All language subtitles for 3. Viewer Display Modes

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:03,422 The Viewer can be a powerful friend when it comes to 2 00:00:03,422 --> 00:00:06,222 comparing different images in our comp. 3 00:00:06,222 --> 00:00:09,489 Professionally, we call comparing images, ABing images. 4 00:00:09,489 --> 00:00:12,120 That's to say we're just flipping back and forth between 5 00:00:12,120 --> 00:00:14,864 two separate images so our eyes can see the difference 6 00:00:14,864 --> 00:00:17,114 between the two quickly and easily. 7 00:00:17,114 --> 00:00:20,489 Take these two images of the earth for example. 8 00:00:20,489 --> 00:00:23,489 Side by side at a glance they look pretty similar. 9 00:00:23,489 --> 00:00:27,867 The discerning eye is going to notice the blue haze around the earth on the 10 00:00:27,867 --> 00:00:30,900 left or that it's absent from the image on the right. 11 00:00:30,900 --> 00:00:31,194 However, 12 00:00:31,194 --> 00:00:35,312 there's an easier way to compare these images and see the difference right away, 13 00:00:35,312 --> 00:00:37,839 and that's to use a comparison wipe. 14 00:00:37,839 --> 00:00:44,139 I'm going to start by deleting this Viewer and by adding a new Viewer, 15 00:00:44,139 --> 00:00:47,943 I'm just hitting Tab and adding a new Viewer, 16 00:00:47,943 --> 00:00:50,807 and I'm going to select this image, 17 00:00:50,807 --> 00:00:56,012 and I'm going to select an image with the blue haze around it. 18 00:00:56,012 --> 00:00:56,774 That's two. 19 00:00:56,774 --> 00:01:02,716 So right now we're ABing the image by hitting one and hitting two on the Viewer, 20 00:01:02,716 --> 00:01:04,761 and that's a pretty easy way of doing this, 21 00:01:04,761 --> 00:01:07,261 but what the comparison wipe lets us do is view parts 22 00:01:07,261 --> 00:01:08,900 of the image over the other image. 23 00:01:08,900 --> 00:01:11,488 That'll make sense in a second as I show you here. 24 00:01:11,489 --> 00:01:14,639 I'm just going to slide this over, 25 00:01:14,639 --> 00:01:20,489 and up here is a box that gives us options for the comparison, 26 00:01:20,489 --> 00:01:24,488 and I'm going to pick white and I'm going to say for 27 00:01:24,488 --> 00:01:27,155 the A wipe we want the Read Node, 28 00:01:27,155 --> 00:01:31,489 which is connected to this number one in the Viewer, 29 00:01:31,489 --> 00:01:37,489 and in the B, I want this Merge5 Node to be viewable. 30 00:01:37,489 --> 00:01:41,488 And you'll notice that these two options are being populated by the Viewer. 31 00:01:41,489 --> 00:01:45,943 So anything you have connected to the Viewer will pop up in this dropdown, 32 00:01:45,943 --> 00:01:48,488 and this dropdown's the same on either side. 33 00:01:48,489 --> 00:01:53,822 So we're going to compare the Read Node as A with the Merge Node as B, 34 00:01:53,822 --> 00:01:57,441 and you'll notice as soon as we make that selection, 35 00:01:57,441 --> 00:02:01,727 we're seeing both of the images all at once. 36 00:02:01,727 --> 00:02:06,774 We're seeing the Read Node as the A image over here, 37 00:02:06,774 --> 00:02:10,203 and we're seeing the B image over here as the Merge Node, 38 00:02:10,203 --> 00:02:14,125 and you'll notice that right away that we're seeing over here the A side, 39 00:02:14,125 --> 00:02:17,125 which is the Read Node, and over here the B side, 40 00:02:17,125 --> 00:02:18,489 which is the Merge Node. 41 00:02:18,489 --> 00:02:20,822 Also notice that this crosshairs has appeared, 42 00:02:20,822 --> 00:02:23,155 and if we hover over the crosshairs, 43 00:02:23,155 --> 00:02:27,857 we'll see the icon change to this Omni-directional icon and we can 44 00:02:27,857 --> 00:02:32,857 just left-mouse button click and drag this back and forth to wipe 45 00:02:32,857 --> 00:02:38,015 between the A image and the B image to see what the difference is 46 00:02:38,015 --> 00:02:39,489 between the two nodes. 47 00:02:39,489 --> 00:02:43,606 Likewise, if we hover over this end of the crosshairs, 48 00:02:43,606 --> 00:02:46,488 we'll be able to rotate this around. 49 00:02:46,489 --> 00:02:48,155 So as you rotate this, 50 00:02:48,155 --> 00:02:52,489 you can see the difference between the A side and the B side. 51 00:02:52,489 --> 00:02:55,783 You'll also notice that there's this little handle 52 00:02:55,783 --> 00:02:57,841 connected to the crosshairs here, 53 00:02:57,841 --> 00:03:02,060 and this little handle basically works as an interface for 54 00:03:02,060 --> 00:03:05,488 cross dissolving between the A and the B. 55 00:03:05,489 --> 00:03:10,377 So if I grab this handle by left-clicking on this dot, 56 00:03:10,377 --> 00:03:13,489 I can cross dissolve between these two. 57 00:03:13,489 --> 00:03:18,489 So, the left side represents 0 opacity, 58 00:03:18,489 --> 00:03:23,489 and the right side represents 100% opacity. 59 00:03:23,489 --> 00:03:25,749 So if you're taking a look at this and you're saying to yourself, 60 00:03:25,749 --> 00:03:30,009 well, so what, you know, I can just go to the Viewer and I can hit one and two, 61 00:03:30,009 --> 00:03:32,249 and I can AB between these two images, 62 00:03:32,249 --> 00:03:36,642 I don't need to use this wipe to see the difference between my two images. 63 00:03:36,642 --> 00:03:38,489 I've got a pretty savvy eye. 64 00:03:38,489 --> 00:03:46,125 If I go over here and I add a Color Correct Node, 65 00:03:46,125 --> 00:03:52,488 I'm going to pop this Color Correct Node in here, 66 00:03:52,489 --> 00:03:55,761 and I'm going to connect to Viewer to this Color Correct Node, 67 00:03:55,761 --> 00:04:00,943 and let's say I'm going to change the game to be slightly red. 68 00:04:00,943 --> 00:04:07,488 Here's where this comparison comes in really handy. 69 00:04:07,489 --> 00:04:10,060 If we know this is basically the same image, 70 00:04:10,060 --> 00:04:12,346 but we have this color corrected red image, 71 00:04:12,346 --> 00:04:15,822 we can hold down Ctrl on the keyboard and left-click on 72 00:04:15,822 --> 00:04:18,155 the image to place a sampling dot, 73 00:04:18,155 --> 00:04:23,015 and you'll see down here at the bottom of the screen that we have an 74 00:04:23,015 --> 00:04:26,489 information bar for our A image and for our B image. 75 00:04:26,489 --> 00:04:29,989 And that's really important because right here really quickly, 76 00:04:29,989 --> 00:04:31,933 if we're sampling this pixel, 77 00:04:31,933 --> 00:04:36,600 we can see very easily in numbers what the difference in the 78 00:04:36,600 --> 00:04:40,489 values are between the two different images that we've got 79 00:04:40,489 --> 00:04:42,079 stacked on top of each other here. 80 00:04:42,079 --> 00:04:44,807 So I don't want to dive too deep into this because this 81 00:04:44,807 --> 00:04:47,051 is probably a course in and of itself, 82 00:04:47,051 --> 00:04:50,489 but if you get an image and you're color correcting something, 83 00:04:50,489 --> 00:04:53,584 you're color correcting two plates, one is red and one is not red, 84 00:04:53,584 --> 00:04:55,989 and you want this color to match this color, 85 00:04:55,989 --> 00:04:59,989 well you have access to this data now. 86 00:04:59,989 --> 00:05:06,489 So I'll add a Color Correct Node, and I'll put it right here, 87 00:05:06,489 --> 00:05:09,405 and I'll connect our Viewer to this new Color Correct 88 00:05:09,405 --> 00:05:13,489 Node so that it's the A side and our B side is the side 89 00:05:13,489 --> 00:05:16,488 that's already color corrected, let's say we want them to match. 90 00:05:16,489 --> 00:05:22,670 I can go into the data for the Color Correct Node on our left side and say, 91 00:05:22,670 --> 00:05:25,962 well, red is the same, but green is different, 92 00:05:25,962 --> 00:05:31,488 and on the A side, my green is much higher than on my B side. 93 00:05:31,489 --> 00:05:33,989 So I can take the slider, 94 00:05:33,989 --> 00:05:39,405 and I can just bring it down until the color values roughly match, 95 00:05:39,405 --> 00:05:44,155 and I can do the same thing with these blue values over here. 96 00:05:44,155 --> 00:05:47,488 I can just bring these down until they roughly match, 97 00:05:47,489 --> 00:05:52,039 and you'll see right now there's really no difference between these two images, 98 00:05:52,039 --> 00:05:58,988 and we can really go in here and slide the opacity and see there is really no 99 00:05:58,988 --> 00:06:03,488 difference that the eye can tell between these two images. 100 00:06:03,489 --> 00:06:07,488 And again if I just set these back to where they were, 101 00:06:07,488 --> 00:06:09,488 these two images are very different. 102 00:06:09,489 --> 00:06:13,278 So that's kind of the lazy-man's way of Color Correcting an image, 103 00:06:13,278 --> 00:06:18,155 and that's how you use the Comparison wipe in the Viewer to look at two 104 00:06:18,155 --> 00:06:21,488 different images at the same time and compare between them. 105 00:06:21,489 --> 00:06:24,621 In the next clip, we'll take a look at proxy modes, 106 00:06:24,621 --> 00:06:26,900 I'll explain proxy modes and lowering the display 107 00:06:26,900 --> 00:06:30,900 resolution of individual Viewers. 9677

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.