Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,500 --> 00:00:31,208
Where are you leaving to?
2
00:00:33,625 --> 00:00:34,708
Who told you?
3
00:00:34,875 --> 00:00:35,958
Our sister.
4
00:00:37,583 --> 00:00:38,625
Won't you tell anyone?
5
00:00:38,791 --> 00:00:39,791
No.
6
00:00:40,666 --> 00:00:41,791
I'm going to Berlin.
7
00:00:42,416 --> 00:00:43,583
Take me with you.
8
00:00:45,833 --> 00:00:47,166
No, I can't do that.
9
00:00:47,500 --> 00:00:48,625
These are your kids?
10
00:00:48,708 --> 00:00:49,916
Yes.
11
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
Oscar and Nikita.
12
00:00:53,333 --> 00:00:54,416
Give this to them.
13
00:00:54,666 --> 00:00:55,750
Thank you.
14
00:00:56,125 --> 00:00:57,375
Do you know what Berlin is?
15
00:00:57,416 --> 00:00:58,416
No.
16
00:00:58,666 --> 00:00:59,750
Do you know what techno is?
17
00:00:59,833 --> 00:01:00,833
Techno...
18
00:01:01,708 --> 00:01:03,625
Repeat after me: techno is Berlin.
19
00:01:03,875 --> 00:01:05,208
Techno is Berlin.
20
00:01:05,333 --> 00:01:06,958
Berlin is techno.
21
00:01:07,166 --> 00:01:08,833
Berlin is techno.
22
00:01:10,083 --> 00:01:11,833
So this is where I'm going.
23
00:01:14,875 --> 00:01:16,666
Where did you get new shoes?
24
00:01:17,625 --> 00:01:19,250
Don't tell mom.
25
00:01:56,708 --> 00:01:57,708
20?
26
00:01:59,208 --> 00:02:00,875
I told you to use less Cif Cream.
27
00:02:01,000 --> 00:02:03,208
You used up all the drain cleaner
and sponges.
28
00:02:03,541 --> 00:02:05,666
I'm not a cleaning company,
you know.
29
00:02:08,708 --> 00:02:11,833
Learn how to work efficiently.
I'm not going to repeat this again.
30
00:02:19,750 --> 00:02:21,708
Your cleaning skills suck anyway.
31
00:02:45,041 --> 00:02:46,916
Viktoria Films presents
32
00:02:47,000 --> 00:02:48,708
A film by Saulius Baradinskas
33
00:04:51,375 --> 00:04:52,416
No!
34
00:04:52,750 --> 00:04:53,958
- No, mom!
- Yes!
35
00:04:54,041 --> 00:04:55,666
- Shut up!
- Mom!
36
00:04:56,041 --> 00:04:57,708
- Shut up.
- Wait.
37
00:04:57,833 --> 00:04:59,625
- Let him go, mom!
- I'll throw him out.
38
00:04:59,875 --> 00:05:01,333
Why don't you look after him?
39
00:05:02,875 --> 00:05:04,416
How is Oscar doing?
40
00:05:05,333 --> 00:05:06,625
And Lena?
41
00:05:09,833 --> 00:05:11,125
They're fine.
42
00:05:16,416 --> 00:05:17,916
What about your mommy?
43
00:05:18,666 --> 00:05:20,041
Still yelling?
44
00:05:25,625 --> 00:05:26,958
She's fine.
45
00:05:31,708 --> 00:05:33,166
How are you?
46
00:05:38,958 --> 00:05:40,375
I'm fine.
47
00:05:42,750 --> 00:05:44,416
How much do you have now?
48
00:05:46,375 --> 00:05:47,666
400.
49
00:05:49,333 --> 00:05:50,625
But mom has all of it.
50
00:05:50,791 --> 00:05:52,583
Have you spoken with her?
51
00:05:54,583 --> 00:05:55,791
Not yet.
52
00:05:59,791 --> 00:06:03,583
Well, I'd let you sleep in my room,
53
00:06:04,833 --> 00:06:07,416
but I need to ask Greta.
54
00:06:08,833 --> 00:06:10,416
Aren't you living alone?
55
00:06:10,708 --> 00:06:12,458
Not anymore, I told you.
56
00:06:12,833 --> 00:06:14,375
Greta is pregnant.
57
00:06:14,500 --> 00:06:17,750
By the way,she sends you best wishes.
58
00:06:26,541 --> 00:06:28,000
Look...
59
00:06:28,750 --> 00:06:30,541
I will talk to Greta.
60
00:06:31,875 --> 00:06:33,750
We will figure something out.
61
00:06:36,791 --> 00:06:38,458
- Everything will be fine...
- Fuck off!
62
00:06:40,458 --> 00:06:42,416
Get your fucking shit together!
63
00:06:43,000 --> 00:06:44,083
Nikita!
64
00:06:46,291 --> 00:06:47,291
Nika!
65
00:06:48,041 --> 00:06:49,208
Mom, let go!
66
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
Hello?
67
00:06:51,416 --> 00:06:53,416
- Mom, let me go.
- Why is he stealing again?
68
00:06:55,291 --> 00:06:57,291
Why didn't you tell me
if you knew?
69
00:06:57,708 --> 00:06:59,875
Look at me. Why are you crying?
70
00:07:07,833 --> 00:07:09,708
What the fuck are you doing?
71
00:07:11,041 --> 00:07:12,250
I'm your mother.
72
00:07:16,000 --> 00:07:18,125
Who's going to clean all this shit?
73
00:07:24,250 --> 00:07:26,416
Well, talk.
74
00:07:26,625 --> 00:07:27,750
We hear everything.
75
00:07:27,833 --> 00:07:29,500
We come here
but you don't open the door.
76
00:07:29,625 --> 00:07:30,958
It's not the first time.
77
00:07:31,083 --> 00:07:32,500
- Where's Oscar?
- He's outside.
78
00:07:32,583 --> 00:07:34,208
You think we don't see
what's going on?
79
00:07:34,666 --> 00:07:35,916
Come over here!
80
00:07:36,125 --> 00:07:37,666
Where are you running?
81
00:07:37,750 --> 00:07:38,750
Let's go to your mom.
82
00:07:38,875 --> 00:07:40,333
Where is she?
83
00:07:40,375 --> 00:07:41,375
Why are you beating me?
84
00:07:41,416 --> 00:07:42,416
Shut up!
85
00:07:43,916 --> 00:07:46,125
Why are you beating me?
Where is your mom?
86
00:07:46,375 --> 00:07:48,208
- Put down the rock!
- Fuck off!
87
00:07:52,500 --> 00:07:53,958
What's going on here?
88
00:09:32,333 --> 00:09:33,333
Mom?
89
00:09:35,750 --> 00:09:38,500
Can I have my money
and passport back?
90
00:09:39,125 --> 00:09:40,500
What did you say?
91
00:09:42,541 --> 00:09:44,708
Can you give my money back?
92
00:09:47,791 --> 00:09:49,750
Tomorrow I'm going
to my father's place.
93
00:09:51,416 --> 00:09:53,000
What are you up to?
94
00:09:58,791 --> 00:10:00,416
Give me my money back.
95
00:10:01,791 --> 00:10:03,166
Where is your passport?
96
00:10:04,000 --> 00:10:05,166
In your purse.
97
00:10:05,958 --> 00:10:07,250
Then bring it.
98
00:10:21,875 --> 00:10:23,583
How much do I owe you?
99
00:10:24,833 --> 00:10:26,125
400.
100
00:10:27,166 --> 00:10:28,541
Give me the passport.
101
00:10:36,250 --> 00:10:37,958
When are you leaving?
102
00:10:38,833 --> 00:10:39,916
Tomorrow.
103
00:10:40,083 --> 00:10:41,541
Give me the lighter.
104
00:10:50,750 --> 00:10:52,625
What the fuck are you doing?
105
00:10:52,958 --> 00:10:54,083
Where the fuck will you go?
106
00:10:54,166 --> 00:10:55,250
To your father?
107
00:10:55,666 --> 00:10:57,000
To that hobo?
108
00:10:58,000 --> 00:10:59,666
He's going to give you money?
109
00:11:11,666 --> 00:11:14,166
Don't expect
any more money from me.
110
00:12:35,208 --> 00:12:36,291
Nikita!
111
00:12:39,791 --> 00:12:40,833
Nikita!
112
00:12:41,458 --> 00:12:42,500
Open up.
113
00:12:45,583 --> 00:12:46,583
Open up.
114
00:12:56,541 --> 00:12:57,541
Nikita.
115
00:12:57,791 --> 00:12:58,916
Open up!
116
00:13:09,416 --> 00:13:11,000
Open up! Nikita!
117
00:13:22,500 --> 00:13:23,833
I'm your son, for fuck's sake!
118
00:13:23,875 --> 00:13:25,083
Do you understand?
119
00:14:24,875 --> 00:14:25,958
Dickhead!
120
00:14:26,125 --> 00:14:27,208
Are you blind?
121
00:14:27,750 --> 00:14:28,750
Come here!
122
00:14:38,333 --> 00:14:39,541
Are you okay?
123
00:14:41,208 --> 00:14:42,208
Not really.
124
00:14:42,625 --> 00:14:43,625
Wait.
125
00:14:48,208 --> 00:14:50,916
What the fuck are you doing?
Let's call the cops!
126
00:14:51,000 --> 00:14:52,041
Calm down.
127
00:14:52,125 --> 00:14:53,541
Come on! Let's call the cops!
128
00:14:53,666 --> 00:14:54,791
What's wrong with you?
129
00:15:02,500 --> 00:15:03,625
I'm sorry...
130
00:15:09,416 --> 00:15:12,833
Why is it so hard for you to love?
131
00:15:21,916 --> 00:15:23,500
I don't know how to.
132
00:16:43,916 --> 00:16:46,750
♪ And I knowthat I will be the same ♪
133
00:16:46,916 --> 00:16:49,750
♪ As today and yesterday ♪
134
00:16:51,666 --> 00:16:54,416
♪ And I know that if someonewill change me ♪
135
00:16:54,583 --> 00:16:57,250
♪ I will still be me ♪
136
00:16:59,583 --> 00:17:01,333
♪ And I know that I will rise ♪
137
00:17:01,500 --> 00:17:05,083
♪ Endless number of timeswith the sun ♪
138
00:17:07,208 --> 00:17:09,083
♪ Because just as many times ♪
139
00:17:09,166 --> 00:17:12,916
♪ The falling liftwill drag me down ♪
140
00:17:14,500 --> 00:17:16,000
♪ But there will never be ♪
141
00:17:16,083 --> 00:17:18,083
♪ Too much love for me ♪
142
00:17:18,375 --> 00:17:19,583
♪ There will never be ♪
143
00:17:19,708 --> 00:17:22,250
♪ Too much love for me ♪
144
00:17:22,416 --> 00:17:23,666
♪ There will never be ♪
145
00:17:23,750 --> 00:17:26,833
♪ Too much love for me... ♪
14047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.