All language subtitles for The Invisible Barrier Keeping Two Worlds Apart.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,407 --> 00:00:03,480 In between two of the islands of Indonesia,\h\h 2 00:00:03,480 --> 00:00:06,939 there’s an ancient line that\h is both real, and not real. 3 00:00:06,939 --> 00:00:10,800 You can’t see it, but it’s there all\h the same. If you stood on the coast of\h\h 4 00:00:10,800 --> 00:00:14,640 Bali and looked east to the shores of\h Lombok, you’d be staring right at the\h\h 5 00:00:14,640 --> 00:00:19,409 line’s narrowest point: a 32 km stretch\h of water that seems pretty unassuming. 6 00:00:19,409 --> 00:00:23,402 This invisible barrier weaves its way\h through the entire Malay Archipelago,\h\h 7 00:00:23,402 --> 00:00:26,074 the largest collection of islands on the planet. 8 00:00:26,074 --> 00:00:30,840 See, on the western side, the animal life\h is characteristic of Asia, featuring rhinos,\h\h 9 00:00:30,840 --> 00:00:33,614 elephants, tigers, and woodpeckers, to name a few. 10 00:00:33,614 --> 00:00:38,640 But cross the line, and things suddenly change.\h You won't find those same species on the eastern\h\h 11 00:00:38,640 --> 00:00:42,986 side. Instead, the islands have a totally\h different cast of ecological characters,\h\h 12 00:00:42,986 --> 00:00:47,125 including marsupials, Komodo\h dragons, cockatoos, and honeyeaters. 13 00:00:47,125 --> 00:00:50,000 This is what scientists call\h a biogeographic boundary,\h\h 14 00:00:50,000 --> 00:00:53,542 the meeting point of two regions of\h biodiversity that are highly distinct. 15 00:00:53,542 --> 00:00:58,857 And this particular line, called the Wallace Line,\h is perhaps the sharpest and most iconic of all. 16 00:00:58,857 --> 00:01:04,800 So how did this invisible line come to be? Why\h does it shape the distribution of so many species?\h\h 17 00:01:04,800 --> 00:01:06,750 How did we figure out the path it takes? 18 00:01:06,750 --> 00:01:10,620 And how can it be both real and imaginary? 19 00:01:13,273 --> 00:01:19,042 The Wallace line was first sketched out in\h 1859 by a guy named, wait for it, Wallace. 20 00:01:19,042 --> 00:01:22,020 Alfred Russel Wallace to be\h exact, a British naturalist who\h\h 21 00:01:22,020 --> 00:01:25,542 you might have also heard of as the\h co-discoverer of natural selection. 22 00:01:25,542 --> 00:01:29,520 That concept came to Wallace in\h a literal fever dream as he lay\h\h 23 00:01:29,520 --> 00:01:33,542 bedridden with malaria during part of his\h eight-year trip around the Malay Archipelago. 24 00:01:33,542 --> 00:01:36,734 And while he’d end up being\h overshadowed by Darwin on that front,\h\h 25 00:01:36,734 --> 00:01:41,140 the second-best idea he had on that trip\h was the existence of the Wallace line. 26 00:01:41,140 --> 00:01:42,300 I mean... 27 00:01:42,300 --> 00:01:44,250 ...you know, two good ideas in one trip. 28 00:01:44,250 --> 00:01:48,459 This idea helped to forever establish\h him as the father of biogeography,\h\h 29 00:01:48,459 --> 00:01:50,917 the study of the distribution of living things. 30 00:01:50,917 --> 00:01:54,297 He had spent his voyage observing and\h collecting as many species as he could,\h\h 31 00:01:54,297 --> 00:01:57,554 hopping from island to island across\h almost the entire archipelago. 32 00:01:57,554 --> 00:02:01,560 And it was as he moved east from Bali to\h Lombok that he first noticed something\h\h 33 00:02:01,560 --> 00:02:05,959 intriguing. Even though the islands\h were separated only by a narrow strait,\h\h 34 00:02:05,959 --> 00:02:10,500 the change in animal life wasn’t gradual\h and subtle, it was sudden and distinct. 35 00:02:10,500 --> 00:02:12,660 Wallace saw the differences\h in animal life between the\h\h 36 00:02:12,660 --> 00:02:16,876 two as being even more striking\h than between England and Japan! 37 00:02:16,876 --> 00:02:20,460 It was birds that initially caught\h his attention. Certain species that\h\h 38 00:02:20,460 --> 00:02:24,780 were plentiful on Java and Bali - like the\h yellow headed weaver, coppersmith barbet,\h\h 39 00:02:24,780 --> 00:02:28,959 and the Javanese three-toed woodpecker\h - didn’t exist at all on Lombok. 40 00:02:28,959 --> 00:02:32,672 And this abrupt shift extended to\h mammals and even many insects, too. 41 00:02:32,672 --> 00:02:36,889 Almost as if an invisible barrier\h was separating two different worlds. 42 00:02:36,889 --> 00:02:39,334 But why? And how? 43 00:02:39,334 --> 00:02:42,960 The biogeographic line that he drew,\h which others would tweak in later years,\h\h 44 00:02:42,960 --> 00:02:45,655 didn't just reflect the proximity of the islands. 45 00:02:45,655 --> 00:02:49,560 In fact, some islands on opposing\h sides of the line are closer to each\h\h 46 00:02:49,560 --> 00:02:52,667 other than many islands on the\h same sides are to one another. 47 00:02:52,667 --> 00:02:57,917 So Wallace realized that other, more mysterious\h forces must be in play. Like, say, geology. 48 00:02:57,917 --> 00:03:01,959 He recognized that the geological\h past shapes the biological present. 49 00:03:01,959 --> 00:03:06,984 And, because the distribution of living species\h today partly reflects ancient geological events,\h\h 50 00:03:06,984 --> 00:03:10,320 he saw biogeography as a way\h to uncover epic chapters of\h\h 51 00:03:10,320 --> 00:03:13,669 the planet’s history that might\h otherwise have been unknowable. 52 00:03:13,669 --> 00:03:16,380 These concepts are easy to take for\h granted today - we talk about them\h\h 53 00:03:16,380 --> 00:03:20,709 all the time here on Eons - but they were\h still fairly new ideas in Wallace’s day. 54 00:03:20,709 --> 00:03:24,420 And by taking this perspective, he concluded\h that the western islands must have once all\h\h 55 00:03:24,420 --> 00:03:28,380 been connected to each other, and to the Asian\h mainland. While today they are surrounded by\h\h 56 00:03:28,380 --> 00:03:32,489 shallow seas, this is only the result of\h a geologically recent rise in sea levels. 57 00:03:32,489 --> 00:03:36,300 How else could the big animals of that\h side, like tigers and rhinos and tapirs,\h\h 58 00:03:36,300 --> 00:03:39,300 have ended up on the islands? Because they’re now\h\h 59 00:03:39,300 --> 00:03:43,096 separated by expanses of water that are\h way too wide for those species to cross. 60 00:03:43,096 --> 00:03:46,025 He had a similar thought about how\h the islands east of Java and Borneo\h\h 61 00:03:46,025 --> 00:03:50,449 had formed - at least some of them were the\h remnants of a former Australian continent. 62 00:03:50,449 --> 00:03:53,220 Wallace had a hunch that,\h throughout all of that change,\h\h 63 00:03:53,220 --> 00:03:57,420 deeper waters with strong currents between\h the two regions must have prevented many\h\h 64 00:03:57,420 --> 00:04:01,199 species from crossing from continent to\h continent when sea levels were lower. 65 00:04:01,199 --> 00:04:04,020 And this is still preventing many\h species from crossing today when\h\h 66 00:04:04,020 --> 00:04:08,334 sea levels are higher and the continents are\h fragmented into neighboring groups of islands. 67 00:04:08,334 --> 00:04:11,379 Even many flying bird and\h insect species obey the line,\h\h 68 00:04:11,379 --> 00:04:14,471 ones that aren't capable of crossing\h those stretches of open ocean. 69 00:04:14,471 --> 00:04:18,720 Wallace had pulled together many pieces of\h the puzzle, but he and other scientists at\h\h 70 00:04:18,720 --> 00:04:23,250 the time were missing one key idea to\h complete the picture… Plate tectonics. 71 00:04:23,250 --> 00:04:27,060 The surface of the planet is not static,\h of course, it’s dynamic. It’s made up of\h\h 72 00:04:27,060 --> 00:04:31,979 individual large sections or plates that move\h and collide over vast stretches of geologic time. 73 00:04:31,979 --> 00:04:34,744 It’s yet another concept that’s\h easy for us to take for granted,\h\h 74 00:04:34,744 --> 00:04:38,504 but which is actually a relatively recent\h addition to our understanding of the world. 75 00:04:38,504 --> 00:04:41,520 In fact, plate tectonics only\h became widely accepted in the\h\h 76 00:04:41,520 --> 00:04:45,360 late 1960s – more than half a\h century after Wallace’s death. 77 00:04:45,360 --> 00:04:47,524 And also, around the time when I was born. 78 00:04:47,524 --> 00:04:48,540 Which means, I'm... 79 00:04:49,920 --> 00:04:52,042 ...I'm as old as plate tectonics... 80 00:04:52,042 --> 00:04:56,040 We now know that plate tectonics shapes our\h planet in many ways, including forming and\h\h 81 00:04:56,040 --> 00:05:00,042 deforming continents, raising up island\h chains, and building mountain ranges. 82 00:05:00,042 --> 00:05:04,260 And studies have shown the Malay Archipelago\h to be one of the most complex tectonic\h\h 83 00:05:04,260 --> 00:05:09,042 regions in the world, a meeting point of\h multiple plates all jostling for space. 84 00:05:09,042 --> 00:05:12,120 And this is responsible for not\h only the area’s many volcanoes and\h\h 85 00:05:12,120 --> 00:05:16,222 frequent seismic activity, but also the\h peculiar contrasts of its animal life. 86 00:05:16,222 --> 00:05:20,580 Because by the 1980s, scientists were able to\h say with confidence that the Wallace line is,\h\h 87 00:05:20,580 --> 00:05:23,667 at its core, a result of plate tectonics. 88 00:05:23,667 --> 00:05:26,760 Wallace had correctly identified\h that two former continuous land\h\h 89 00:05:26,760 --> 00:05:29,917 masses had existed on either side\h of this line in the deep past. 90 00:05:29,917 --> 00:05:34,980 Today, we know them as the paleocontinents of\h Sunda in the west and Sahul in the east, both of\h\h 91 00:05:34,980 --> 00:05:39,750 which existed during the ice ages when more water\h was locked up in ice and sea levels were lower. 92 00:05:39,750 --> 00:05:42,300 Wallace didn't know it, but\h while they’re pretty close now,\h\h 93 00:05:42,300 --> 00:05:46,267 the two partly-sunken continents\h used to be much, much further apart. 94 00:05:46,267 --> 00:05:48,480 The Sahul continent of the\h eastern side of the line,\h\h 95 00:05:48,480 --> 00:05:52,245 encompassed Australia, Tasmania,\h New Guinea, and the Aru islands. 96 00:05:52,245 --> 00:05:56,640 And it only approached the Asian Sunda\h continental shelf in the west around 20\h\h 97 00:05:56,640 --> 00:06:01,042 to 25 million years ago in the late\h Oligocene or early Miocene epoch. 98 00:06:01,042 --> 00:06:04,680 This was a result of the Australian\h plate slowly drifting north over tens\h\h 99 00:06:04,680 --> 00:06:08,147 of millions of years after breaking\h away from Antarctica in the south,\h\h 100 00:06:08,147 --> 00:06:11,750 bringing its distinctive community of\h birds, reptiles, and marsupials with it. 101 00:06:11,750 --> 00:06:16,260 So even though the species of each side are\h neighbors now, they’d been evolving separately\h\h 102 00:06:16,260 --> 00:06:20,875 for eons, their two worlds only colliding\h fairly recently in evolutionary terms. 103 00:06:20,875 --> 00:06:25,620 And in between them, immediately east of\h the line, a complex force of plate tectonics\h\h 104 00:06:25,620 --> 00:06:30,667 created a chain of new islands in an area of\h the archipelago that’s now called Wallacea. 105 00:06:30,667 --> 00:06:33,600 These oceanic islands differ from\h the continental islands that flank\h\h 106 00:06:33,600 --> 00:06:37,135 them in that they were never connected\h to either of the greater land masses. 107 00:06:37,135 --> 00:06:40,020 They were ecological blank\h slates waiting to be filled\h\h 108 00:06:40,020 --> 00:06:41,962 in with whatever creatures could make it there. 109 00:06:41,962 --> 00:06:45,222 And those ended up being mostly\h species from the Australian side,\h\h 110 00:06:45,222 --> 00:06:49,209 seeing as the Wallace line acted as a\h barrier to Asian species moving east. 111 00:06:49,209 --> 00:06:51,060 Take, for instance, the Komodo dragon,\h\h 112 00:06:51,060 --> 00:06:55,709 a giant monitor lizard that today lives on\h a handful of islands in eastern Indonesia. 113 00:06:55,709 --> 00:06:59,160 Their fossils first appear in mainland\h Australia more than 3 million years ago\h\h 114 00:06:59,160 --> 00:07:02,400 in the Pliocene epoch, only reaching\h their current Indonesian island homes\h\h 115 00:07:02,400 --> 00:07:05,125 in the Wallacea region around 1 million years ago. 116 00:07:05,125 --> 00:07:09,420 And even now, the deep waters with strong\h currents that weave between the two regions,\h\h 117 00:07:09,420 --> 00:07:14,140 including the strait between Lombok and Bali,\h still limit the dispersal of many species across\h\h 118 00:07:14,140 --> 00:07:18,357 the line, keeping the differences in their\h evolutionary history so strikingly visible. 119 00:07:18,357 --> 00:07:22,260 This is what created the stark contrast\h bisecting the jungle of islands that\h\h 120 00:07:22,260 --> 00:07:27,084 Wallace first sketched out in 1859, and\h that still fascinates biogeographers today. 121 00:07:27,084 --> 00:07:30,616 Wallace’s invisible line may\h not be real in a physical sense,\h\h 122 00:07:30,616 --> 00:07:35,000 but it shows just how loudly ancient\h geological events can echo through time,\h\h 123 00:07:35,000 --> 00:07:40,042 and how they shape the diversity and distribution\h of life in strange and contrasting ways. 124 00:07:40,042 --> 00:07:43,140 And while Darwin might get virtually\h all the credit as the guy who figured\h\h 125 00:07:43,140 --> 00:07:45,900 out how species came to be,\h Wallace is still recognized\h\h 126 00:07:45,900 --> 00:07:49,440 as a pioneer in figuring out how\h species came to be where they are. 127 00:07:53,917 --> 00:07:57,209 So plate tectonics also explains\h why Earth has supercontinents! 128 00:07:57,209 --> 00:08:00,480 You can celebrate this fact with our\h Saga of the Supercontinents poster\h\h 129 00:08:00,480 --> 00:08:03,067 that features four of these\h continental configurations. 130 00:08:03,067 --> 00:08:05,250 Available now at DFTBA.com. 131 00:08:05,250 --> 00:08:08,220 And thanks to this month’s\h top-of-the-line Eontologists! 132 00:08:09,120 --> 00:08:10,980 I'm gonna have to set up a meeting with Kallie,\h\h 133 00:08:10,980 --> 00:08:15,042 and me, and Joann from HR, because it's not\h okay that she's making me say these puns. \h 134 00:08:15,042 --> 00:08:18,840 Raphael Haase, Jake Hart,\h Juan M, Annie & Eric Higgins,\h\h 135 00:08:18,840 --> 00:08:23,940 John Davison Ng, and Melanie Lam Carnevale. Become an Eonite at patreon.com/eons and you\h\h 136 00:08:23,940 --> 00:08:27,750 can get fun perks like submitting a joke\h for me to read. Here’s one from Sonja. \h 137 00:08:27,750 --> 00:08:31,576 You can’t blame barnacles for being\h clingy… They’re just a tiny shellfish. 138 00:08:34,268 --> 00:08:35,674 Once I get... 139 00:08:35,674 --> 00:08:37,860 Once my lungs fill back\h up, I can finish that joke. 140 00:08:39,660 --> 00:08:44,160 You can't...you can’t blame barnacles for being\h clingy…they’re just a tiny shellfish. 141 00:08:47,980 --> 00:08:48,882 Yeah... 142 00:08:48,882 --> 00:08:49,619 Ok... 143 00:08:49,619 --> 00:08:51,180 Laugh doesn't lie, if it makes me laugh,\h\h 144 00:08:51,180 --> 00:08:55,320 then it must be a joke right? And as always thanks for joining\h\h 145 00:08:55,320 --> 00:09:00,000 me in the Adam Lowe studio. Subscribe at\h youtube.com/eons for more epic epochs. 146 00:09:07,380 --> 00:09:09,180 Alfred Russel Wallace, to be exact... 147 00:09:09,180 --> 00:09:10,500 Alfed Russel Wallace... 148 00:09:10,500 --> 00:09:12,579 Alfred Wussel Wallace, to be exact... 149 00:09:12,579 --> 00:09:14,494 It was birds that initially... 150 00:09:14,494 --> 00:09:16,352 It was birds that- 151 00:09:16,352 --> 00:09:17,520 It was bir- eh- 152 00:09:17,520 --> 00:09:18,694 ...Oh my god. 153 00:09:18,694 --> 00:09:21,120 Ok mouth, you don't like me and I\h don't like you, let's just do this. 16229

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.