Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,811 --> 00:01:04,772
Jake?
2
00:01:04,814 --> 00:01:06,649
Jake, você está ouvindo?
3
00:01:09,652 --> 00:01:13,614
Parece benigno para mim, mas vamos
saber mais quando os testes voltarem.
4
00:01:13,656 --> 00:01:18,995
Não há razão para se estressar agora, então é
importante manter a calma e manter a mente clara.
5
00:01:19,037 --> 00:01:22,540
Vá para casa, descanse um pouco e
tente tirar sua mente disso.
6
00:01:22,582 --> 00:01:26,085
A última coisa que você precisa certo
agora é ansiedade acima de tudo.
7
00:01:26,127 --> 00:01:28,254
Você é um escritor, certo?
8
00:01:28,296 --> 00:01:33,760
Escreva um pouco, faça algum trabalho, talvez escreva
sobre algo novo, algo que você não está acostumado.
9
00:01:33,802 --> 00:01:39,098
Algo que você realmente pode
mergulhar e... fugir... sabe?
10
00:01:40,225 --> 00:01:42,686
Ligarei para você assim que souber do teste
11
00:01:42,728 --> 00:01:45,188
resultados, não deve ser nenhum
mais tarde do que amanhã de manhã.
12
00:01:48,525 --> 00:01:51,861
Tome cuidado, Jaque.
13
00:11:36,237 --> 00:11:39,865
É difícil
refletir em um bar alto, mas quando
14
00:11:39,907 --> 00:11:43,535
você tem três drinques e
sozinho, isso é tudo que você quer fazer.
15
00:11:43,577 --> 00:11:48,791
O mundo está acabando, é assim que parece às vezes.
16
00:11:48,833 --> 00:11:56,173
Enfim, não sei se todos estão
mundo é assim ou se é só meu.
17
00:11:56,215 --> 00:12:04,215
Eu não suporto clichês, mas quanto mais fundo eu
cair em mim, mais deles eu encontro.
18
00:12:05,975 --> 00:12:12,731
Um sorriso, porém... um sorriso pode mudar tudo.
19
00:12:19,155 --> 00:12:21,615
O que é, hein? Sou eu?
20
00:12:21,657 --> 00:12:24,785
Não, não é você.
21
00:12:24,827 --> 00:12:32,584
Bem, eu não sei porque continuo atraindo
esses caras toda vez, esses idiotas.
22
00:12:32,626 --> 00:12:35,963
Talvez eu devesse finalmente deixar a cidade.
23
00:12:36,005 --> 00:12:43,345
Mover-se não vai deixar você um
escapar de si mesmo, acredite em mim, eu tentei.
24
00:12:43,387 --> 00:12:45,639
Justo.
25
00:12:45,681 --> 00:12:48,809
Este é um bom lugar, é um lugar muito bom.
26
00:12:51,479 --> 00:12:53,397
Tem muita cerveja.
27
00:12:53,439 --> 00:12:56,066
Esse é o espírito!
28
00:12:56,108 --> 00:12:59,111
Eu não estou dando a você o
satisfação de rir disso.
29
00:13:01,113 --> 00:13:03,031
O que é isso?
30
00:13:03,073 --> 00:13:05,909
Alguma merda boa, é isso. Você quer algum?
31
00:13:05,951 --> 00:13:08,954
Absolutamente
32
00:13:18,631 --> 00:13:21,842
To-Não, não, isso não é para beber torradas.
33
00:13:21,884 --> 00:13:25,554
Você mistura emoções com o bourbon, não, não.
34
00:13:25,596 --> 00:13:27,639
Ok, foda-se então.
35
00:13:27,681 --> 00:13:29,517
Foda-se.
36
00:13:57,545 --> 00:14:00,172
Diário no bar?
37
00:14:00,214 --> 00:14:02,674
Eu desejo...
38
00:14:02,716 --> 00:14:07,930
Pensei em tentar o artista torturado
coisa um pouco e ver como isso funciona.
39
00:14:07,972 --> 00:14:09,556
Funciona em você.
40
00:14:09,598 --> 00:14:11,350
Obrigado.
41
00:14:12,726 --> 00:14:14,144
O que você está bebendo?
42
00:14:14,186 --> 00:14:15,479
Ah, você não precisa-
43
00:14:15,521 --> 00:14:18,524
Oh, tudo bem, Jill não vai se importar, eu preciso de um novo de qualquer maneira.
44
00:14:19,775 --> 00:14:22,778
Droga... saúde.
45
00:14:23,779 --> 00:14:26,782
Saúde.
46
00:14:31,412 --> 00:14:33,038
Brett.
47
00:14:33,080 --> 00:14:35,124
Jake.
48
00:14:36,125 --> 00:14:39,253
Acho que não te vi por aqui.
49
00:14:39,295 --> 00:14:43,674
Bem, acabei de me mudar para cá há pouco tempo, e uh...
50
00:14:43,716 --> 00:14:46,719
Costumo beber sozinho com mais frequência do que não.
51
00:14:48,262 --> 00:14:51,181
Mas eh...
52
00:14:51,223 --> 00:14:54,226
Beber sozinho é meio chato, então...
53
00:14:56,979 --> 00:14:59,273
Aqui estou.
54
00:14:59,315 --> 00:15:02,234
Bem-vindo.
55
00:15:02,276 --> 00:15:06,488
Beber sozinho é uma droga... mas é
melhor do que não beber sozinho.
56
00:15:09,742 --> 00:15:12,703
Só resolveu se ajudar, né?
57
00:15:12,745 --> 00:15:15,748
Ah, eu, uh...
58
00:15:18,626 --> 00:15:23,839
Oh, ok, puta merda... é por isso que eu bebo sozinho.
59
00:15:40,189 --> 00:15:47,529
Então... você disse que não tem uma história,
mas isso é besteira, todo mundo tem uma história.
60
00:15:47,571 --> 00:15:49,698
Você mora por aqui?
61
00:15:49,740 --> 00:15:52,117
Sim, selecione Rua.
62
00:15:52,159 --> 00:15:55,621
Tudo bem família?
63
00:15:55,663 --> 00:15:58,666
Não muito.
64
00:16:02,252 --> 00:16:04,421
Pais?
65
00:16:04,463 --> 00:16:10,636
Uh... como eu disse, eu gosto de beber sozinho.
66
00:16:10,678 --> 00:16:12,429
Entendi.
67
00:16:12,471 --> 00:16:15,474
Bem, ei, aqui está para bebermos juntos.
68
00:16:20,646 --> 00:16:24,733
Que tipo de música você ouve? Eu posso
assumir totalmente a jukebox a qualquer momento.
69
00:16:24,775 --> 00:16:28,904
Oh, uh, eu praticamente ouvirei qualquer coisa.
70
00:16:32,991 --> 00:16:35,494
Algo novo ou velho?
71
00:16:35,536 --> 00:16:38,539
Que tal algo antigo?
72
00:17:00,436 --> 00:17:03,563
Ei, já volto, ok?
73
00:17:03,605 --> 00:17:06,608
Hum.
74
00:17:38,682 --> 00:17:41,892
obrigado por
ligando para o escritório do Dr. Cohn.
75
00:17:41,934 --> 00:17:44,855
Nosso horário de atendimento é de segunda a sexta-feira, das 9h às 17h-
76
00:17:47,900 --> 00:17:50,903
Tudo bem.
77
00:18:05,459 --> 00:18:13,459
♫ Então você me puxa e parece novo. ♫
78
00:18:21,975 --> 00:18:23,894
É um final feliz.
79
00:18:23,936 --> 00:18:27,230
Absolutamente não é um
final feliz, é uma tragédia.
80
00:18:27,272 --> 00:18:30,233
Mas ele alcançou seu objetivo,
como isso não é um final feliz?
81
00:18:30,275 --> 00:18:32,944
Porque não é o final que ele queria.
82
00:18:32,986 --> 00:18:35,947
eu não acho isso realmente
importa, no entanto, você ainda pode
83
00:18:35,989 --> 00:18:38,950
ter um final feliz mesmo se
você não consegue o que quer.
84
00:18:38,992 --> 00:18:42,351
Mas a felicidade não é subjetiva? Tipo, o que faz um
85
00:18:42,393 --> 00:18:46,208
pessoa feliz não necessariamente
fazer outra pessoa feliz.
86
00:18:46,250 --> 00:18:49,461
Mas deixa o público feliz.
87
00:18:49,503 --> 00:18:51,838
você era feliz?
88
00:18:51,880 --> 00:18:59,880
Primeiro ele disse que não era sua vida, sua
família, mas ele os aceita por quem eles são.
89
00:19:00,138 --> 00:19:03,892
E assim que ele fez isso, ele estava all-in.
90
00:19:03,934 --> 00:19:06,102
Isso é tão triste.
91
00:19:06,144 --> 00:19:09,773
Triste talvez, mas não trágico.
92
00:19:09,815 --> 00:19:16,571
Ele começou como um anti-herói, err, ele começou como
um herói e depois a transição para um anti-herói...
93
00:19:16,613 --> 00:19:21,868
E a partir daí ele conseguiu
seus objetivos. Como isso é uma tragédia?
94
00:19:21,910 --> 00:19:26,122
Romeu e Julieta foi uma tragédia.
95
00:19:26,164 --> 00:19:31,378
Seus objetivos eram terminar juntos emocionalmente
e fisicamente, mas ambos morreram...
96
00:19:31,420 --> 00:19:36,675
Separados emocionalmente, mas juntos fisicamente.
97
00:19:40,929 --> 00:19:42,639
O que você faz?
98
00:19:42,681 --> 00:19:44,307
Ensinar.
99
00:19:44,349 --> 00:19:46,560
Isso explica muita coisa, na verdade.
100
00:19:46,602 --> 00:19:48,645
Será?
101
00:19:51,315 --> 00:19:56,111
E você é um... revisor de diário?
102
00:19:57,863 --> 00:20:02,158
Não, mas parece um trabalho bem legal.
103
00:20:02,200 --> 00:20:05,996
Certo? Especialmente se você pudesse
dar, como comentários e coisas assim.
104
00:20:06,038 --> 00:20:07,706
Oh sim.
105
00:20:07,748 --> 00:20:12,085
Frustração sexual... 8 de 10.
106
00:20:12,127 --> 00:20:16,423
Ritmo da história... 4 de 10.
107
00:20:16,465 --> 00:20:20,969
Autoconsciência... 5 em 10.
108
00:20:28,101 --> 00:20:30,604
Eu sou um escritor.
109
00:20:30,646 --> 00:20:34,107
Isso faz mais sentido.
110
00:20:34,149 --> 00:20:37,152
Por opção ou profissão?
111
00:20:44,701 --> 00:20:51,291
Acho que por escolha primeiro, e depois os dois...
112
00:20:53,669 --> 00:20:57,505
E agora só profissão?
113
00:20:57,547 --> 00:21:00,383
Parece que às vezes.
114
00:21:00,425 --> 00:21:02,761
Sim, eu entendo.
115
00:21:04,179 --> 00:21:07,265
Então o que você ensina?
116
00:21:07,307 --> 00:21:09,559
Inglês do ensino médio.
117
00:21:09,601 --> 00:21:11,478
Porra, isso é incrível.
118
00:21:11,520 --> 00:21:13,563
Pode ser.
119
00:21:13,605 --> 00:21:17,165
Assim como Tom Sawyer, Huckleberry Finn, To Kill a
120
00:21:17,207 --> 00:21:21,605
Mockingbird, De ratos e homens,
Vinhas da Ira, os de sempre?
121
00:21:23,365 --> 00:21:29,788
Eu tento ficar longe de "os habituais" como
tanto quanto possível... mas sim para todos eles.
122
00:21:29,830 --> 00:21:37,295
Também fizemos Drácula, Jekyll e Hyde, Fahrenheit 451.
123
00:21:38,422 --> 00:21:41,758
Droga, queria ter você no ensino médio.
124
00:21:41,800 --> 00:21:46,471
Também fizemos um projeto de corredor para o Inferno de Dante.
125
00:21:46,513 --> 00:21:51,351
Mas tivemos que derrubá-lo porque um
dos professores nos acusaram de bruxaria.
126
00:21:52,394 --> 00:21:55,397
Uau.
127
00:21:56,440 --> 00:22:04,114
Mas não, isso é ótimo, é como o
maior elogio que você pode receber.
128
00:22:04,156 --> 00:22:07,117
Isso é justo.
129
00:22:07,159 --> 00:22:14,750
Quero dizer, suponha que todos os habitantes da cidade
acusá-lo de bruxaria, como meu deus...
130
00:22:16,918 --> 00:22:22,257
Isso é incrível, é como um
Avaliação de 5 estrelas em um restaurante.
131
00:22:22,299 --> 00:22:27,012
Então, por favor... por favor... nunca mude.
132
00:22:32,893 --> 00:22:35,395
Ei, tenho uma proposta para você.
133
00:22:35,437 --> 00:22:37,272
Porra, isso foi rápido.
134
00:22:37,314 --> 00:22:40,484
Você... quer levar... isso para o próximo nível?
135
00:22:41,943 --> 00:22:44,946
Achei que você nunca perguntaria.
136
00:23:05,801 --> 00:23:13,801
♫ Está ao meu redor, mas se foi sem você.
Mostre-me que vejo o que há de errado com a verdade deles? ♫
137
00:23:23,193 --> 00:23:31,193
♫ Por que deveria ser algo que eu escolho? Ninguém
mais vê é você que eu respiro. E afaste-se. ♫
138
00:23:49,052 --> 00:23:50,512
Nada mal.
139
00:23:50,554 --> 00:23:52,180
Eu estou bem.
140
00:23:52,222 --> 00:23:55,225
Então você é bom nisso?
141
00:23:58,562 --> 00:24:01,689
Aparentemente não é bom o suficiente.
142
00:24:01,731 --> 00:24:04,734
Você acordou, imbecil.
143
00:24:12,117 --> 00:24:15,120
Estrondo!
144
00:24:17,038 --> 00:24:20,041
Uh, você é listras.
145
00:24:23,628 --> 00:24:27,215
Então, eu nunca joguei isso antes.
146
00:24:37,851 --> 00:24:41,271
Se não se importa que eu pergunte, quantos anos você tem?
147
00:24:41,313 --> 00:24:44,316
29.
148
00:24:47,360 --> 00:24:53,116
Você já teve a sensação de que a vida está passando
tão rápido que você não consegue realmente vivê-lo?
149
00:24:53,158 --> 00:24:56,119
O tempo todo.
150
00:24:56,161 --> 00:25:04,002
♫ Nunca consegui fazer isso sozinho, mas era difícil de ver.
Toda vez que eu me virava eu sentia você me virando. ♫
151
00:25:04,044 --> 00:25:12,044
♫ E toda vez que eu perdi o jeito que você mostrou
mim o que eu precisava. Para ver isso para você. ♫
152
00:25:22,771 --> 00:25:25,774
Parar.
153
00:25:26,566 --> 00:25:29,569
Pare... apenas pare...
154
00:25:50,006 --> 00:25:51,883
Você quer outro?
155
00:25:51,925 --> 00:25:53,635
Por favor.
156
00:25:56,846 --> 00:25:59,849
Vou sair para fumar.
157
00:26:03,228 --> 00:26:05,605
Ela já passou por muita coisa.
158
00:26:05,647 --> 00:26:08,650
Todos nós não.
159
00:26:44,019 --> 00:26:48,732
Você sabe, você não deveria fumar, faz mal para você.
160
00:26:50,567 --> 00:26:52,402
Você sabe o que mais é ruim para você?
161
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
O que é isso?
162
00:26:53,820 --> 00:26:56,781
Dizer às pessoas o que é e o que não é ruim para elas.
163
00:26:56,823 --> 00:26:58,700
Ponto justo.
164
00:27:00,452 --> 00:27:02,829
Eu queria parar por anos, só...
165
00:27:02,871 --> 00:27:05,039
A vida atrapalhou?
166
00:27:05,081 --> 00:27:08,084
Algo parecido.
167
00:27:16,134 --> 00:27:23,850
Você sabe ... eu não estou exatamente em um
posição de julgar as decisões de outras pessoas.
168
00:27:27,520 --> 00:27:31,149
Eh, não dê desculpas para
me, merda vai me matar algum dia.
169
00:27:41,951 --> 00:27:44,954
Muita merda pode te matar.
170
00:27:47,791 --> 00:27:49,459
Eu devo ir.
171
00:27:49,501 --> 00:27:51,502
Você tem algum lugar para estar?
172
00:27:51,544 --> 00:27:53,713
Algo parecido.
173
00:27:56,549 --> 00:28:00,387
Sim, eu deveria ir. Eu tenho merda para lidar em casa.
174
00:28:14,818 --> 00:28:17,821
Você sabe, eu não sou estranho em lidar com merda.
175
00:28:20,740 --> 00:28:27,455
A parte mais difícil é descobrir o que
vale a pena lidar com a merda e o que não vale.
176
00:28:28,998 --> 00:28:36,998
Porque... algumas merdas... algumas
merda simplesmente não vale o seu tempo.
177
00:28:40,593 --> 00:28:43,805
Ei, você já jogou basquete?
178
00:28:45,807 --> 00:28:49,102
Sabes, não toco numa bola de basquete há anos.
179
00:28:51,062 --> 00:28:54,023
Tem certeza de que já tocou em um?
180
00:28:57,068 --> 00:29:04,117
♫ Não sei onde estive.
Não sei para onde estou indo. ♫
181
00:29:04,159 --> 00:29:11,249
♫ Estive segurando o passado
mas esta vida continua em movimento. ♫
182
00:29:13,418 --> 00:29:16,379
Porra, você é tão bom em tudo, hein?
183
00:29:16,421 --> 00:29:19,382
Eu era um atleta na escola.
184
00:29:19,424 --> 00:29:22,385
Então você e eu nunca teríamos nos falado.
185
00:29:22,427 --> 00:29:27,348
Espera.. se você fosse um atleta...
186
00:29:27,390 --> 00:29:31,227
E aí você sai do time...
187
00:29:31,269 --> 00:29:39,269
Você teve aquele momento com seu pai quando você estava
como "pai, estou saindo do time para me dedicar à literatura?"
188
00:29:40,820 --> 00:29:48,369
Mas então seu pai disse "Não, Brett!
Você não pode desistir do seu sonho!"
189
00:29:48,411 --> 00:29:52,832
Mas então você ficou tipo "Mas não, pai, estou desistindo do seu!"
190
00:29:52,874 --> 00:29:55,835
Não, meu pai também era um nerd de livros.
191
00:29:55,877 --> 00:29:59,881
Ele me deu merda por praticar esportes o tempo todo.
192
00:30:01,257 --> 00:30:05,344
Vamos jogar HORSE... você sabe jogar HORSE, certo?
193
00:30:05,386 --> 00:30:07,346
É como Polo?
194
00:30:07,388 --> 00:30:09,515
É exatamente igual ao Polo.
195
00:30:09,557 --> 00:30:12,268
Ah, então eu nunca joguei antes.
196
00:30:12,310 --> 00:30:14,770
É fácil, não há dribles envolvidos.
197
00:30:14,812 --> 00:30:17,815
Eu acho que sou muito bom
driblador, se é que você me entende.
198
00:30:20,610 --> 00:30:23,613
Como eu disse, não há dribles.
199
00:30:34,040 --> 00:30:41,130
♫ Não sei onde estive.
Não sei para onde estou indo. ♫
200
00:30:43,550 --> 00:30:51,015
♫ Estive segurando o passado, mas isso
a vida continua em movimento. Ele continua em movimento. ♫
201
00:30:54,477 --> 00:31:02,477
♫ Posso voltar agora e deixar tudo isso para trás.
Não sei se algum dia conseguirei sair viva. ♫
202
00:31:04,404 --> 00:31:12,404
♫ Posso voltar agora e deixar tudo isso para trás.
Não sei se algum dia sairei vivo. ♫
203
00:31:28,136 --> 00:31:30,763
Então o que você está escrevendo?
204
00:31:30,805 --> 00:31:38,805
Artigos, coisas sobre o ser humano
mente, veganismo, cervejarias, micro-
205
00:31:39,689 --> 00:31:41,357
Apenas a gama de...
206
00:31:41,399 --> 00:31:43,526
Besteira hipster pretensiosa?
207
00:31:43,568 --> 00:31:45,111
Quero dizer...
208
00:31:45,153 --> 00:31:48,447
Você não está errado, eu sei o que sou.
209
00:31:48,489 --> 00:31:51,492
A autoconsciência é importante.
210
00:31:52,827 --> 00:31:56,038
Então... o que é isso?
211
00:31:56,080 --> 00:31:59,083
Algo mais.
212
00:32:00,335 --> 00:32:03,338
É como um manifesto Helter Skelter ou algo assim?
213
00:32:04,464 --> 00:32:11,095
Não... estou escrevendo
uma adaptação de Mein Kampf.
214
00:32:12,680 --> 00:32:20,680
É sobre Hitler, que está iniciando uma
empresa de tecnologia, e ele é o CEO, no Brooklyn.
215
00:32:22,315 --> 00:32:25,526
Parece... interessante... mal posso esperar para ler.
216
00:32:30,865 --> 00:32:33,826
Dizem que escrever é
apenas sangrando em uma máquina de escrever.
217
00:32:33,868 --> 00:32:36,829
Se fosse assim tão simples.
218
00:32:36,871 --> 00:32:39,874
O primeiro corte é sempre o mais difícil.
219
00:32:49,801 --> 00:32:53,929
Você disse que era um
Professor de inglês. Você já escreveu?
220
00:32:53,971 --> 00:32:55,973
Era uma vez.
221
00:32:56,015 --> 00:32:58,976
Por que você parou?
222
00:32:59,018 --> 00:33:02,313
Cansei de sangrar.
223
00:33:02,355 --> 00:33:04,565
Por que você pergunta?
224
00:33:04,607 --> 00:33:07,276
Apenas curioso.
225
00:33:07,318 --> 00:33:09,028
Você não está vendo nada disso.
226
00:33:09,070 --> 00:33:12,073
Oh vamos lá, eu tenho certeza que é muito bom.
227
00:33:14,784 --> 00:33:17,787
Eu te mostro o meu se você me mostrar o seu.
228
00:33:18,705 --> 00:33:21,708
Passar.
229
00:33:22,458 --> 00:33:25,461
Isso foi o que eu pensei.
230
00:33:33,302 --> 00:33:37,723
Você sabe que esta é a prateleira de cima, certo?
Vou ter que abrir uma conta para você.
231
00:33:37,765 --> 00:33:40,393
Mas foi aqui embaixo.
232
00:33:40,435 --> 00:33:43,104
Não é isso que a prateleira superior significa.
233
00:33:47,567 --> 00:33:51,195
Ei, já volto.
234
00:33:53,239 --> 00:33:56,200
Só estou dizendo, não está claro, é o que eu quis dizer.
235
00:33:56,242 --> 00:33:59,245
Não precisa ser claro, é o meu bar.
236
00:34:10,089 --> 00:34:13,125
Isto é um
chamada automática de... Rising
237
00:34:13,167 --> 00:34:16,095
Sun Media... lembrando você
de seus próximos prazos.
238
00:34:16,137 --> 00:34:21,142
Se precisar de uma extensão, ligue para o seu
Departamento de RH em horário comercial...
239
00:34:21,184 --> 00:34:26,230
Que são de segunda a sexta, das 9h às 17h... obrigado...
240
00:34:34,864 --> 00:34:37,283
Eu prefiro escocês.
241
00:34:37,325 --> 00:34:40,578
Eu nem tenho certeza se posso dizer a diferença.
242
00:34:40,620 --> 00:34:46,709
Scotch é... mais defumado... bourbon
é mais canela e doce.
243
00:34:46,751 --> 00:34:50,504
Não tenho certeza de que tipo de canela você está cozinhando
com, mas você provavelmente deve jogar isso fora.
244
00:34:50,546 --> 00:34:53,507
Agora, quem é o hipster pretensioso?
245
00:34:55,259 --> 00:34:58,262
Acho que todos nós temos um pouco
hipster pretensioso em nós.
246
00:34:59,096 --> 00:35:00,765
Isso é lindo.
247
00:35:00,807 --> 00:35:02,642
Obrigado.
248
00:35:15,321 --> 00:35:16,989
Tudo certo?
249
00:35:17,031 --> 00:35:19,074
Sim, apenas trabalhe para cima da minha bunda.
250
00:35:19,116 --> 00:35:21,994
Jesus, eles te chamam tão tarde?
251
00:35:22,036 --> 00:35:26,624
Sim, eles têm um automatizado
sistema que incomoda você noite e dia.
252
00:35:26,666 --> 00:35:29,669
Inovativa.
253
00:35:30,795 --> 00:35:34,256
Acho que estou começando a juntar as peças.
254
00:35:34,298 --> 00:35:35,549
Oh sim?
255
00:35:35,591 --> 00:35:37,760
Sim.
256
00:35:37,802 --> 00:35:43,682
Ok, bem, por favor, continue... me esclareça.
257
00:35:43,724 --> 00:35:48,103
Seus artigos são besteiras, mas são
sua besteira, o tipo que você pode lidar.
258
00:35:48,145 --> 00:35:55,444
E você gostaria de escrever para si mesmo, e você está
ficando muito cansado de escrever para outras pessoas, mas...
259
00:35:55,486 --> 00:36:00,825
Você está com medo de que seja preciso muito
compromisso, então você está aqui, perdendo tempo.
260
00:36:02,869 --> 00:36:05,872
Você está principalmente... principalmente certo...
261
00:36:06,747 --> 00:36:09,708
Majoritariamente?
262
00:36:09,750 --> 00:36:15,256
Com certeza vim aqui para perder tempo...
263
00:36:16,257 --> 00:36:19,260
Mas... mas mas mas...
264
00:36:21,262 --> 00:36:25,057
Acho que... uh... encontrei algo...
265
00:36:27,143 --> 00:36:30,855
Isso... não é...
266
00:36:31,814 --> 00:36:34,817
Uma perda de tempo.
267
00:36:43,367 --> 00:36:46,370
Quer dar uma volta?
268
00:37:10,353 --> 00:37:18,353
♫ Só eu que não consigo ver que finalmente
ficou melhor? É finalmente de volta juntos. ♫
269
00:37:28,120 --> 00:37:29,788
Tive meu primeiro encontro lá.
270
00:37:29,830 --> 00:37:31,707
Oh sim? Como foi isso?
271
00:37:31,749 --> 00:37:35,794
Ele era um perfeito cavalheiro. A mãe dele
nos deixou e minha mãe nos pegou.
272
00:37:35,836 --> 00:37:37,797
Clássico.
273
00:37:38,839 --> 00:37:40,507
Dei meu primeiro beijo lá.
274
00:37:40,549 --> 00:37:41,926
Mesmo cara?
275
00:37:41,968 --> 00:37:43,677
Não, seu irmão.
276
00:37:43,719 --> 00:37:45,387
Droga.
277
00:37:45,429 --> 00:37:48,432
Ele era bem mais fofo.
278
00:37:49,475 --> 00:37:54,021
Então, o que fez você se mudar para cá? Existe, tipo,
uma cena artística em ascensão que eu não conhecia?
279
00:37:54,063 --> 00:37:56,732
Inspiração criativa, na verdade.
280
00:37:56,774 --> 00:37:58,734
Realmente?
281
00:37:58,776 --> 00:38:02,238
Sim... há algo sobre...
282
00:38:05,324 --> 00:38:09,995
Algo sobre caminhões passando...
283
00:38:15,626 --> 00:38:18,587
Realmente faz a criatividade fluir!
284
00:38:21,257 --> 00:38:25,720
Não, não, na verdade, tudo fecha às 18h.
285
00:38:27,304 --> 00:38:30,349
Portanto, sem distrações.
286
00:38:30,391 --> 00:38:33,644
Exceto as barras.
287
00:38:33,686 --> 00:38:38,232
Oh, as barras, certo, esqueci totalmente disso.
288
00:39:07,970 --> 00:39:10,973
Eu cresci na cidade.
289
00:39:15,436 --> 00:39:18,481
Meus pais costumavam me trazer aqui no outono...
290
00:39:20,107 --> 00:39:26,781
E faríamos a maçã inteira
colhendo, coisa de canteiro de abóboras...
291
00:39:28,783 --> 00:39:31,786
Aquela cidade que as pessoas adoram fazer.
292
00:39:33,913 --> 00:39:41,378
Um ano, quando eu estava ficando
mais velho... decidi que não queria ir.
293
00:39:43,798 --> 00:39:50,429
Eu tinha um amigo cujos pais
tinha uma cobertura em Manhattan...
294
00:39:52,640 --> 00:39:55,643
O que era um sonho para mim.
295
00:39:57,478 --> 00:40:00,815
Ele me convidou para passar o fim de semana lá...
296
00:40:02,733 --> 00:40:05,986
E uh... então eu fiz...
297
00:40:07,780 --> 00:40:12,618
E meus pais fizeram o
viagem habitual até aqui sozinhos...
298
00:40:17,832 --> 00:40:20,835
E eles... ah...
299
00:40:23,379 --> 00:40:26,382
Eles nunca voltaram para casa.
300
00:40:28,425 --> 00:40:31,845
eu... ah...
301
00:40:31,887 --> 00:40:34,890
Foi um outono frio...
302
00:40:39,603 --> 00:40:42,606
E eles estavam dirigindo até aqui...
303
00:40:46,360 --> 00:40:51,198
E eles... uh... atingiram um pedaço de gelo negro.
304
00:40:54,702 --> 00:40:58,247
O carro enrolou em uma árvore.
305
00:40:58,289 --> 00:41:01,250
Eu sinto muito.
306
00:41:01,292 --> 00:41:04,295
eu... ah...
307
00:41:11,635 --> 00:41:14,638
Eu pensei...
308
00:41:16,807 --> 00:41:19,768
Acho que pensei...
309
00:41:19,810 --> 00:41:27,810
Pensei que mudar para cá me faria sentir melhor...
310
00:41:30,237 --> 00:41:33,198
Mas...
311
00:41:33,240 --> 00:41:36,243
Não tem.
312
00:41:41,248 --> 00:41:44,251
E ainda me sinto culpado por isso todos os dias.
313
00:41:50,925 --> 00:41:58,724
Alguns dias são melhores, alguns dias são piores.
314
00:42:02,269 --> 00:42:10,269
Mas... ei, eu ainda estou perto o suficiente do Penguin
Random House se eles decidirem me publicar.
315
00:42:16,033 --> 00:42:20,579
Ter sonhos é ótimo e tudo, mas esse é um objetivo elevado.
316
00:42:20,621 --> 00:42:27,336
Bom, sonhar faz parte do meu processo.
317
00:42:29,380 --> 00:42:32,341
Vamos beber mais.
318
00:42:32,383 --> 00:42:35,386
Sim, meu zumbido está morrendo.
319
00:43:20,431 --> 00:43:24,476
Minha mãe costumava treinar meu time de tee-ball.
320
00:43:24,518 --> 00:43:29,940
Ela traria fatias de laranja para
todos, até o outro time.
321
00:43:29,982 --> 00:43:35,696
Ela torcia por eles, os edificava, todos a amavam.
322
00:43:38,115 --> 00:43:45,122
E então... ela traiu meu pai... e o deixou.
323
00:43:45,164 --> 00:43:49,418
Ela partiu com sua nova família
e nunca realmente olhou para trás.
324
00:44:01,889 --> 00:44:09,104
Quando eu cresci e saí de casa
ela reapareceu... e ele a levou de volta.
325
00:44:09,146 --> 00:44:12,608
Isso é péssimo.
326
00:44:12,650 --> 00:44:16,153
Quer dizer, eu amo meu pai, mas...
327
00:44:16,195 --> 00:44:19,448
não falei com nenhum dos dois
deles em muito tempo.
328
00:44:22,576 --> 00:44:29,624
Não é que eu odeie minha mãe, eu só... não odeio
realmente a conhece... ou gostaria de conhecê-la.
329
00:44:29,666 --> 00:44:32,669
Isso provavelmente soa muito ruim para você.
330
00:44:33,545 --> 00:44:37,382
Não.
331
00:44:37,424 --> 00:44:43,096
Você sabe, estamos todos quebrados em lugares diferentes.
332
00:44:43,138 --> 00:44:47,893
E devemos crescer a partir desse quebrantamento, mas...
333
00:44:47,935 --> 00:44:50,938
Realmente dói às vezes.
334
00:44:54,108 --> 00:44:57,069
Sim.
335
00:44:57,111 --> 00:45:01,615
Meu pai fica tentando me ligar
e me faça falar com ele, mas...
336
00:45:03,742 --> 00:45:06,745
Eu realmente não consigo fazer isso.
337
00:45:31,728 --> 00:45:34,731
Para os lugares quebrados.
338
00:45:36,316 --> 00:45:39,319
Saúde.
339
00:45:41,613 --> 00:45:44,324
Fala do...
340
00:45:44,366 --> 00:45:47,369
Seu pai?
341
00:45:52,749 --> 00:45:55,752
Ei, tudo bem?
342
00:45:58,338 --> 00:46:01,299
Eu tenho um namorado. Oh.
343
00:46:01,341 --> 00:46:05,095
Bem, talvez um ex agora, não tenho certeza.
344
00:46:05,137 --> 00:46:08,348
Fui ao bar para esquecê-lo...
345
00:46:08,390 --> 00:46:12,019
Mas não foi o suficiente.. nunca
realmente parece ser suficiente.
346
00:46:13,520 --> 00:46:17,149
E deixei meu cachecol favorito na casa dele.
347
00:46:17,191 --> 00:46:20,152
Isso é treta. O que?
348
00:46:20,194 --> 00:46:23,822
Olha, eu não sei qual é o seu
relacionamento é como, só você faz.
349
00:46:23,864 --> 00:46:27,242
Mas você é o suficiente.
350
00:46:27,284 --> 00:46:33,415
Quero dizer, há quanto tempo sabemos
uns aos outros? O que, como um par de horas?
351
00:46:33,457 --> 00:46:38,128
Isso é tempo suficiente para mim
para perceber que você é o suficiente.
352
00:46:38,170 --> 00:46:44,759
E olha, eu sei que você está vulnerável agora e eu estou
não vai ser um daqueles idiotas que bate em você.
353
00:46:44,801 --> 00:46:49,222
Porque isso é confuso e errado, mas...
354
00:46:49,264 --> 00:46:54,186
Olhando para você agora...
355
00:46:54,228 --> 00:46:57,147
Você é o suficiente.
356
00:47:02,528 --> 00:47:05,489
Eu me diverti muito esta noite.
357
00:47:05,531 --> 00:47:08,492
Tipo, mais divertido do que eu tive em muito tempo.
358
00:47:08,534 --> 00:47:11,495
Oh, bem, eu sou um cara divertido.
359
00:47:11,537 --> 00:47:14,498
Quero dizer, quero continuar me divertindo.
360
00:47:14,540 --> 00:47:20,003
Só por esta noite, nada mais
importa, ninguém mais importa, apenas diversão.
361
00:47:21,421 --> 00:47:24,382
Eu posso fazer isso.
362
00:47:29,179 --> 00:47:35,268
♫ Tente não girar muito. Oh
mas minha mente continua me enganando. ♫
363
00:47:35,310 --> 00:47:43,310
♫ Me contando mentiras até eu me desfazer.
Emocionalmente bêbado como se não me cansasse. ♫
364
00:47:43,986 --> 00:47:51,986
♫ Observe-me cair na toca do coelho. Gastar
horas contando todas as hipóteses potenciais. ♫
365
00:47:52,703 --> 00:48:00,252
♫ Construindo paredes apenas para derrubá-las.
Deixe-me no chão no outono. ♫
366
00:48:00,294 --> 00:48:08,294
♫ Eu continuo me deixando um naufrágio. Palavras na minha cabeça,
sim, eles estão decididos a correr em paralelo. ♫
367
00:48:10,137 --> 00:48:18,137
♫ Por que eu faço isso, por que eu faço isso?
Sempre me chutando, me chutando. ♫
368
00:48:52,929 --> 00:48:54,806
Droga.
369
00:48:54,848 --> 00:48:56,933
Vamos encontrar um jogo em que você seja bom, prometo.
370
00:48:56,975 --> 00:48:59,227
Eu quero uma revanche.
371
00:48:59,269 --> 00:49:01,021
Você é muito cuidadoso.
372
00:49:01,063 --> 00:49:04,066
Conte-me sobre isso.
373
00:49:06,902 --> 00:49:09,905
Você é vermelho.
374
00:49:38,433 --> 00:49:41,436
Merda.
375
00:49:46,566 --> 00:49:54,074
Você sabe, seria muito educado
se você realmente me deixar ganhar pela primeira vez.
376
00:49:55,951 --> 00:49:58,745
Mas o que você aprenderia com isso?
377
00:49:58,787 --> 00:50:01,748
Essa decência humana
e bondade ainda estão vivos!
378
00:50:01,790 --> 00:50:04,793
Oh, aqueles morreram há muito tempo.
379
00:50:06,169 --> 00:50:07,962
Aqui você vai.
380
00:50:08,004 --> 00:50:10,965
Obrigado. De nada.
381
00:50:12,676 --> 00:50:17,722
♫ Oh perseguir o amor pode te deixar louco, fazer
você se sente muito bem, faz você se sentir tão triste. ♫
382
00:50:17,764 --> 00:50:20,767
Que tal Scrabble?
383
00:50:22,769 --> 00:50:25,730
Que tal pegarmos seu cachecol de volta?
384
00:50:25,772 --> 00:50:27,691
O que?
385
00:50:27,733 --> 00:50:30,694
Seu lenço.
386
00:50:30,736 --> 00:50:33,697
Você disse que deixou seu cachecol na casa dele.
387
00:50:33,739 --> 00:50:36,700
Então vamos recuperá-lo.
388
00:50:36,742 --> 00:50:39,077
É apenas um lenço.
389
00:50:39,119 --> 00:50:42,122
Seu lenço favorito.
390
00:50:43,999 --> 00:50:48,128
Olha, eu aprecio a energia, de verdade, mas tudo bem.
391
00:50:52,549 --> 00:50:55,552
Eu vou fumar.
392
00:51:41,890 --> 00:51:45,977
Vamos pegar a porra do meu cachecol de volta.
393
00:52:29,312 --> 00:52:36,194
Tem certeza disso? Tudo bem se você... uh.. não quiser.
394
00:52:38,738 --> 00:52:41,741
Senhor idiota confiança aqui.
395
00:52:54,337 --> 00:52:57,340
Mike, sou eu!
396
00:53:07,809 --> 00:53:10,770
Quem diabos é esse?
Eu quero a porra do meu cachecol de volta.
397
00:53:10,812 --> 00:53:13,773
O que? Meu cachecol, eu quero.
398
00:53:13,815 --> 00:53:16,276
De que porra você está falando? Que é aquele?
399
00:53:16,318 --> 00:53:19,779
Olha, nós terminamos, eu superei isso,
Não quero mais continuar fazendo isso.
400
00:53:19,821 --> 00:53:22,031
Eu quero a porra do meu cachecol.
401
00:53:22,073 --> 00:53:25,034
Você Terminou? Foda-se.
402
00:53:25,076 --> 00:53:29,998
E aí cara! Ela só quer o cachecol de volta.
403
00:53:31,333 --> 00:53:34,794
Olha, eu não sei quem você é, mas você precisa
para dar o fora daqui agora...
404
00:53:34,836 --> 00:53:37,839
Ou eu vou bater no seu
malditos dentes na sua garganta.
405
00:53:39,466 --> 00:53:42,385
A coisa do cachecol meio que faz sentido agora.
406
00:53:42,427 --> 00:53:45,472
Você está brincando comigo?
407
00:53:46,806 --> 00:53:49,809
Merda, ei!
408
00:54:07,285 --> 00:54:10,830
Você está bem?
409
00:54:10,872 --> 00:54:13,875
Eu vou viver.
410
00:54:53,373 --> 00:54:56,376
Não parece tão ruim, vamos lá.
411
00:55:14,936 --> 00:55:17,230
Deve ser chamar a polícia?
412
00:55:17,272 --> 00:55:20,275
Não, ele vai ficar bem.
413
00:55:25,238 --> 00:55:28,241
Belo cachecol.
414
00:55:29,284 --> 00:55:32,704
Belo nariz. Obrigado.
415
00:55:32,746 --> 00:55:35,749
Não parece tão ruim.
416
00:55:39,961 --> 00:55:42,964
Muito grato. De nada.
417
00:55:44,799 --> 00:55:47,760
Me desculpe por isso.
418
00:55:47,802 --> 00:55:50,847
Não, está bem.
419
00:55:51,973 --> 00:55:56,811
Estou feliz que você esteja bem, ninguém
merece ser tratado assim.
420
00:56:00,565 --> 00:56:03,568
Deve ter sido ótimo esmagar isso-
421
00:56:13,036 --> 00:56:16,247
Você quer ficar realmente bêbado comigo?
422
00:56:16,289 --> 00:56:21,544
Honestamente, eu estive bêbado por um tempo neste momento.
423
00:56:24,631 --> 00:56:31,262
♫ Temos que nos reunir e fazer
ausente. É tudo o que já conhecemos. ♫
424
00:56:31,304 --> 00:56:39,304
♫ Não somos iguais, nunca pensamos
iria quebrar. Ainda estamos aguentando. ♫
425
00:56:40,063 --> 00:56:48,063
♫ Vamos colocá-lo de volta em um
maneira melhor e nunca deixá-lo ir. ♫
426
00:56:50,782 --> 00:56:58,782
♫ Realizar. Confie no que nunca soubemos. ♫
427
00:58:05,481 --> 00:58:09,152
Por que eu chupo tanto?
428
00:58:09,194 --> 00:58:14,157
Você não é péssimo, você só... você só está preocupado.
429
00:58:23,791 --> 00:58:26,794
Meu médico disse que eu poderia estar doente.
430
00:58:27,921 --> 00:58:30,882
Huh?
431
00:58:30,924 --> 00:58:33,927
Deixa para lá.
432
00:58:35,511 --> 00:58:38,472
Eu não posso escrever.
433
00:58:38,514 --> 00:58:41,475
Eu nem sou um escritor de verdade.
434
00:58:41,517 --> 00:58:44,520
Eu desejava ser.
435
00:58:46,522 --> 00:58:48,942
Sabe, eu comecei a escrever...
436
00:58:50,818 --> 00:58:54,197
Porque eu gostava de como isso me fazia sentir.
437
00:58:56,157 --> 00:58:59,827
Você sabe? Como... como se eu sentisse algo.
438
00:59:13,549 --> 00:59:16,552
E...
439
00:59:17,595 --> 00:59:20,598
Como se isso me assustasse.
440
00:59:23,977 --> 00:59:26,980
Você me assusta.
441
00:59:32,235 --> 00:59:35,238
Dá um descanso porra!
442
00:59:37,323 --> 00:59:44,205
Eu provavelmente deveria ir para casa e dormir, mas...
443
00:59:46,958 --> 00:59:50,670
Honestamente, esse é o último lugar que eu quero estar agora.
444
01:00:02,181 --> 01:00:05,142
oi.
445
01:00:16,154 --> 01:00:19,115
Você está bem Jill?
446
01:00:19,157 --> 01:00:22,160
Oh, provavelmente inteligente.
447
01:00:31,085 --> 01:00:34,088
Um para você também. Com licença.
448
01:00:52,982 --> 01:00:58,905
Oh meu Deus! Quer saber, tudo bem, tudo bem.
449
01:01:07,747 --> 01:01:10,708
Pai, é meia-noite...
450
01:01:10,750 --> 01:01:13,753
Whoa whoa, devagar... espera o quê?
451
01:01:16,172 --> 01:01:21,677
Devagar... sim não... posso levantar
lá esta noite. Você precisa de mim para dirigir para fora?
452
01:01:23,429 --> 01:01:26,390
Você está bem? Tem certeza?
453
01:01:26,432 --> 01:01:29,393
Ok, bem, eu vou dirigir e
Estarei lá pela manhã.
454
01:01:29,435 --> 01:01:32,730
Amanhã é claro... não, eu quero estar lá.
455
01:01:33,689 --> 01:01:36,650
Sim, tudo bem, ok... estarei aí amanhã.
456
01:01:36,692 --> 01:01:39,695
Eu também te amo.
457
01:01:43,449 --> 01:01:46,452
Está tudo bem?
458
01:01:47,578 --> 01:01:50,581
Brett?
459
01:01:57,839 --> 01:02:00,216
Não sei.
460
01:02:00,258 --> 01:02:03,344
Você está bem? Sim, estou bem.
461
01:02:04,220 --> 01:02:07,223
O que está acontecendo?
462
01:02:09,016 --> 01:02:11,435
Minha mãe acabou de morrer.
463
01:02:11,477 --> 01:02:14,480
Merda. Eu sinto muito.
464
01:02:16,732 --> 01:02:22,697
Você não precisa falar sobre isso se você
não quer, mas se quiser, estamos aqui.
465
01:02:27,285 --> 01:02:29,703
Eu vou dar uma volta.
466
01:02:29,745 --> 01:02:32,748
Você quer alguma companhia? Não.
467
01:02:58,816 --> 01:03:02,987
Vou começar a limpar, precisa de alguma coisa?
468
01:03:03,029 --> 01:03:05,990
Não, eu estou bem.
469
01:03:06,032 --> 01:03:08,993
OK.
470
01:03:09,035 --> 01:03:12,914
Oh espera, na verdade, você tem outra caneta?
471
01:03:14,248 --> 01:03:17,251
Tenho certeza que em algum lugar aqui.
472
01:03:18,377 --> 01:03:19,962
Aqui.
473
01:03:20,004 --> 01:03:22,965
Obrigado. De nada.
474
01:03:23,007 --> 01:03:31,007
♫ Você pode sentir isso, o fim do
ano. Você pode vê-lo caindo. ♫
475
01:03:31,599 --> 01:03:39,599
♫ Mas quando as luzes se acendem, é hora de voltar para casa. ♫
476
01:03:48,574 --> 01:03:56,574
♫ Hora do jantar, todos estão aqui. ♫
477
01:04:02,630 --> 01:04:10,630
♫ Você está perto, como eu desejei tantas vezes? ♫
478
01:04:48,134 --> 01:04:52,054
Como você se despede de um estranho?
479
01:04:58,769 --> 01:05:03,399
Você nem foi um bom pai, ou um bom parceiro para o pai...
480
01:05:03,441 --> 01:05:08,404
Apesar do que todos pensavam,
apesar da sua... apresentação.
481
01:05:16,078 --> 01:05:23,461
Eu não estou feliz que você se foi, mas
Eu também não estou realmente triste, e isso é péssimo.
482
01:05:25,421 --> 01:05:30,885
Você deveria se importar quando sua mãe
morre, você deveria sentir... alguma coisa.
483
01:05:32,803 --> 01:05:36,390
Mesmo na morte, você ainda está tirando de mim.
484
01:05:36,432 --> 01:05:43,939
Isso é o que você é, você é um pegador... você era um pegador.
485
01:05:45,900 --> 01:05:51,739
Você era um fumante, então obrigado por me dar isso, eu acho.
486
01:05:59,580 --> 01:06:02,541
Onde você estava?
487
01:06:02,583 --> 01:06:06,128
Meu primeiro encontro, meu primeiro carro de verdade...
488
01:06:08,631 --> 01:06:13,135
Meu primeiro sutiã, meu primeiro beijo, meu primeiro dia na faculdade...
489
01:06:13,177 --> 01:06:16,180
Graduação com louvor!
490
01:06:24,397 --> 01:06:28,859
Você não estava lá para nenhum dos
isso, e papai estava lá para tudo.
491
01:06:37,660 --> 01:06:41,747
Eu te odeio pra caralho!
492
01:06:55,010 --> 01:06:57,971
Eu ensino agora.
493
01:06:58,013 --> 01:07:03,185
E eu posso ver isso em algumas dessas crianças que
eles têm alguém como você em suas vidas...
494
01:07:03,227 --> 01:07:06,230
Ou não em suas vidas.
495
01:07:08,107 --> 01:07:11,485
E todos os dias tento ser o melhor que posso ser para eles...
496
01:07:11,527 --> 01:07:16,699
Porque eu sei que as pessoas em suas vidas
nem sempre serão os melhores para eles.
497
01:07:18,033 --> 01:07:21,162
Então acho que devo agradecer a você por isso também.
498
01:07:23,789 --> 01:07:29,837
Eu não me importo com você... mas você conseguiu
bem claro que você não se importa comigo...
499
01:07:31,338 --> 01:07:34,967
Então não vou me desculpar por isso.
500
01:07:35,009 --> 01:07:39,472
Mas... me desculpe...
501
01:07:41,974 --> 01:07:45,811
Me desculpe por ter demorado tanto para te enfrentar...
502
01:07:45,853 --> 01:07:49,774
E você me defende.
503
01:07:59,700 --> 01:08:02,703
Tchau mãe.
504
01:08:45,913 --> 01:08:48,123
Uau.
505
01:08:48,165 --> 01:08:49,458
Ei.
506
01:08:49,500 --> 01:08:51,794
Você está escrevendo.
507
01:08:51,836 --> 01:08:54,839
Oh, são apenas algumas notas.
508
01:08:56,966 --> 01:08:59,092
Você está bem?
509
01:08:59,134 --> 01:09:00,594
Sim.
510
01:09:00,636 --> 01:09:04,515
Oh, eu encontrei algo que você pode gostar.
511
01:09:08,269 --> 01:09:11,272
Uma pequena história?
512
01:09:13,524 --> 01:09:17,695
Uau... espera...
513
01:09:19,822 --> 01:09:22,825
Por Brett Ashley.
514
01:09:28,998 --> 01:09:32,918
Ouça, você não vai se arrepender de compartilhar isso comigo.
515
01:09:35,880 --> 01:09:38,883
Obrigado.
516
01:09:51,645 --> 01:09:54,648
Jill!
517
01:09:56,191 --> 01:10:00,112
É hora de fechar.
Achei que você nunca iria perguntar.
518
01:10:00,154 --> 01:10:07,744
♫ Vamos sair, vamos sair e sentir a brisa do mar. ♫
519
01:10:07,786 --> 01:10:15,786
♫ Quando a gente fica, a gente fica, nunca mais quero ir embora. ♫
520
01:10:18,005 --> 01:10:26,005
♫ Navegação tranquila pelas ilhas tropicais.
Ondas do mar e eu beijando suas pálpebras. ♫
521
01:10:26,972 --> 01:10:34,972
♫ Todos os mai tais e queríamos morrer. ♫
522
01:10:41,362 --> 01:10:45,616
Seriamente? Correr!
523
01:10:59,588 --> 01:11:02,549
Um olhar dentro de sua mente.
524
01:11:02,591 --> 01:11:05,594
Infelizmente.
525
01:11:20,317 --> 01:11:23,695
Então, qual é o seu estilo de escrita?
526
01:11:23,737 --> 01:11:26,698
O que você quer dizer?
527
01:11:26,740 --> 01:11:29,701
Qual é o seu estilo de escrita? Estou curioso.
528
01:11:29,743 --> 01:11:35,749
Bem... eu mencionei auto-aversão...
529
01:11:38,544 --> 01:11:42,297
E eu acho que beber.
530
01:11:45,175 --> 01:11:48,136
Você é um verdadeiro clássico, hein?
531
01:11:48,178 --> 01:11:51,181
Não sei.
532
01:11:52,307 --> 01:11:55,310
Acho que esse é o meu problema.
533
01:11:58,355 --> 01:12:05,446
Tipo essa merda, é fácil, sabe?
534
01:12:06,905 --> 01:12:14,079
Você faz pesquisas, reúne um monte
de artigos, escreva um mini ensaio.
535
01:12:19,251 --> 01:12:22,212
E é isso...
536
01:12:22,254 --> 01:12:25,215
Mas a maior parte é objetiva.
537
01:12:25,257 --> 01:12:28,260
Mas isso...
538
01:12:30,596 --> 01:12:34,975
Você tem que olhar para dentro para isso.
539
01:12:35,017 --> 01:12:38,520
E às vezes você não gosta do que encontra.
540
01:12:40,439 --> 01:12:44,902
Você pode não gostar do que encontra...
541
01:12:47,279 --> 01:12:51,992
Mas você tem que aprender a amá-lo... incondicionalmente.
542
01:12:53,827 --> 01:12:56,830
E respeite.
543
01:12:59,958 --> 01:13:05,923
E se você fizer tudo isso, poderá encontrar sua voz.
544
01:13:08,258 --> 01:13:11,261
Ainda estou aprendendo isso.
545
01:13:12,221 --> 01:13:15,224
Eu também acho.
546
01:13:19,103 --> 01:13:21,271
O que está errado?
547
01:13:21,313 --> 01:13:23,315
Não, é... uh...
548
01:13:23,357 --> 01:13:24,858
Você está bem?
549
01:13:24,900 --> 01:13:27,903
Não, não é você.
550
01:13:29,071 --> 01:13:34,993
Eu... uh... eu tenho um caroço...
551
01:13:40,082 --> 01:13:45,420
O médico disse que eu tenho um nódulo.
552
01:13:45,462 --> 01:13:49,466
Oh, oh meu Deus.
553
01:13:50,425 --> 01:13:53,386
Não não não, não...
554
01:13:53,428 --> 01:13:59,518
Ele disse que deveria estar tudo bem, eu só...
555
01:13:59,560 --> 01:14:03,188
Aguardando resultados de exames.
556
01:14:06,358 --> 01:14:08,777
Eu quero, eu realmente quero, é só-
557
01:14:08,819 --> 01:14:12,489
Não, tudo bem, não precisamos.
558
01:14:15,200 --> 01:14:18,161
Você quer ir para outro passeio?
559
01:14:18,203 --> 01:14:21,164
Um curto desta vez.
560
01:14:21,206 --> 01:14:27,087
Bem, curto.
561
01:16:21,702 --> 01:16:24,913
Um novo dia.
562
01:16:24,955 --> 01:16:29,835
Parecia que nunca viria.
563
01:16:47,644 --> 01:16:49,771
Para nós.
564
01:16:50,105 --> 01:16:52,107
Para nós.
565
01:17:10,125 --> 01:17:13,128
É lindo.
566
01:17:16,923 --> 01:17:21,845
Ei, sinto muito pelo Mike.
567
01:17:21,887 --> 01:17:25,682
Não se preocupe, demorou muito.
568
01:17:32,606 --> 01:17:36,193
Sabe... poderíamos ter sido ótimos juntos.
569
01:17:39,237 --> 01:17:43,450
É bonito pensar assim, não é?
570
01:17:48,830 --> 01:17:52,668
Mas... acho que preciso ficar sozinho um pouco, agora.
571
01:18:00,926 --> 01:18:04,638
Eu realmente gosto disso e eu realmente gosto de você.
572
01:18:07,057 --> 01:18:11,978
Mas eu preciso lidar com minha própria merda antes
Posso esperar que outra pessoa lide com isso.
573
01:18:12,020 --> 01:18:14,981
Toda a minha vida, coloquei meu cérebro antes do meu coração...
574
01:18:15,023 --> 01:18:18,985
O que levou a algumas ótimas noites, mas...
575
01:18:19,027 --> 01:18:21,988
Também dias bastante solitários.
576
01:18:23,698 --> 01:18:26,659
Acho que meu coração está no lugar certo.
577
01:18:26,701 --> 01:18:32,416
Mas preciso ter certeza de que meu
cérebro está no lugar certo também, pela primeira vez.
578
01:18:35,252 --> 01:18:38,255
Entendi.
579
01:18:39,464 --> 01:18:44,344
Nós dois temos algum trabalho a fazer.
580
01:18:52,018 --> 01:18:55,772
Acho que é hora de eu ir.
581
01:19:30,390 --> 01:19:34,269
É hora de ir.
582
01:22:28,652 --> 01:22:35,283
Olá? Sim bom Dia.
583
01:23:16,032 --> 01:23:19,911
Ok... obrigado.
584
01:23:21,579 --> 01:23:24,582
Adeus.
585
01:29:48,091 --> 01:29:51,052
Obrigado por ter vindo.
586
01:30:10,947 --> 01:30:13,950
Oi.
587
01:30:14,409 --> 01:30:17,411
Oi.
588
01:30:18,871 --> 01:30:20,915
Grande fã.
589
01:30:20,957 --> 01:30:23,918
Eu também.
590
01:30:23,960 --> 01:30:27,421
Então, posso obter uma assinatura ou o quê?
591
01:30:39,100 --> 01:30:42,103
Obrigado.
592
01:30:44,105 --> 01:30:47,859
Então, uh... que horas você sai?
593
01:30:49,485 --> 01:30:53,114
Acho que quando todos os livros acabarem.
594
01:31:15,178 --> 01:31:17,513
Gostaria de comprar todos, por favor.
595
01:31:17,555 --> 01:31:20,558
Todos eles?
596
01:31:37,992 --> 01:31:41,203
Setenta e quinze.
597
01:31:41,245 --> 01:31:44,248
Aqui você vai.
598
01:32:00,389 --> 01:32:03,392
Obrigado.
599
01:32:17,073 --> 01:32:20,576
A propósito, espero que você assine tudo isso.
600
01:32:27,667 --> 01:32:31,128
Você quer ir tomar uma bebida?
45128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
