All language subtitles for Asur s02e05 The countdown begins.eng

The minister has personally
apologized to you.

Do you want him to adopt you now?

His son got drunk and my wife...

He crushed Anu under his car.

You want me to withdraw the case?

Disappear within 24 hours.

Else, we'll make you disappear in the 25th hour!

Hello.

Mukund Agnihotri?

Who is this?

I am going to give you justice
and change your life forever.

You chose death.

But death did not choose you.

Do you know why?

Because you haven't achieved
the goal of your life yet, Mukund.

That maybe even you yourself don't know.

How do you know my name?

I know things about you

that you yourself don't know.

Cowards commit suicide.

But you're not a coward.

I have nothing left.

They took everything away from me.

Your fear is their biggest strength.

Know yourself.

You were born to show the right
way to those who are oppressed.

Yes.

The people who made you suffer

have been punished.

You have been born again today.

You shall have a new identity.

Kesar Bharadwaj.

Your death has been pawned to me.

After you've achieved
the goal of your new life,

I shall return it to you.

Who are you?

To you,

I am God.

Sir, we found no fingerprints
in the car. It's all clear.

We can't figure out what happened.

Okay.

Let's start from the beginning.

Nusrat got in the car.

She was on the phone, which is why she
didn't see the kidnapper in the car.

Before she could do anything,
the kidnapper grabbed her.

She tried to free herself,
but she failed.

But, sir, how do we know that
the kidnapper was in the backseat?

Give me the flashlight.

Do you see the soil?

Nusrat can never have soil in her car.
She's a cleanliness freak.

The kidnapper erased all the fingerprints
in the car and on the door handles.

He forgot to clear this soil.

Bag it.

Take it to the lab.
- Yes, sir.

Who are you?

You'd have already killed
me if you wanted to.

What do you want?

Death is certain.

Either yours, or of your ethics.

All the spy cameras were on.

It's been eight hours
since Nusrat disappeared.

Did you find anything
in Rasool's laptop?

I'm trying, sir. I'm trying.

Cell phone records.
- Hmm.

One month's date usage is only 30 GB!

Even my grandma uses more data.

Guys, I'm looking at
his credit card statement.

Every night at 8 p.m.,

he made the same transaction
at the same place for Rs. 195.

Sicily Burger. - Sir, Sicily Burger
is in Sundar Nagar.

Sundar Nagar?
- Yes.

it's an hour and
a half from his house.

It is about 1.5 hours away from his house.

He doesn't go there for burgers.
He goes there for the bandwidth.

He needs enormous bandwidth
to do Shubh's bidding.

And privacy.

And data.

A lot more than 30 GB.
- One sec. One sec.

Check with the local ISP.

Any area where unusually
high data is used at any point

then, that's our location.

Are you sure that
this is the location?

Yes, sir. More data than an MNC

or an IT firm is
consumed around here.

Daily.

This is the only car with tyres.

What?

And it's been moved recently.

What the ***!

It's running some sort of a program.
- Yeah.

Look.

I can't do this by myself, sir.

Let's call Naina.

You've disappointed me again.

Your folly has created a wave
in the flow of incidents.

We need to calm it down.

Trust me.

I'll make everything okay.
- Sure.

You will do it.

The holy fire needs a huge sacrifice.

Thanks.

Rasool is transferring all
the data to a remote location.

Let me see if I can stop it.

This system is a bloody monster.

It's state-of-the-art.
- Yeah.

It's like a mini supercomputer.

Maybe the TVs and mobiles

were hacked by the broadcaster
from here. - Not possible.

You'd need a more powerful
mainframe for that.

And specialized teams which
can plan simultaneous attacks.

The file extension name suggests that
this data is for Machine Learning.

What does that mean?

This is used when there are multiple
complex algorithms or when

there is large-scale data.

Mainly for AI applications,

military warfare, cyber attacks or

space exploration.

To know what Shubh is using this for,

we'll have to study all the data.

No matter what he's using it for,

all of us know what can happen
if Shubh has such technology.

Okay, so, I have stopped
the transfer command.

He's lost the remote access.

Can we find out where he
was transferring the data to?

It will take some time.
But I'll try.

Sir!

Good morning!

All the players are together!

A reunion!

You must be missign Nusrat.

If anything happens to Nusrat...

Only you people can save Nusrat, sir.

Should I tell you how?

Nikhil sir.

You will give me my
system's remote access.

I'll transfer the data

and after that, you will
destroy all the hard drives.

DJ sir.

You will merrily bring me Kesar
and take Nusrat with you.

Kesar is with DJ?

Didn't Naina tell you?

Nikhil sir,

you're in some other world.

Your ex-wife is busy
battling the 'Asur'

with DJ sir.

A vigilante gang.

Naina also contributed
to the death of Swati.

You must be angry, right, Nikhil sir?

You and your wife can fight later.

First, do that job for me. Please.

Nikhil! Nikhil, don't!

Nikhil, I know that
Nusrat's life is in danger.

This is bigger than all of us!

Bigger than her, you,
me and everybody!

Rasool, do as you please, you rascal.

You won't get anything!

Are you not inspired
enough to do the job?

Let me inspire you.

I will count to ten.

If I don't get the remote
access before that,

you won't ever see Nusrat again.

One.
- Nikhil!

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

I will also fire a bullet.
In Kesar's head!

Okay, DJ sir.

Let us see

if Nusrat is more important to you
or Kesar is more important to me.

You have to answer your God.

Six!
- I don't have to answer anyone.

Seven.

Fire the gun.
- Eight!

Nine!

Wait!

***!

Good job, Naina.

DJ sir, after the data
gets transferred

and eight hours later, I will tell you
where you need to bring Kesar.

Bastard!

Where is Rasool
hiding Nusrat? Tell me!

Rascal!

You're more stubborn
than sea waves.

Nothing will change
even if you find Nusrat.

Believe me.

Do you remember

how you had risked your
life to save the three of us?

We got saved.

But Naina lost her daughter.

DJ! Enough! DJ, stop it!

Stop it! No! No!
- I won't spare you!

There is a reaction to every
action in the universe.

I will get injured

but the pain will be felt by Nusrat.

I'm extremely sorry, Nusrat.

Look after her.

She is our guest.

Is it true?

I don't need to give
you any justification.

How can you give
a justification for this?

In trying to help DJ,

you've also forgotten the difference
between right and wrong.

If you'd forgotten the difference

between right and wrong
for a little while, Nikhil,

your daughter would have been alive.

What do you think, Naina?

Do I not want justice for Riya?

Are you the only one
who cares about that?

We wouldn't be in this
situation if you'd cared.

How could you do this?

I did nothing wrong.

You're helping a rogue officer,
who is perhaps a criminal, too.

You're believing Rasool,

who is an imposter and a murderer!
- If we find any evidence,

you will also go to jail with him.

Understood?

Should we get back to work now?

Nusrat's life is in danger.

Or does someone not
care about her either?

We can't just give everything away.

We don't even know what
he's going to do with the data.

Do you remember seeing anything
specific in the algorithms?

I don't...

All I could see was a fraction
of the data imprint.

One second.

A word repeated several
times in the source code.

Ashwatthama,
- What? 'Ashwa' what?

Ashwatthama.
- Ashwatthama.

In the Mahabharata,

who could have taken
the Mahabharata to its conclusion.

But Lord Krishna gave him a curse.

Okay. But...

What does it mean in this context?

I don't know. Maybe whatever Ashwatthama
is, it's a part of Shubh's masterplan.

And that's another reason why
we shouldn't give him the data.

Right?
- There's one thing we can do.

Let the transfer complete.

After that, we'll replace
Rasool's drives

with empty hard disks
and destroy those.

How will we replace them?
He's watching us.

I don't know.
We'll figure something out.

How long will the transfer take?

Roughly eight to ten hours.

Eight to ten hours is a very long
time. We'll figure something out.

Let's hope so.

Okay, I�ll leave, then.

Kevin, let the transfer continue.
- Yes.

And I'll let you know
if I find something.

DJ is coming.

To the ATF.

Will you speak up or
will I have to ask you?

What the hell have you been up to?

Who do you think you are?

You're responsible for this.

If you hadn't sabotaged our
plan and kidnapped Kesar,

this wouldn't have happened.

And Nusrat's life wouldn't
have been in danger either.

I haven't sabotaged any plan.

And he had already
destroyed your stupid plan.

Nusrat is alive
because I have Kesar.

Sir if this madman is with us,
I won't be able to do anything.

What have you done until now?

Listen, you psychopath!
- Paul!

Calm down.
- No, sir. I won't calm down.

This is a criminal case,
not his revenge story.

This is official. Not personal.

This is personal. Hmm?

Not for you, but it is for us.

This case has taken
away a lot from us.

DJ lost his wife.

Nikhil lost his daughter.

Lolark! Ishani!

A lot because of that bastard!

We have made mistakes. I agree.

But we don't see right and wrong
where our loved-ones are involved.

This is not an ideal situation.
I know.

But we have to make it work together.

Sir, this is about Nusrat.

I think we should hand
Kesar over to them.

What's the guarantee that
they will spare her?

If we manage to catch Rasool,

then we have a chance.

Or else, we'll have to
hand Kesar over to them.

Sir, this is the first time
we have an upper hand.

Don't lose this opportunity. Please.

If something happens to Nusrat...

Nothing will happen to Nusrat, Nikhil.

We have only two days
until the 'Ashwini Nakshatra'.

Trace Rasool, okay?

DJ.
- Sir.

This is not just your case.

I need you to work with the team.

If necessary, we'll have to
hand Kesar over to them.

We can't find anything from Kesar.

We'll have to do something about him.

He won't tell us anything.

I think he did give us something

that can lead us to Nusrat.

The links that opened on his
video on that day. - Hmm.

I checked those. I found
this when I cracked them.

Harivansh wasn't the only target.

Shalini, Ishani...

There's an entire hit list.

Most of the bounties were
taken by the same ID.

wildcat123.

The killer is being
paid in cryptocurrency.

We can track cryptocurrency, right?

It's difficult, but

they also leave digital footprints.

I'll try.

Okay, cool. I'll...Yeah.

How much time is left?
- Thank you.

Four and a half hours.

Sir, we've got the reports for
the soil we found in Nusrat's car.

And there are no traces
of any blood or DNA.

We must find out where
this soil comes from.

Ask them to test for plant
materials or chemicals. - Okay. Yeah.

Yes! I found the blockchain!

Blockchain?

The record of all
the cryptocurrency transactions.

Like a credit card statement.

And the good thing is
that this is transparent.

See that? User ID wildcat123.

Cryptocurrency worth Rs. 500,000

was transferred from this portal
which he immediately sold off.

And the name on the bank account

where this currency
was transferred is...

Polyethylene glycol
and cellulase enzymes.

Ethoxylation

PEG is used for many
manufacturing processes,

but the enzymes...

We need a chemical expert.

Neha Talwar.

Right. Neha Talwar.

Who's this Neha Talwar? Neha Talwar.

She died 12 years ago.

This is a case of identity theft.

The kidnapper is using
the girl's bank account.

Nusrat was kidnapped at 9:30.
- Right.

And cryptocurrency was
transferred from here

at 8:30. Exactly an hour earlier.

So, he sold the cryptocurrency
and the money was transferred

to the bank account
belonging to Neha Talwar.

For all the three chemicals to be present in
the same soil sample is not naturally possible.

The combination of cellulase
enzymes and pectinase

is used for cotton processing
and enhancing its fabric quality.

So, a textile plant! - But, sir,
this textile plant could be anywhere.

How will we find it?
- Yeah, we have to narrow it down.

Look for the textile plants

which were shut down in
the past three months. - Oh!

Because the chemical
intensity is very mild.

Sir, there are many
such textile plants.

78 as per the official records.

Okay, so, it's 78.

Can we know the soil sample from
which one of these 78 plants matches?

He has used his debit card
at the Dadri petrol pump.

This has to be Nusrat's kidnapper.

It's next to impossible to
search the location here, sir.

Naina, I'd been trying to call...
- Nikhil, listen to me.

The kidnapper has used
his debit card at a petrol pump.

I just sent you its location.
Check it out.

Okay. Okay. Thanks.

This one.

Okay. These two textile plants

are near the petrol pump.

This looks like
the mercuric chloride one.

This is it.

Stay alert, everyone.
This is a rescue mission.

One of our officers for one
of their accomplices. Okay?

Block all the exits and
keep the strike team ready.

Take the three of them into
custody after securing Nusrat.

Three? Sir, two, right?
Kesar and Rasool.

And DJ.

No one will do anything
without my permission.

I know we're having
to work as a team, DJ.

But just remember,
I'm still leading this mission.

Sure. Follow me.

Yes, Nikhil.
- I think I found the location.

There's a textile plant
near the highway. - What!

That's where I'm going!

No, listen, Nikhil! It's not going
to be safe. I am not going to...

Nikhil!

Hello! ***!

Send a team to
Nikhil's location. Quick!

Don't pretend to be a good person.

Good,

sympathy,

and compassion.

You have a ton of
those qualities, Nusrat.

So, why are you empty from within?

A good daughter.

A good sister.

Nevertheless, your mother

loves Shama more.

You really love Nikhil, right?

But even he left you for Naina.

And your mentor...
Dhananjay Rajpoot.

He's ready to sacrifice you for Kesar.

I am your mirror, Nusrat.

And it will show
you your reality today.

Today, you will get a chance

to take some burden off your mind.

Today, you will find out

that there is no bigger
poison than your loved-ones.

Today, is the test of
the good in you, Nusrat.

You will press the button and decide
which one of them will die.

This is a very nice and honest girl.

She has never wronged
anybody in her life.

She is very innocent.

Her name is Sonali Rao.
You don't even know her.

And this is a murderer.

Seven years ago,

two young women were returning
from a club late at night.

One of them was very drunk

and drove her car on the footpath.

She crushed and killed two
innocent and helpless people.

A case was filed.

But the woman wasn't jailed.

Because her sister
took all the blame for it.

She was herself an officer.

Nusrat!

Nusrat! Nusrat, save me! Please!

Please!

You want to kill someone, right?

Kill me.

That was my mistake.

Let them go.

I'm giving you a chance
to rectify your mistake.

Press the button and decide

who should be punished.

The blue button is for Sonali

and the red one is for Shama.

If you don't decide,

then both of them will die.
And you will die, too.

All units, hold fire.

Nikhil, where are you?

I'm just about to reach.

Send Kesar here.

Where is Nusrat?
- She is alive.

For now.

This current will kill both
of them in the next one minute.

You have to decide
who will stay alive.

Your countdown begins now.

DJ sir, looks like you
don't want Nusrat to live.

Please send Kesar to me.

DJ, we have him.

Do as he says. Now.

Naina, destroy all the hard drives.

Sir, I have a trailer shot.

Not right now. We still
don't have Nusrat.

The more you delay
the stronger the current gets.

Hurry up! We can't wait anymore!

Press the button, Nusrat.
Why are you making them suffer?

Red or blue?

Nobody will shoot, hold fire.

I'm ready.

You don't have time.

Press the button, Nusrat.

Naina, hurry up.

The last hard drive, Paul.

Hurry up, Nikhil!

Nikhil! We're running out of time!

Sir, we have to shoot now!
- I know!

Hurry up, Naina!

We can't loose all the
data for Nusrat. Shoot.

Now.

Press the button, Nusrat.
Press the button.

Hurry up, Nusrat.

Press the button.

Give them salvation.

Press the button, Nusrat.
Press the button.

DJ sir, I must say

that you don't wish Nusrat to live.

Hurry up, Kevin.

Nusrat is safe.

Kesar Bharadwaj.

The holy fire requires
a huge sacrifice.

Did I not tell you

that the strings
of my life and death

were no longer in your hands?

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0