All language subtitles for El Estado de la Unión (1948)(Dual+Sub.)

Gin.

�Gin!

Gin.

Aqu� est� el doctor.

�Cu�l es el veredicto, Doc?

No puede durar
otras 24 horas.

�Alguna chance de hacer la edici�n? �l lo querr�a.

Qu� hay de algunas fotos,
o material de �ltimo momento?

No.

Buenas tardes,Srta. Thorndyke.
Su padre...

O� su veredicto,
Dr. Crane.

�sa es la hija.
Es m�s dura que el viejo.

-Fuera.
Pero, Sr. Thorndyke, yo...

�Fuera! Fuera, dije.
Enfermeras tontas, doctores.

Oh.

�C�mo est� sinti�ndose, Sam?

Oh, esta cosa se est�
comiendo mis intestinos.

�Vio esta editorial en el
peri�dico de Albany?

Ese compa�ero no acepta �rdenes. Desp�dalo.

Ya lo hice.

�sa es mi muchacha.

La Casa Blanca llam�
para preguntar por usted.

�l debe llamar.

Si esos Republicanos no me
hubieran apu�alado,

�l no estar�a
en la Casa Blanca.

Estar�a muriendo all�.

Bien, bien, bien. �Qu� m�s?

Longstreet llam�.

�Longstreet? Ese buitre.

Me hizo una oferta
por los peri�dicos.

Mantendr� mi nombre
en el tope, dice.

Yo lo guardar�, Sam.
No necesitas a Longstreet
ni nadie m�s.

Kay, te odiaba
por ser una muchacha.

Siempre quise
un hijo como yo.

Pero usted es m�s grande
que cualquier hijo.

El cuerpo de una mujer con
la inteligencia de un hombre.

Mi inteligencia. �sela.

Llegar�s a la Casa Blanca,
Kay, de una manera u otra.

El Partido Republicano
nos debe eso. No lo olvide.

No lo olvidar�.

�sa es mi muchacha.

Los hombres son d�biles,

vanos, idealistas.

No pueden resistir el dolor.

No pueden soportar el dolor...

Sam.
Las mujeres son las �nicas realistas.

Hasta que se ponen sentimentales.
Nunca te pongas sentimental, Kay.

-Nunca
-S�.

Er...

Adi�s, muchacha.

Supongo que la llamar�
alg�n d�a

Usted es el jefe
aqu� dentro.

-Voy a extra�arlo, Sam.
-S�, s�.

Estar�s bien.
Estar�s bien.

Haga esas cabezas rodar.

Haga esas cabezas rodar.

-No entre all�.
-Pero, Srta....

Oh, cielos!
�Oh, Doctor!

�Doctor!

�Llame a la polic�a!

Felicitaciones.
Felicitaciones.

-Cincuenta y uno.
-Oh, Doctor.

�Pierde su est�mago,
Sr. MacManus?

-La oficina de Hawkins, por favor.
-La primer puerta a la derecha.

Gracias.

Hola, Scylla.
Hola, Charybdis.

Bien, si este no es el pobre
Drew Pearson.

Eh, nuevo talento.

Mejor entra antes que tengamos
nuevo redactor.

Espere un minuto.
Qui�n est� all� con el domador de leones?

Equipo secreto.
Entra por la escalera de incendios.

�Entallado?

�Pol�tico entallado?

Entallado �Pol�tico republicano?
�Qu� m�s?

Entallado y angustiado
pol�tico republicano?

Todos los pol�ticos est�n
preocupados hoy.

Jim Conover.
Anunc�eme.

-Spike MacManus.
-Hagalo pasar

Si tuviera su n�mero,
lo llamar�a y le dir�a

qui�n va a ser el pr�ximo Presidente
de los Estados Unidos.

Lo s�. Truman.

�Quiere las paredes para excavar alrededor?
Lo ver� despu�s.

-Hola, jefe.
-Hola, Jim,�que est� cocinando?

Si sale una soa palabra
de mi interior.

Eh, jefe,
la libertad de la prensa.

Si debe agraciar su columna
con mi nombre, es Conover.

C-O-N-O-V-E-R.

Debe llamarlo "Canover", "Can
opener" pero nunca Conover.

No se inquiete. Ya no le
llamo m�s "Conniver"

Saltemos los chistes.

Jim, sabes que la Convenci�n republicana
puede acabar en un bloqueo.

No s� nada.

Mi t�o con dos cabezas lo hace.
Spike.

Me dice que est�n siguiendo
la pol�tica Republicana usual:

Los Tafts, Deweys, Stassens,
y Vandenbergs

pueden eliminarse entre s�
incluso antes de la Convenci�n.

Proporcionando una huella perfecta
para un caballo oscuro.

Lo que lo deja a usted,
Sr. Conover,

como un peleador buscando un
buen peso pesado a quien golpear.

Jim, creo que tiene a su hombre.

S�, usted
y todos los dem�s.

�ste es Kay Thorndyke,
no todos los dem�s.

Estoy afligido, Kay, es solo
que tienes que mostrarme. Soy de Missouri.

�Ha!

Si fueras de Missouri,
tendr�as un trabajo en Washington.

Afuera,Spike.

Bien, Kay.
�Qui�n es su hombre?

ltem uno: nacido en Nevada.

Pero nunca hubo un presidente
del oeste.

Hay americanos
all�, tambi�n.

ltem dos: emprendedor,
vendedor de diarios.

ltem tres:Buen registro de guerra.
Partisaned Lafayette Escadrille WWl,

-condecorado por tres gobiernos.
-Historia antigua.

ltem cuatro: comenz� con la
construcci�n de aeroplanos

y lo llev� a lo m�s grande
en la aviaci�n de hoy.

M�reme cuando le hablo.

Primer industrialista en
introducir la administraci�n de los trabajadores.

Nunca fue
amenazado con una huelga.

Tendr�a a los trabajadores en un bolsillo,
el negocio grande en el otro.

Como se ve este Horacio Alger?

Las mujeres han estado locas
con �l toda su vida.

Bien, eso me revela.

�Y hombres?

Due�o en parte de un club de pelota.

�Alguna vez corri� para la oficina?

Ni siquiera para alcanzar el perro.

Odia la pol�tica.

Entonces qu� le da
este yen presidencial?

Oh, no lo tiene todav�a.

Usted va a darselo.

En los quioscos de peri�dicos ma�ana.

'' Nuestros aviones tienen alas
pero no nuestras ideas. ''

Usted podr�a hacerlo
el pr�ximo presidente, Jim.

Kay, no estoy impresionado.
Nunca lo estoy por los aficionados.

Pero si usted y Grant Matthews
pasan en Washington,

y golpea en mi puerta
para salir de la lluvia...

Pero he estado intentando
dejar esto en claro toda la tarde.

No quiero ser Presidente de
los Estados Unidos.

Suponga que el trabajo no es
suficiente para �l, jefe.

Presidente. Por Dios.

Por qu�, cuando era ni�o,
mi pap� me llev� en un viaje de dos d�as

simplemente para ver al
Presidente Taft.

En un d�a claro usted pod�a verlo
a cientos de millas.

S�, seguro pudo.

Despu�s que �l pas�,
mi padre me palmote� la cara.

Cuando le pregunt�
para qu� era eso, �l dijo,

'' S�lo para que nunca olvide el
d�a que vio al Presidente de los EEUU''

Bien, Sr. Conover, he escuchado
algunas buenas razones

por las que podr�a postularme
para presidente.

Emprendedor, amigo de trabajadores,
el caballo oscuro y todo eso.

Todo muy halagador,
podr�a agregar.

Pero, puedo preguntar, como pol�tico profesional,
que me d� una raz�n buena

de por qu� yo, Grant Matthews,
debe debo postularme al mejor trabajo en el mundo

-cuando hay otros 10,000 hombres...
-Espere un minuto.

Entend�mosnos. No digo que
deba ser Presidente.

Estaba bajo la impresi�n que Kay Thorndyke
lo trajo hasta aqu�

para venderme la idea,
no para que yo se la venda.

Ahora no nos pongamos infantiles,
nadie intenta vender nada.

Kay, el hombre, no quiere el trabajo,
y cientos de otros s�.

-Estamos perdiendo nuestro tiempo.
-Eso es correcto, Kay.

Tiene raz�n.
Estamos perdiendo su tiempo.

No estoy interesado
en pol�tica o pol�ticos.

Y no me gustan los aviones.

Eso nos hace incluso.

Aunque si pudiera gustarle,
Sr. Conover.

Sr. Matthews, solo para
mis archivos privados,

usted hizo un discurso en Cleveland
que golpe� los titulares en todo el pa�s.

Incluso el New York Times
con ese material sobre,

'' O nosotros nos reunimos
o nos separar�n ''

Cada l�der Republicano
deseaba que lo hubiera hecho.

-�Y?
-Intento entenderlo

si no tiene ning�n inter�s en la pol�tica,
�por qu� hizo ese discurso?

Oh, ahora, espere un minuto.
Puedo estar interesado en el pa�s

sin estar interesado
en la pol�tica.

Eso sorprender� a Jim Conover.

No me importa a
qui�n sorprende.

No se crea que no me interesa lo
qu� est� pasando.

Me gusta este pa�s,
Sr. Conover.

se ha portado bien conmigo.

Empec� con un destornillador
y un mameluco

y dos a�os de escuela secundaria,
y arm� la Matthews Aircraft.

-�Usted vol� un avi�n en la vida?
-Oh, no, no le gustan los aviones, no?

Mejor que no me elijan presidente
porque har�a una ley

para que cada pol�tico est� al menos
100 horas en el aire.

Este a�o, la mayor�a de nosotros estuvo
en el aire todo el tiempo.

Bien, la pr�xima vez, Sr. Conover,
mire hacia abajo.

Mire hacia abajo en Pittsburgh,
�por ejemplo, qu� ve?

-Humo.
-Correcto, humo. De las fundiciones.

Millas y millas de
fundiciones de acero.

Pero usted ve algo m�s,
tambi�n,�no?

Granjas, f�bricas, madera, minas,
ferrocarriles, negocios, direcci�n, trabajo.

Nada capaz de existir por s� solo,
pero juntos, trabajando juntos

con valor e imaginaci�n.
Eso hace Am�rica.

�se es un gran cuadro
desde el aire.

S�, pero se reduce a la tierra
y camina en una de esas reuniones

como la de Cleveland,
�y qu� encuentra?

Granjeros, ganaderos,madereros,
negociantes,trabajadores, todos all�.

�Todos trabajando juntos?
En el ojo de un cerdo.

Todos asustados, pele�ndose
entre s�.

Todos queriendo morder
la manzana.

Bien, no hay para que tantos
muerdan la manzana.

�so es lo que estaba
hablando sobre Cleveland

y por eso estoy sorprendido
que me hayan tra�do aqu�.

�Por qu� sorprendido?

Porque ustedes los pol�ticos,

en lugar de tirar
el pa�s juntos

est�n ayudando a separarlo
solo para conseguir votos.

A los trabajadores les prometen
sueldos altos y precios bajos.

Al comerciante, precios altos
y sueldos bajos.

Al rico,"Recorte de impuestos".
Al pobre,"Ataquen al rico"

A los veteranos,
el albergue m�s barato.

A los constructores,
precios desenfrenados.

No hay halo
alrededor de mi cabeza, Sr. Conover,

pero qu� mantiene a los hombres
como yo fuera de la pol�tica.

�Albricias!

No me pregunt� para hacer
este discurso,�no?

Solo me pregunt� lo que dije.
Dejeme que le d� una lecci�n.

Sr. Matthews, solo ha creado
la plataforma pol�tica ideal.

Ahoguen a los pol�ticos.

Muy c�mico.

Sr. Matthews, ahora, si usted
realmente cree esas cosas

y simplemente no estaba chorreando
para o�rse a usted mismo,

usted se ha dado
varias razones para postularse.

�se es mi punto.

La �nica manera de corregir esos males
es entrar en la pol�tica.

Entre en la Casa Blanca
donde usted puede hacer algo.

Pero, Kay, no se entra as�
nom�s en la Casa Blanca,

millones de personas
tienen que votar por usted.

Usted no tiene miedo del trabajo,
�no?

�Qu� quiere decir, que estoy asustado?
Claro que no.

Podr�a ser un buen presidente.

�Qu� estoy diciendo?
Me est� haciendo decirlo.

Me gustar�a hacer una pausa en este momento

y tomar una encuesta de Gallup.

Qu� oportunidad cree que
podr�a tener Matthews, Jim?

No s�. Cualquier americano de
m�s de 35 tiene chance.

Jim, el martes
Grant comienza una gira.

De todos lados lo invitaron
a hablar.

Espere un minuto. Voy a estar
muy ocupado.

Tengo problemas
en todos esos lugares.

Grant, tiene que ir con nosotros.
Pru�belo.

Por lo menos saque
algunas cosas de adentro.

Spike, usted va
con �l.

Ha estado diciendo todos estos a�os
c�mo ejecutar una campa�a.

Ahora veremos
si realmente puede ejecutar una.

Bien, ir� a la Casa Blanca
y le dir� a Truman que empiece a empacar.

S�, Norah, qu� es?

�Norah!

-�Conoce a un hombre llamado Mac?
-�Mac que?

Est� llamando de Nueva York.
Solo dijo, '' Mac. ''

Oh, Mac.

Hola? S�, he estado esperando
tener noticias de usted.

Oh, espera un minuto.Tomar�
esta llamada en otro cuarto.

Colgar� tan pronto como
te conectes.

�Le importa?

Podr�a conseguir un poco
de sangre de Drew Pearson.

Cre� que ibamos a confiar
mutuamente.

S�lo cuando estemos
en el mismo cuarto.

Jim,he estado
esperando por usted...

Solo un minuto, Diputado.
Tengo una llamada que contestar.

Si �l habla en serio
sobre m�

como un posible candidato,

el Partido Republicano
debe estar bastante desesperado.

El partido no est� desesperado,
s�lo Conover.

Si �l no selecciona al candidato
Republicano este a�o,

�l puede volverse, si perdona
la expresi�n, Dem�crata.

Bien, colgar�.

Kay, pongalo abajo.
�Espere un minuto, que?

Ellos han tenido a alguien
busc�ndolo.

Recogieron alguna chismograf�a
sobre usted y yo.

-Uh-oh.
-No.

Dicen algo sobre Mary.
Mary y alg�n comandante.

-�Qu� Mary?
-La Se�ora Matthews.

�Oh!

-�Comandante? �Cu�l es su nombre?
-No puedo...

�C�mo suena?

�Comandante!

�Vio lo que ese fulano ha
escrito sobre m� hoy?

�Bien, no es verdad?

Eh, son cerca de las 5.

Spike, va a ser dif�cil encontrar
un taxi a esta hora.

Si quiere hablar en privado,
�por qu� no lo dice?

Lo Hice.

Podr�amos tomarnos un tiempo
para terminar nuestras bebidas.

No cree,
Srta. Thorndyke?

Jim, quiero que sepa que Grant
y yo confiamos en usted.

Gracias.

-Soy muy feliz con esto,Grant.
-Srta. Thorndyke.

-Usted tambi�n podr�a esperar.
-De eso iba a hablar.

Cierre la puerta, Spike.

�Le molesta estar sentado?

Sr. Matthews,cuando su nombre surgi�,
hice algunas averiguaciones.

Parece haber alg�n rumor
sobre ustedes dos.

Siempre hay esos rumores sobre
los candidatos, salvo de Hoover.

No lo hicieron con Hoover porque
nadie lo hubiera cre�do.

No tienen asidero. El Sr.
Matthews y yo somos buenos amigos.

Ya ve, Sr. Matthews, mientras la
Srta. Thorndyke pasa como soltera,

usted es un hombre casado,
con dos ni�os.

si considera eso un mayor...
Un factor vital.

supongo que acabar�.

-�Cu�l es la respuesta, Jim?
-No es mi problema.

Pero si fuera, no deber�an ser
vistos juntos de ahora en m�s.

Ahora espere... No puedes ir a
primera base por una campa�a.

�Podr�an correr la voz aqu�?

Quiz�s la amistad de Kay
me signifique m�s que esta pol�tica

Eso es que todo lo que quer�a
oir,Grant.

Jim tiene raz�n. No nos veamos
de aqu� en adelante.

Sab�a que ella se sentir�a as�,

y estoy seguro que est� de acuerdo
en el pr�ximo paso.

Creo que la Se�ora Matthews
deber�a estar aqu� con su marido.

Y me gustar�a verla que
haga este viaje con �l.
Ahora, Jim.

Hermano Conover,
se hace.

Has terminado la campa�a pol�tica
m�s corta que se tenga registro.

Si mi esposa supo que
incluso estaba pensando en m� mismo

como Presidente de los EEUU,
no conoce a mi esposa.

-Ella me llamar�a Nappy cada dos minutos.
-�'' Nappy ''?

Nappy. Es una abreviatura
de Napole�n.

As� me llama cuando tengo algo
demasiado grande entre manos.

qu� es bastante a menudo.
S� lo que quiere decir.

El mundo est� lleno de esposas
que consagran su tiempo

a sujetar
las alas de sus maridos.

Ahora Kay, eso no es
realmente justo para Mary.

Sr. Conover, no quisiera que se lleve
una mala impresi�n de mi esposa.

Ella es una mujer muy atractiva
y muy luminosa.

Es solo que un hombre puede
aceptar mucha cr�tica.

Si se convierte en candidato,
tendr� que enfrentar mucha cr�tica.

Su esposa podr�a ser
un buen entrenamiento.

Tenemos que destruir esos
chismes, Sr. Matthews.

Los americanos quieren ver al
candidato y su esposa juntos de campa�a

Es una tradici�n americana.
De otra forma,puede olvidarse de todo.

Le advert� que no ten�a
ning�n talento para la pol�tica.

No pensar�an en usar a
mi esposa como una pantalla de humo.

-�Tendr�a que saber?
-S�

�se es lo que dije.

Ya sabe, no he tomado ninguna
determinaci�n sobre usted.

Sr. Conover, voy a decirle algo.

Como est�n las cosas,
no estoy demasiado seguro

que mi esposa saldr�a
a cenar conmigo,

mucho menos
hacer un viaje como �ste.

Pero a�n creo que podemos
hacer un buen presidente.

�Bailamos?

-�Ahora que?
-El Senador Fosdick est� aqu�.

Ex-senador Fosdick.
�Que quiere ahora?

La �ltima elecci�n
quebr� sus alas.

P�ngalo en alguna parte.
Puede que lo re-elijan alg�n d�a.

Mi cuarto es el �nico
que no est� lleno.

Puedo estar fuera de m�
en 20 minutos.

No, no, no. D�le una bebida,
lo atenderemos m�s tarde.

Los pol�ticos parecen pensar

que hay una ley contra
pagar las facturas del hotel.

Volviendo a su esposa,
Sr. Matthews, ella tiene m�s de 21 a�os.

�No cree que ser�a mejor dejar
que ella decida?

Grant sabe lo que es justo
y lo que no es.

Adem�s,tiene algo m�s importante para hacer.�Recuerda?

�El cumplea�os de mi muchacho!
Deb� haber telefoneado hace tiempo.

Por favor.
Gracias.

-�Cu�l es el n�mero aqu�?
-Distrito 6530. Use el tel�fono privado.

-�Este?
-Correcto.

Esto es distrito 6530.

Estoy llamando a Greatwood,
Long Island.

S�, el n�mero es 247.
Por favor.

El peque�o cumple ocho hoy.

Usted hablar� con Mary, Grant.

�Me quiere?

Quiero cualquier cosa que lo lleve
adonde corresponde.

Invitela a quedarse aqu�,
por supuesto.

No hay camino para un compa�ero
para ser elegido presidente

sin su esposa
�lo sabe?

-�Hola? Hola, Swenson.
-�Hola, Buck, c�mo est�s?

Llame a la Se�ora Matthews.

-�Qu� es ese ruido?
-Oh, la fiesta del cumplea�os.

-�Hola? �Hola, Joyce!
-�C�mo est�s, querido?

Es mi hija, tiene 10 a�os.

Hola, Butch,�eres t�, hijo?
�C�mo est�s?

�Feliz cumplea�os!

No puedo cantarlo ahora.

S�, Butch. �Hola?
Hola, Mary.

Mary, puedes sacar a los ni�os
del otro tel�fono?

Mary,no puedo cantarlo aqu�.
S�.

Ahora no me llames Nappy.

No...

De acuerdo, de acuerdo. Amar�s esto.

Que los cumplas feliz

Que los cumplas feliz

Truman va a conseguir
el voto musical.

Que los cumplas, querido Grant

Que los cumplas feliz

�Plano? No estaba plano.

Mira, Mary,
estoy aqu� en Washington, D.C.,

y estoy empezando una gira.

Hola, Butch...

Mira, Mary, Mary, est� un poco
complicado en el tel�fono.

�Podr�as venir hasta aqu�? S�.

Nosotros nos quedaremos con Jim Conover.

�Conover!

�l es una clase de jam�n.

Te enviar� la direcci�n,
Mary...

�Mary, por favor ven,s�?
Bien, querida.

S�, s�, Butch.
S�, s�, ya s�.

S�, Joyce.
Adi�s cari�o, adi�s.

�Ella vendr�?

S�, s�, el cielo me ayuda.

Y cuando ella llegue,
le dir�n la historia entera.

Si ella cambia de opini�n
y regresa a casa

nadie debe
interferir con ella.

�Qued� claro?
Mundo c�mico.

Quiero que sea Presidente,
as� que regreso a Nueva York

y usted recorre el pa�s
con su esposa.

La pol�tica hace extra�os
compa�eros de cuarto.

Entre.

Hola,Grant.

�C�mo est� la opci�n de la gente?

Esta noci�n fant�stica me ten�a
pensando sobre m� tanto,

que olvid� que hab�a otros.

Solo hablar a casa por tel�fono le hizo eso?

Mary y los ni�os no pueden despedirse
con una ola de la mente, Kay.

Todav�a arrastra algunas de esas
cadenas �no Grant?

-�Qu� cadenas?
-Las de la moralidad de clase media

que han controlado a nuestros grandes hombres
a trav�s de los tiempos.

Nada me arrastra. Solo quiero
todo bien para la apertura.

No m�s ocultarse en la oscuridad.
No m�s jugar a ambos extremos.

Y nada de Casa Blanca.
No, Kay, nada de Casa Blanca.

Sonaba como un delirio
de todas formas

Para m� no fue ning�n delirio.
Creo en usted.

Eso lo s�, Kay.

Y s� lo que significa para m�.

-Pero...
-Pero, si�ntese.

Mire Grant. No supuso que sab�a

lo que me iba a ocurrir si
se postulaba para presidente?

No supuso que sab�a
que habr�a una Mary

si iba a haber una Casa Blanca?

Que lo sepa no lo hizo m�s f�cil.

�Ped� que fuera m�s f�cil?

Soy el v�rtice de este tri�ngulo
que recibir� las cachetadas.

-No permitir� que eso ocurra
-�S�, lo har�!

Vaya tras lo m�s grande
y mejor que hay.

Usted ser�
gran presidente.

Y si alguien sufre,
si yo sufro,�qu�?

Cuando mi padre dec�a,'' La vida
es la guerra, no cuente los accidentes. ''

Mire,Grant. Creo conocerlo.
Y s� que lo amo.

Si va a estar en la Casa Blanca,
yo tambi�n estar�.

est� en Nueva York
o en la Luna.

Usted es una gran chica, Kay.

Entre.

-�Conferencia? Regresar� luego.
-No, no, no, adelante, Jim.

Creo que bajar� a inspeccionar
las ca�er�as en la Casa Blanca.

Te ver� luego.

-Hay un poderoso hombre, Jim.
-S�.

Un hombre grande con una
oportunidad peque�a.

-Kay, qu� opina si dejo caer mi pelo?
-Es su pelo.

Mira, sin Roosevelt
de contrincante,

es de nuevo un paseo
para los Republicanos.

As� que reun� bastante dinero como
para alquilar esta casa por dos a�os

y pensar como me reinsertar�
en la pol�tica.

Debo aceptar la oferta de Dewey
y los otros para manejar sus campa�as?

No.

El hedor de esa banda
todav�a est� en m�, dicen.

As� que esta casa se vuelve
una pensi�n para pol�tico retirados

que no pueden subirse a
ning�n vag�n,

y usted viene con
su constructor de aviones.

Y yo,el mayor cerebro pol�tico
en este pa�s

fuera de Jim Farley,

estoy alimentando a un amateur
como Grant Matthews.

Un tipo confundido que ve los ideales
por un ojo y la ambici�n por el otro.

Un tipo que odia a los pol�ticos,
usted lo oy�.

Un tipo con una casa que
ser� veneno para las votaciones.

Jim.

No le gustar�a ser Presidente
del Partido Republicano?

Dar�a mi brazo derecho

por ser Presidente de
los Republicanos...

Diga, est� haciendo compromisos para �l?

Vuelva el pelo como antes.
�Cu�l es el problema contigo?

�Est� envejeciendo o qu�?
Contenga ese est�mago, la barbilla.

Por qu� piensa que le traje a Grant?

Porque s� que usted es
el mejor pol�tico del pa�s.

-Kay, un aficionado grosero terco.
-Wilke era un terco aficionado grosero.

Haga trabajar a ese cerebro pol�tico.

�ste es el a�o
del caballo oscuro.

Lo mejor que podr�amos hacer es
ir a esa convenci�n

con un peque�o
manojo de delegados.

Los comunistas han tomado
los pa�ses enteros

con un peque�o
manojo de delegados.

Este tipo me preocupa.
La manera en que habla.

�l se har� de enemigos.

Estoy enciando a Spike para eso.

�Spike? Lo necesito como a
un agujero en la cabeza.

Jim, Thorndyke Press
necesita nuevo vicepresidente,

un compa�ero silencioso
para aconsejar en materia pol�tica.

Un buen sueldo, la posibilidad
de incluir una cuenta de gastos

un arriendo de cuatro a�os
de esta casa.

-�Gane o pierda?
-Gane o pierda.

Bien, el caballo oscuro est�
poni�ndose m�s blanco.

Kay, s�lo para no tropezar con
cosas en la oscuridad

-�qu� saca de esto?
-No quiero nada.

Las personas que no quieren nada me preocupan.
El precio no es justo.

S� de su padre y el Partido
Republicano

Sabe tambi�n que me han dado

una bonita despedida
desde entonces.

En ocasiones
se han visto incluso tentados

para describir el apoyo
de mis peri�dicos

como el '' el beso de muerte ''.

Pens� que si pod�a presentar el pa�s
y el Partido Republicano

con el pr�ximo Presidente
de los Estados Unidos,

me dar�a m�s placer
para ver ciertas cabezas rodar.

Si son las mismas cabezas que creo...

Ellos son.

Pongamos esto en claro Jim.

�l es el hombre ideal.

�l es la combinaci�n rara
de sinceridad

y manejo que la comunidad busca.

Piensan que �l es uno de ellos.
�l piensa que es uno de ellos.

Pero es el tipo de hombre que podemos manejar?
��l pasar� la pelota?

�l est� enamorado de m�, Jim.

Puede llevar un caballo oscuro hasta el agua
con ese amor, pero puede hacerle beber?

Hace un momento,
usted observ� muy astutamente

que Grant ve los ideales por un ojo

y la ambici�n por el otro.
Estabas muerto.

Pero espera que el bicho presidencial
realmente lo muerda.

Espere hasta que vea la Casa Blanca
con ambos ojos.

Entonces �l beber�.

Y entonces estar� yo.

La Casa Blanca.

Mi, mi, tierra bendita.
Simplemente piense.

Todos los presidentes desde que Adams
ha ocupado ese edificio noble.

Necesita pintura.

-�Perd�n?
Digo que necesita pintura.

�Necesita pintura?

El Se�or, usted es del tipo
que encalar�a el alba.

Qu� colores agregar�a
a un ocaso del desierto

o al verde fresco del mar,
�o el azul del cielo?

�Necesita maquillaje
la Estatua de la Libertad?

Sabe qui�n vive
en esta mansi�n hist�rica?

S�.

El esp�ritu de todos aqu�llos
que lucharon por la dignidad humana.

Mois�s, Buda, Confucio,

Cristo, Pablo, San Francisco,

Thomas de Aquino, Roger Bacon,
Juana de Arco,

Martin Luther, Plat�n, Homero,

Dante, Shakespeare,
Miguel Angel,

Pasteur, Newton, Galileo,

Edison, Franklin, Lincoln,
Washington, Jefferson,

Crispus Attucks,
Lafayette, Garibaldi,

Bol�var, Kosciusko.

Los m�rtires, los santos,
y los poetas.

Civilizaciones pasadas
y presentes.

La historia entera del hombre.

Su evoluci�n del gusano
al animal a Einstein,

su b�squeda larga por Dios,

todas esas cosas viven
en esa morada noble,

pero a�n digo que
necesita pintura.

Se�or, puedo comprarle
un vaso de cerveza?

Con placer.

Puede traer mis bolsos? Gracias.

Chequea con Leith antes de
imprimirlo. El resto de...

Jess, nada de material bueno desde hoy,
solo lo barato.

Si es una llamada de larga distancia,
tienes que pagarla.

-Sr. Conover, la Se�ora Matthews est� aqu�.
-�La Se�ora Matthews? �Ya?

Jim, no se desmaye ahora,
pero que si ella no hace este viaje?

Tiene que hacerlo.

Jess, el material bueno para
la Se�ora Matthews

-y ponga a enfriar un champagne.
-S�, se�or.

-�D�nde la pondr�?
-P�ngala en el cuarto del Sr. Matthews.

Cuide sus bolsos. Recuerde
que las llamadas corren por su cuenta.

Desde hoy, enviar� todo por
correo.

Espero que no le incomode
que haya llegado esta noche.

Estoy encantado. Solo me aflige
que no haya llegado antes.

-Spike, ella es la Se�ora Matthews.
-Sr. MacManus.

�El escritor?
�C�mo est� Sr.MacManus?

�C�mo est�,Sra.Matthews?
Tomar� esto.

�D�nde ha ido mi marido?

Un cuarto pol�tico lleno de humo
es demasiado para �l.

-Oh, usted es el Sr. Conover.
-Me temo que s�.

Grant sali� a caminar. No la
esperaba hasta ma�ana.

Le envi� un cable.

El hecho es, Sr. Conover, estaba tan
entusiasmada con este viaje,

que no pod�a esperar.

�Oh, es este mi cuarto?

No, �ste es el cuarto de Grant.
Le consegu� otro.

Deje los bolsos aqu� un minuto.
Est�n mudando al Senador Fosdick.

�De nuevo?

P�ngalo en la alcoba sur
con el Sr. Godfrey.

Pero el Comisionado
est� all� con el Sr. Godfrey.

�El Comisionado?

�l puede tener la mesa de juegos.
No tiene sentido.

No mueva al Senador Fosdick.
Grant y yo podemos quedarnos aqu�.

�Aqu�?

Est� bien.
Estamos realmente casados.

A menos que el resto del Senado
est� aqu� con Grant.

-No, no, �l est� solo
-Bueno, me quedar� aqu�.

Despu�s de todo, Fosdick
era aislacionista.
Pienso que �l debe aislarse.

-�La ayudo a desempacar?
-No se moleste, lo har� despu�s.

Esto es muy agradable.

Ahora puedo alardear que
he estado

entre bastidores
en Washington.

Por cierto.

El Partido Republicano ha estado as�
durante 15 a�os.

Pero eso ha terminado ahora.

Nosotros hemos ganado el Congreso
y habr� un cambio

en la Casa Blanca
despu�s de la pr�xima elecci�n.

� Truman ha o�do hablar de esto?

Va a gustarle.

Soy un buen Republicano.

Los votantes controlan el
arriendo en la Casa Blanca,�no?

No s�lo el Partido Republicano.

Su marido est� disert�ndome
las mismas l�neas.

Entonces mejor que
cambie el asunto.

Grant puede ser muy claro.
Pero no para alguien que conozco.

-�Puedo invitarle una bebida?
-Salgo barato. No bebo.

Har� historia
en esta casa.

-�Ella ha entrado all�?
-Estableci� una cabeza de playa.

D�gale a Jim que est� todo bien
en convencer el mundo

que no hay nada entre yo
y el Sr. Matthews,

pero no se moleste en convencer
a la Se�ora Matthews.

Pens� que �sa era la idea.

No sea ingenuo, Spike.
La quiero contra m�, peleando por �l.

As� ella har� todo lo posible
para que sea elegido.

Mujeres...

Adi�s, Sr. MacManus.

Adi�s.

Adi�s.

Oh, gracias.

Se�ora Matthews, tengo una gran
admiraci�n por su marido.

Mire eso.
�Qu� dijo?

Dec�a que tengo una gran
admiraci�n por su marido.

Llevo m�s a�os que usted
en esto, Sr. Conover.

El pa�s entero sentir� como nosotros
cuando escuchen los discursos

que �l va a hacer
en este viaje.

-�Discursos? �Va a dar discursos?
-S�, en varios lugares.

Oh, deb� haber empacado
mis orejeras.

No lo quise decir como suena.

Grant hace buenos discursos,

pero la apariencia p�blica
para m�...

Se ver�a mal

si me quedara
calladamente en el hotel

escuch�ndolo por la radio?

Me temo que s�. Arruinar�a
el objetivo.

�Cu�l objetivo?

Para un hombre que puede volverse
una figura pol�tica,

a la gente le gusta conocer a su mujer,
ver c�mo luce,

y sobre todo, verlos juntos.

Ya veo.

Eso explica que Grant me haya invitado
a hacer este viaje con �l.

No, no, no, Grant la quiere
en toda la campa�a.

Estas apariencias p�blicas,
son mi idea.

Es solo una costumbre de viejo pol�tico
de aprovechar la oportunidad.

Parece demasiado pulcro,
Sr. Conover.

No s� si usted sabe,
o quiz�s s�,

que Grant y yo hemos estado cerca
recientemente.

�No preferir�a generar
una impresi�n contraria?

Entonces lo sabe.

Estemos abiertos sobre esto,
Sr. Conover.

Estas apariciones p�blicas
que Grant y yo vamos a hacer

fueron dise�adas para destruir
cualquier habladur�a

sobre mi marido
y Kay Thorndyke?

Hay ese tipo de habladur�as
sobre cada hombre importante.

Si hay cualquier rumor
sobre su marido,

ser�a una buena oportunidad
para destruirlos. Ya ve...

No, �Puedo usar su tel�fono?

-Claro. En la mesita.
-Gracias.

Quisiera volver a Nueva York
esta noche, si puedo.

Aeropuerto...
Ejecutivo 2345.

Gracias.

Se�ora Matthews?

Creo que un hombre que tiene la chance
de ser Presidente de los EEUU

merece esa oportunidad.

�Presidente de
los Estados Unidos?

S�. �No cree que ser�a
un buen presidente?

S�, claro.

Un Presidente perfecto.

Entonces ve c�mo esto va m�s all� de
las consideraciones personales.

No podemos pensar en esto
solo en t�rminos de usted y Grant.

Y Kay Thorndyke.

Y Kay Thorndyke.Estoy seguro
que estar� de acuerdo con esto.

Usted es un buen ciudadano.

Ahora mismo, Sr. Conover,
no me siento como una buena ciudadana.

Me siento como una mujer.

-Bien, como una mujer, entonces.
-Como una mujer, no, que se resiste a ser usada.

Esto ha sido como una patada
en los dientes para m�, Sr. Conover.

Estaba esperando eso

La llamada de Grant signific�
no m�s Srta. Thorndyke.

Est� bien
para acabar con estos rumores.

Est� aun mejor
para acabar con Kay Thorndyke.

-Pensemoslo en lo que se refiere al pa�s.
-Eso es lo que tengo que hacer

Francamente, su marido no es la respuesta
al sue�o de un pol�tico.

Me he estado preguntando por qu� ning�n
partido pol�tico elegir�a a Grant,

sabiendo las cosas
por las que lucha.

Quiero que el pa�s elija,

y s� c�mo elegir�n.

Tome mi palabra.
Su marido es un gran hombre.

No hay ning�n argumento
sobre eso.

S� que es un gran hombre.
Y usted tambi�n lo sabe.

Mis d�as malos son cuando
sabe que es un gran hombre.

Usted no supone
que hay alguna manera

de que Grant sea elegido
presidente

manteniendo un secreto de �l?

No era tan gracioso.

S�,lo era.
Su marido me hizo casi la misma pregunta.

�l se preguntaba si
podr�a ser electo

sin que su esposa lo sepa.

Pobre Grant.

-�Est� hablando en Seattle?
-S�. �Por qu�?

Nos casamos en Seattle.

Cuando pienso que est�
hablando all�

como candidato
para presidente...

�l no est� hablando ahora como candidato.
�se es un secreto profundo.

La idea de este viaje
es generar la demanda.

Eso aclara algo que dijo.

Primero tiene que ser su elecci�n,
despu�s de la gente.

Bien, soy un ciudadano.
Tengo derecho a una opci�n.

Llamado de larga distancia,
Sr. Conover.

Gracias, Norah.
�Puedo tomarlo aqu�?

-�Tengo l�nea?
Llevar� solo un minuto.

Hola.

S�. �C�mo est�?

S�,estoy apenado tambi�n, Joe.
Debi� haber llevado ese distrito.

�Un consejo? Cambiar
la campa�a entera este a�o.

�Cu�ntos polacos tiene all�? �Tantos?

D�gales que no crean
lo que leyeron en los papeles.

D�gales que amamos Polonia
y que vamos a prestarles mucho dinero.

Oh, no se sienten de esa manera?

Bien, d�gales a los polacos que
no conseguir�n un centavo si no es de nosotros.

�Los Dem�cratas nos tienen
pegado a eso?

Bien, prom�tales
algo m�s.

Ellos deben querer algo,
�simplemente prom�taselos!

Maneje ese distrito y ellos
tendr�n que darle el Hospital de Veteranos.

Por otra parte...

Llame cuando quiera. Gracias.

Disculpe la interrupci�n.

Se lo agradezco.Me dio una oportunidad
para cambiar mi mente.

Har� este viaje con Grant.

Bien, eso est� bien.

Eso me agrada mucho.

�sa es nuestra primer gran
contribuci�n a la campa�a.

Para usted, mi estimada,
lo m�s amoroso en la plataforma de su marido.

Eso es algo bueno
para llamar a una mujer.

A�n, ha dicho amoroso.

Piense m�s palabras as�,
no los reprima.

No me diga que caer�a por
el jarabe dulce de un pol�tico.

Se�or, est� buscando
un barquillo sumamente seco.

No s�.

Este viaje puede matar
m�s de un rumor.

�Hay alguien que no conozca?

Ha habido algunos rumores
sobre usted.

�Sobre m�?

Hmm. Sobre usted
y cierto comandante.

Eso es maravilloso.
Es lo mejor que he o�do en semanas.

-�Grant lo sabe?
-No que yo sepa.

-Usted va a decirle,�no?
-No.

Merezco algo aparte.
Esperaba que �l le dijera.

No, tengo un peque�o servicio
de inteligencia a mi cargo.

Deseo que Grant lo tenga.
Los lugares por los que llev� a este pobre

solo con la esperanza de que
Grant nos viera.

Empiezo a sentirme
como una nueva mujer.

Creo que pondr� una nueva cara
en la nueva mujer.

Y yo me siento como un nuevo hombre
y creo que dar� al nuevo hombre una bebida.

�Qu� tal eso?
Tenemos champ�n aqu�.

Nunca me tiente de esa manera.
Los resultados pueden ser desastrosos.

�No!

Grant le ha dicho
que no nos hemos visto

en casi cuatro meses?

-No.
-El �ltimo encuentro fue algo para recordar.

Kay tiene una t�cnica
con los maridos.

Los de otras mujeres,claro.

Ella es una gran
constructora.

Grant estaba tomando
el tratamiento de inflaci�n esa noche.

Qu�, a prop�sito,
no le importa en absoluto.

As� que,me infl� tambi�n,
empezando con los martinis.

Y la ech�.

Fuera de mi casa.

Ca� en sus manos. Actu� como
una pescadora.

Es la aceituna en los martinis
la que hace esto.

No, las cosas se ven�an cocinando
de antes de eso.

Grant necesita mucho espacio
para estirarse.

Le gusta levantarse en las cimas monta�osas
y derribar los huracanes.

�l puede hacerlo, tambi�n.

Comenz� a sentir que yo era
como una papa peque�a

que estaba deteni�ndolo.

Lo era,supongo.

Soy una persona c�moda, Sr. Conover.

Me gustan esos valles callados.

Me temo que tengo una debilidad
por las patatas peque�as.

-Tengo dos maravillosas en casa.
-S�, feliz cumplea�os.

All� est�bamos.
Grant ten�a un caso malo de las monta�as

y me puse terca
sobre las patatas peque�as,

y ella camin� como
una gu�a monta�esa bonita.

Ahora no tengo manera de saber
cu�n lejos han ido las cosas.

�Qu� quiere decir?

Hay tres fases
en un hombre,

o como quiera llamarlo,
para Kay Thorndyke.

Primero �l la sigue
con sus ojos,

luego con sus pies,
luego en sus rodillas.

Mi problema es que no s� si Grant
todav�a est� en fase dos

o si el barco ha navegado.

Jim.

Mary llega esta noche.
Me lleg� este telegrama...

Hola, Grant.

Mary.

No te esperaba
hasta ma�ana.

No pod�a esperar.
Ten�a que encontrarte.

-�C�mo est�s?
-Bien. Te ves bien.

Me alegra que hayas venido.
Tengo muchas cosas que contarte.

-�Tienes un cuarto preparado para ella?
-Me quedo aqu� contigo.

�Aqu�?

Sr. Conover, el Gobernador Dunn
ha llegado.

Ex-gobernador. Ese viejo charlat�n
no puede manejar ni su campo.

-�D�nde va a ponerlo?
-�l ronca, tambi�n.

Es una enfermedad de los gobernadores.

-Grant,no pod�a esperar.
-Le dije a la Sra Matthews sobre eso.

Me alegra que hayas venido.

Dije eso,o no?

-�C�mo est�n los ni�os?
-Bien. Ansiosos por verte.

Lo mismo que aqu�.

-�Por qu� no se r�e?
-Deber�as. �Por qu�, Grant?

He ido por un paseo.

Usted sabe,
es gracioso, Mary,

he estado en Washington mil veces
en los �ltimos a�os,

pero nunca realmente lo v�
hasta hoy.

No es una ciudad.
Es una atm�sfera.

Vive con los gigantes.

Washington, Jefferson,
Lincoln, Adams. Los gigantes, Mary.

No estoy en su liga.

Estoy por t�,Grant. Creo que ser�s
un presidente maravilloso.

-�Realmente lo crees?
-Nunca ha significado algo m�s.

Eso es lo mejor que podr�a decir.

No solo para eso tiene los cerebros.

Lo m�s importante para m�, Grant,

es que siempre ha
intentado ser honrado.

�Intentado ser?

Usted ha tomado algunos
atajos aqu� y all�,

simplemente para llegar
donde quiso

Pero le dir�, siempre tuvo
la decencia para ser infeliz sobre eso.

S�, con un poco de tu ayuda.

-Y no me llames Nappy.
-S�, Nappy.

Quiero que sepa, Mary, que
me sent�a un poco tironeado

pregunt�ndote para hacer este viaje
en estas circunstancias.

Le dije a Conover que depend�a
enteramente de t�...

Est� bien, Grant.
Tom� la decisi�n por m� misma.

Ya sabes, Mary, te mereces
algo mejor que yo.

Supongo que ser� mejor
salir de esto.

Mejor veo a Jim para que me
consiga otro cuarto.

�No ha o�do? Hasta la mesa
de billar est� reservada.

Supongo que puedo encontrar
un cuarto en un hotel.

�En Washington?

�Grant? �Grant!

Debemos llamar
a los ni�os ma�ana.

-S�, s�.
-Bien, los llamar� a la hora de la cena,

as� puedo hablar con los dos.

Empaqu� algunas de
sus cosas de pesca.

Oh, maravilloso.

Pensaba que cuando
estuvieramos en Seattle...

Podr�a ser capaz de correr a Victoria
durante un par de d�as.

No hemos estado all�
desde nuestro...

Desde nuestra luna de miel.

No. Eso es correcto.

-�A cu�l de las plantas vamos primero?
-Minneapolis.

�De qu� vas a hablar all�?

No voy a hablar all�.
�se es el territorio de Stassen.

Conover pens� que podr�a
traer problemas.

Buena pol�tica,supongo.

Qu� otras decisiones
tom� Conover por t�?

Espera un minuto, Mary. Yo tom�
esa decisi�n como todas las otras.

Le he dicho a Conover
exactamente donde me sit�o.

-Los americanos enfrentan muchos problemas...
-Grant.

Tomalo con calma.
Voy a votar por t�.

No, espera un minuto.
Quiero enderezarte en esto, tambi�n.

�S�?

-�Puedo dar vuelta la cama?
-S�, de hecho. Usted puede.

Cuando est� listo para el desayuno
apriete el zumbador,

Perfecto.

Gracias.

Tengo un d�a duro ma�ana.

Me apena haber llegado tarde.

-Est� bien. Te ayudar� con eso.
-Gracias.

En cuanto me levante,
tenemos otro invitado.

�Gracious!
�D�nde lo puso?

Est� en un sitio para animales dom�sticos
en el cuarto de Conover.

Eso me hace
sentir muy culpable.

No se preocupe,
Se�ora Matthews.

Ese sitio es bastante bueno
para la mayor�a de ellos.

Apenas bajan para conseguir algo del Sr. Conover.

�Por qu�, Norah! No son las personas
que pusimos en este cuarto.

Este cuarto es para
los invitados especiales.

Ten�amos un Dem�crata incluso
en esta cama una noche.

Oh, hubiera deseado
que no me dijera eso.

�l no era
un Dem�crata de Roosevelt.

�Lo ha dejado como un recuerdo?

�C�mo entraron aqu�?
Esa Srta. Thorndyke los ha cazado a todos

-�La Srta. Thorndyke?
-S�, ella los olvid� cuando sali� esta noche.

S� lo que es estar sin anteojos.

Se los mandar� de vuelta
por correo.

�No recuerda su direcci�n,no?

-�Est� seguro que son de la Srta. Thorndyke?
-S�.

Son de ellos
Del tipo chino. �Ve?

�Qu� har�an algunas mujeres,no?

El Sr. Matthews
sabr� la direcci�n.

Grant,puedes salir un minuto?

Norah necesita un poco de informaci�n.

Claro, ya estoy.

S�, Norah,
�qu� puedo hacer por usted?

La Srta. Thorndyke
ha dejado sus gafas.

Quer�a saber la direcci�n
para devolv�rselas.

1 276 Park Avenue.
�Quiere que se lo apunte?

No, puedo recordarlo.
1276.

76, �se es el a�o
de la Revoluci�n,

y 12, eso es para
los 12 Mandos.

Bien...

-Buenas noches.
-Buenas noches.

�Ahora c�mo supone
que entraron aqu�?

�Por qu� ella se fue?

Podr�amos haber pasado un fin
de semana encantador juntos.

Mary, qu� crees que est�s haciendo?

Mary, deja de tonter�as y haz
la cama de nuevo.

Ahora cuelg�elo todo.
Mira, no voy a hacer que hagas esto.

No podr�as ni dormir all�
en el suelo.

y yo tampoco, preocup�ndome
por t�.

Buenas noches, Sr. Presidente.

Quieres decir Sr. Vicepresidente,
�no?

Mira, nosotros pusimos esto
y sabes lo que significa para nosotros.

Tenemos que trabajar r�pidamente
pero tambi�n debemos ser astutos.

Esta es una lista de los que
pueden jugar.

Er, Bluckner.
Sientes afuera a Bluckner.

�l se compromete a Dewey.
Pasa al segundo papel.

Volver�a a Stalin si cortara
la garganta del Gobernador.

Su llamada de larga distancia.

Usted trabaja en ese �ngulo,
�s�?

Hola, J.L. �Su grupo
se compromete a�n?

Ahora deje de preocuparse,
tengo el hombre pero no estoy listo

para anunciar su nombre todav�a.

�l es nuevo.
Odia a los pol�ticos. �Qu�?

�Para esos pocos delegados de Arizona?
Debiera decir que no.

De acuerdo, tendr� noticias de m�.

-�Qu� tal Trenley?
-No, no se puede confiar en Trenley.

�No se puede confiar en Trenley?
�Qu� piensa, Senador?

-No conf�o en �l y no me gusta c�mo huele esto.
-�Por qu� no?

No me gusta nada que empiece
con la Prensa de Thorndyke.

Esos tres diarios en su estado
pueden asegurar su re-elecci�n.

Tendr� que arriesgarme
en eso, Jim. Buenas noches.

-�C�mo entr� aqu�?
-�l es honrado.

Olvid�mosnos de �l.
Qu� hay sobre Sylvester en Filadelfia?

Bien.
Un buen hombre.

�Qu� es tan c�mico?

Me preguntaba c�mo ser�an los
pisos en la Casa Blanca.

Tomar� el piso de all�.
S� mi lugar.

�Grant?

�Todav�a est� en fase dos

o ha pasado a fase tres ahora?

�Qu� quiere decir?

No importa.

�Usted quiere un divorcio?

�Lo quiere?

Eso no es justo.
Yo pregunt� primero.

El mundo piensa
que soy un hombre muy exitoso.

Rico, influyente, feliz.

Lo sabes bien,
�no, Mary?

Sabes que no soy ni feliz
ni exitoso,

ni como hombre, marido,
o padre.

�Quiere saber
algo m�s?

Me alegro de estar en el suelo.
Es donde pertenezco.

Supe que esta noche cuando
empezamos a hablar

regresando a Victoria.

Mary, no creer�s esto,

pero no s� c�mo
esas gafas entraron aqu�,

pero me alegra que las hayas encontrado.

Empec� a decirte,
que fue Kay la que me trajo aqu�.

pero me puse nervioso. Supongo
que tuve miedo que te mandara a casa.

'' Hay momentos en la vida de cada hombre
cuando �l vislumbra el eterno. ''

�Me lo le�ste, recuerdas?

He tenido momentos
como ese, Mary.

Un par de ellos.

Cuando viajaba solo en avi�n.

Momentos en los que la tierra,
el cielo, el avi�n y yo

parec�an fundirse en algo que
vivir�a para siempre.

Y tuve un momento
as� hoy, Mary,

cuando estaba solo
con todos esos grandes hombres.

Ellos eran hombres felices, Mary.
�Sabes por qu�?

Ellos ten�an una causa.

Ten�an una causa
por la cual morir.

Algunos de ellos lo hicieron.

Yo no tengo ninguna causa, Mary.

Pegarle a los competidores.

No es una causa para dar la vida.

Realmente no es demasiado
por lo cual vivir.

Siempre yo primero
y todos los dem�s atr�s.

Pero, buscando profundamente
en mi interior, yo...

Quiz� este viaje,

quiz� esta idea absurda
de Conover...

Bien, de todas maneras,

voy a quedarme en el piso
durante todo el viaje.

Y quiz� cuando haya terminado,

bien,

de una u otra manera,

todo debe ser limpio
y honrado entre nosotros, no?

Bien, usted ha contestado
una pregunta.

�Qu�?

Usted todav�a no est�
en fase tres.

All�, mi querido
monse�or Matthews,

hay algo para alegrar el coraz�n
de cada ciudadano del oeste.

-�Qu� es?
-El discurso de Seattle.

Una obra maestra de la ret�rica,
si puedo decirlo.

-�Qui�n va a hacerlo?
-Usted, claro.

�En serio? Pens� que quiz�s hab�an
pensado en que usted fuera candidato.

No, me estoy guardando para el 52.

Bien, mejor que guarde
el discurso, tambi�n.

�C�mo le gustar�a?

-�Qu� hago?
�Solo sentarme con un huevo en la cara?

Soy el experto que lo cuida.

Es de donde son las
manzanas rojas.

-�D�nde?
-Fuera en los miembros.

Mam�.
Bien,

si no quieres
ser Presidente.

Solo alinea los ni�os para que los
bese y estar� cinchando.

Eso me recuerda,
�conozco alg�n ni�o en Seattle?

Jefe, tenemos compa��a.

-�Qui�n?
-�Joe y Rusty!

Joe Crandall, gerente,
de nuestra planta de Cleveland.

�l es un tipo maravilloso.
Vol� solo para vernos.

�Est� inclinado hacia nosotros!
Rusty a los mandos.

�Joe y Rusty!
Aqu� es donde hago alg�n dinero.

-Voy a tomarlo.
-No tienes que volar esta cosa.

Tiene que aprender alg�n d�a.
Vamos, empuje.

-�No va a detenerlo?
-Sugiero que mejor te ates.

-�Para qu�?
-Haz lo que mam� te dice.

Si tiene alg�n diente suelto,
ag�rrese a ellos,

Rusty es nuestro piloto de pruebas.
A �l y a Grant les gusta jugar.

No me va a gustar.

Mire a esos tipos.

Ellos subieron para jugar.

-�Qu� hacemos aqu�?
-3210.

�Oh!

Lo tengo.
De acuerdo.

-�C�mo est�s Rusty?
-Hola, jefe.

Pruebo la nueva radio.

-Est� andando bien.
-�Cu�l es el problema contigo?

�Est�s asustado?
�No puede conseguir algo m�s cercano?

Jefe,�a�n puede volar?

Puedo golpear sus orejas cuando quiera.

�Consigui� algo?

Est� lleno.

Apuesto a que te pierdo.

Ponga su dinero
en su boca , hermano.

De acuerdo.

-�Est� preparada?
-S�.

�Aguante!

�Mary, qu� est� haciendo?

Mejor que se aparte de m�
o le cortar�.

�Hola? �D�nde est� �l?

All� est�.

Si su marido
debe tener una afici�n,

�por qu� no puede tocar el piano,
como cualquier presidente normal?

Vamos, Rusty,
�haga algo!

Uh-oh, una vuelta.

�Cu�l es el problema,Spike?

Est� en una rodada.
Est� haciendo todo sin red,no?

Jefe, usted no va
a hilar esta cosa?

�Por qu� no? Yo lo constru�.

Espero que las alas se mantengan.

�Se quedar�n?

Tengo miedo de mirar.

No est� mal para un hombre viejo.

No se preocupe por
'' el hombre viejo ''.

Me debes la apuesta.

Estamos encima del campo de aviaci�n.

Cinco m�s dicen
que te derribar�.

Haz 10
y tienes un trato.

Ten tu dinero listo.

Tomar� la mitad de �l.

Qu� est�...

Eh.

Por qu�, el hijo de una arma
me salt� encima.

T�melo.

Lleveme encima de �l.

Grant, me alegro de verlo.

Si�ntese, compa�ero.

�Qu� piensas de eso?

Eso estuvo divertido.

Disfrut� cada instante.

Grant, no cree...
�Qu� piensas, compa�ero?

Tengo una apuesta por $ 10
con �l.

-S�,pero no crees...
-Ahora,�qu�?

Estoy llegando.

Reduce el motor de la
izquierda.

D� mis cari�os a Conover.

�Grant!

�Mary, se eyect�!

�No se le ocurri� decir
que llevaba un paraca�das?

�Un Paraca�das?

�Quiere decir que hizo
esto por $10?

�Lo abri�?

�Abri�?

�Abri�?

S�, abri�.

Estamos cinchando para
conseguir a los votantes.

Bien, bien. El cuarto estado,
qu� pas�? �Otra guerra?

Hola Jim, �llenaste alguna
urna de votos ultimamente?

Est� en lo correcto,
Sr. Conover.

�Puede ser que estemos
en pol�tica,caballeros?

Mirelo de esta manera.

�Qu� es esa convenci�n all�?

Mis editores.
Los hice volar.

-Pero algunos de ellos me reconocieron.
-No se preocupe, Jim,

estamos en el negocio.

''' La contestaci�n p�blica
a mi l�nea

''' Si tiro mi sombrero en anillos mi cabeza va con �l?'
Grant Matthews. ''

Bien, el bicho est� empezando
a morder, eh?

Tiene raz�n.
Ahora, podemos ir a trabajar.

Mis informes sobre �l
han sido terror�ficos.

-�Qu� ha o�do?
-Nada.

Revisa con la chusma,
ninguna duda sobre eso.

-�Qui�n le dijo eso?
-Dio un gran golpe en el Noroeste.

-Los Angeles estaba bien, tambi�n.
-Claro, �se es un pueblo empujado.

-Es el medio oeste que...
-Ya s�.

�l est� en Wichita este mediod�a,
un rally de encuentros.

Detroit esta noche.
Gran banquete de negocios.

Eso es. Cruzo mis dedos.

Si sobrevive esos dos,
estamos en el negocio.

C�mo se sienten sobre �l
sus amigos pol�ticos?

Bien, ahora,

de eso quiero hablarle.

Ed Lauterback quiere entrar.

-�Y?
-Quer�a ver si representaba a Lauterback.

Representaremos a cualquiera
si ellos tienen delegados.

�Incluso Bill Hardy?

Los est� sacando de abajo
de las piedras,�no?

�sos son los que hacen el trabajo,
los hambrientos.

-De acuerdo, Jim, Bill Hardy, tambi�n.
-Bueno.

-�nv�elos, Helen.
-S�, se�ora.

�Viene aqu�, Jim?

-Buenos d�as,Srta. Thorndyke.
-Buenos d�as.

Disculpen que los haya
hecho esperar.

�Conocen al Sr. Conover,
nuestro nuevo consejero pol�tico?

Se�ores.

Primero, me gustar�a agradecerle
por el trabajo que est� haciendo.

No siempre ha seguido
mi consejo en el pasado.

Ha sido muy indulgente, considerando que su jefe
es una mujer y que tiene menos de 60.

Los he llamado a todos
para que vengan hoy aqu�

porque en esta materia,
por lo menos,

no puede haber desviaci�n
de mis instrucciones.

Quiero la Convenci�n Republicana
bloqueada.

�Para qui�n trabajamos?
�Para los Dem�cratas?

Usted est� trabajando para
Thorndyke Press

y Thorndyke Press
tendr� su propio candidato.

Por eso esa Convenci�n
debe ser bloqueada.

Y no lo ser�

a menos que los candidatos principales
sean tan penosos

que no quieran combinar fuerzas.
�Est� claro?

Quiero que Dewey golpee a Taft
y �l a Vandenberg, y este a Stassen

y todos ellos contra Eisenhower y MacArthur!

Use a sus esposas, sus ni�os,sus T�a Martha,
pero los quiero golpeados.

Excaven lo que puedan.

Y si no puede excavarlo ...

Jefe, no tengo nada
contra su candidato.

Todos sabemos qui�n es.

Y trabajar� para �l de forma
leg�tima.

Pero llego hasta all�.

Sr. Bradbury,

�se sentir�a m�s feliz trabajando
en otro peri�dico?

S�, creo que s�.

Creo que puedo arreglar eso.

�Nadie m�s?

Ahora es el tiempo.

En esto, estamos preparados para
reemplazar a cualquiera de ustedes

Srta. Thorndyke, usted est� enfadada.
Est� tan enfadada como su padre.

Usted puede aceptar
mi renuncia ahora mismo.

Eso va por m�.
As� es como me siento.

Listo, todos afuera.

Los editores como usted
son insignificantes

-�S�?
-Es para el Sr.Conover. De Wichita.

Ser� Brander. Lo hice viajar
para escuchar a Grant.

�Hola J.B., c�mo est�?

Espere un minuto,
debe haber alg�n error.

Tome mi palabra ,
todo estar� bien.

J.B., ahora, espere un minuto.

-�l colg�.
-�Qu� pas�?

No s�.
Seg�n Brander,

Grant perdi� a los
trabajadores.

-�S�?
-Sr. MacManus de Wichita.

-�Spike, que pas�?
-Grant perdi� el voto obrero.

Te envi� para prevenir eso

No podr�a ayudarlo.
Se me fue de las manos.

Usted es un gran
gerente de campa�a.

�No vio el discurso antes
que lo leyera?

No, y le dir� por qu�.

Lo aclam� cuando habl� en Denver.

Ella supo que cambiar�a a su mente,
y empez� a tirar arpones sobre �l.

-�Usted quiere decir, su esposa?

No quiero decir su T�a Tilly.

Usted envi� a la dama erronea
en este viaje ,es todo.

Y yo le habl� de llevarla.

�Sobre qu� est� hablando
en Detroit esta noche?

�C�mo saberlo?
Perd� mi tabla de Ouija.

Le dije que no podr�amos confiar en �l.
�l est� creyendo su propio material.

Si lo arruina con los empresarios,
como con los obreros,

-me arruinar�
Esa mujer lo consigui�.

Ella le alimenta eso de
'' el propio ego es verdad ''

Vaya a Detroit
tan r�pido como pueda.

Spike, Jim est� volando.
Reserve el Hotel de Cadillac.

�Lo tiene?

Lo lamento muchachos,
estamos contra reloj.

Usted puede ver Sr. Matthews
despu�s de su discurso esta noche.

-�Necesita un afeitado, no?
-Mis pies.

Mis o�dos.
Esas sirenas polic�acas.

Basta de motocicleta escolta, Spike.
Podr�amos matar a alguien.

Lo arreglar� en el camino al banquete.

-�D�nde quiere �stos?
-Mary, escoja su cuarto.

Pa�s maravilloso.

Tiene que tener a la polic�a para
romper las leyes de velocidad.

�ste es un buen cuarto.
Puede poner aqu�llos all�.

�ste es 2419.
Env�e en seguida a un barbero.

Mary, mire �stos.

Pueden esperar.

En una hora, estar� en el aire
de costa a costa.

Tiene que comer, vestirse, arreglarse
y entrevistarse con los de Detroit.

Oh, �stos son maravillosos, Grant.

Todo por el discurso de Wichita.

-S�.
-Nunca antes tuvo algo as�.

-�Qu� quiere para comer?
-Algo que no sea pollo.

S�, mire...

�Hola, Servicio de cuarto?

�Qu� hay con el servicio?
Usted conseguir� su caja de dulce.

-Aqu� hay alguien qui�n no le gust�.
-�Qui�n es?

Secretar�a Ejecutiva,
Local 301.

Encend� el radiador,
abr� la ventana.

Oh, bien, gracias.

- Hola? �Servicio de cuarto?
Gracias.

�ste es el 2419,� podr�a mandarme
tres hamburguesas, por favor?

Espere un minuto. �Cebollas?

�Cebollas? �No!

Uno con cebollas.
Dos no.

Grant,�qui�n es Muntz?

�Usted no sabe?
Uh-uh.

Espero mucha gente
para el Sr. Matthews.

�Puede llevarlos al sal�n B del
piso 24 y decirles que esperen?

�Quiere un barbero?

-No por el momento.
-�S�!

Oh, para el Sr. Matthews.

-Entre.
-Buenas tardes.

-Buenas tardes
-Buenas tardes. �Mary usted vio esto?

'' Matthews es madera presidencias '',
�usted ley� eso?

Sr. Matthews.

Sab�a que ese discurso
har�a sonar la campanilla.

S�, el ni�o aqu�
intentado hablarme de ello.

Duerma, Macduff.

Le dije que no tuviera miedo
de disparar a los trabajos.

Eso es c�mo quieren
o�rle hablar.

Espere a oirme est� noche con los industriales
voy a dejarlos atontados.

Grant, no detengamos.
Hag�moslo de nuevo.

�Quiere saber algo?

Cre� que este viaje
estaba de acuerdo con usted.

No tiene derecho de verse tan bien,
una mujer de su edad.

Oh, Grant.

Cuando estabas esperando
en el aeropuerto en Denver,

tuve la sensaci�n m�s extra�a.

-�Qu� sensaci�n?
-Sr. Matthews,

represento a 800 miembros

de la Liga para
la Abolici�n de los Impuestos.

El Gobierno debe ganar su propio dinero.
Como el resto de nosotros.

Abolir impuestos.

-Gracias...
-No hay justicia en este gran...

Mire un poco como
su hermano Dick.

Siga, Grant.
�Hmm?

�Qu� sensaci�n?

Oh,estabas esperando en el aeropuerto
en la luz de la luna.

Y el viento de la h�lice
estaba volando su pelo.

-Y su vestido...
-�Llevo ahora el resto de su equipaje?

S�, ahora, s�lo vaya.

Siga, Grant.
�Hmm?

Sigue con lo que estabas diciendo.

-�D�nde estaba?
-Mir�ndola

con el viento volando su vestido,
�l'America!

-Bien, �se es el fin de eso.
-Deb� haberme casado con un barbero.

Mary.

Mary, lo que intentaba decir...

Debes vestirte.
Hay personas que vienen...

Le tengo afecto,Spike, pero a veces
desear�a que se muriera.

Demasiado tarde para las disculpas.

Podr�a dormir durante una semana.

'' Matthews
obvio presidencial. ''

�sa no es ninguna soluci�n.

-�Le pido su perd�n?
-�sa no es ninguna soluci�n.

-�Qu� es eso?
-Usted, haga un nuevo presidente.

-�Consigui� una soluci�n mejor?
-Mi esposa, ella lo consigui�.

-�Su esposa?
-Efectivamente.

Anoche ella dice, '' Pasqua,

'' todos los hombres
y todos los gobiernos

'' en todo el mundo
deben ser puestos en la c�rcel ''.

Yo dije, '' Mar�a,
por qu� hablas como un Comunista ''?

Ella es, como, '' Callate!

'' Sabes por qu� no tenemos paz?"

'' Porque no tenemos a ninguna mujer
en el gobierno ''.

Ella dijo,
'' Pon dos gallos juntos. �Qu� pasa?"

'' Los gallos no tienen inteligencia,
ellos luchan."

'' Re�ne 15 gallos,
�qu� pasa?"

''15 luchan,

'' pero reune 15 gallinas
�y qu� consigues?"

''15 huevos ''.

'' Lucha en el Congreso '',
ella dice,

'' lucha en Londres,

'' lucha en Francia, lucha aqu�,
y all�. �Por qu�?

�'' Ninguna gallina en el gobierno ''!

-�As� que usted quiere ser presidente?
-�sa no es ninguna soluci�n.

Su esposa.

�sa es una soluci�n.

�Mannaggia!

Grant.

�Sr. Candidato?

-�Sr.Presidente?
-�S�?

Lo consigui�.

Tuve ese sue�o.

Todos los candidatos
tienen ese sue�o.

En sus pies, Matthews.
Ese hombre est� aqu�.

�Jim! �Hola, Jim!
�Qu� est� haciendo aqu�?

Hola, Grant. Pens� en venir a
actualizarlo en las cosas.

-Tome la soluci�n de mi esposa.
-�Su esposa qu�?

�l piensa que Mary
debe postularse para presidente.

Oh, eso es tonto.
Ninguna mujer pudo en la vida postularse.

Ella tendr�a que admitir
que tiene m�s de 35 a�os.

Los pol�ticos acuerdan con usted,Grant.
Luce muy atacado.

Me siento as�.

Oh, estimado, me pregunto
si algo encajar�.

Usted no tiene mucho tiempo
con Grant, Jim.

Tengo gente esperando para verle.

Un minuto.

�Quiera leer algunos de �stos?

Grant,�de qu� va a hablar
esta noche aqu�?

�ste es el �ltimo discurso,
Jim, tiene un poco
de todo.

-�Algo pol�mico?
-No es para cualquiera estar de acuerdo con �l.

-Tienes que cambiarte,Grant
-S�, s�.

Mientras se viste, �tiene una copia
del discurso para darle una mirada?

Bien, realmente no es
un discurso. Solo tengo unas notas.

-Apagu� la radio.
-Y abri� la ventana, eso est� bien, hijo.

Buenas noches y gracias.
Ser�a un buen Secretario del Tesoro.

Si usted realmente quiere leer algo, Jim,
lea este editorial.

Y todos esos telegramas.

�Todos �stos?

Simplemente son de la gente.

�Simplemente de la gente?

No encontrar� ninguno firmado
por el Jefe de Estado.

Grant, usted va
a llegar tarde.

Despu�s que sea Presidente,
va a tener que dejar de hacer esto.

�Ve lo que digo? Envi� a la
dama equivocada,se lo dije.

S�, es un crimen.

Los muchachos en el Noroeste,
y a lo largo de la costa estaban detr�s de �l.

Entonces tuvieron que cortarle
su barbilla en Wichita.

�Cu�nto da�o ha hecho?
Podemos haber perdido a los trabajadores.

Debo haber tenido 30 llamadas
despu�s de ese �ltimo discurso.

En Nueva York,
Kay lo enderezar�.

Ella tiene a
los lndian tras �l.

-Pero eso no nos arregla esta noche.
-�Por qu� tiene miedo de esta noche?

No s�. Ella se ve demasiado feliz.

Creo que es una buena se�al
que Jim haya venido aqu�.

Me temo que otro tendr� su lugar
en la caravana.

No le diga de qu� hablar�
esta noche.

-�Por qu� no?
-No s�,

no me suena bien que Jim se
interese de pronto en esto

No lo subestime, Jim.

Las personas no suben
y agitan las manos con �l.

Ellos est�n a all�
con una luz en sus ojos.

Si se aleja de nosotros, podr�a
encabezar un movimiento "Detengan a Matthews"

No quiero detenerlo.

S� que esta Convenci�n es un rater�o.
Creo que podemos nominarlo.

si podemos mantenerlo en l�nea.

Bien, ahora tengo algunas
buenas noticias para usted.

El tipo vulnerable, Jim.
�l tiene el bicho.

�Cu�n mal est�?

�l est� vi�ndose
en las estatuas ya.

Creo que ser� mejor que le
digamos c�mo son las cosas.

S�, haga eso, Jim.

�La cena!

Spike, solo
canta una sinfon�a.

Grant, �dejo la puerta del
vest�bulo abierta?

Tengo a muchas personas
entrando.

De acuerdo.

Oh, usted puede comer lo m�o, Jim.

De acuerdo, aqu� vamos
con el primer manojo de patriotas.

Recuerde Grant,
ellos tienen los votos.

Spike tiene la nobleza de
un cruzado,no?

�Se supone que soy noble?
�En mi sueldo?

Mary, no puedo ir al banquete de esta noche,
debo empezar a hablar.

�Qu� le est� dando el orador esta noche?

Tengo una idea mejor.

Hola. Hola,

�podr�a mandar una radio
al 2419 en seguida?

Muchas gracias.

Mejor que sea bueno esta noche,Grant.
Jim estar� escuchando.

-�Es usted Grant Matthews?
-S�.

Dejeme sacudir su mano.

Su discurso era molesto.

-El mejor que haya le�do
-�Cu�l es su nombre?

Emil. Emil Breakesby.

Me alegra que est� con nosotros.
�Hace mucho que est� aqu�?

S�, hered� el trabajo
de mi padre

en el viejo Cadillac.

-�Es casado?
-S�, cuatro ni�os.

-Algo caro en estos d�as.
-S�,lo es.

Usted tiene raz�n sobre eso.

D�selo esta noche a ellos,
Sr. Matthews.

Bien, Emil, lo har�.

Grant, si quiere ensayarlo,
pruebe conmigo.

Bien, le dar� el comienzo.

'' Se�oras y Miembros
del Concilio lndustrial de Detroit.

'' �Cu�l es la cuesti�n mayor

'' que enfrentan los americanos de hoy? ''

�Qui�n tiene con cebollas?

Supongo que yo.

Grant, su p�blico est� esperando.

-Mi hamburguesa est� esperando.
-Las hamburguesas no votan.

�stos son granjeros.

Solo una peque�a charla,
vacas, manteca, queso.

�Qu� s�
sobre el queso americano?

Camine as� y encuentra tres
perfectos espec�menes.

Y recuerda,Grant,
ellos tienen los votos.

Ahora los preparar�
en el otro pasillo.

Bien, Jim,
�qu� es el Estado de la Uni�n?

�Cu�les son sus reportes sobre Grant?

Primero, perm�tame darle
mis informes sobre usted.

Usted ha hecho un gran trabajo.
Quisiera felicitarlo.

Quisiera admitir algo.
He disfrutado cada momento.

Jim, Grant tiene algo.

No intente sacarlo de �l.

Cuando se emborracha en sinceridad
la gente no puede resistirlo.

Suena como si no pudiera.

Oh, no. El estado de nuestra uni�n
es estrictamente pol�tico.

Creo que v� a Grant a trav�s suyo
una o dos veces esta noche.

y eso no era
completamente pol�tico.

Usted es soltero,
�no, Jim?

Te�ricamente. �Por qu�?

Bien, si usted estuviera casado,
sabr�a que hay peque�as cosas que...

Bien, por ejemplo,

cuando Grant averigu� que las muchachas
me llamaban Maizie.

Supo que lo odiaba.

As� a veces,�l me llamaba Maizie
simplemente para fastidiarme.

Bien, Maizie ya no vive m�s aqu�.

Otra cosa, �l siempre
odiaba o�rme jurar.

Siempre que lo dejaba ir con algo,
�l sol�a

d�me una bofetada en mi asiento.

-He hecho muchos juramentos en este viaje.
-�Y ninguna bofetada?

Es una demanda peque�a,

pero dar�a cualquier cosa
por una buena bofetada.

Deseo poder hacer
algo sobre eso.

Bien,�c�mo es
la opci�n de los granjeros?

Despu�s de todo lo bien que
dije sobre las vacas,

me siento culpable de estar
comiendo esta hamburguesa.

Es como comer a un amigo querido.

De vuelta al campo.Limpie sus pies y
entre para encontrarse el A.F. de L.

-�Deme tiempo para comer!
-S�, perm�tale comer.

�sta es una crisis. Tengo que saber
que tiene al A.F. de L. all�

mientras atiendo furtivamente el C.l.O.
en la otra alcoba.

Bien, p�ngalos a ambos en el mismo cuarto,
y hablar� con ellos.

�No has escuchado?

Ellos no quieren tener compa��a.

Lo digo en serio.

Usted dice que esos compa�eros all�
el C.l.O. est� entrando,

entonces entro y hablo con ambos
al mismo tiempo.

Usted simplemente est�
buscando problemas.

No me importa si tiene la cabeza
en las nubes

pero me gustar�a que mantenga
sus pies en la casilla de votaci�n.

Esos hombres son los responsables
de las huelgas.

Si puedo hacerles ver algo m�s grande
que sus propios trabajos

como la cabeza de sus propios gobiernos

y el poder que pueden conseguir...
Puede ser que...

�Callate!
Mantente alejado.

�se es una de las cosas
de las que vine a hablar.

Su discurso de Wichita ahuyent� a
la mayor�a de los l�deres obreros.

-Lo s�, porque les habl� a ellos.
-�Por qu�?

�Qu� les dije?

Dije que cuando los miembros
detengan a los sindicatos,

los sindicatos har�n arrancar a
sus miembros.

Por Dios, Jim,
�Estoy por los trabajadores!

Todos estamos por los obreros.
Es como decir que est�s contra el pecado.

Los l�deres obreros
no piensan que est�s para ellos.

No despu�s de que son responsables
para la Ley de Taft-Hartley.

Est�n locos porque est�n todos
en el mismo hotel.

Eso me enoja.

Tenga cuidado con el tipo peque�o
al que llaman '' Mac ''.

Ahora por algo de contraespionaje.

Jim, c�mo puedes decir que
Grant ofendi� a los obreros?

Ese p�blico de Wichita
estaba lleno de hombres del sindicato

Los miembros podr�an estar alegres
pero los lideres llevan a los delegados.

y ellos est�n apenados.

�No quiere que Grant sea
buen presidente?

Mary, un presidente bueno,
es el que se elige.

El Frente Oriental est� listo.

-C.l.O. �todav�a all�?
-Y de mal humor.

Jim, vu�lvase.
Por aqu�, se�ores.

Ya sabes,Grant es capaz de
unir los Naciones Unidas.

�Abra, all�!

�Abra all�!
�Donde est� ese Grant Matthews?

-�Qui�n es usted?
-Mi nombre es...

Mi nombre es Sam Parrish,

Presidente de Comit� del Banquete,
querido amigo de Grant...

-�Mary!
-Sam.

Est�s tan linda como siempre.

Podr�a comerte con una cuchara.

-Por qu�, Jim Conover, viejo lobo.
-Hola, Sam.

-�Qu� est�s haciendo aqu�?
-Tranquilizate.

Eres el �nico hombre en Detroit
que sabe que estoy aqu�.

-�No puede esperar fuera?
-Exc�seme.

�Qu� est� pasando aqu�?

Digo que deber�a haber sabido.

Jim, usted es ps�quico.

Me impulsaron a venir a Washington
para venderle la idea

necesitamos a un hombre de negocios
como Grant en la Casa Blanca.

�D�nde est� Grant?
Es una cita y trae el dinero en efectivo.

-Sam.
-Grant!

Cuando las paredes empezaron a sacudirse
supe que estabas aqu�.

-�Todav�a vivo?
-S�, todav�a.

De hecho,
A.F. de L. lo invit�.

el C.l.O.
tiene un vaso de cerveza.

�Bajo jurisdicci�n de qui�n?

El Midtown Bar y Parrilla.

�Tiene todo listo
para esta noche, Sam?

�Listo? Por qu�, habr� m�s dinero
por pulgada en ese banquete

de lo que hay en la Menta.

Mary, ve a casa y comienza a empacar.

Usted est� moviendose
a la Casa Blanca.

Nunca estuve tan contento
en mi vida.

Mira como viene de nuevo
nuestra oportunidad.

Espera a escuchar mi discurso.
Puedes no estar tan feliz.

�Qu� quieres decir
con eso?

La �ltima vez que estuve
en Nueva York,

Grant y yo tuvimos una dura pelea
sobre reducci�n de tasas e inflaci�n.

�De eso vas a hablar esta noche?
Grant habla como un radical.

Pero cualquier hombre que haya hecho
dinero como �l es un Americano leg�timo.

Nos vemos despu�s,compa�ero.

Te dir�. Dale otra buena
a los trabajadores esta noche.

y dar�s un golpe real.

Mary. Le dir� a la gente
de cuando te conoc�.

-�Qui�n es usted?
-Bien, mi nombre...

Saquenme de aqu�.

Eh, espere,
�baja? Mary.

Spike, no se atreva a hacer eso.

Puedo tener hambre. Pero �sa es la manera
de hacer comunistas.

Me pregunto a qu� tiene
gusto una hamburguesa.

Grant, me espera para hacer
su campa�a por usted?

-�Tengo alguna elecci�n?
-Claro que tiene.

Pero si me quedo,

quiero saber de qu� va a hablar hoy.
Tengo derecho a saber.

Por qu�, Jim, puede saber.

Voy a decirles que se la pasan ladrando
sobre el comunismo

pero mientras sigan pensando en ganancias
antes que en producci�n,

ellos est�n jugando
el juego de los comunistas.

La producci�n alta es la manera
de barrer los precios altos.

Ellos quieren precios altos.
Precios altos significa inflaci�n.

La inflaci�n de hoy es la
depresi�n de ma�ana.

Y una depresi�n
en estos Estados Unidos

es el as que Mosc� se guarda
en la manga.

-Ellos no quieren o�r estas cosas.
-Van a o�rlas.

Van a escuchar que es el propio
capitalismo el que est� desafi�ndose.

Si no sobrevive,
es porque los hombres
como ellos

no tienen lucidez ni agallas
para hacerlo sobrevivir.

No puede hablar a esa muchedumbre as�.
Los pondr� en su contra.

Bien. �Y qu�?
Los enfrentar�.

He gritado sobre los obreros y
sus responsabilidades.

Voy a poner en linea a
la industria, tambi�n.

Ahora, mire aqu�, Jim,

sabe tan bien como yo

que hay hombres en ese banquete
que estar�n trabajando

para una depresi�n, solo para
echar a los trabajadores.

Y supongo que tiene algunas palabras
para decir sobre reducci�n de impuestos.

Mejor no se preocupe tanto por eso

hasta que logremos algunas de las cosas
que tenemos que lograr.

Voy a decirles que la naci�n m�s rica
del mundo es un fraude

a menos que tambi�n sea la
m�s saludable.

Eso significa: mejor cuidado m�dico
para los grupos de ingresos m�s bajos.

Y eso va para el alojamiento, tambi�n.

Esta naci�n no es lo suficientemente
rica para darse el lujo

de no tener un techo
encima de nuestras cabezas.

Y voy a decirles que el Sue�o Americano
no es hacer dinero.

sino el bienestar y la libertad
del individuo

a lo largo del mundo

de la Patagonia a Detroit.

No podemos ser una isla de abundancia
en un mundo de inanici�n.

Tenemos que enviar comida,
ropa, maquinaria, y dinero

a las personas m�s empobrecidas
del mundo.

Intentar recrear su autoestima.

Darles de nuevo el deseo
de la libertad individual.

Y voy a decirles que mientras permanezcan
dictaduras en el mundo

permaneceremos bien pertrechados.

Porque la pr�xima vez, no vamos
a tener dos a�os para prepararnos.

Ellos van a
asaltarnos de noche.

Y voy a decirles que
hay s�lo un gobierno

qu� es capaz de tener el control
del armamento nuclear,

el desarme mundial, el empleo mundial,
la paz mundial, y �se es un gobierno mundial.

La gente de 13 estados
empezando por los EEUU.

Creo que la gente de tantas naciones

est�n listos para comenzar los
Estados Unidos del Mundo.

Con o sin Rusia.

Y quiero decir Estados "Unidos"
del Mundo.

Con una Gu�a de Derechos.

Una ley internacional.

Un dinero internacional.
Una ciudadan�a internacional.

Y voy a decirles
que la hermandad de los hombres

no es s�lo un sue�o idealista,

sino una necesidad pr�ctica
para la supervivencia del hombre.

Y voy...
�D�nde va?

Voy a salir, y despu�s regresar�
a Washington.

�Me est� dejando?

Si quiere arriesgarse y decirlo.

Perm�tame recordarle.

Hasta ahora no consigui� un solo
delegado para esa Convenci�n.

�Sabe cu�ntos necesita
para ser nombrado?

Aproximadamente 550.
Piense en eso.

Ya asust� a los trabajadores

y si hace lo mismo con los industriales
es hombre muerto.

Tienen que saber d�nde estoy parado.
Se lo dije de entrada.

Tengo que estar en el registro,
nominado o no.

�Bien, pero no aqu�! No esta noche.
No cuando habla en cadena por radio.

Digalo cuando est� en Nebraska
u Oklahoma.

-Es para usted, Jim.
-Hablar� en el Sal�n B.

-Hola. Oh.
-Hola,�c�mo est� usted?

�D�nde est�?

Bien, subir� a su cuarto.

Exc�seme un minuto.
Grant, vuelvo enseguida.

Quiero decirle que en la cocina

estaremos todos escuch�ndolo
Sr. Matthews.

Bien,Emil, hagalo.

All�, ellos dicen que usted no
es uno de esos pol�ticos.

-�No es cierto,Sr.Matthews?
-No, no lo soy.

Lo s�. Deles el discurso esta noche
Sr. Matthews.

Me temo que Jim tiene una opini�n
sobre lo que va a decir esta noche.

Estaba totalmente animado
sobre ese discurso esta noche.

�Usted no va a cambiarlo?

No lo s�.
El argumento de Jim es

que �ste no es el lugar
para decirlo. Yo...

-�Cree que tiene raz�n?
-No importa eso.

Es solo que no hay nada
como un poco de amargura.

Usted no ha
contestado mi pregunta.

Grant,�recuerda qu� fue lo que impresion�
a ese p�blico en Wichita?

Fue cuando dijo que
la riqueza real del mundo

no es en carb�n o hierro
o las cuentas bancarias.

Est� en los principios,
la integridad, la honestidad.

Plano, ordinario
mucha honestidad .

�Usted recuerda eso?

Bien, �debo cambiarlo o no?

No, el mundo necesita m�s a los hombres
honrados que a los presidentes.

De acuerdo, vamos.
Venga, vamos...

Sost�ngalo un minuto, Grant.
Sobre su discurso esta noche.

Algunos de los muchachos m�s inteligentes
en Washington se juntaron

y prepararon algo para que diga.
Ellos saben lo que hacen.

'' La mano paralizada
del control burocr�tico

'' debe quitarse
del acelerador de... ''

-�Qu� es esto? �Una mordaza?
-No. �Por qu�?

'' La industria no es un fel�n.
No puede seguir siendo tratada as�

'' Los grilletes obligatorios
de gobierno... ''

-Esto es doble discurso.
-Lo que planeaba era un problema.

Hombre, �no quiere ser presidente?

-S�, quiero ser presidente.
-Dejeme conseguir su nominaci�n

�Y qu� hay con que la gente lo nomine?

Las personas tienen poco para decir
sobre las nominaciones.

Usted dos vivieron en este pa�s
toda su vida.

Es tiempo que se saquen eso
de la cabeza.

Las personas no lo nominan,

sino los pol�ticos.

�Por qu�? Porque las personas
son perezosas para votar en las primarias

Y los pol�ticos no.

Pondr� a Grant
en la Casa Blanca,

si usted y �l
me dan media oportunidad.

Use su cabeza, Grant.

Tenemos que llevarlo a esa
Convenci�n sin enemigos.

�sa es la estrategia.

Con o sin nominaci�n, Jim,

ellos tienen que saber mi posici�n
antes que me voten.

Grant.

Odio hacerle esto, Grant,
pero hay otra delegaci�n.

-Digales que he salido
-Usted no puede hacer eso.

Ellos lo ver�n.
�stos son invitados importantes.

-Nosotros somos los invitados de honor.
-S�, los tendr� cortos.

Saldr� y esparcir�
el camino con las flores.

Mary, quiero decirte
ahora mismo,

si Grant provoca a
ese grupo esta noche,

estar� destruyendo su oportunidad
de llegar a la Casa Blanca.

�l tiene que tomar
consejo profesional.

Jim, dejelo solo.
Solo intenta decir la verdad como la ve.

No importa si llega a presidente o no.

-�No importa?
-No, no tanto.

Conozco a ese hombre y lo amo.

Y le digo que si lo compromete,
lo destruir�.

El compromiso lo comer� como un gusano.
�l ya no ser� Grant Matthews.

Odio esto,
pero como consejero pol�tico,

usted es una maravillosa
esposa y madre.

Y como una esposa y madre,
me gustar�a decirle

que Grant no necesita a pol�ticos
como usted.

Usted est� intentando
hacerle creer que lo que hace

es que usted pueda montar en
en sus faldones.

Yo s� d�nde est� parado,Jim

Usted y Kay Thorndyke

y Emil, el mozo de aqu�.

El hombre que elige alos presidentes.
El sabe d�nde est� parado usted tambi�n.

�l puede oler un compromiso
a una milla de distancia. Entre.

Dejelo solo.
Solo perm�tale decir la verdad.

Tiene a un hombre honrado.
No sabe lo afortunado que es.

Le consegu� su radio.
Tuve que robarla de otro cuarto.

S�, enchufela por favor.

-Todos queremos una radio esta noche
-�Para que?

Pasan a Bob Hope y Jack Benny
desde Hollywood.

Vamos.
El ascensor est� esperando.

Arregla tu corbata, Grant.
Escuche, Jim.

Mi bolsa, mi bolsa. Mi...
�Qu� es eso en su mano?

Oh, �sa es mi bolsa.

Puede sentarse aqu� y ponerse c�modo.
Tengo una radio.

-�Puedo escuchar?
-Puede escuchar.

-�Est� seguro?
Solo estuvo con �l unos minutos.

Y Mary ha estado semanas,lo s�.

No sea duro, Jim.
Todo lo que hice fue decirle lo que quer�a oir.

Pero hay una pregunta en su mente
a la que ser�a mejor que respondiera.

�Qu� es?

�l est� empezando a preguntarse
si hay alguna diferencia

entre el partido Democrata
y el partido Republicano.

�sa es una pregunta fina
para un candidato presidencial.

Son totalmente diferentes.
Ellos est�n dentro y nosotros fuera.

Bien, esto es m�s como eso.

Estos telegramas
no son s�lo de las personas.

�Ve lo que ese discurso hizo?

D�as felices son de nuevo aqu�.

Brock de Missouri
y Tenebaum, Colorado.

Esos no mandan telegramas a menos
que est�n en busca de ofertas.

-Cre� que eran hombres de Dewey.
-No ahora. Eh, mire esto.

Ed Lauterback
quiere hablar.

Eso pone el bloque de la granja
en nuestro equipo. Treinta delegados.

Mira, Mary. Dos estados y siete
jefes de condado.

No s�lo de las personas.

Ya no quiero saber m�s nada
del discurso de esta noche.

Estos telegramas demuestran que Jim
tiene raz�n y sabe lo que hace.

�l es un profesional.

Y no quiero oir esa rutina de
Henry Clay de vuelta.

No le importan los derechos
ni el presidente.

Emil, el mozo,
estaba escuchando.

Puedo imaginar
la mirada en su rostro.

Mary. Mary, debes
tener fe en m�.

Quiero ser presidente.

Conozco este pa�s.
Del derecho y del rev�s.

S� de todos los odios que
se han ido forjando.

S� de los conflictos que van
minando nuestra unidad.

Y creo saber qu� lo causa.

Es el miedo.
Nada m�s que eso.

Miedo del futuro.
Miedo del mundo.

Miedo al comunismo.
Miedo a la quiebra.

�Por qu� no hizo
ese discurso anoche?

Porque quiero la nominaci�n.

Si tengo que enjabonar a unos idiotas
como Sam Parrish para obtenerla,

lo har�.

Despu�s de ser electo, si crees
que me ir� hacia lo profundo

ven y me lo dices.

Te escuchar�.
Pero hasta entonces, est�s afuera.

No estoy intentando ser cualquier cosa.

Hasta anoche,
ten�a algo que decir.

Ten�a el valor. Ten�a una oportunidad.
Las personas estaban por t�.

Pero ya no. Ha cambiado
y ellos lo conocer�n.

No he cambiado.

Jefe, tenemos compa��a de nuevo.

James, est� a punto de volverse
un hombre m�s viejo y m�s sabio.

Pregunte a Grant si es demasiado
viejo para volar.

Jefe, Rusty quiere saber si es
demasiado viejo para volar.

Digale que estoy ocupado.
Y que si sabe qu� es bueno para �l,

�l empezar� esa planta
y se ocupar�.

Scram, compa�ero. Adelante

Me asombra.
Pero estoy defraudado.

Jim, tome mi decisi�n.
De aqu� en m�s, ser� su show.

Hablar� con Lauterback.

Jugar� con alguien

que me ayudar� a conseguir
la nominaci�n. �Est� claro?

Y el dinero no importa.
Gastar� un mill�n si lo consigo.

Grant, mirenos irnos de aqu�.

-�D�nde est� Lauterback, en Washington?
-S�.

Cons�galo en ese tel�fono.

Ed,Grant nunca luchar� contra los granjeros.
Es demasiado poderoso.

No le pego al arbusto, Jim.

Estoy contra el azucar cubana.
el algod�n mexicano,

la carne Argentina,
el trigo canadiense,

y el libre-comercio de cualquier tipo.

�Est� para algo?

S�, estoy para Ed Lauterback,
igual que usted est� para...

Grant Matthews.
S�.

-�Cu�ntos delegados puede llevar?
-�Llevar?

Ninguno. S�lo influencia.

-Bien, �cu�ntos puede influenciar?
-Quiz�s ninguno.

Teng�moslo, Ed.
�Para que quiere llegarnos?

Nombro el Ministerio de Agricultura.

Tiene delirios de grandeza.

-�Quiere mi apoyo?
-Y pagaremos por �l.

Puede aprobar la cita,
pero no puede hacerla.

Bien. Derecho de veto, bien.

�Ha hablado a Bill Green, Phil Murray,
o John L. Lewis?

Estamos hablando ahora con usted.

Qu� no es f�cil
porque no les gusto, Bill Hardy.

Eso es mutuo.

�A qui�n le importa eso?
�Cu�ntos hombres en su uni�n?

700,000 en mi locales,
esparcidos en cuatro estados.

Estados giratorios.

Y ellos votan en las primarias.

�Puede arreglar un trato con Jim?

-Siempre puedo hacer un trato con Jim.
-Bien, hagalo.

�Puede enviar delegados de
las secciones de extranjeros?

Perm�tame ocuparme de cosas
y podr�.

Estas personas
nunca votan por algo.

Ellos votan contra algo.

Han arrastrado odios
durante siglos.

El truco es jugar
con estos odios,

una nacionalidad
contra la otra,

mantengalos votando en bloques.

Sabemos c�mo lo hace. Usted es una
mujer poderosa. �Cu�l es su precio?

El patrocinio. Mucho patrocinio.

Le sirvo a mis amigos.
�se es mi precio.

A Republicanos o Dem�cratas.

Necesito un poco de aire.
�Vaya con ella, quiere?

S�, podr�a hacerlo con un poco
de ozono, tambi�n.

�sos son los carteles y �stos son
los anuncios para la transmisi�n.

Estar�n en 30 peri�dicos.

Ser� el env�o m�s grande que haya
tenido un candidato.

La radio, la televisi�n, los noticieros,
la prensa, los trabajos.

Sin gasto inutil y sin dilapidar.

Es una idea excelente,
haci�ndolo desde su propia casa.

Una charla casera
del pr�ximo presidente.

Para no decir nada
de su esposa y ni�os.

Nadie nos cubrir�.

�Donde encaja Thorndyke en esto?

�Qu� quiere decir?

No empecemos,
hay un rumor dando vueltas...

-Rid�culo,t�pico rumor de viejas.
-�Qu� rumor?

Kay Thorndyke y Matthews.
Lo he o�do dos veces.

Bill, me sorprende que crea
en una historia como esa.

No me hago eco de nada.
Pero quiero estar seguro.

Ahora, mire, todo va a ser jud�o.

Pens� que era un hombre familiar.

No hay nada de eso. Cr�ame.
�Cree que le mentir�a?

�S�, �l le mentir�a?

No me haga
contestar esa pregunta.

Le digo que Kay Thorndyke,
es amiga de la familia.

Ella y la Se�ora Matthews
simplemente son as�.

�Ella estar� en la transmisi�n?
Por qu�,

claro, ella quiere.
La Se�ora Matthews ya la ha invitado.

Bien, me alegrar� verla all�.
No conozco a la Srta. Thorndyke.

Volvamos a esta campa�a.
Tengo alg�n trabajo para hacer aqu�.

�Est� la Sra. Matthews?
Spike MacManus.

Oh, usted es Spike.
Adelante.

Buck Swenson,
Soy el mayordomo.

Excuse mi apariencia.

Esto pasa todos los s�bados.

Los ni�os y sus paquetes
para Europa.

Usted realmente es
un contribuyente pesado, veo.

S�. Se�or, mejor que se agarre a esto,

si no quiere que
alg�n granjero belga se lo lleve

Llamar� a la Se�ora Matthews.

Iba arriba a buscar mis cosas
para nadar.

Permita a los ni�os despu�s.

-Hola.
Hola, �qu� est� pasando all�?

Le llaman Operaci�n Cesto de Pan.

Mientras usted est� ocupado
alimentando el mundo,

�habr� una taza de caf� para m�?

Llevo tres noches
trabajando en esa transmisi�n.

Se ve como si pudiera sostener
algo muy fuerte.

Se�ora, usted torci� mi brazo.

Diga, qui�n era ese personaje
que me dej� entrar?

�Buck? El peor mayordomo
y el mejor tipo del mundo.

�l fue el primer mec�nico
de Grant.

Grant intentaba despedirlo,
pero �l dej� eso hace a�os.

Hablando de personajes,

�c�mo est� el Sr. Conover y compa��a?

Oh, todo bien, por favor.

Oh, est� ocupado haciendo amigos
e influenciando delegados

Y podr�a agregar,
entregando algunos.

No puedo creerlo. No se pueden
entregar los votos de la gente.

Mary, a los ojos de Conover,
los perezosos e ignorantes,

y las personas prejuiciadas
no son libres.

-Spike,�todos los pol�ticos son como Conover?
-No.

Gracias al cielo,
casi me hace Dem�crata.

Eso no lo ayudar�a. Los Dem�cratas
tienen sus Conovers, tambi�n.

Entre nosotros, tipos sabios
con todas las respuestas.

Bien, tipo sabio,
d�me una respuesta.

�Qu� cambi� Grant en Detroit?

Detroit,
hay tantos hoteles...

Spike, por favor, �qu� hizo que Grant
cambiara el discurso a �ltimo momento?

Oh, Mary, no quisiera escuchar c�mo
alg�n d�a voy a comprar

un peri�dico rural
y sacar mi cabeza de lugar?

El 95.% de los peri�dicos est� en
pueblos peque�os. �sa es Am�rica, se�ora.

Esa es la verdadera libertad de prensa.

Spike,�qu� le hizo dejar el humo
del tabaco

este d�a soleado?

Mary, una crisis se avecina.

Una crisis es buena.
�Sobre qu�?

-La transmisi�n grande.
-Oh.

Hay una historia dando vueltas
en cuarteles de republicanos y dem�cratas

sobre usted sacando una noche

a Kay Thorndyke
fuera de su casa.

S�.

Podr�a acabar con la carrera
de Grant.

-Bien, �sa es una historia real.
-�Qu� se supone que debo hacer?

No es verdad, y la �nica manera
en que puede demostrarlo

es invitar a Kay aqu�
a la transmisi�n.

�Aqu� a mi casa?

Ser fotografiada con ella.
Dejar en claro que es amiga de la familia.

-No s�lo de Grant.
-�Grant ha o�do hablar de esto?

No, �l no sabe nada
Es idea de Conover.

-Y suena como �l, si usted...
-�Mam�!

-�S�?
-Mam�, necesitamos m�s chicles.

�Chicles?
Van en cada paquete.

�sta es mi hija, Joyce.
Spike, Sr. MacManus.

-Hola.
-Hola, �no tiene alg�n chicle?

No llevo encima, no.

Corre y pregunta a Buck.
Creo que ten�a algunos ayer.

-�Buck!
-�Mam�!

-�Mam�!
-S�.

Estamos atascados.

No tenemos m�s comics.

�Comics?
Van en cada paquete, tambi�n.

-El Sr. MacManus, Grant.
-Hola.

�No tiene alg�n comic?

Claro que no. El trabaja
en un diario muy distinguido.

Oh,no s�. Tengo mis vicios
ocultos.

No he le�do este.

De acuerdo.

Ellos son los ni�os bonitos.
S�, que lo son.

Usted puede decirle a Conover que no.

�sto puede ser un establo para el caballo,
pero todav�a es mi casa.

Adem�s, creo que Kay estar�a
m�s c�moda en una perrera.

-Entonces usted no le permitir� venir.
-Ciertamente.

Estuve de acuerdo con Conover
en usar esta casa para la transmisi�n.

Tambi�n en decir lo que me
recomendara.

Hasta acept� que usaran a los ni�os.

Aunque no creo que esa banda de par�sitos
puedan elegir a un cazador de ratas.

A�n cuando s� que est�n
matando a Grant.

Reban�ndolo hasta que no
quede nada.

Y ahora quieren que invite a esa
mujer a esta casa y posar con ella?

No. Ellos no van
a rebanarme, tambi�n.

Adem�s que, ese d�a particular
es mi aniversario de bodas.

Ay.

Usted puede decir al Sr. Conover no.

De acuerdo.
Es lo que le dir�.

Y mis disculpas, se�ora.

Solo le hago eso a la gente que
me agrada.

�Spike!

Hola, jefe. Adelante.

-�D�nde est� Mary?
-Arriba, vistiendo a los ni�os.

Tengo mis dedos cruzados para esta noche.
Puedo manejarla. �Y Grant?

Est� en el local del Club
Matthews Para Presidente.

Los muchachos de Life iban con �l.

Pase, quiero mostrarle algo.

�Bien, c�mo le gusta?

Radio, 200 estaciones
de costa a costa.

Televisiones, dos c�maras,
cobertura completa para el Litoral Oriental.

El Cuarteto Four Blue Notes.
Trajeron la canci�n de la campa�a.

La banda del club
y los r�sticos locales,

todos los recortes
incluso la prensa.

Maravilloso.
Realmente maravilloso.

Podr�a conseguir una concurrencia mayor
para alguien que no quiera ser presidente.

�Qu� hay con el discurso de Matthews?
Creo que va a haber cambios.

Todos han hecho por lo menos
tres cambios ya.

No tiene este Matthews
alguna idea del suyo?

Blink Moran, el productor de la Red,
Srta. Thorndyke.

�C�mo est�?
�Algo anda mal?

No moleste a Blink,
�l tiene �lceras.

Si escucha pol�ticos noche tras noche,
tambien las tendr�.

El Sr. Matthews
no es ning�n pol�tico.

He le�do a esta se�ora,
�l es para mi masa.

En la biblioteca, pienso que podemos
estar entre amigos.

-Coca Cola.
-Bien, hable del diablo.

Me alegra verlo. Tem�a que
llegara tarde.

No esta noche, Jim.
He esperado mucho tiempo para esto.

-Bill Hardy est� esperando
-Bill Hardy, Srta. Thorndyke.

�C�mo est�?
Nadie me dijo que no me vistiera.

Por qu�, Sr. Hardy, usted y yo
vamos a destacarnos.

Era pura hechicer�a, el �ngulo
que us� en aqu�llos lrish Boston.

Gracias.

Martini para ella. Muy seco.

�Mary sabe que ella est� aqu�?
Ella la invit�.

-�Ha estado alguna vezen un hurac�n?
-No.

Ya lo estar�.

Whammy doble para ella.

Y, Sr. Hardy,
con usted en nuestro equipo,

nadie puede acusarnos
de ser como Wall Street, �no?

No.

El Juez y la Se�ora Alexandar
vendr�n esta noche.

�Sabe c�mo mezclar un Sazerac?

�Sazerac?

S�, es un ajenjo y...

Es una forma de suicidarse
pero no pruebe uno

porque le quemar� hasta los
botones del chaleco.

Eso es todo lo que ella bebe,
y bebe.

El Juez toma bourbon.

Spike, no crea que olvido
su contribuci�n

a este gran momento.

Ministro de Hacienda,
eso es todo lo que pido.

Nadie va a apenarse por este
discurso de Matthew

Est� dispuesto a todo
menos para pecar.

�l debe estar patituerto
de montar.

Hace un par de meses,hizo algunos
discursos buenos.�Qu� le pas�?

Spike! Ya ha llegado.

Spike...

Spike...

-Despu�s, muchachos. M�s tarde.
-Hola, jefe.

-�Todo bien?
-Bien, lo mejor desde el d�a de V.J.

�Tom� el tiempo al discurso?

-El tiempo est� bien.
-�Qu� tipo de crujido es ese?

�se es un chiste. Venga.

�Qu� pas�? Tenemos ese
antes-del-gran-momento...

No, estoy bien.
Solo quiero estar seguro de no patinar.

-�C�mo estuvo el p�blico?
-Estaban fr�os. No pod�a levantarlos.

Ya sabe que un hombre nunca
es un h�roe...

S�, en su propia casa.
�Est�n todos aqu�?

S�, en la biblioteca.
Sam Parrish est� de camino.

El Juez y Lulubelle
estar�n en cualquier momento.

Les gusta asegurarse que el bar
est� abierto.

S�,estar� bien.

Hola, Pap�. �Quieres o�r
nuestro discurso de la radio?

-Mam� apenas ayud�.
-�Cu�l es la idea de este atav�o?

-Nuestra banda. Est� en el show.
-�De quien fue la idea?

-Suya, Grant.
-Oh. Oh, Hola, Mary.

Guardalo de que lo pisoteen,
que no est� en el pelo de la gente.

Mary, quiero que sepas que entiendo
que esto no ser� f�cil para t�.

Y me reconforta que lo hagas por m�
y lo aprecio.

No tiene sentido,Grant, espero
que sea todo lo que quieres.

Casi lo olvido.
Esto es para esta noche.

Ni pens� que lo recordar�a.

-�Recordar que?
-Oh, el aniversario.

Mi error.

Larra�agas. Son los �nicos que
Jim Conover fuma.

-�Est� ella aqu�?
-S�.

-�D�nde est�?
-En la biblioteca.

Bien, aqu� vamos.

-�Sabe algo, Spike?
-�Qu�?

Para su amigo Conover, dar�a
mi brazo derecho por una bebida.

Oh, no, Mary, por favor.
No esta noche.

Si hay algo que no queremos es
demasiada franqueza.

Bien, Spike.
Estar� bien.

Eh, Mam�, te ves hinchada.

Gracias.

Oh, mi alfombra.

Ahora, me gustar�a proponerles
una tostada.

A la se�ora encantadora que eligi�
a Grant entre todos.

Gracias, Jim.

Hola, Mary.
Fue amable de tu parte invitarme.

-Hola, Kay. Llegas a tiempo para un trago.
-Gracias.

Te ves muy bien esta noche.

Mary va a ser la primera dama
que mejor se vea de todas.

Busquemos un cuadro bueno all�.

Me aflije que no estaba aqu�
para darle la bienvenida.

Mirelo as�. Es la primera transmisi�n
que mis ni�os...

Sonr�a, bien.
Dispare.

Eso es bueno.

...que mis ni�os hayan tenido.
Ellos est�n muy entusiasmados.

Mary, Bill Hardy.

Sr. Hardy el obrero.

�C�mo est�?
Nadie me dijo que no me vistiera.

Me alegra. Los hombres son muy
perezosos con su vestimenta.

Ed Lauterback.
El experto de las granjas.

�C�mo le va?
Su marido habla bien
pero usted es m�s bonita.

Muchas gracias
Se�ora Draper, Se�ora Matthews.

Se�ora Matthews, usted debe verse m�s
en p�blico con sus ni�os.

A los extranjeros les gustan los ni�os.

�No a todos?

Grace, no empiece
en la pol�tica enseguida.

Ha tenido una muy mala tarde.

No, la pol�tica es nueva para m�,
pero estoy muy interesada.

Pones el '' mismo '' en el lugar erroneo, Mary.
Interesada pero muy nuevo.

Jim quiere decir que no tengo...

-Gracias.
-�l quiere decir que no he perdido mi lugar de amateur.

-Est� aprendiendo, espero.
-�sa es una esperanza peligrosa.

Los pol�ticos tienen profesionales
establecidos

s�lo porque los votantes
han seguido siendo aficionados.

�Hay alguien en casa?

Hola, Juez.Soy Spike MacManus,
�me recuerda?

Claro. Es un gran placer volver
a verlo.

-Ella es la Se�ora Alexandar.
-�C�mo le va?

Se�ora Matthews,
El Juez y la Se�ora Alexandar.

Un honor estar aqu�,
Se�ora Matthews.

Es mi deber sentenciar a su marido
a cuatro a�os en la Casa Blanca.

Y creo que puedo asegurarle los votos
de al menos cinco estados del sur.

-�En la elecci�n?
-Dije ''estados Del sur '', se�ora.

En el Partido Republicano,
s�lo contamos en la convenci�n,

lo que me recuerda:
cuando era un muchacho peque�o...

Bien, lo ver� despu�s,Juez.

Ha sido un placer
verlo de nuevo.

�Qui�n es?

�l es de un peri�dico,
un amigo de mi marido.

-�Bourbon para usted, se�or?
-Ha le�do mi mente.

Apuesto que no puede leer la m�a.

Sazerac, creo.

Lulubelle, su reputaci�n,
se est� haciendo muy conocida.

-�Sabe hacer un Sazerac?
-Creo que s�.

Si solo piensa en eso, Jeff,
mejor que haga ese Sazerac.

De hecho, s�, pastel de az�car.

�se es mi trabajo.

Me alegra que haya podido venir
esta noche,Se�ora Alexandar.

�No nos sentaremos?

Me temo que somos demasiadas
mujeres.

Cuando salgo con los amigos
republicanos del Juez,

siempre somos demasiadas.

Tengo un punto para poder
acomodarme

y es que mientras Jeff es Republicano,
yo soy Dem�crata.

Pero usted puede hablar libremente.

Ustedes los Republicanos no
pueden decir nada sobre la Administraci�n

signifique bastante
para nosotros los Dem�cratas sure�os.

�Quiere un martini?

Simplemente una idea.

Hola, Grant.
�D�nde ha estado?

Hola, todos.
Lo siento, llego tarde.

�Esta ensayando sus discursos?
Hola, Bill.

-Nadie me dijo que no me vistiera.
-Se ve bien.

Bien, Juez.
�Grant?

�No va a beber esa cosa no?

Usted est� en el programa,lo sabe.
Mary, usted debe saber...

Grant, ella es la
Se�ora Alexandar.

-Hola, Se�ora Alexandar.
-Sr. Matthews.

�Guapo, no?

Es la mejor raz�n que he encontrado
para votar a un Republicano.

Le dije a su esposa que
soy Dem�crata.

Entiendo que son un mal necesario.

Bien, usted nos a conoce los Sure�os,
votamos a los dem�cratas.

pero tenemos un buen
registro Republicano en el Congreso.

Un minuto para ir.

-�Sam Parrish aqu� todav�a?
-No.

-�Por qu� no?
-�Cu�l es la cuesti�n?�No puede hacer su trabajo?

Tengo algo para decir
sobre el Sur esta noche.

-Usted toma Richmond...
-�Tengo que tomarlo de nuevo?

-�Jeff?
-S�.

�ste es el mejor Sazerac que
haya tomado en mi vida.

-Traigame otro, en seguida.
-Bien.

-Hola, Kay.
-�Listo para ir?

-Destino la Casa Blanca.
-S�, podemos esperanzarnos,no?

-�Cu�ntas personas escuchando esta noche?
-Entre 15 y 20 millones.

-�Es todo?
-Bien, es bastante.

De pie, todos.
Veinte segundos.

D�gales 20 segundos.

Veinte segundos.

Bien, todos.
Nada debe salir mal.

-Buena suerte,Grant
-Gracias.

Buena suerte,Grant.

Sost�ngalo. Cinco segundos.

Se�oras y se�ores,
lo invitamos a la historia.

Se�oras y se�ores, esta es
una transmisi�n pol�tica paga

no por cualquier grupo pol�tico
u organizaci�n,

sino por miles de ciudadanos

que han tomado este m�todo
de asegurar que su voz,

la voz de las personas
sea o�da.

Jeff, si tengo que escuchar
los discursos,

traeme otro Sazerac en seguida.

S�, querida.

...en las f�bricas, en las escuelas.

Expresando sus opiniones de los problemas
que asedian a nuestra naci�n

y perfilando sus ideas de c�mo
ellos deben reunirse.

Ning�n pol�tico,
vendiendo una factura de bondad,

ning�n candidato para cualquier oficina,

sino un ciudadano privado
cumpliendo su deber de ciudadano.

El resultado: una demostraci�n
de democracia en la acci�n.

Por todo el pa�s, espont�neamente,

cientos de simpatizantes de Matthews
expectantes toda la noche.

Y esta noche, en m�s de
400 ciudades americanas,

se preguntan hombres y mujeres
en los vest�bulos, tiendas,

en las plazas,
en sus propias casas...

�D�nde est� Grant Matthews?

�D�nde est� nuestro pr�ximo presidente?

�Qui�n es usted?

Han contribu�do con sus centavos
y sus d�lares

para pagar esta transmisi�n por televisi�n.

�ste es su programa.
Esto es, en verdad, la voz...

-�D�nde est� su discurso?
-Aqu�.

Relajese. De lo �nico que tiene
que preocuparse es por el tercer t�rmino.

-�D�nde est� Mary?
-En la biblioteca.

-�Hola, todos!
-Sam.

Tarde como de costumbre.

Mary.
Sam.

Podr�a comerlo
con una cuchara.

Nadie me dijo que no me vistiera.
No es eso lo que tiene despu�s, Bill?

Pongale ropas de salida a los trabajadores
y dejenos a los dem�s ir sin ellas.

Gosh, no.
No me d�s nada.

He estado celebrando
toda la tarde.

El gran Omnipotente.
Tenemos que escuchar a Ed Lauterback?

-Ser�a mejor.
-Hola, Srta. Thorndyke.

�D�nde estaba
esa noche en Detroit?

Examinaba el vest�bulo del
banquete para usted.

No fui al banquete.

Pens� que por eso estaba en Detroit,
para o�r el discurso de Grant.

�Estaba en Detroit cuando
est�bamos all�, Kay?

Usted la debe de haber visto, Mary.
Ella estaba de camino a su suite.

Apenas la deje, �recuerda?

No, no v� a Kay en Detroit.

Debe haberse metido a hablar con Grant
sobre su discurso de los empresarios.

Lo que dijo Grant esa noche
estuvo muy bien.

-Sobre todo sobre el arancel alto,�eh, Bill?
-S�.

�As� que cambi� a Grant en Detroit?

Sam, tiene ese informe
de las finanzas que le envi�?

S�, y es un trabajo podrido.

Dejeme manejar los asuntos
monetarios de ahora en m�s.

Hola, Juez. �Bebe con las
dos manos ahora?

Hola, Sam.
�stos son para Lulubelle.

Sam, usted est� adelante.
�C�mo lo hago?

Tengo tantas ganas de una buena charla
republicana que le traje dos.

Jeff, eres un �ngel.

Tomar� uno de aqu�llos, Juez.

Mary, qu� est�
haciendo con eso?

Si vamos a tener un arancel alto,
tambi�n podr�a tener un poco m�s para m�

Por el amor de Dios
�sos son dinamita l�quida.

Demasiado mal no tuve
algunos en Detroit.

Jim, hay algo que quiero...

Jeff, querido, me haces
otro enseguida.

S�,querida. �Me haces otro para
m� tambi�n?

S�, dulzura
quiero decir, se�ora.

Son muy fuertes, no?

Ciertamente.

-�Qu� tienen?
-No s�.

�Has bebido esto por a�os y no
sabes lo que lleva?

Nunca me molest� en preguntar,pero te hace
sentir bien. Es todo lo que s�.

Espero que el Sr. Matthews
est� incluyendo esos p�rrafos

que le d� sobre los italianos.

Su voto es tan importante.

Si favorece a Italia, �no pierde
el voto de los abisinios?

Hay aproximadamente 17 abisinios
en los Estados Unidos.

Y s�lo tres de ellos votan.

Bueno. Entonces no necesitamos
preocuparnos por la justicia
para los abisinios.

�Abisinia?
�Eso est� al norte, no?

�De d�nde vinieron aqu�llos?

Mary, recuerde que est� yendo al aire.

Si no fuera mi casa, podr�a decirle
alg�n lugar al que tiene que ir, tambi�n.

Claro, en esta elecci�n,
el voto polaco ser� el m�s importante.

Cre�a que los polacos votaban
en Polonia.

Estamos hablando
de los polaco-americanos.

�Se puede ser ambas cosas?

M�s impulso para t�, querida.

Gracias.
Ellos est�n llenos de �l,�no?

Ciertamente.

Para Grant Matthews
que conoce y ama

el olor limpio, rico
de Tierra fresca.

Sus manos han labrado
la tierra.

Y le ayud� a llevar el fruto rico.

Grant Matthews, como otro gran
Republicano, Abraham Lincoln,

es de la tierra
y de las personas.

�l no se ha olvidado de cualquiera.

�l sabe que una agricultura pr�spera
protectiva y productiva...

Bien, Se�ora Draper,
este es su gran momento.

Estamos listos.

Sin embargo, para presidente.

Mary,tiene que estar lista.

Va a perder a Grant en el aire.

Soy diferente de Grant. Prefiero
ser firme antes que presidente.

Tiene que estar lista para dar
una respuesta r�pida.

No se preocupe por m�.

Oh, hermano.

-Querida, ese te ha torcido
-�S�?

-Efectivamente.
-No.

�Qu� dije?

Creo que present� el caso de
los granjeros, si puedo decirlo as�.

Qui�n puede hablar por el granjero mejor
que usted, Sr. Lauterback.

-Gracias, Se�ora Matthews.
-De nada.

�Qui�n pudiera hacer heno
en el Capitolio?

-Cre� era c�mico, tambi�n.
-Oh, mi estimado.

No he disfrutado tanto
desde que Huey Long se muri�.

�Cu�l es el problema, querida?

Oh, Lulubelle, no s� cu�l es
el problema conmigo.

No quiero hacer nada m�s.

Solo lo quiero a �l...

Kay, mejor ten esto.

Bill est� poniendo
una pistola en mi cabeza.

-�Qu� quiere decir?
-�l es el welching.

No soy ning�n welching.

�Me quiere para estar en esa radio
para apoyar a Matthews?

Ciertamente. Entonces nombro
a los miembros obreros

de la National Labor Board.

Grant no hizo ning�n trato.

-Jim y yo lo hicimos.
-Nosotros no. Usted me entendi� mal.

Le dije que pod�a vetar las citas.

-Usted sigue, Sr. Hardy.
-No hasta que arreglemos.

No importa Matthews.

No puede tener eso.
Obreros que deban hacer esas citas.

Si apoyo a Matthews,
soy un obrero tanto como �l est� comprometido.

Si Hardy hace lo que quiere,
entonces lo nombro en Agricultura.

Espere, tengo algo clavado aqu�.

Afuera, Parrish.
Nosotros no necesitamos el kibbitzers.

Estoy juntando el dinero aqu�,
y el dinero todav�a habla.

Hardy, un minuto para ir.

Mejor tenga a Matthews aqu�.
Sost�ngalo, Spike.

No estar�as aqu� de no haber hecho
un buen trato en otro lugar.

y est�s quedandote hasta el final.

Cuando el tiempo llegue,
tendr� cuidado de los detalles.

Quiero o�r eso de Matthews.
�l es el candidato.

Hasta donde le concierne, yo soy el candidato.
Har� como yo le digo.

As� que ay�deme, o lo destruir�
en mis peri�dicos.

Veinte segundos.

Tome una determinaci�n.

Bien.

Ya voy.

En cuanto a usted,
agarre sus cosas.

Grant no debe ser molestado.
Si tiene alg�n problema, digame.

Le dir� una sola cosa,Kay.

Usted tiene el valor
de sus convicciones.

Ha tenido una tarde maravillosa,
sabihonda, payasesca,

pero ahora, usted tiene que conseguir
algo de qu� agarrarse.

Consiga un poco de caf� negro.

En unos minutos,usted tiene que
presentar a su marido al pa�s.

�Mam�!

Adelante. El hombre dijo
que los pr�ximos somos nosotros.

-�l dijo no estar nervioso.
-No estoy nervioso, Mam�. �Y t�?

-Juez, su gran momento.
-De acuerdo.

Parientes escuchando.
El abuelo se queda para o�r.

Ponga a los ni�os en la cama.
Ellos no est�n haciendo ning�n discurso.

-�Pero Mam�?
-�De qu� est� hablando?

Espere un minuto.

El gran Omnipotente, Mary.

Ellos no est�n siguiendo.

�Mary,cu�l es el problema?
�Qu� pasa aqu�?

-Y yo no sigo m�s.
-�Qu�?

No estoy firme, Kay.
No ya.

No despu�s de verlos como buitres
en el cuerpo de Grant.

Y si eso no fuera bastante para serenarme,
la mirada de mis ni�os lo hizo.

-Mary...
-No sigo. No puedo.

A millones de personas
se supone que le diga

que conozco a mi marido y que es
honrado, inflexible, intr�pido.

Podr�a decir eso una vez,
pero no ya.

No despu�s de que �l se encontr� con usted,
Jim Conover, y usted, y usted, y usted,

y usted, Kay Thorndyke.

Usted y su ambici�n desenfadada.

Proveyendo a su presunci�n,
haciendo tratos dobles.

Usted iba a hacer un gran
hombre de �l,no?

Usted no podr�a ver
que �l era un gran hombre.

Usted lo mat�.

No ser� Grant Matthews al
que esa gente escuche esta noche.

Ser� una sombra, un fantasma,
un tonto diciendo palabras que no son propias,

pensamientos que no son propios.

Usted ha matado a Grant Matthews,
y �l es partidario de su propio asesinato.

Bien, no estar�.

Usted quiso una causa,
ya tiene una.

Una causa de mentiras, miedo,
y corrupci�n.

Aleluya.

All� va el juego de la pelota.

�Ella se ha vuelto loca!

Nos llam� pu�ado de ladrones.

Qu� esperaba que dijera? Es la verdad.

Qu� quiere decir...
No es necesario que simulemos, no?

Ella tiene el derecho para decir
lo que piensa.
As� es como quiero que sea.

Voy tras la nominaci�n.

Es para lo que estamos trabajando.

�D�nde est� Mary?
Los ni�os siguen.

Los ni�os no van. Ni Mary.

-Diga eso de nuevo.
-Venga, si�ntese aqu�.

Usted sigue en el lugar de Mary.
Uno de los ni�os est� enfermo.

Usted es un amigo de la familia.
Es una emergencia.

Usted ha caminado
para leer el discurso de Mary.

Cambie la palabra... aqu�.

-No permita a Kay tomar su lugar ahora.
-D�jeme solo, Spike.

Usted ama a Grant Matthews.
Es su vida entera.

Usted sabe lo que hace.

Si usted no entra all� ahora,
va a perderlo.

�Spike?�Spike?

Mary, t�melo de alguien que
sabe de qu� habla.

Grant Matthews la ama.
Profundamente, �l la ama.

Solo corre ciegamente, es todo.

Spike MacManus.

Kay est� siendo tonta.

Est� intentando poner a Grant
en la Casa Blanca.

El unico lugar
al que no puede seguirlo.

Y usted, usted est� intentando
sacarlo.

Sacarlo donde la caza est� abierta,
donde Kay puede agarrarlo.

Sea inteligente, Mary.

Si Grant es elegido, usted ser�
la primera dama de muchas maneras.

�Va a desperdiciar eso?

Es demasiado tarde, Spike.

De acuerdo, Mary.

Ten�a la idea que estaba a�n
enamorada de �l.

Luce como el viejo MacManus.

Bien, l�alo.

Como cualquier madre, la Se�ora
Matthews cree que un ni�o enfermo

es m�s importante
que cualquier transmisi�n.

Ella est� arriba
con su hija.

Su discurso se leer�
por un amigo y vecino.

Esto es lo que Mary Matthews
hubiera querido decir.

Grande, cada mujer en Am�rica
estar� gritando.

Grant, usted me sigue.
D�le todo lo que tiene.

�Alguien me escucha?

Se�oras y se�ores,
Se�ora Grant Matthews.

'' �sta es Mary Matthews.

''Estoy prejuiciosa por el favor
natural de mi marido.

'' Aunque s� que
tiene sus faltas.

'' Le gusta leer el peri�dico
mientras desayuna

'' y un dolor de muelas
se vuelve una crisis mundial.

'' supongo que en eso es como
todos los maridos ''

Ella es maravillosa, Grant.

'' Pero �l es un hombre real,
Grant Matthews.

'' Un buen padre
y un buen marido,

'' pero yo veo m�s que eso.

'' Veo un hombre honrado,
inflexible,

'' intr�pido, un hombre de gran visi�n
y el valor enorme. ''

-�Mary?
-'' Sobre todo, Grant...

�Mary, det�ngalo!
�Det�ngalo! �Det�ngalo!

�Qu� le pas�?
�Qu� lo cambi�?

Pens� que estaba yendo a
ser honrado.

... nosotros reasumiremos
de la casa de Matthews...

Se�oras y se�ores,
este es Grant Matthews.

Lamento la interrupci�n
pero no puedo tomar m�s de esto.

No me haga callar.
Pago por estas transmisiones.

-No lo corte. D�le una oportunidad.
-Me costar� el trabajo.

Se�oras y se�ores,

ese discurso que oyeron como
de la Se�ora Matthews,

ella no cree
una palabra de �l.

Cuando ella dijo
que era un buen marido,

un hombre de valor
y el resto de esas tripas,

las palabras se estaban ahogando
en su garganta.

Hace unos minutos, ella me dijo
lo que realmente piensa de m�.

Ella me llam� cobarde

y dijo que hab�a vendido mis ideales
a una banda de pol�ticos corruptos,

y ella tiene raz�n.

-Entonces ella estaba dici�ndome
la verdad.
-Det�ngalo.

Tengo tanto derecho de nominarme
para presidente como una rata de canal.

�C�rtelo! �C�rtelo!

�Perm�tale hablar!

Esos chillidos que oyen,
son de los pol�ticos.

Esos patriotas intr�pidos que escuch�
en la transmisi�n

Ahora,est�n heridos.

Est�n gritando.
Est�n intentando callarme.

Y no los culpo.

No puede llamarme corrupto
y escaparse.

Su falsa y sucia compa��a.

-�D�me ese micr�fono!
-All� est�. Siga. T�melo.

D�gales c�mo presumi� que pod�a
entregar 700 mil votos de sus hombres

si le hac�a el disparo
de los obreros.

Siga, sus hombres,
estar�n interesados en escuchar esto.

Digales que fui bastante tonto para
creer que podr�a conseguir votos.

Espere hasta que termine con
sus plantas.

Usted no har� nada
a mis plantas.

P�ngalo en primera plana,
muchachos.

Hay alguien del resto

que quisiera decir la verdad
al micr�fono?

�Nada mejor que ellos?

Un hombre se acerc� y me pregunt�

si era mejor que el resto de ellos.

No, no lo soy. De hecho, soy
peor que ellos.

Son lo que pueden. Tienen una
sola direcci�n.

Pero no yo.

Iba a tocar ambos extremos
contra el medio.

Se los vend� a ellos,
pero tomando esto,

no soy ning�n cordero
llevado a la matanza.

Yo fui a eso.

Ten�a una idea correcta cuando
empec� a hablarle al pueblo.

La idea de que ustedes los votantes,
los granjeros, los hombres de negocios,
usted los hombres activos,

los ciudadanos ordinarios
de cualquier partido

no son la escoria ego�sta que esos
pol�ticos venales pretenden decirles.

Pude decir mis cosas
del derecho y del rev�s.

Cre� que pod�a mostrarles que este
pa�s es joven y no viejo.

Que nosotros hemos empezado
a crecer simplemente.

Que todo lo que necesitamos
es valor.

Y de fuera de ese valor vendr� una grandeza
mayor como la que so�amos.

Quise decirles que somos la
esperanza del mundo.

Y el secreto de nuestra gran
abundancia es la libertad.

Y nosotros tenemos que compartir
ese secreto y esa abundancia

con las otras naciones
del mundo.

Y quise decirles que
enfrentamos un gran problema.

Porque cuando las personas
tienen fr�o, hambre y miedo

se juntan en manadas paranoicas

listas para ser llevadas al
comunismo y el fascismo

que les prometen pan para libertad

y no entregan ninguno.

�sas son las cosas
que quise decirles.

Pero perd� la fe.

Incluso la fe en m� mismo.

Tem�a no ser presidente.

olvid� que lo �nico que ten�a que hacer
era hablar sin importar nada.

As� con la ayuda
de esta banda de par�sitos,

me convenc� que la manera de
ser elegido era jugar bajo

al com�n denominador m�s bajo
en lugar del m�s alto.

Para proveer al odio
de cada clase y raza.

Para apelar a lo peor de cada uno,
no a lo mejor.

Us� a mi esposa,
mis ni�os, mis amigos.

Mi campa�a entera fue un fraude.

Esto no es una simple
transmisi�n casera

pagada por sus d�lares y sus centavos.

Esto fue profesional y detalladamente
organizado

He gastado $200,000
en explotaci�n y publicidad

en campa�as '' Matthews para
Presidente ''

Pens� que pod�a arrebatar la
nominaci�n Republicana.

Me volv� un Al Capone de la pol�tica
pero olvid� una cosa.

Olvid� cu�n r�pido
los americanos

huelen a los ladrones y estafadores

Mi esposa supo,

y yo supe esta noche.

Cuando asist� a una reuni�n
aqu� cerca, en Greatwood.

Estaban todos
mis amigos all�.

Las personas que me hab�an conocido
durante a�os y que me apreciaban.

Pero ya no les gustaba.

Estaban frente a m�.

Supieron que era un enga�o.

Supongo que esa es la historia,
damas y caballeros.

Y no es ciertamente una de la
que pueda enorgullecerme.

Soy quien grit�

por el valor de un guerrero

para enfrentar las batallas privadas
de la vida cotidiana.

Soy a quien se refer�an
cuando dijeron,

'' M�dico, sanelos a s� mismos ''

Y aqu� y ahora renuncio

como candidato a cualquier puesto,

no porque no sea honrado
sino porque soy deshonesto.

Quiero pedir disculpas

a toda la gente buena y sincera

que puso su fe en m�.

Y

quiero

pedir disculpas a mi esposa.

Grant.

Aqu� es donde entro.

Sobre ese trabajo, Kay,

�todav�a gana o pierde?

Entonces pierdo, Jim.

V� un hombre en la tapa de Newsweek
y pens� que tu y yo...

Sr. Matthews,llamado del
cuartel Republicano.

Quieren saber si eso significa
que se retir� de la pol�tica.

No, reci�n estoy entrando.

Voy a ir
a la Convenci�n Republicana

y a la Convenci�n Dem�crata.

Voy a abrir puertas y romper ventasn
y dejar entrar el aire fresco.

Voy a estar tras cada candidato
que se comprometa

y tras cada votante perezoso
que no vote.

Tome ese micr�fono
�Maizie!

-�Echado?
-Echado.

-�Contratado?
-Contratado.

�Matthews es nuestro hombre!