Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,500 --> 00:00:17,792
This is the van that people have been talking about.
2
00:00:17,792 --> 00:00:19,041
Girls are screaming right now.
3
00:00:26,583 --> 00:00:28,083
That's it.
4
00:00:28,083 --> 00:00:30,333
That's the van abducting people.
5
00:00:35,875 --> 00:00:37,917
James texted that.
6
00:00:46,333 --> 00:00:49,041
His daughter is going home.
7
00:01:13,333 --> 00:01:15,125
TV don't work.
8
00:01:20,083 --> 00:01:21,625
What does Mary think?
9
00:01:26,250 --> 00:01:29,875
She's not letting it bother her.
10
00:01:46,250 --> 00:01:48,750
Her other roommate is staying.
11
00:01:49,333 --> 00:01:51,708
The one that doesn’t go to church?
12
00:01:55,208 --> 00:01:57,500
She said her doors are locked.
13
00:02:09,834 --> 00:02:12,834
Why wouldn't she tell us about this?
14
00:02:21,708 --> 00:02:24,000
Mary shouldn't be there.
15
00:02:42,875 --> 00:02:43,708
Hey.
16
00:02:43,708 --> 00:02:45,333
- Hi, sweetie.
17
00:02:46,291 --> 00:02:47,917
We're fine.
18
00:02:48,792 --> 00:02:50,208
We saw that video.
19
00:02:52,458 --> 00:02:53,125
Look.
20
00:02:53,125 --> 00:02:53,750
Mary...
21
00:02:54,417 --> 00:02:57,125
If you're in trouble you can call us.
22
00:02:59,375 --> 00:03:01,083
I know.
23
00:03:05,375 --> 00:03:06,750
I want you to come home.
24
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
Your mother and I...we've been talking.
25
00:03:10,458 --> 00:03:11,333
- Pons!
26
00:03:11,875 --> 00:03:13,542
Don't put me in it.
27
00:03:15,542 --> 00:03:17,417
I’m gonna come get you.
28
00:03:18,834 --> 00:03:20,083
Tomorrow...
29
00:03:20,083 --> 00:03:21,708
Hello?
30
00:03:22,458 --> 00:03:24,083
Mary?
31
00:04:07,458 --> 00:04:09,291
I'm here for a minute.
32
00:04:16,583 --> 00:04:18,583
Lunch was on the company.
33
00:04:20,083 --> 00:04:23,083
Everyone was talking about that video.
34
00:04:30,500 --> 00:04:33,083
I brought you some food.
35
00:05:01,834 --> 00:05:04,625
The construction paper. Where is it?
36
00:05:16,542 --> 00:05:19,000
You've moved my things.
37
00:05:19,000 --> 00:05:21,917
- I thought you wanted to keep me busy?
38
00:05:35,291 --> 00:05:37,291
It’s not in there.
39
00:05:44,875 --> 00:05:48,041
James asked me to make signs for the parish dinner.
40
00:05:49,375 --> 00:05:51,000
Hmm.
41
00:05:53,542 --> 00:05:56,583
Can you get me some construction paper?
42
00:05:58,291 --> 00:05:59,417
Sure.
43
00:06:06,792 --> 00:06:08,333
You’re heading to Mary’s?
44
00:06:21,458 --> 00:06:23,083
I like that shirt.
45
00:06:26,583 --> 00:06:28,208
It’s old now.
46
00:07:12,291 --> 00:07:13,917
Mary’s not here.
47
00:07:15,625 --> 00:07:17,625
She just stepped out for some air.
48
00:07:20,834 --> 00:07:22,333
Does she have her phone?
49
00:07:22,333 --> 00:07:23,375
- Yeah.
50
00:07:25,959 --> 00:07:27,166
This stuff’s for you.
51
00:07:27,166 --> 00:07:28,500
The laundry, that’s hers...
52
00:07:28,500 --> 00:07:30,125
the suitcase too.
53
00:07:49,667 --> 00:07:52,291
So you’re the friend that’s staying?
54
00:07:53,000 --> 00:07:54,625
Yeah...
55
00:07:59,417 --> 00:08:01,417
I’m gonna take her home.
56
00:08:02,542 --> 00:08:04,208
She asked me.
57
00:09:35,417 --> 00:09:37,417
You’re thirty minutes late.
58
00:09:39,417 --> 00:09:40,667
Hello?
59
00:09:42,625 --> 00:09:43,917
Are you there?
60
00:09:43,917 --> 00:09:45,750
- Yeah.
61
00:09:45,750 --> 00:09:48,750
- I asked you to bring the construction paper.
62
00:09:53,917 --> 00:09:54,750
Pons!
63
00:09:54,750 --> 00:09:56,625
- Lilith, I'm stuck in traffic.
64
00:09:58,875 --> 00:10:00,208
Okay.
65
00:10:08,000 --> 00:10:09,667
Fuck.
66
00:10:16,500 --> 00:10:20,000
May the peace of God go with you. Amen.
67
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
- Amen.
68
00:11:25,250 --> 00:11:26,875
The van.
69
00:11:29,208 --> 00:11:30,834
I think I saw it.
70
00:11:33,000 --> 00:11:34,625
I followed it.
71
00:11:36,875 --> 00:11:39,875
Are you fucking serious?
72
00:11:47,083 --> 00:11:48,708
This ready?
73
00:11:49,458 --> 00:11:51,083
Almost.
74
00:11:54,125 --> 00:11:57,125
Why don’t you tell James about your encounter.
75
00:12:28,792 --> 00:12:31,417
She's just pissed I'm late.
76
00:12:31,792 --> 00:12:32,875
Work?
77
00:12:32,875 --> 00:12:34,250
- No.
78
00:12:34,250 --> 00:12:35,875
Well, not yet.
79
00:12:37,583 --> 00:12:40,166
I've got a few things I'm waiting to hear about.
80
00:12:44,166 --> 00:12:46,000
The video you sent.
81
00:12:47,834 --> 00:12:49,458
I followed the van.
82
00:12:49,458 --> 00:12:50,250
- What?
83
00:12:50,250 --> 00:12:52,041
- What van?
84
00:12:53,208 --> 00:12:56,458
There was an issue at Mary's.
85
00:12:56,458 --> 00:12:58,583
This guy was parked outside.
86
00:12:58,583 --> 00:12:59,583
Look.
87
00:13:02,500 --> 00:13:04,125
Where'd you get this?
88
00:13:04,667 --> 00:13:05,667
My daughter...
89
00:13:06,625 --> 00:13:08,625
Some guy's been around her neighborhood.
90
00:13:09,792 --> 00:13:11,625
She texted me.
91
00:13:11,625 --> 00:13:13,125
It shook me up.
92
00:13:13,125 --> 00:13:14,291
- Okay...
93
00:13:14,291 --> 00:13:15,875
- People have been posting about it.
94
00:13:15,875 --> 00:13:16,750
Look.
95
00:13:17,834 --> 00:13:19,667
This is a prank.
96
00:13:19,667 --> 00:13:22,667
- I still brought my daughter home.
97
00:13:23,458 --> 00:13:25,458
What van has padlocks on the outside.
98
00:13:30,500 --> 00:13:32,125
So what happened?
99
00:13:34,792 --> 00:13:36,417
I had to turn around.
100
00:13:37,708 --> 00:13:39,333
Lilith wanted me here.
101
00:13:41,125 --> 00:13:42,125
Are you serious?
102
00:13:42,125 --> 00:13:44,708
- At least your kid's safe.
103
00:13:46,917 --> 00:13:48,959
Her friend's supposed to bring her home.
104
00:13:48,959 --> 00:13:50,875
- You didn't get her?
105
00:13:50,875 --> 00:13:53,000
- Well, I tried, but she was out.
106
00:13:55,708 --> 00:13:57,208
If I caught the guy I know what I do...
107
00:13:57,208 --> 00:13:58,917
Boom! I’d smash his head on the concrete.
108
00:14:00,917 --> 00:14:02,542
You're full of shit.
109
00:14:02,542 --> 00:14:04,708
- Not when it comes to my family.
110
00:14:06,875 --> 00:14:09,500
Wait, look at this.
111
00:14:11,583 --> 00:14:12,583
At Herzog's.
112
00:14:13,834 --> 00:14:15,834
Posted three minutes ago.
113
00:14:55,542 --> 00:14:56,542
That your van?
114
00:14:56,542 --> 00:14:57,125
- Yeah.
115
00:14:57,125 --> 00:14:58,041
- That's your van?
116
00:14:58,041 --> 00:14:58,583
- Yeah...
117
00:14:58,583 --> 00:15:00,417
- That van's been reported.
118
00:15:00,417 --> 00:15:02,458
Suspicious activity.
119
00:15:02,792 --> 00:15:05,834
I don't understand what you're talking about.
120
00:15:06,458 --> 00:15:07,792
Where have you been the last hour?
121
00:15:07,792 --> 00:15:09,208
- What do you mean you don't know...
122
00:15:09,208 --> 00:15:11,041
What's your name?
123
00:15:12,458 --> 00:15:14,083
You have an ID?
124
00:15:14,500 --> 00:15:15,959
Where do you live?
125
00:15:15,959 --> 00:15:16,959
- What's inside that bag?
126
00:15:16,959 --> 00:15:19,625
- Just some stuff I got for my work.
127
00:15:19,625 --> 00:15:22,041
- What kinda work do you do?
128
00:15:22,041 --> 00:15:23,291
- Contractor.
129
00:15:23,291 --> 00:15:24,166
- You're a contractor?
130
00:15:24,166 --> 00:15:24,917
- Yeah.
131
00:15:24,917 --> 00:15:26,417
- You do contracting shit with that?
132
00:15:26,417 --> 00:15:28,750
- What're you doing shopping here?
133
00:15:28,750 --> 00:15:30,125
- Where do you live?
134
00:15:30,125 --> 00:15:33,583
- Yeah, I live around here.
135
00:15:45,583 --> 00:15:47,000
- Where the fuck do you think you're going?
136
00:15:47,000 --> 00:15:49,125
- Where's home for you?
137
00:15:49,125 --> 00:15:50,750
- Don't let him go.
138
00:15:52,583 --> 00:15:54,542
- Where's home? Where's your ID at?
139
00:15:57,125 --> 00:15:58,959
- You're not from around here.
140
00:15:58,959 --> 00:16:01,959
Why are you shopping in our shop?
141
00:16:05,250 --> 00:16:06,875
Stop him.
142
00:16:13,500 --> 00:16:16,667
Hey! What do you got in there?
143
00:16:16,667 --> 00:16:19,000
Open the door!
144
00:16:19,000 --> 00:16:21,417
Open the fucking door!
145
00:16:21,417 --> 00:16:23,041
Open it.
146
00:17:00,083 --> 00:17:01,458
Right there!
147
00:17:01,458 --> 00:17:02,583
Right there officer.
148
00:17:02,583 --> 00:17:04,834
He's right there.
149
00:17:04,834 --> 00:17:06,500
Glad to see you.
9116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof