
151
00:08:26,715 --> 00:08:28,048
You love what you enslave.
152
00:08:28,133 --> 00:08:29,842
We don't enslave them.
153
00:08:29,926 --> 00:08:33,179
All right, we... all right...
fine. We enslave them.
154
00:08:33,263 --> 00:08:35,514
What is that smell?
155
00:08:36,266 --> 00:08:37,349
Smell?
156
00:08:38,852 --> 00:08:41,187
Yeah, the air. It's stale.
157
00:08:47,402 --> 00:08:51,906
Pilot, we got a couple of your little
DRD buddies with us down here after all.
158
00:08:53,283 --> 00:08:56,535
I don't read any Drds
in that section.
159
00:08:56,620 --> 00:08:58,412
Well, they're down here.
160
00:09:11,384 --> 00:09:12,676
Look out.
161
00:09:27,275 --> 00:09:31,153
Pilot, the scanner seems to be
working less efficiently than usual.
162
00:09:32,530 --> 00:09:33,822
Pilot?
163
00:09:42,624 --> 00:09:44,208
John, what...?
164
00:09:44,292 --> 00:09:47,795
Aeryn and I were just ambushed
by a couple of DRDs.
165
00:09:49,130 --> 00:09:50,047
Crichton.
166
00:09:50,131 --> 00:09:52,049
Yeah, Aeryn, I'm working on it.
167
00:09:52,133 --> 00:09:54,260
Any suggestions?
168
00:09:55,470 --> 00:09:58,681
Oh, no, don't touch it.
It's like super glue.
169
00:09:59,307 --> 00:10:01,267
Hang on a minute.
170
00:10:01,351 --> 00:10:02,309
What's this?
171
00:10:02,394 --> 00:10:04,895
There's something else
here, look.
172
00:10:04,980 --> 00:10:07,815
Yeah. Looks like that stuff
that was on D'Argo.
173
00:10:09,609 --> 00:10:12,778
I took all that I could from
his hair and clothes.
174
00:10:12,862 --> 00:10:16,657
The scan shows that he may have
aspirated and ingested some, as well.
175
00:10:20,245 --> 00:10:22,830
Hey, Zhaan.
176
00:10:22,914 --> 00:10:24,623
Could that be part of what's
wrong with D'Argo?
177
00:10:24,708 --> 00:10:27,751
It shouldn't be. The particles
are bio-mechanoid, just like Moya.
178
00:10:27,836 --> 00:10:29,670
But I think you're right.
179
00:10:29,754 --> 00:10:33,757
They're fragments from Moya's
biopolymer structure.
180
00:10:33,842 --> 00:10:35,301
From the explosion.
181
00:10:35,385 --> 00:10:38,137
Crichton, have you gotten
a solvent yet?
182
00:10:38,221 --> 00:10:40,472
Yeah, but look at them.
They're identical.
183
00:10:40,557 --> 00:10:44,852
Since when is debris from an
explosion that uniform?
184
00:10:46,271 --> 00:10:48,564
Crichton!
185
00:10:54,571 --> 00:10:58,073
Zhaan said this solvent should
do the trick, but it's very strong
186
00:10:58,158 --> 00:11:01,160
so I've got to get it only on
the DRD gunk, not on your hand.
187
00:11:01,244 --> 00:11:02,578
Right.
188
00:11:02,662 --> 00:11:05,122
And then we have to rinse it
immediately afterwards
189
00:11:05,206 --> 00:11:07,583
Right, right. Right, let's just
hurry up, shall we?
190
00:11:07,667 --> 00:11:11,045
Excuse me for being careful, but this
stuff could eat through your skin down to...
191
00:11:11,129 --> 00:11:13,130
Okay, so let's avoid that.
192
00:11:13,214 --> 00:11:16,091
My thought exactly. So pipe down
and hold still.
193
00:11:16,176 --> 00:11:19,511
You know I'm going to track down that stinking
little droid and rip off both its antennae.
194
00:11:19,596 --> 00:11:23,349
Happy place, Aeryn.
Go to your happy place.
195
00:11:23,433 --> 00:11:26,477
Look, there's obviously
something wrong with the DRDS.
196
00:11:26,561 --> 00:11:30,189
We've just got to figure out what it is
before they do some serious damage to the ship.
197
00:11:30,273 --> 00:11:32,232
If they haven't already.
198
00:11:32,984 --> 00:11:34,234
Okay.
199
00:11:34,319 --> 00:11:35,486
Try it again.
200
00:11:38,323 --> 00:11:39,114
Good.
201
00:11:39,199 --> 00:11:41,200
Good, good. It's working.
202
00:11:41,284 --> 00:11:43,994
Oh, wonderful. At this rate I'll have
two whole fingers free by tomorrow.
203
00:11:45,330 --> 00:11:47,539
It's good. You're being
funny again.
204
00:11:50,585 --> 00:11:54,046
You know, you're lucky it only
got your hand and your shoe.
205
00:11:54,130 --> 00:11:56,256
If you'd gotten this stuff
on another body part
206
00:11:56,341 --> 00:11:58,175
it'd be you and Pilot permanent
fixtures on this ship.
207
00:11:58,259 --> 00:12:01,512
Oh, let me guess, is that
you being funny?
208
00:12:01,596 --> 00:12:03,514
This is ridiculous.
209
00:12:04,432 --> 00:12:06,683
Well, it's going to work.
210
00:12:07,435 --> 00:12:08,435
Eventually.
211
00:12:10,146 --> 00:12:11,313
Trust me.
212
00:12:12,941 --> 00:12:15,484
Hey, easy. You're going to
rip your hand off.
213
00:12:19,614 --> 00:12:20,948
See?
214
00:12:21,032 --> 00:12:22,866
Told you it'd work.
215
00:12:26,329 --> 00:12:28,414
A bio-mechanoid virus?
216
00:12:28,498 --> 00:12:31,250
Yeah, left behind by
the Peacekeepers.
217
00:12:31,334 --> 00:12:34,461
As what, another passive weapon
like the paddac beacon?
218
00:12:34,546 --> 00:12:39,174
Exactly. D'Argo must've found
something, did something, to release it.
219
00:12:39,259 --> 00:12:40,884
Still sting?
220
00:12:43,346 --> 00:12:45,722
Solvent's off, I think.
221
00:12:46,391 --> 00:12:47,307
Good.
222
00:12:47,392 --> 00:12:49,351
Feels fine.
223
00:12:56,234 --> 00:12:58,026
Listen,
224
00:12:58,111 --> 00:13:01,113
if it is a virus which has
infected Moya's systems,
225
00:13:01,197 --> 00:13:03,157
that may be what's got
ahold of Pilot.
226
00:13:03,241 --> 00:13:05,325
D'Argo's still freaking
all over the ship.
227
00:13:05,410 --> 00:13:08,203
That may not be because of
the time he spent outside.
228
00:13:08,288 --> 00:13:09,788
It might be because
of the virus.
229
00:13:09,873 --> 00:13:12,332
But you're saying that this
virus is bio-mechanoid.
230
00:13:12,417 --> 00:13:16,086
That means it shouldn't be able
to affect Pilot or D'Argo.
231
00:13:16,796 --> 00:13:18,922
Well, something is.
232
00:13:19,007 --> 00:13:24,595
And if it is a virus in Moya's system,
it may be in the atmosphere generators,
233
00:13:24,679 --> 00:13:27,806
which means we could be
breathing it in right now.
234
00:13:33,354 --> 00:13:35,355
The air is stale in here
and the room is cold.
235
00:13:35,440 --> 00:13:38,567
Not exactly what you need,
recovering from interna-thermia.
236
00:13:38,651 --> 00:13:40,569
but I'll see if I can't do
something about it for you.
237
00:13:40,653 --> 00:13:44,114
Lo'laan, you must stop
worrying about me.
238
00:13:44,199 --> 00:13:46,450
You work way too hard.
239
00:13:50,330 --> 00:13:53,290
You are so beautiful.
240
00:13:53,374 --> 00:13:57,169
I can only dream it is because I
make you as happy as you make me.
241
00:13:57,253 --> 00:14:00,881
I'm glad that I make you
happy, sweet D'Argo,
242
00:14:00,965 --> 00:14:03,175
but I also want to
make you well.
243
00:14:03,259 --> 00:14:07,137
I'm never more alive and healthy
than when I'm with you.
244
00:14:08,890 --> 00:14:12,267
When you look at me,
what do you see?
245
00:14:12,352 --> 00:14:17,314
Hmm, I see...
246
00:14:17,398 --> 00:14:19,274
my future.
247
00:14:19,359 --> 00:14:25,364
No matter what the others say,
I see you and me together.
248
00:14:31,246 --> 00:14:32,454
D'Argo.
249
00:14:33,206 --> 00:14:34,665
Tell me.
250
00:14:34,749 --> 00:14:37,501
Let me help you. Who is Lo'laan?
251
00:14:48,596 --> 00:14:51,598
I don't know. Maybe that's why
the air smells so stale.
252
00:14:51,683 --> 00:14:52,891
Why?
253
00:14:52,976 --> 00:14:55,102
Because of the virus.
It's all over the ship.
254
00:14:55,186 --> 00:14:58,480
That's a hasty conclusion. Let's wait
and see what Zhaan's analysis shows.
255
00:14:58,565 --> 00:15:01,733
Look, Moya's a living
being, right?
256
00:15:01,818 --> 00:15:04,736
And there are viruses galore
out here in the galaxy.
257
00:15:04,821 --> 00:15:08,865
I mean, what are our chances that we're going
to catch the Carubian plague or something?
258
00:15:08,950 --> 00:15:11,285
Well, it all depends on each
creature's immune systems,
259
00:15:11,369 --> 00:15:13,704
whether they're capable of
fighting off invaders,
260
00:15:13,788 --> 00:15:16,206
or creating an inhospitable
breeding ground.
261
00:15:16,291 --> 00:15:18,834
Right. But, okay,
Sebaceans for example.
262
00:15:18,918 --> 00:15:20,627
Do you have inoculations?
263
00:15:20,712 --> 00:15:23,088
I mean, how do you guys deal with all
the stuff floating around out here?
264
00:15:23,172 --> 00:15:25,299
Well, we're born and
bred on ships.
265
00:15:25,383 --> 00:15:27,050
We are in a totally
controlled environment
266
00:15:27,135 --> 00:15:29,803
until we're sent off on our
first Peacekeeper assignment.
267
00:15:29,887 --> 00:15:35,183
Oh. So you guys just zip around the
galaxy hoping you don't pick up some STD...
268
00:15:35,268 --> 00:15:36,977
space transmitted disease?
269
00:15:37,061 --> 00:15:41,148
No. We're issued a standard number
of inoculations, as you call them,
270
00:15:41,232 --> 00:15:44,484
against all known destructive
bacterial and viral matter.
271
00:15:44,569 --> 00:15:45,861
Do we have any of that on board?
272
00:15:45,945 --> 00:15:49,156
And if some new, malicious
organism is discovered,
273
00:15:49,240 --> 00:15:53,327
our scientists engineer an
anti-substrate, a growth blocker,
274
00:15:53,411 --> 00:15:55,078
to stop it from affecting
our system.
275
00:15:55,163 --> 00:15:59,082
So basically, you... you have
no disease.
276
00:15:59,167 --> 00:16:01,335
Basically, yes.
277
00:16:03,087 --> 00:16:04,546
What about Moya?
278
00:16:04,631 --> 00:16:07,507
If anything attacks one of her
systems, she starts fighting back.
279
00:16:07,592 --> 00:16:10,427
Aeryn, you were born to this.
280
00:16:10,511 --> 00:16:14,348
I mean, this science, you've
had it your whole life.
281
00:16:14,432 --> 00:16:16,767
You have no idea how advanced
this all is to me.
282
00:16:16,851 --> 00:16:18,393
I think I do.
283
00:16:18,478 --> 00:16:21,063
No, I don't think so.
284
00:16:21,147 --> 00:16:24,149
Disease and death are rampant
on my world.
285
00:16:24,233 --> 00:16:31,698
Bacteria and viruses destroy crops,
animals, people, at... at incalculable rates.
286
00:16:31,783 --> 00:16:33,742
Well, each ecosystem has
its own logic,
287
00:16:33,826 --> 00:16:37,120
so maybe yours is a simpler way of
keeping populations under control.
288
00:16:37,205 --> 00:16:39,623
No. No, no, no, this is
a better way.
289
00:16:39,707 --> 00:16:43,627
The suffering which you've managed to
avoid with your science is immeasurable.
290
00:16:43,711 --> 00:16:45,337
Creatures still die out here.
291
00:16:45,421 --> 00:16:48,882
And we find new ways to suffer
and to make others suffer.
292
00:16:48,966 --> 00:16:51,134
Well, I never said earth had
a monopoly on that.
293
00:16:51,219 --> 00:16:54,137
But you say that you want to go
back to this place, Earth.
294
00:16:54,222 --> 00:16:57,265
A place that you tell me has so
much disease and suffering.
295
00:16:58,726 --> 00:17:01,103
Well, you guys don't
have chocolate.
296
00:17:24,836 --> 00:17:26,420
- Aeryn.
- What?
297
00:17:30,466 --> 00:17:33,301
Oh, that's spoiled.
298
00:17:33,386 --> 00:17:36,430
The refrigeration unit
mustn't be working.
299
00:17:36,514 --> 00:17:38,140
Oh...
300
00:17:40,601 --> 00:17:42,477
Whoa!
301
00:17:43,396 --> 00:17:45,731
That definitely ain't working.
302
00:17:45,815 --> 00:17:47,107
Pilot.
303
00:17:47,191 --> 00:17:48,108
Yes?
304
00:17:48,192 --> 00:17:50,902
We got another systems
malfunction to report.
305
00:17:50,987 --> 00:17:54,072
Not... a... malfunction.
306
00:17:54,157 --> 00:17:55,449
I'm seeing...
307
00:17:55,533 --> 00:17:57,451
seeing signs of... inten...
308
00:17:57,535 --> 00:17:58,493
Pilot.
309
00:17:58,578 --> 00:18:01,163
Inten... intentional...
310
00:18:01,247 --> 00:18:02,873
sabotage.
311
00:18:07,628 --> 00:18:10,881
Moya's struggling to compensate,
to take control for Pilot.
312
00:18:12,383 --> 00:18:13,508
I can't revive him.
313
00:18:13,593 --> 00:18:14,676
Aeryn, is he dead?
314
00:18:14,761 --> 00:18:17,137
No, but his vitals are
extremely low.
315
00:18:17,221 --> 00:18:19,806
We'll do what we can for him as
soon as we get the ship stable.
316
00:18:19,891 --> 00:18:21,475
I'm getting a lot of peaks
and valleys, here.
317
00:18:21,559 --> 00:18:24,436
Every system Pilot monitored
is out of control.
318
00:18:24,520 --> 00:18:26,855
Moya's showing major
chemical surges.
319
00:18:26,939 --> 00:18:28,273
It's the virus.
320
00:18:33,613 --> 00:18:35,614
How'd you do that?
321
00:18:35,698 --> 00:18:38,742
I think this control is ballast.
322
00:18:38,826 --> 00:18:41,620
And this,
323
00:18:43,790 --> 00:18:44,790
is illumination.
324
00:18:44,874 --> 00:18:46,082
Aeryn...
325
00:18:46,167 --> 00:18:47,959
thanks, you've done it.
326
00:18:48,044 --> 00:18:49,544
I don't know how.
327
00:18:49,629 --> 00:18:52,255
When Aeryn was injected
with Pilot's DNA
328
00:18:52,340 --> 00:18:54,716
it must've made some kind
of permanent change.
329
00:18:54,801 --> 00:18:56,259
But that was all flushed
out of her.
330
00:18:56,344 --> 00:18:57,177
Was it?
331
00:19:00,598 --> 00:19:02,182
Aeryn, whatever you're doing,
just keep doing it.
332
00:19:02,266 --> 00:19:05,977
Moya's still working to assume
more control of systems.
333
00:19:06,062 --> 00:19:07,479
She is trying.
334
00:19:07,563 --> 00:19:09,940
But environmentals are still
malfunctioning.
335
00:19:10,024 --> 00:19:12,150
Atmospherics are at a minimum.
336
00:19:12,235 --> 00:19:15,237
What we're breathing now
is all that we've got.
337
00:19:27,834 --> 00:19:29,292
Hmm...
338
00:19:29,377 --> 00:19:32,212
Oh, that's... oh.
339
00:19:33,130 --> 00:19:34,256
Hmm... hmm...
340
00:19:34,340 --> 00:19:36,383
Mm... hmm...
341
00:19:36,467 --> 00:19:39,177
Oh, that's... beaut...
342
00:19:39,262 --> 00:19:42,138
Oh, that, oh...
343
00:19:42,223 --> 00:19:44,224
Hmm...
344
00:19:47,270 --> 00:19:49,896
Oh! Uh, uh...
345
00:19:49,981 --> 00:19:51,231
I was just trying to, um...
346
00:19:51,315 --> 00:19:53,191
I know exactly what you're
doing, Jothee.
347
00:19:53,276 --> 00:19:54,693
"Jothee"?
348
00:19:54,777 --> 00:19:55,569
Come here, boy.
349
00:19:55,653 --> 00:19:56,611
"Boy"?
350
00:19:56,696 --> 00:19:58,280
Now.
351
00:19:59,657 --> 00:20:02,284
Oh, no, D'Argo this... this
isn't what it looks like.
352
00:20:02,368 --> 00:20:03,243
I'm not...
353
00:20:03,327 --> 00:20:05,662
Oh, oh!
354
00:20:05,746 --> 00:20:07,664
You're crushing me.
355
00:20:14,213 --> 00:20:16,006
Now.
356
00:20:16,090 --> 00:20:20,176
What did I say about going
through other people's things?
357
00:20:20,261 --> 00:20:21,887
What is the matter with you?
358
00:20:21,971 --> 00:20:22,888
Hmm...?
359
00:20:22,972 --> 00:20:23,680
Ow!
360
00:20:24,765 --> 00:20:26,391
How dare you handle me this way?
361
00:20:26,475 --> 00:20:29,144
Jothee!
362
00:20:29,228 --> 00:20:30,770
You are so big.
363
00:20:30,855 --> 00:20:34,649
Oh! My size is never a
matter for discussion.
364
00:20:36,152 --> 00:20:38,028
Hey, uh...
365
00:20:39,196 --> 00:20:41,656
I think I know why you're upset.
366
00:20:41,741 --> 00:20:45,118
You're old enough now to realize
that, well...
367
00:20:45,202 --> 00:20:47,746
we're outsiders here.
368
00:20:47,830 --> 00:20:50,165
You look different to the others and
they're treating you like a stranger.
369
00:20:50,249 --> 00:20:51,917
"Strange" is right.
370
00:20:52,001 --> 00:20:54,961
Well, I know exactly
how you feel.
371
00:20:55,046 --> 00:20:57,339
You know, when your mother's
family first saw me...
372
00:20:57,423 --> 00:20:58,506
What about my mother?
373
00:20:58,591 --> 00:21:00,675
They despised me.
374
00:21:01,594 --> 00:21:03,553
So that's why we had
to get away.
375
00:21:03,638 --> 00:21:05,096
Not far enough.
376
00:21:05,181 --> 00:21:07,390
Well, we came to a place where
no one could tell us
377
00:21:07,475 --> 00:21:09,225
what we thought and
felt was wrong.
378
00:21:09,310 --> 00:21:10,477
Well, I'm telling you.
379
00:21:10,561 --> 00:21:11,478
You're wrong.
380
00:21:11,562 --> 00:21:12,854
Wrong, wrong, wrong...
381
00:21:17,276 --> 00:21:20,070
Oh, I love you, son.
382
00:21:20,154 --> 00:21:22,072
"Son"? You think I'm you're s...
383
00:21:22,156 --> 00:21:24,240
My, son.
384
00:21:24,325 --> 00:21:27,577
No matter what happens,
385
00:21:27,662 --> 00:21:30,288
I will always love you.
386
00:21:36,212 --> 00:21:39,172
Pilot's tendrils run all
through this ship.
387
00:21:39,256 --> 00:21:42,300
He could've picked up the virus
anywhere, on any tier.
388
00:21:44,345 --> 00:21:45,428
You okay?
389
00:21:45,513 --> 00:21:47,263
Mm, the air is getting staler.
390
00:21:47,348 --> 00:21:48,556
Yeah, but are you going
to be okay?
391
00:21:48,641 --> 00:21:50,600
For a while, thanks.
392
00:21:51,769 --> 00:21:52,686
Hey, Zhaan.
393
00:21:52,770 --> 00:21:54,187
Hmm?
394
00:21:54,271 --> 00:21:55,814
Can this ship function
without Pilot?
395
00:21:55,898 --> 00:21:59,317
Theoretically, yes. Moya is an
independent living being.
396
00:21:59,402 --> 00:22:02,445
Pilot and the DRDs are merely
servicers in aid of her operation.
397
00:22:02,530 --> 00:22:04,072
What about the environmentals?
398
00:22:04,156 --> 00:22:05,657
The lights, the air?
399
00:22:05,741 --> 00:22:08,326
Those things are not here to
help keep Moya functioning.
400
00:22:08,411 --> 00:22:10,161
They're here for us.
401
00:22:10,246 --> 00:22:12,580
And Pilot controlled those.
402
00:22:12,665 --> 00:22:15,250
Is there any way for us to
communicate with Moya?
403
00:22:15,334 --> 00:22:16,876
Without Pilot?
404
00:22:16,961 --> 00:22:18,336
I know of none.
405
00:22:18,421 --> 00:22:20,130
I've found something.
406
00:22:20,214 --> 00:22:21,464
Aeryn, what you got?
407
00:22:21,549 --> 00:22:24,092
From what I can read of Pilot's
personal monitoring system
408
00:22:24,176 --> 00:22:26,344
his blood is being
nutrient-starved.
409
00:22:26,429 --> 00:22:28,346
Now, it may not be the only
reason he's unconscious
410
00:22:28,431 --> 00:22:30,223
but it's all I can figure
out for now.
411
00:22:30,307 --> 00:22:33,143
The virus must be starving him.
Get him some nutrients.
412
00:22:33,227 --> 00:22:34,477
I'm on it.
413
00:22:34,562 --> 00:22:36,813
Except it's not a virus.
414
00:22:36,897 --> 00:22:42,360
This test just confirmed that the particles
are not a distinct organism, like a virus.
415
00:22:42,445 --> 00:22:45,655
They're actually made up of
Moya's genetic material.
416
00:22:45,740 --> 00:22:48,533
They are a part of Moya.
417
00:22:48,617 --> 00:22:51,953
They... they must be fragments
from the explosion.
418
00:22:52,038 --> 00:22:54,330
No, they can't be fragments.
419
00:22:54,415 --> 00:22:56,291
They're all perfectly
uniform in size.
420
00:22:56,375 --> 00:22:59,085
But, John, they are a
part of Moya.
421
00:23:00,421 --> 00:23:03,965
Just before the accident,
D'Argo said he saw some...
422
00:23:04,050 --> 00:23:05,300
Peacekeeper something.
423
00:23:05,384 --> 00:23:06,551
Yes.
424
00:23:06,635 --> 00:23:09,387
Whatever it is, that must
be the answer.
425
00:23:22,526 --> 00:23:26,488
Well, Pilot, I hope this works.
426
00:23:30,034 --> 00:23:30,950
Oh, no.
427
00:23:31,035 --> 00:23:32,160
Where's D'Argo?
428
00:23:32,244 --> 00:23:33,870
Rygel's watching him.
429
00:23:33,954 --> 00:23:35,246
Rygel?
430
00:23:35,331 --> 00:23:39,042
Rygel? You are not sleeping?!
431
00:23:39,126 --> 00:23:40,919
No, I'm not sleeping.
432
00:23:41,003 --> 00:23:43,713
D'Argo tucked me in and
went for a walk.
433
00:23:43,798 --> 00:23:46,758
He thinks I'm someone
called Jothee.
434
00:23:46,842 --> 00:23:47,926
D'Argo is not with you?
435
00:23:48,010 --> 00:23:49,761
No. Are you not listening?
436
00:23:49,845 --> 00:23:53,306
He went for a walk, and he's
looking for Lo'laan.
437
00:23:53,390 --> 00:23:55,183
Lo'laan.
438
00:23:56,977 --> 00:23:58,520
That's what he called
you earlier.
439
00:23:58,604 --> 00:24:00,063
Mmm.
440
00:24:10,407 --> 00:24:12,367
How you doing?
441
00:24:13,869 --> 00:24:17,163
I feel...
442
00:24:17,248 --> 00:24:18,289
unsteady.
443
00:24:19,208 --> 00:24:20,875
Yeah.
444
00:24:20,960 --> 00:24:23,586
Look, I, uh, I know a
little while ago
445
00:24:23,671 --> 00:24:26,256
you were floating in deep space
in your street clothes,
446
00:24:26,340 --> 00:24:28,591
and I know you're going through
some stuff because of it,
447
00:24:28,676 --> 00:24:30,260
but we're in deep guano
here, bro.
448
00:24:30,344 --> 00:24:32,220
We need your help.
449
00:24:33,347 --> 00:24:36,099
You need me, Macton?
450
00:24:37,059 --> 00:24:38,476
Macton?
451
00:24:41,188 --> 00:24:43,398
D'Argo, I'm not Macton.
452
00:24:43,482 --> 00:24:45,692
Is this like that name you
called Zhaan?
453
00:24:45,776 --> 00:24:48,027
Was it...
454
00:24:48,112 --> 00:24:49,487
Lo'laan.
455
00:24:53,325 --> 00:24:55,994
Who's Lo'laan?
456
00:24:56,078 --> 00:24:59,831
You may despise your sister
for marrying me, Macton,
457
00:24:59,915 --> 00:25:03,293
but don't mock her by feigning
to forget her name.
458
00:25:03,377 --> 00:25:04,752
Marry.
459
00:25:06,088 --> 00:25:08,548
W- wait a minute, these
people are real?
460
00:25:10,092 --> 00:25:11,342
You were married?
461
00:25:13,429 --> 00:25:15,054
Crichton.
462
00:25:15,139 --> 00:25:17,140
Yeah, D'Argo it's me.
463
00:25:18,142 --> 00:25:21,436
And you're here. On Moya.
464
00:25:21,520 --> 00:25:23,229
Look, we've got trouble.
465
00:25:23,314 --> 00:25:25,356
Big trouble.
466
00:25:25,441 --> 00:25:27,942
We need to know what
happened down there.
467
00:25:28,027 --> 00:25:30,361
What caused the explosion.
We need to know what you saw.
468
00:25:30,446 --> 00:25:32,322
Explosion.
469
00:25:33,324 --> 00:25:35,283
I was...
470
00:25:36,285 --> 00:25:39,120
I was in some kind of shaft.
471
00:25:39,205 --> 00:25:40,830
There was a shield.
472
00:25:40,915 --> 00:25:44,292
A Peacekeeper shield.
473
00:25:44,376 --> 00:25:46,085
It was holding something back.
474
00:25:46,170 --> 00:25:47,003
Holding back wha...?
475
00:25:50,341 --> 00:25:54,761
Macton, you dare to deny
your own sister's name?
476
00:25:54,845 --> 00:25:59,390
You dare to dishonor her even
though she is dead?!
477
00:26:22,665 --> 00:26:24,540
Crichton, are you sure this
is such a good idea?
478
00:26:24,625 --> 00:26:28,503
I really can't be certain of
what I'm reading, what I'm doing.
479
00:26:28,587 --> 00:26:30,255
We don't have a choice, Aeryn.
480
00:26:30,339 --> 00:26:32,632
D'Argo said he found
some kind of...
481
00:26:32,716 --> 00:26:36,636
Peacekeeper shield in a shaft
we have to locate.
482
00:26:37,429 --> 00:26:39,514
Can't D'Argo tell us?
483
00:26:41,392 --> 00:26:43,017
Damn.
484
00:26:46,188 --> 00:26:49,107
No, Aeryn, his memory's
all over the map.
485
00:26:49,191 --> 00:26:51,359
Short-circuited.
486
00:27:01,537 --> 00:27:04,289
Aeryn, we got to be getting
close to the source.
487
00:27:04,373 --> 00:27:06,624
I'm down to emergency lighting
in this section.
488
00:27:11,088 --> 00:27:13,256
Uh-oh. Eyes.
489
00:27:13,340 --> 00:27:16,259
Eyes?
490
00:27:16,343 --> 00:27:19,887
Yeah, like a cave scene in a
Yosemite Sam cartoon.
491
00:27:19,972 --> 00:27:22,181
DRDs, they're blocking
the passageway.
492
00:27:22,266 --> 00:27:23,891
I got to find another route.
493
00:27:23,976 --> 00:27:28,104
There should be parallel passageways
that vector off on that tier.
494
00:27:28,188 --> 00:27:28,938
I think.
495
00:27:29,023 --> 00:27:30,815
You think?
496
00:27:30,899 --> 00:27:33,693
Look, do you want to come up here and try
and handle these thousands of controls?
497
00:27:33,777 --> 00:27:35,111
No, no, no, no, I'm vectoring.
498
00:27:35,195 --> 00:27:37,613
I'm... vectoring.
499
00:27:54,590 --> 00:27:59,260
Aeryn? I need a fix on my
current location.
500
00:28:11,315 --> 00:28:13,608
Holy mother of...
501
00:28:19,323 --> 00:28:20,907
Aeryn?!
502
00:28:32,336 --> 00:28:36,631
Aeryn, shut down the DRDs.
503
00:28:36,715 --> 00:28:38,007
Don't be ridiculous, Crichton.
504
00:28:38,092 --> 00:28:40,343
Just do it!
505
00:28:49,478 --> 00:28:51,562
So, where are Rygel and D'Argo?
506
00:28:51,647 --> 00:28:54,148
D'Argo took his son
on an excursion.
507
00:28:54,233 --> 00:28:56,526
What are we going to do about
these? They're vital servicers.
508
00:28:56,610 --> 00:28:58,319
We need them operational.
509
00:28:58,404 --> 00:29:01,322
Well, they're not exactly
operational as it is, Aeryn.
510
00:29:01,407 --> 00:29:04,367
You missed that Hitchcock picture
playing back there a little while ago,
511
00:29:04,451 --> 00:29:07,286
but a flock of these little guys
just tried to kill me.
512
00:29:07,371 --> 00:29:08,746
And they're not shooting
glue anymore.
513
00:29:08,831 --> 00:29:11,165
Could this be related to what
we've been calling "the virus"?
514
00:29:11,250 --> 00:29:14,210
- No, you're right.
- It's not a virus.
515
00:29:14,294 --> 00:29:15,920
These guys aren't bio-mechanoid.
516
00:29:16,004 --> 00:29:17,839
They're entirely mechanical.
517
00:29:17,923 --> 00:29:19,257
Wires, gears, servos.
518
00:29:19,341 --> 00:29:23,511
No, a virus wouldn't have
any effect at all.
519
00:29:23,595 --> 00:29:27,390
No, they only do what someone
tells them to do.
520
00:29:27,474 --> 00:29:30,810
But Pilot is unconscious.
521
00:29:30,894 --> 00:29:34,647
Pilot isn't the only one
who controls them.
522
00:29:34,731 --> 00:29:36,566
Moya?
523
00:29:37,276 --> 00:29:38,734
You're saying that...
524
00:29:38,819 --> 00:29:42,280
that Moya ordered the DRDs
to try to kill you?
525
00:29:42,364 --> 00:29:45,616
The DRDs, the shutdown
of the environmentals.
526
00:29:45,701 --> 00:29:47,702
Do you think that Moya is
causing all of this?
527
00:29:47,786 --> 00:29:51,038
Moya has an independent
intellect, right?
528
00:29:51,123 --> 00:29:55,168
Well, maybe the explosion that D'Argo
was involved in short-circuited that,
529
00:29:55,252 --> 00:29:58,546
or maybe she consciously
cut off Pilot's resources,
530
00:29:58,630 --> 00:30:03,176
in order to prevent him from
keeping us alive.
531
00:30:03,260 --> 00:30:06,929
Our beloved ship may be
trying to kill us.
532
00:30:13,729 --> 00:30:17,148
It would be so much more efficient to
bring up this data on the view screen.
533
00:30:17,232 --> 00:30:21,277
We can't access Moya's intellect without
letting her know what we're doing.
534
00:30:21,361 --> 00:30:23,237
I can't believe Moya
doesn't know.
535
00:30:23,322 --> 00:30:25,114
Well, do you know what a few
bacteria are doing inside of you?
536
00:30:25,199 --> 00:30:28,075
No, you don't know unless
you get a symptom.
537
00:30:28,160 --> 00:30:30,077
My body carries no bacteria.
538
00:30:31,205 --> 00:30:33,789
Aeryn, is this all of them?
539
00:30:33,874 --> 00:30:36,125
I'm sure there's a lot more.
540
00:30:40,422 --> 00:30:42,089
What, exactly are you
expecting to do?
541
00:30:42,174 --> 00:30:48,304
I'm, uh, trying to find a direct
access to Moya's higher functions.
542
00:30:48,388 --> 00:30:50,431
We may have to shut her down.
543
00:30:51,642 --> 00:30:53,351
But that'd be like...
544
00:30:53,435 --> 00:30:56,354
like when Moya was still wearing
the Peacekeeper control collar.
545
00:30:56,438 --> 00:30:58,064
What if we can't get
it up again?
546
00:30:58,148 --> 00:30:59,899
It may be the only way
to save her.
547
00:31:04,321 --> 00:31:06,072
And us.
548
00:31:08,242 --> 00:31:12,745
I think the most direct access point
is going to be in Pilot's chamber.
549
00:31:12,829 --> 00:31:14,413
Aeryn?
550
00:31:18,919 --> 00:31:21,879
You and I, we may have
one other chance.
551
00:31:22,631 --> 00:31:24,590
Rygel, where are you?
552
00:31:24,675 --> 00:31:26,968
Getting a piggyback ride!
553
00:31:27,052 --> 00:31:30,388
Well, see if you can get a ride
back up to command.
554
00:31:37,354 --> 00:31:39,105
You must hold still.
555
00:31:39,189 --> 00:31:42,108
We're up in the mountains,
and the air is very thin.
556
00:31:42,192 --> 00:31:44,110
So, it's mountains now.
557
00:31:44,194 --> 00:31:48,281
Do you know I sincerely believe
you require physical restraints?
558
00:31:48,365 --> 00:31:52,785
You're going to make things very
difficult for your old man if you...
559
00:31:54,788 --> 00:31:56,581
Hello, D'Argo.
560
00:31:59,793 --> 00:32:01,335
Lo'laan.
561
00:32:22,190 --> 00:32:25,318
The more I know you,
the more I love you.
562
00:32:25,402 --> 00:32:27,445
And the less I understand.
563
00:32:29,323 --> 00:32:33,743
How could you give up everything
to love someone like me?
564
00:32:33,827 --> 00:32:38,247
Yes, sweet D'Argo.
I do so love you, too.
565
00:32:38,332 --> 00:32:42,168
I am never going to let
you from my life.
566
00:32:42,252 --> 00:32:43,085
D'Argo?
567
00:32:43,170 --> 00:32:44,420
Yes?
568
00:32:46,340 --> 00:32:47,381
I need your help.
569
00:32:47,466 --> 00:32:48,883
Anything.
570
00:32:50,302 --> 00:32:51,677
We are in great danger.
571
00:32:51,762 --> 00:32:54,180
We're in no danger.
572
00:32:54,264 --> 00:32:56,349
Not here.
573
00:32:56,433 --> 00:32:58,684
They're not looking for us
anymore. We're safe.
574
00:32:58,769 --> 00:33:01,020
You, me and Jothee.
575
00:33:02,189 --> 00:33:04,482
We are not safe. Our ship...
576
00:33:04,566 --> 00:33:06,776
Our ship is gone.
577
00:33:06,860 --> 00:33:09,403
I destroyed it soon
after we landed.
578
00:33:09,488 --> 00:33:12,865
There's no way they can
trace us here.
579
00:33:14,409 --> 00:33:17,286
Where is here, sweet D'Argo?
580
00:33:29,383 --> 00:33:30,508
D'Argo!
581
00:33:31,510 --> 00:33:32,677
Macton.
582
00:33:34,805 --> 00:33:36,430
What are you doing?
583
00:33:37,349 --> 00:33:39,266
Here?
584
00:33:39,351 --> 00:33:40,768
With her?
585
00:33:42,604 --> 00:33:44,522
You keep your hands off
my sister.
586
00:33:44,606 --> 00:33:47,233
Your sister?
587
00:33:47,317 --> 00:33:49,235
You have nothing to say
on this, Macton.
588
00:33:49,319 --> 00:33:52,363
I have everything to say on it.
589
00:33:53,240 --> 00:33:56,575
I reject you and I reject
your marriage.
590
00:33:58,620 --> 00:34:03,332
No! You think yourself worthy of
her, when you cower from her memory.
591
00:34:03,417 --> 00:34:08,170
Her memory burns in
my very soul.
592
00:34:18,890 --> 00:34:20,266
You...
593
00:34:22,978 --> 00:34:24,937
you're dead.
594
00:34:27,983 --> 00:34:29,316
D'Argo.
595
00:34:30,193 --> 00:34:31,527
You have to remember.
596
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
I don't want to.
597
00:34:32,821 --> 00:34:36,323
You must. You must remember
everything.
598
00:34:38,368 --> 00:34:39,243
Crichton...
599
00:34:39,327 --> 00:34:40,119
D'Argo!
600
00:34:40,203 --> 00:34:42,538
- Remember!
- You killed her!
601
00:34:43,915 --> 00:34:46,208
To keep her from me,
602
00:34:46,293 --> 00:34:48,544
you killed Lo'laan.
603
00:34:53,216 --> 00:34:55,342
Her own brother killed her?
604
00:35:06,021 --> 00:35:08,272
I never had the chance.
605
00:35:08,356 --> 00:35:10,858
You were so young.
606
00:35:12,652 --> 00:35:15,571
I never had the chance to tell
you why your mother and I
607
00:35:15,655 --> 00:35:18,199
went away from the world
that we knew.
608
00:35:19,534 --> 00:35:21,327
Jothee,
609
00:35:22,120 --> 00:35:24,622
please understand.
610
00:35:25,832 --> 00:35:28,209
I had to send you away.
611
00:35:30,295 --> 00:35:35,466
I was charged with your
mother's murder.
612
00:35:35,550 --> 00:35:39,386
Before they could arrest me, I got
you to another planet safely away.
613
00:35:39,471 --> 00:35:46,185
To a place where I prayed that Macton
and others like him would never find you.
614
00:35:48,313 --> 00:35:52,358
I had no other choice.
615
00:35:52,442 --> 00:35:58,197
But I can't be sure that you have
remained safe until I see you again.
616
00:35:58,865 --> 00:36:00,533
I can't...
617
00:36:04,663 --> 00:36:05,913
D'Argo.
618
00:36:14,464 --> 00:36:22,054
When Macton arrested me, he still
had her dried blood on his hands.
619
00:36:25,934 --> 00:36:27,351
Macton?
620
00:36:27,435 --> 00:36:29,436
I thought you were arrested
by a Peacekeeper.
621
00:36:30,772 --> 00:36:33,816
It was quite a coup for him.
622
00:36:36,069 --> 00:36:39,196
Macton was a Peacekeeper?
623
00:36:39,281 --> 00:36:42,408
If... if he was a Peacekeeper,
then Lo'laan was...
624
00:37:01,344 --> 00:37:03,387
Your family.
625
00:37:29,497 --> 00:37:33,042
I remember it all.
626
00:37:33,126 --> 00:37:37,838
D'Argo, the explosion
here on Moya.
627
00:37:39,424 --> 00:37:41,216
Do you remember where?
628
00:37:53,313 --> 00:37:57,107
I'm inside the access point to
Moya's higher functions.
629
00:37:57,192 --> 00:37:59,234
I'm almost through the
shutdown procedure.
630
00:37:59,319 --> 00:38:00,819
We understand, Aeryn.
631
00:38:00,904 --> 00:38:03,155
If you can isolate the
source of the problem
632
00:38:03,239 --> 00:38:06,158
then we may not have to shut
down Moya's higher functions.
633
00:38:06,242 --> 00:38:07,868
But be careful, John.
634
00:38:07,953 --> 00:38:10,704
You may be going right in to where
the particles are most concentrated.
635
00:38:13,375 --> 00:38:16,210
I can't do it.
I can't get through.
636
00:38:16,294 --> 00:38:19,755
There's no way to shut down
Moya's higher functions.
637
00:38:19,839 --> 00:38:21,507
But I do have access.
638
00:38:21,591 --> 00:38:23,425
I can cut the connections.
639
00:38:23,510 --> 00:38:25,219
Cut them?
640
00:38:25,303 --> 00:38:26,345
Permanently?
641
00:38:26,429 --> 00:38:28,931
This isn't my decision alone.
642
00:38:29,015 --> 00:38:32,935
If I do this, we all have
to be a part of it.
643
00:38:35,438 --> 00:38:37,022
Cut em.
644
00:38:43,613 --> 00:38:45,197
It's somewhere around here.
645
00:38:45,281 --> 00:38:46,824
It can't be. Aeryn and I
checked this...
646
00:38:46,908 --> 00:38:49,159
No. This way.
647
00:38:53,915 --> 00:38:55,958
The DRDs have sealed it up.
648
00:39:04,384 --> 00:39:06,510
All right, D'Argo, I'm in.
649
00:39:06,594 --> 00:39:08,137
Where's the Peacekeeper panel?
650
00:39:08,221 --> 00:39:09,805
What do you see?
651
00:39:10,223 --> 00:39:11,306
Infinity.
652
00:39:11,391 --> 00:39:12,975
Well, then, you're close
either way.
653
00:39:13,059 --> 00:39:14,518
Thanks a lot.
654
00:39:22,235 --> 00:39:24,028
I've reached a ridge.
655
00:39:26,197 --> 00:39:27,614
Just keep going.
656
00:39:27,699 --> 00:39:29,199
It's not much further.
657
00:39:29,284 --> 00:39:32,494
You better be right, 'cause I
think I'm running low on oxygen.
658
00:39:34,622 --> 00:39:36,874
I'm through the
protective casing.
659
00:39:36,958 --> 00:39:38,333
I'm going in.
660
00:39:49,304 --> 00:39:51,346
I think I've found it.
661
00:39:57,270 --> 00:39:59,396
I'm at the Peacekeeper shield.
662
00:40:06,112 --> 00:40:08,197
It's definitely holding
back the particles.
663
00:40:08,281 --> 00:40:10,157
John, can you see the source?
664
00:40:10,241 --> 00:40:11,533
Hang on.
665
00:40:11,618 --> 00:40:13,327
There's something further down.
666
00:40:18,833 --> 00:40:21,794
You can't go much further, John.
667
00:40:21,878 --> 00:40:23,712
John, you're almost at
the end of the cable.
668
00:40:23,797 --> 00:40:25,589
I've found the other opening.
669
00:40:28,885 --> 00:40:31,053
There's something through here,
670
00:40:32,222 --> 00:40:34,723
some sort of cavern.
671
00:40:41,439 --> 00:40:43,899
Okay, I'm cutting now.
672
00:40:48,530 --> 00:40:51,532
John, Aeryn is through.
673
00:40:51,616 --> 00:40:55,410
She's beginning to sever
Moya's higher functions.
674
00:40:55,495 --> 00:40:56,495
Oh, my God.
675
00:40:56,579 --> 00:40:58,122
Crichton, what do you see?
676
00:41:06,005 --> 00:41:07,422
John...
677
00:41:08,883 --> 00:41:10,467
John, can you hear me?
678
00:41:17,225 --> 00:41:19,268
Crichton, what do you see?
679
00:41:20,937 --> 00:41:22,729
I'm not sure.
680
00:41:24,691 --> 00:41:27,276
Zhaan, how much do you know
about, uh...
681
00:41:27,360 --> 00:41:29,194
Leviathan physiology?
682
00:41:29,279 --> 00:41:30,571
Not a great deal. Why?
683
00:41:30,655 --> 00:41:32,114
Do you know how they reproduce?
684
00:41:32,198 --> 00:41:33,490
Reproduce?
685
00:41:33,575 --> 00:41:35,325
Yeah, I think, uh...
686
00:41:35,410 --> 00:41:37,953
I think Moya's pregnant.
687
00:41:44,544 --> 00:41:46,587
That's why the particles
are bio-mechanoid.
688
00:41:46,671 --> 00:41:47,921
Yeah, it's a catalyst.
689
00:41:48,006 --> 00:41:49,423
A catalyst for pregnancy.
690
00:41:49,507 --> 00:41:51,592
Then Moya hasn't been trying
to kill us after all.
691
00:41:51,676 --> 00:41:53,135
No. She's...
692
00:41:53,219 --> 00:41:55,679
protecting her baby.
693
00:41:59,267 --> 00:42:00,851
...cutting... almost...
694
00:42:00,935 --> 00:42:02,519
Aeryn, what was that?
695
00:42:02,604 --> 00:42:05,147
I said I'm almost done.
696
00:42:05,231 --> 00:42:07,065
The higher functions are
almost severed.
697
00:42:07,150 --> 00:42:09,318
- No. Aeryn, stop!
- No. Aeryn, do you hear me!
698
00:42:09,402 --> 00:42:12,529
Aeryn! Listen, you got
to stop cutting.
699
00:42:13,323 --> 00:42:15,073
- Stop!
- If you hear us...
700
00:42:16,326 --> 00:42:17,784
Damn it, Aeryn! Listen to me!
701
00:42:17,869 --> 00:42:19,203
You got to stop cutting!
702
00:42:19,287 --> 00:42:20,537
Now!
703
00:42:20,622 --> 00:42:22,164
All right, stopped.
704
00:42:22,248 --> 00:42:23,207
Why?
705
00:42:23,291 --> 00:42:25,334
We'll explain later.
Just put down the saw.
706
00:42:41,309 --> 00:42:44,019
Moya,
707
00:42:44,103 --> 00:42:48,023
I wish there some way that I
could communicate with you,
708
00:42:48,107 --> 00:42:53,111
and let you know that what
you're doing to nourish your baby
709
00:42:53,196 --> 00:42:55,239
is killing Pilot,
710
00:42:56,574 --> 00:42:58,325
and us.
711
00:43:05,625 --> 00:43:07,251
The DRDs.
712
00:43:07,335 --> 00:43:11,380
The baby needs the DRDs.
713
00:43:13,508 --> 00:43:15,717
We're killing the baby.
714
00:43:15,802 --> 00:43:16,843
Aeryn!
715
00:43:16,928 --> 00:43:19,304
You got to turn back on
the DRDs.
716
00:43:19,389 --> 00:43:21,556
What?
717
00:43:21,641 --> 00:43:25,644
- What is going on down there?
- Aeryn, turn back on the DRDs now!
718
00:44:01,848 --> 00:44:04,349
Moya...
719
00:44:04,434 --> 00:44:07,144
I don't know if you can hear me
through this DRD.
720
00:44:07,228 --> 00:44:12,607
Hell, I don't even know if you can
understand me without Pilot translating.
721
00:44:12,692 --> 00:44:18,196
But we would never hurt
you or your baby.
722
00:44:18,281 --> 00:44:22,075
We're happy that you're
having a child.
723
00:44:23,077 --> 00:44:25,203
But do we have to die
724
00:44:25,288 --> 00:44:28,332
so that your baby can live?
725
00:44:43,431 --> 00:44:45,265
Fresh air.
726
00:44:45,350 --> 00:44:47,851
Crichton, the atmosphere's
back on.
727
00:44:48,353 --> 00:44:50,604
We can breathe again.
728
00:44:59,947 --> 00:45:02,824
Oh, man...
729
00:45:03,993 --> 00:45:06,411
I bet that thing's going
to grow.
730
00:45:14,420 --> 00:45:17,964
Pilot, we're all very glad to
see you up and back on your feet.
731
00:45:18,049 --> 00:45:19,341
At least up, anyway.
732
00:45:19,425 --> 00:45:22,761
I'm feeling much better,
thank you.
733
00:45:22,845 --> 00:45:24,721
Here's what I don't understand.
734
00:45:24,806 --> 00:45:27,265
How can Moya do this without
your permission?
735
00:45:27,350 --> 00:45:29,101
I'm here to serve her.
736
00:45:29,185 --> 00:45:35,273
She may do whatever she feels is
necessary to ensure her survival.
737
00:45:35,358 --> 00:45:39,319
And now, I suppose, that extends
to her offspring as well.
738
00:45:39,404 --> 00:45:43,615
To nourish the fetus during the very
tenuous period right after conception
739
00:45:43,699 --> 00:45:46,243
Moya needed to reroute
a few resources.
740
00:45:46,327 --> 00:45:48,286
Ha! A few resources?
741
00:45:48,371 --> 00:45:51,123
She nearly suffocated ours
and starved you.
742
00:45:51,207 --> 00:45:53,500
That is all behind us.
743
00:45:53,584 --> 00:45:56,503
The fetus is alive and well.
744
00:45:56,587 --> 00:45:59,798
Pilot, there must be other changes
to come as the fetus develops.
745
00:45:59,882 --> 00:46:02,384
What can we be expecting?
746
00:46:02,468 --> 00:46:05,846
Yeah. Is there some kind of "What To Expect
When You're Expecting A Baby Leviathan" book?
747
00:46:05,930 --> 00:46:08,265
Dr. Spock? Mr. Spock?
748
00:46:08,349 --> 00:46:11,810
I'm afraid Pilots are not privy
to any special knowledge
749
00:46:11,894 --> 00:46:16,022
regarding the gestation cycle
of Leviathans.
750
00:46:16,107 --> 00:46:20,652
Speaking frankly, I don't know
what we can be expecting.
751
00:46:20,736 --> 00:46:23,196
Well, whatever it is,
we have to remember
752
00:46:23,281 --> 00:46:26,992
the Peacekeepers put up a shield
to keep it from happening.
753
00:46:33,541 --> 00:46:35,459
How are you feeling?
754
00:46:37,295 --> 00:46:39,463
I never had the chance
to say thank you.
755
00:46:46,429 --> 00:46:48,346
Thank me?
756
00:46:49,724 --> 00:46:54,436
Outside the ship, you came
after me in the Prowler.
757
00:47:02,111 --> 00:47:05,322
In all the excitement,
I'd forgotten all about it.
758
00:47:05,406 --> 00:47:06,698
You're welcome.
759
00:47:14,248 --> 00:47:18,084
Your wife's brother,
the one who...
760
00:47:18,169 --> 00:47:20,128
the Peacekeeper.
761
00:47:20,213 --> 00:47:22,339
Is his name Macton?
762
00:47:22,423 --> 00:47:24,424
Macton Towl.
763
00:47:27,053 --> 00:47:29,137
I don't know him.
764
00:47:38,189 --> 00:47:39,898
May I see her?
765
00:47:53,746 --> 00:47:55,121
She's quite beautiful.
766
00:47:55,206 --> 00:47:59,167
Does it surprise you that such a
Sebacean woman would love me?
767
00:47:59,252 --> 00:48:04,923
D'Argo, it's ingrained in Peacekeepers from
birth that we must keep the bloodlines pure.
768
00:48:05,007 --> 00:48:07,384
That such unions are evil.
769
00:48:12,431 --> 00:48:15,517
Do you therefore think that
my son is evil?
770
00:48:15,601 --> 00:48:17,435
No.
771
00:48:24,360 --> 00:48:27,237
Because in his eyes,
772
00:48:27,321 --> 00:48:29,364
I see you.
773
00:48:31,492 --> 00:48:35,036
D'Argo, no matter what
happens to us,
774
00:48:35,121 --> 00:48:39,207
I will never tell anyone
about your son.
56077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
