Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,874 --> 00:00:20,954
Tervetuloa Yhdysvaltoihin.
2
00:00:31,994 --> 00:00:34,474
Tyhjentäkää taskunne.
3
00:00:40,594 --> 00:00:44,554
Minne hänet viedään?
-Itäsiipeen.
4
00:00:44,714 --> 00:00:47,514
Hienoa.
-Seisokaa tässä.
5
00:00:47,674 --> 00:00:50,914
Hänet sijoitetaan
valvottuun itäsiipeen.
6
00:00:51,074 --> 00:00:53,674
Se ei ole hieno,
mutta paras, mikä meillä on.
7
00:00:53,834 --> 00:00:59,154
Haluatko, että jään tänne?
-Ei tarvitse. Mene kotiin.
8
00:00:59,314 --> 00:01:01,994
Hyvä on, lähden kotiin.
9
00:01:02,154 --> 00:01:04,154
Missä hemmetissä se on?
10
00:01:04,314 --> 00:01:08,514
Onko kaikki hyvin?
-Minulta puuttuu kuva.
11
00:01:08,674 --> 00:01:13,234
Mistä on kyse?
-Ileanan kuva on kadonnut.
12
00:01:13,394 --> 00:01:15,474
Ei hätää, me löydämme sen.
13
00:01:44,434 --> 00:01:48,554
Tämä ei ole Hilton,
mutta sentään Yhdysvaltojen aluetta.
14
00:01:59,754 --> 00:02:04,714
Kuva oli minulla
viimeksi takkini taskussa.
15
00:02:04,874 --> 00:02:07,114
Pelkäänpä, että se päätyi Reiniin.
16
00:02:07,274 --> 00:02:11,154
Voitko kysyä Saksan poliisilta.
Jos takki on heillä, myös kuva on.
17
00:02:11,314 --> 00:02:14,954
Vaikka se olisi heillä, se on ollut
vedessä. Se on ehkä pilalla.
18
00:02:29,034 --> 00:02:30,874
Ai hei.
19
00:02:35,274 --> 00:02:39,434
Hei, Fluff. Mitä kuuluu?
20
00:02:40,594 --> 00:02:42,634
Miten voit?
21
00:02:44,954 --> 00:02:46,674
Onko sinulla nälkä?
22
00:02:52,194 --> 00:02:54,434
Katsotaanpa sinua.
23
00:02:56,634 --> 00:02:57,954
Kas niin.
24
00:02:59,314 --> 00:03:03,514
Tuoksut erilaiselta.
Mistä se johtuu?
25
00:03:04,834 --> 00:03:07,034
Haluatko ruokaa? Tule.
26
00:03:59,794 --> 00:04:03,074
1958 NEUVOSTOLIITON ARMEIJA
POISTUU ROMANIASTA
27
00:04:10,754 --> 00:04:14,354
1964 ROMANIA SULKEE NEUVOSTOLIITON
POIS ULKOPOLITIIKASTAAN
28
00:04:15,434 --> 00:04:18,034
1965 NICOLAE CEAUȘESCU
NOUSEE VALTAAN
29
00:04:27,394 --> 00:04:30,914
1967 ROMANIA AVAA SUURLÄHETYSTÖN
LÄNSI-SAKSASSA
30
00:04:31,074 --> 00:04:34,794
1969 PRESIDENTTI NIXON
VIERAILEE ROMANIASSA
31
00:04:40,634 --> 00:04:45,674
1977 CEAUȘESCU MAHDOLLISTAA EGYPTIN
JA ISRAELIN RAUHANNEUVOTTELUT
32
00:05:07,194 --> 00:05:12,714
Emme ole saaneet asiaan vielä
vahvistusta Saksan poliisilta, -
33
00:05:12,874 --> 00:05:16,554
mutta lähteiden mukaan
Victor Godeanu nähtiin elävänä -
34
00:05:16,714 --> 00:05:19,954
ja Yhdysvaltojen
virkamiesten seurassa.
35
00:05:20,114 --> 00:05:23,034
Juuri ajoissa.
-Hienoa.
36
00:05:26,634 --> 00:05:28,834
Frank puhelimessa.
-Missä hän on?
37
00:05:28,994 --> 00:05:31,354
Hei, Scott.
Panimme hänet turvasiipeen.
38
00:05:31,514 --> 00:05:33,154
Tee hänen olostaan mukava.
39
00:05:33,314 --> 00:05:35,314
Carter ei allekirjoita siirtoa.
40
00:05:35,474 --> 00:05:38,674
Mitä? Miksi?
-"Miksi?"
41
00:05:38,834 --> 00:05:40,954
Koska hän neuvottelee rauhaa
Lähi-itään.
42
00:05:41,114 --> 00:05:43,714
Hänen täytyy
sammuttaa huhut loikkaristasi.
43
00:05:43,874 --> 00:05:46,314
Siksi hän on raivoissaan.
44
00:05:48,314 --> 00:05:50,594
Olet heikoilla jäillä, Frank.
45
00:05:56,074 --> 00:05:58,594
Nytkö hän on yhtäkkiä loikkari?
46
00:05:59,634 --> 00:06:03,074
Uskomme hänen olevan amerikkalaisten
luona salaisessa paikassa.
47
00:06:03,234 --> 00:06:07,274
Ensin sanotte häntä KGB-agentiksi,
ja nytkö hän loikkasi CIA:han?
48
00:06:09,434 --> 00:06:12,074
Se käy järkeen,
jos hän on kaksoisagentti.
49
00:06:14,474 --> 00:06:17,194
Paskiainen!
50
00:06:20,714 --> 00:06:24,874
Lähetä kiireellinen luovutuspyyntö
Saksan liittokanslerille.
51
00:06:25,034 --> 00:06:29,114
Samoin sisäministeriöön.
-Käytämme myös epävirallisia kanavia.
52
00:06:29,274 --> 00:06:33,754
Sano heille, että Godeanu on
murhaaja. Käytä kaikkia keinoja.
53
00:06:33,914 --> 00:06:39,394
Tuhoa hänet, panettele häntä.
Saata hänet huonoon valoon!
54
00:06:39,554 --> 00:06:42,594
Tai vielä parempaa,
lähde heti Saksaan.
55
00:06:42,754 --> 00:06:46,594
Etsi ja tapa hänet. Maksa
salamurhaajalle miljoona dollaria.
56
00:06:46,754 --> 00:06:50,514
Mitä se ikinä vaatiikaan.
-Liikettä!
57
00:06:55,714 --> 00:06:58,914
Jokaista Victorin kanssa
työskennellyttä pitää kuulustella.
58
00:06:59,074 --> 00:07:00,754
Turvallisuusosasto hoitaa sitä.
59
00:07:02,994 --> 00:07:07,434
Heidät kaikki täytyy panna kärsimään.
Ennen kaikkea hänen perheensä.
60
00:07:19,554 --> 00:07:22,074
Onko se varmasti täällä?
-On.
61
00:07:22,234 --> 00:07:24,874
Isä ei lähettäisi meitä
minne tahansa.
62
00:07:28,114 --> 00:07:32,474
Hei, tohtori Urdea.
Nimeni on Ileana Godeanu.
63
00:07:32,634 --> 00:07:38,514
Isäni puhui teille
pienestä interventiosta.
64
00:07:38,674 --> 00:07:40,434
Mistä interventiosta?
65
00:07:40,594 --> 00:07:44,034
Hän sanoi teille,
että tulisin ystävän kanssa...
66
00:07:45,994 --> 00:07:51,074
Mitä varten? Toivottavasti
et abortin takia. Se on laitonta.
67
00:07:51,234 --> 00:07:55,594
Lähdetään, Ileana.
-Odota. Voin puhua isälleni.
68
00:07:55,754 --> 00:07:59,514
Hän juoksi amerikkalaisten luo.
Tuskin voit puhua hänen kanssaan.
69
00:07:59,674 --> 00:08:02,114
Se ei ole totta.
-Ellet mene perässä.
70
00:08:02,274 --> 00:08:05,714
Se ei ole totta.
-Lähdetään, Ileana.
71
00:08:05,874 --> 00:08:07,434
Kuuntele ystävääsi.
72
00:08:09,554 --> 00:08:12,554
Mitä minä nyt teen?
Isäni tappaa minut.
73
00:08:12,714 --> 00:08:16,554
Löydämme kyllä keinon.
-Minun täytyy tehdä se itse.
74
00:08:16,714 --> 00:08:20,114
Ei, voisit kuolla.
-Löydän keinon.
75
00:08:20,274 --> 00:08:25,154
Jos isäsi on amerikkalaisten luona,
sinäkin olet mennyttä.
76
00:08:40,634 --> 00:08:46,594
Adela? Mitä sinä täällä teet?
-Hei, Daniel.
77
00:08:47,634 --> 00:08:49,434
Ikävöitkö minua?
78
00:08:51,274 --> 00:08:54,114
Onko sinulla hetki aikaa?
-Toki.
79
00:08:55,554 --> 00:08:58,794
Haluan palata näyttelemään.
Halusin kertoa ensin sinulle.
80
00:09:00,074 --> 00:09:05,354
Pikkulintu kertoi, että teette
Shakespearea, ensirakkauttani.
81
00:09:05,514 --> 00:09:08,754
Kyllä, teoriassa.
82
00:09:08,914 --> 00:09:12,314
Nykytilanteessa
se on kuitenkin mahdotonta.
83
00:09:12,474 --> 00:09:13,994
Hei, toveri Godeanu.
84
00:09:19,274 --> 00:09:21,074
Seuratkaa minua.
85
00:09:23,394 --> 00:09:26,874
Nytkö?
Minulla on keskustelu kesken.
86
00:09:33,474 --> 00:09:36,874
Avimiehesi loikkasi CIA:han.
87
00:09:40,834 --> 00:09:43,074
Kai tuo on vitsi?
88
00:09:44,474 --> 00:09:45,994
Mitä?
89
00:09:49,114 --> 00:09:52,354
Ei se voi olla totta.
Ei Victor tekisi...
90
00:09:52,514 --> 00:09:55,594
Toveri Elena Ceaușescu
haluaa tavata teidät.
91
00:10:02,514 --> 00:10:03,834
Nyt heti.
92
00:10:10,234 --> 00:10:12,954
Kerro. Miksi olet täällä?
93
00:10:14,714 --> 00:10:16,754
En tiedä, mistä aloittaa.
94
00:10:16,914 --> 00:10:21,794
Et usko Jumalaan, muuten neuvoisin
pitämään tätä synnintunnustuksena.
95
00:10:21,954 --> 00:10:23,434
Kerro siis totuus.
96
00:10:26,114 --> 00:10:29,754
Olen presidentti Nicolae Ceaușescun
neuvonantaja.
97
00:10:29,914 --> 00:10:33,714
Ulkomaantiedustelun apulaisjohtaja
ja valtiosihteeri -
98
00:10:33,874 --> 00:10:36,514
Romanian sisäministeriössä.
99
00:10:37,674 --> 00:10:41,834
Te kaverit sitten
haalitte titteleitä.
100
00:10:41,994 --> 00:10:44,954
Herra Simpson.
Teitä tarvitaan huoneessa 122.
101
00:10:53,594 --> 00:10:56,434
Pahoittelen. Häneen täytyy tottua.
102
00:10:59,274 --> 00:11:01,994
Ole hyvä ja jatka.
103
00:11:09,434 --> 00:11:12,714
Olin vastuussa
sadoista vakoiluoperaatioista -
104
00:11:12,874 --> 00:11:15,234
lännessä ja Lähi-idässä.
105
00:11:15,394 --> 00:11:21,714
Lähetin yli 500 peiteagenttia.
Insinöörejä, opettajia, lääkäreitä, -
106
00:11:21,874 --> 00:11:25,874
taideopettajia, pappeja, mitä vain.
107
00:11:26,034 --> 00:11:27,874
Kaikenlaisia operaatioita, -
108
00:11:28,034 --> 00:11:32,474
etenkin saadakseni sotilas- ja
teknologiasalaisuuksia länneltä.
109
00:11:36,754 --> 00:11:41,794
Johdin salaista osastoa,
joka varasti patentteja länneltä.
110
00:11:41,954 --> 00:11:45,954
Helkkari.
Tuosta kirjoittaa kokonaisen luvun.
111
00:11:46,114 --> 00:11:48,434
Mennään yksityiskohtiin myöhemmin.
112
00:11:48,594 --> 00:11:52,954
Kerro käyttämästäsi Neuvostoliiton
tiedustelukoneistosta.
113
00:11:54,314 --> 00:11:58,834
Kehitimme joukon valheellisia
kertomuksia, hämäyksiä, -
114
00:11:58,994 --> 00:12:01,434
saadaksemme
amerikkalaiset epäilemään -
115
00:12:01,594 --> 00:12:07,074
osallistumista Vietnamin sotaan
ja muihin ulkomaisiin operaatioihin.
116
00:12:07,234 --> 00:12:10,954
Harhainformaatiokoneistolla
huijasimme presidenttinne -
117
00:12:11,114 --> 00:12:15,354
uskomaan, että
Ceaușescu on luotettava liittolainen.
118
00:12:15,514 --> 00:12:20,914
Sitä hän ei ole.
Hän on julma diktaattori ja murhaaja.
119
00:12:42,114 --> 00:12:46,914
Hei, Elena. Toveri akateemikko.
120
00:12:49,194 --> 00:12:51,154
Voit mennä, Mircea.
121
00:12:53,914 --> 00:12:55,674
Kerro kaikki, mitä tiedät.
122
00:12:57,914 --> 00:12:59,794
En tiedä mitään.
123
00:12:59,954 --> 00:13:02,714
Miehesi juoksi CIA:n syliin,
etkä muka tiedä mitään?
124
00:13:02,874 --> 00:13:07,754
Sain tietää siitä vasta
juuri ennen tänne tuloani.
125
00:13:07,914 --> 00:13:12,034
Olen yhtä järkyttynyt kuin sinäkin.
Myös vihainen.
126
00:13:12,194 --> 00:13:14,554
En voi uskoa, että hän teki näin.
127
00:13:14,714 --> 00:13:20,114
Hän petti. Sinun täytyi tietää!
-En tiennyt.
128
00:13:20,274 --> 00:13:25,514
Elena, toveri akateemikko.
129
00:13:25,674 --> 00:13:28,194
Liittomme on ollut pitkään...
130
00:13:29,234 --> 00:13:34,314
Oli ongelmia. Hädin tuskin puhuimme.
-Mitä sitten?
131
00:13:34,474 --> 00:13:37,554
Mikä vaimo ei tiedä,
mitä hänen aviomiehensä puuhaa?
132
00:13:37,714 --> 00:13:43,554
Mitä jos hän makasi CIA:n naikkosen
kanssa? Ei tarvitse olla täysi ääliö.
133
00:13:43,714 --> 00:13:48,674
Victor ei koskaan puhunut töistä.
-Valehtelet!
134
00:13:48,834 --> 00:13:53,434
Kiedoit hänet pikkurillisi ympärille.
Olet näyttelijä.
135
00:13:55,834 --> 00:13:57,394
Entinen näyttelijä.
136
00:14:00,634 --> 00:14:05,674
Toveri akateemikko.
Näiden viime vuosien aikana -
137
00:14:05,834 --> 00:14:08,434
pyysin vain,
että hän välittäisi liitostamme.
138
00:14:10,274 --> 00:14:17,114
Jos hän petti maansa, hänen
tulee kuolla. Hän ansaitsee sen.
139
00:14:17,274 --> 00:14:20,234
Meidän pitää mennä yksityiskohtiin.
140
00:14:23,194 --> 00:14:26,194
Ei ennen kuin takaatte
minulle yhden asian.
141
00:14:27,474 --> 00:14:29,074
Haluan tyttäreni pois sieltä.
142
00:14:36,514 --> 00:14:40,874
Tiedät, ettei Ceaușescu
päästä häntä lähtemään.
143
00:14:41,034 --> 00:14:46,394
Salaisen operaation tiimin pitäisi
hakea hänet. En päätä sellaisesta.
144
00:14:49,754 --> 00:14:52,594
Sait minut tänne
pelaamalla teidän säännöillänne.
145
00:14:52,754 --> 00:14:55,594
Saat sen varmasti onnistumaan.
146
00:14:56,714 --> 00:15:01,834
Pöydälläni oli useiden agenttien
kansiot. Teit suurimman vaikutuksen.
147
00:15:03,434 --> 00:15:08,674
Rikoit sääntöjä, olit saada potkut.
148
00:15:08,834 --> 00:15:11,714
Silti olet vielä täällä.
149
00:15:11,874 --> 00:15:14,554
Romaniassa sanomme,
että löytyy munaa.
150
00:15:20,474 --> 00:15:25,154
Sille, että löytyy munaa.
-Sille, että löytyy munaa.
151
00:15:34,634 --> 00:15:36,074
Äiti?
152
00:15:59,434 --> 00:16:05,154
Ileana, toveri Ioan Albescu
kommunistisesta puolueesta.
153
00:16:06,994 --> 00:16:08,874
Isäsi...
154
00:16:10,874 --> 00:16:16,354
Isäsi jätti meidät.
Hän on nyt Yhdysvalloissa.
155
00:16:16,514 --> 00:16:21,474
Hän loikkasi CIA:han.
-Ei isä tekisi ikinä niin.
156
00:16:21,634 --> 00:16:27,874
Kunpa se ei olisi totta, mutta se on.
Pahoittelen, mutta isäsi on petturi.
157
00:16:46,314 --> 00:16:48,634
Camp Davidissa
ollaan hiuskarvan varassa.
158
00:16:48,794 --> 00:16:52,594
Havaittavissa on joustavuuden
puuttumista molemmilla puolilla.
159
00:16:52,754 --> 00:16:56,954
Begin ei suostu harkitsemaan
siirtokuntien sulkemista, -
160
00:16:57,114 --> 00:17:00,114
ja Sadat haluaa
täydellisen vetäytymisen.
161
00:17:00,274 --> 00:17:05,714
Presidentti Carterilta alkavat
temput ja kärsivällisyys loppua.
162
00:17:05,874 --> 00:17:09,634
Kysymys Israelin siirtokunnista -
163
00:17:09,794 --> 00:17:12,274
saattaa lopulta
tuhota rauhanneuvottelut.
164
00:17:24,034 --> 00:17:26,274
Odota hetki, rakkaani.
165
00:18:08,874 --> 00:18:11,874
Teetkö yhteistyötä hänen kanssaan?
166
00:18:12,034 --> 00:18:15,994
Se on vain pientä liiketoimintaa.
167
00:18:16,154 --> 00:18:20,714
Mikä liikemies veljeni on?
-Älä ole epäkunnioittava, Safiya.
168
00:18:20,874 --> 00:18:24,514
Hän on ollut kiltti meitä kohtaan.
169
00:18:30,634 --> 00:18:32,234
Kiitos.
170
00:19:32,114 --> 00:19:34,994
Salainen poliisi on täällä.
Koskeeko tämä sinua, Sorin?
171
00:19:35,154 --> 00:19:37,994
Minun täytyy lopettaa.
Työhuoneesi halutaan tutkia.
172
00:19:54,034 --> 00:19:57,114
Haluan
suojatun puhelinlinjan Romaniaan.
173
00:19:57,274 --> 00:19:59,674
Minut kutsuttiin Bukarestiin.
174
00:20:01,234 --> 00:20:04,434
Vaimoni on hyvin huolissaan.
175
00:20:04,594 --> 00:20:08,154
Syy on meidän.
Olisi pitänyt tarkkailla merkkejä.
176
00:20:08,314 --> 00:20:10,754
Pidätetäänkö minut?
-Olemme syyttömiä.
177
00:20:10,914 --> 00:20:14,194
Emme rikkoneet protokollaa.
178
00:20:14,354 --> 00:20:16,994
Raporteissani on aukkoja.
179
00:20:17,154 --> 00:20:21,074
En tiennyt yli puoleen tuntiin,
missä toveri Godeanu oli.
180
00:20:21,234 --> 00:20:23,674
Jos et ollut valppaana,
se on omaa syytäsi.
181
00:20:40,794 --> 00:20:44,954
Yhdistä puhelu
vastavakoilun Mircea Voinealle.
182
00:21:01,874 --> 00:21:06,394
Otin yhteyttä alueen agentteihin.
-Tulen sinne huomenna.
183
00:21:06,554 --> 00:21:10,874
Määräyksemme?
-Eliminoimme hänet.
184
00:21:11,034 --> 00:21:14,714
Tarvitsemme kaikki yksityiskohdat.
Tehdään suunnitelma.
185
00:21:17,154 --> 00:21:21,594
Minulla ei ole kaikkea tarvittavaa,
minkä avulla emme herätä huomiota.
186
00:21:21,754 --> 00:21:25,034
Ei hätää, panin asiat liikkeelle.
187
00:21:50,994 --> 00:21:55,034
Miksi Alankomaihin?
Meillä on työmme. Tämä on koti.
188
00:21:55,194 --> 00:21:57,914
Voimme tehdä sinne uuden kodin.
189
00:21:58,074 --> 00:22:01,514
Saamme paremman elämän.
Usko siihen, Safiya.
190
00:22:04,474 --> 00:22:07,714
Älä koske siihen. Se on Jabaren.
191
00:22:11,114 --> 00:22:14,034
Lähdetään.
-Hyvä on.
192
00:22:20,394 --> 00:22:24,994
Rauhoitu.
193
00:22:27,194 --> 00:22:29,834
Mitä tämä on?
Miksi Jabare on aseistettu?
194
00:22:29,994 --> 00:22:32,954
Turvan vuoksi vain. Älä huoli.
-Ole varovainen.
195
00:22:33,114 --> 00:22:35,474
Minun täytyy mennä.
-Minne?
196
00:22:35,634 --> 00:22:38,514
Älä anna Jabaren
vetää itseäsi sotkuihinsa.
197
00:22:38,674 --> 00:22:41,034
Älä sano noin.
Hän on omaa vertamme.
198
00:24:48,154 --> 00:24:53,274
Pienin askelin
kohti amerikkalaista unelmaa.
199
00:24:57,994 --> 00:25:02,554
Halusin lapsena tulla
yhtä hyväksi kuin Wilt Chamberlain.
200
00:25:02,714 --> 00:25:07,434
Kuka hän on?
-Eräs parhaista koripalloilijoista.
201
00:25:09,034 --> 00:25:10,794
Kuka sinä halusit olla?
202
00:25:15,554 --> 00:25:19,194
Unelmani olivat yksinkertaisempia.
Lähes alkeellisia.
203
00:25:19,354 --> 00:25:24,514
Kuten mitä?
-Kuten hienot kengät.
204
00:25:24,674 --> 00:25:29,034
Matkustaminen Pariisiin tai
Lontooseen. Hyvät karkit.
205
00:25:31,954 --> 00:25:37,594
Minua sanottiin Karkkipojaksi.
-Niinkö? En olisi arvannut.
206
00:25:37,754 --> 00:25:40,874
Ei kukaan arvaisi sitä.
207
00:25:41,034 --> 00:25:45,194
Se johtui siitä, että isäni
työskenteli karamellitehtaassa.
208
00:25:45,354 --> 00:25:47,554
Meillä oli paljon karkkia.
209
00:25:51,754 --> 00:25:56,914
Jaoin niitä
ystävieni kanssa jatkuvasti.
210
00:25:57,074 --> 00:26:01,274
Isä sanoi, että hän joutuisi
vankilaan, jos tieto leviäisi.
211
00:26:01,434 --> 00:26:07,194
En tiennyt hänen vaihtavan
varastettua karkkia ruokaan ja muuhun
212
00:26:10,234 --> 00:26:13,554
Hän antoi ensimmäisen oppitunnin
järjestelmän kiertämisestä.
213
00:26:13,714 --> 00:26:18,754
"Jos haluat pärjätä, sinun täytyy
ymmärtää ihmisten tarpeet."
214
00:26:18,914 --> 00:26:21,874
"Jos et voi täyttää niitä,
etsi joku, joka voi."
215
00:26:22,034 --> 00:26:24,874
Isäsi oli fiksu mies.
216
00:26:25,034 --> 00:26:27,754
Opin valehtelemaan kymmenvuotiaana.
217
00:26:27,914 --> 00:26:30,034
Suojelin isää,
sitten yritin selviytyä.
218
00:26:34,314 --> 00:26:37,554
Muutama päivä sitten Ceaușescu
pyysi minua tappamaan jonkun.
219
00:26:37,714 --> 00:26:40,594
Vain testatakseen uskollisuuttani.
220
00:26:42,194 --> 00:26:44,674
Sain sillä hetkellä
tarpeekseni kommunismista.
221
00:26:46,834 --> 00:26:52,754
Halusin pois. Yhdysvaltoihin.
Halusin olla vapaa.
222
00:26:52,914 --> 00:26:56,154
Ceaușescu sanoisi mitä vain
saadakseen Godeanun takaisin.
223
00:26:56,314 --> 00:26:59,794
Emme edes tiedä,
ovatko mitkään syytöksistä totta.
224
00:26:59,954 --> 00:27:04,954
Mistä tiedämme, onko hän vielä
Saksassa vai jo Yhdysvalloissa?
225
00:27:05,114 --> 00:27:07,474
Amerikkalaiset eivät hiiskahdakaan.
226
00:27:09,114 --> 00:27:14,074
Jos hän on armeijan tukikohdassa,
se on Saksan toimivalta-aluetta.
227
00:27:14,234 --> 00:27:18,354
Jos hän on heidän suurlähetystössään,
Simpson on minulle palveluksen velkaa
228
00:27:18,514 --> 00:27:24,794
Meidän täytyy saada tietää, puhuuko
hän ja mitä nimiä hän on antanut.
229
00:27:24,954 --> 00:27:28,674
Suokaa anteeksi. Liitynkö seuraan?
230
00:27:30,194 --> 00:27:31,594
Älä.
231
00:27:40,234 --> 00:27:43,754
Häntä on kuulusteltu
liittyen Godeanuun.
232
00:27:47,114 --> 00:27:51,914
Onko teillä syytä epäillä häntä?
-Ei.
233
00:27:53,194 --> 00:27:56,634
Ehkä sitä tulisi harkita uudelleen.
234
00:27:56,794 --> 00:27:59,434
Milloin tapasitte Ingridin?
235
00:28:01,514 --> 00:28:06,834
Muutama vuosi sitten baarissa.
-Teidän täytyy olla tarkempi.
236
00:28:08,474 --> 00:28:12,154
Törmäsimme toisiimme.
Olin humalassa ja hän kaunis.
237
00:28:14,554 --> 00:28:20,634
Ymmärrän. Yritittekö värvätä hänet?
-En.
238
00:28:20,794 --> 00:28:22,114
Miksi ette?
239
00:28:24,474 --> 00:28:28,634
Tämä voi yllättää, mutta emme
yritä aina värvätä kauniita naisia.
240
00:28:28,794 --> 00:28:33,794
Toisinaan tahdomme vain maata
heidän kanssaan, kuten James Bond.
241
00:28:33,954 --> 00:28:37,114
Tuliko siitä romanttinen suhde?
242
00:28:41,594 --> 00:28:44,794
Sanotaan, että meillä oli juttu.
-Juttu?
243
00:28:48,234 --> 00:28:50,714
Kuinka kauan tämä juttu kesti?
244
00:28:51,954 --> 00:28:54,674
Muutaman kuukauden, ehkä vuoden.
245
00:28:56,434 --> 00:28:59,994
Pyysittekö häntä auttamaan
teitä tehtävissänne?
246
00:29:00,154 --> 00:29:02,994
Hän ei sopinut enempään
profiilinsa vuoksi.
247
00:29:03,154 --> 00:29:05,594
Hän ei sovi tähän työhön.
-Miksi ei?
248
00:29:05,754 --> 00:29:07,314
Hän on liian...
249
00:29:10,754 --> 00:29:14,754
Liian tunteellinen.
250
00:29:16,314 --> 00:29:21,474
Hei, Lois.
-Hei, Frank. Hän on tapaamisessa.
251
00:29:21,634 --> 00:29:22,954
Katsotaan.
252
00:29:28,394 --> 00:29:30,234
Tätä tietä, olkaa hyvä.
253
00:29:30,394 --> 00:29:35,234
Mitä BND halusi?
-Puhua Godeanun kanssa.
254
00:29:35,394 --> 00:29:38,914
Miksei minulta kysytty?
-Koska et ollut täällä.
255
00:29:39,074 --> 00:29:41,874
Miestäni ei voida
kuulustella ilman minua.
256
00:29:42,034 --> 00:29:45,394
Hän ei ole sinun miehesi, Frank.
Hän on CIA:n mies.
257
00:29:45,554 --> 00:29:50,274
Hän tietää Stasin tiedonantajasta,
rouva von Weizendorffista.
258
00:29:50,434 --> 00:29:53,434
Pane John tarkistamaan hänet.
-John hoitaa jo asiaa.
259
00:29:53,594 --> 00:29:54,994
Hyvä.
260
00:29:57,554 --> 00:30:02,314
Lähteemme mukaan Ceaușescu
haluaa ottaa yhteyttä Carteriin.
261
00:30:02,474 --> 00:30:07,194
Carter ei vastaa puheluihini,
se helvetin imperialisti!
262
00:30:07,354 --> 00:30:08,874
Typerä maanviljelijä!
263
00:30:09,034 --> 00:30:14,514
Victorin luotettavuus täytyy viedä.
Saada amerikkalaiset hylkäämään hänet
264
00:30:14,674 --> 00:30:16,674
En voi tehdä sitä nyt!
265
00:30:16,834 --> 00:30:20,994
He pitävät minua ääliönä,
kun luotin häneen kaikki nämä vuodet!
266
00:30:21,154 --> 00:30:24,354
Nicu, katso minua. Sinä olet uhri.
267
00:30:24,514 --> 00:30:28,194
Pane heidät näkemään,
että se hirviö pakotti sinut.
268
00:30:30,554 --> 00:30:33,474
Selvä. Tiedän, mitä tehdä.
269
00:31:21,034 --> 00:31:24,474
Minulla on teille tietoja.
-Kuka olet?
270
00:31:24,634 --> 00:31:29,634
Työskentelen Romanian hallinnolle.
Kyse on Victor Godeanusta.
271
00:31:30,994 --> 00:31:32,474
Hyvä on.
272
00:31:32,634 --> 00:31:38,274
Ettekö ole kysynyt itseltänne, miksi
hän loikkaa nyt? Miksei aiemmin?
273
00:31:38,434 --> 00:31:41,594
Godeanu oli Ranskassa tyttärensä
kanssa jokin aika sitten.
274
00:31:41,754 --> 00:31:46,234
Miksei hän tehnyt sitä silloin?
Hän olisi saanut tyttären mukaansa.
275
00:31:51,394 --> 00:31:54,994
Tämä on Godeanun varasto.
276
00:31:55,154 --> 00:31:58,674
Hän pyöritti salakuljetusrinkiä,
jota mafiakin kadehtisi.
277
00:32:00,634 --> 00:32:04,594
Tämä on vain huone täynnä tavaraa.
278
00:32:04,754 --> 00:32:08,194
Mistä tiedän, että se on hänen?
-Sallikaa minun.
279
00:32:09,954 --> 00:32:11,554
Hänen vaimonsa.
280
00:32:12,994 --> 00:32:18,434
Mitä sitten? Kommunismi on
korruptoitunut järjestelmä.
281
00:32:21,074 --> 00:32:22,714
Tämä on Lari Bogdan.
282
00:32:24,274 --> 00:32:28,074
Godeanun entinen agentti,
joka pyöritti salakuljetusrinkiä.
283
00:32:28,234 --> 00:32:31,394
Godeanu tapatti Larin,
kun tämä jäi kiinni.
284
00:32:34,434 --> 00:32:39,594
Arvostan pyrkimyksiänne,
mutta tunnen tämän pelin liian hyvin.
285
00:32:39,754 --> 00:32:43,514
Hajota ja hallitse. Haluatte viedä
hänen uskottavuutensa.
286
00:32:45,914 --> 00:32:47,554
Hyvä on sitten.
287
00:32:50,954 --> 00:32:54,674
Kysykää Victorilta tästä miehestä.
288
00:32:56,354 --> 00:33:02,274
Entinen kumppani ja ystävä.
Victor tappoi hänet itse.
289
00:33:02,434 --> 00:33:09,274
Katsokaa, miten hän reagoi.
-Tunnemme järjestelmänne toiminnan.
290
00:33:10,314 --> 00:33:12,554
Uskon, että tämä on pelkkää fiktiota.
291
00:33:14,794 --> 00:33:18,074
Suokaa anteeksi.
Minulla on tekemistä.
292
00:33:20,874 --> 00:33:24,154
Hän kertoi varmasti
karkkipoikatarinan.
293
00:33:27,434 --> 00:33:31,994
Hän varmaan
antoi teille version isästään.
294
00:33:33,834 --> 00:33:37,274
Hänen isänsä ei työskennellyt
karamellitehtaassa.
295
00:33:38,314 --> 00:33:40,074
Se oli hänen äitinsä.
296
00:33:41,594 --> 00:33:46,354
Victor vaihtelee henkilöhahmoja
yleisön mukaan.
297
00:33:51,074 --> 00:33:55,354
Teidän ei tarvitse uskoa minua.
Minulla on omat intressini mukana.
298
00:33:55,514 --> 00:33:58,234
Teinä kuitenkin miettisin asiaa.
299
00:34:00,234 --> 00:34:03,794
Millainen mies
jättäisi perheen jälkeensä?
300
00:34:15,314 --> 00:34:19,074
Mistä on kyse? Minun täytyy tietää.
301
00:34:19,234 --> 00:34:23,714
Mitään ei ole tekeillä.
Se on pelkkä liikemahdollisuus.
302
00:34:23,874 --> 00:34:29,434
Et ole liikemies.
-Tämä on tärkeää. Luottaisit meihin.
303
00:34:29,594 --> 00:34:32,394
Luotan Omariin, en sinuun.
304
00:34:32,554 --> 00:34:36,274
Hän on yksinkertainen, sinä fiksu.
Manipuloit häntä.
305
00:34:36,434 --> 00:34:40,674
Älä minua syytä.
Hän osaa huolehtia itsestään.
306
00:34:40,834 --> 00:34:45,714
Tiedän, että olet veljeni
ja rakastan sinua.
307
00:34:47,314 --> 00:34:49,714
Minä kuitenkin pelkään.
308
00:34:49,874 --> 00:34:54,594
Katoat kuukausiksi kerrallaan,
ja nyt ilmestyit yhtäkkiä.
309
00:34:54,754 --> 00:34:58,074
En halua ongelmia.
-Ongelmia?
310
00:34:58,234 --> 00:35:01,034
En ollut ongelma,
kun te tarvitsitte minua.
311
00:35:01,194 --> 00:35:04,794
Autoin teitä...
-Ja haluat aina jotain vastineeksi.
312
00:35:04,954 --> 00:35:09,354
Jos tarkoitat vanhempiamme...
-Jätä perheeni rauhaan!
313
00:35:09,514 --> 00:35:13,034
Minä olen perhettäsi!
-Olet pahin painajaiseni!
314
00:35:41,874 --> 00:35:48,314
Luulin, että pidät vapaapäivän.
-Minun täytyy puhua kanssasi.
315
00:35:48,474 --> 00:35:50,594
Mitä poskellesi on tapahtunut?
316
00:35:52,074 --> 00:35:53,554
Tule sisään.
317
00:35:58,994 --> 00:36:00,554
Istu.
318
00:36:06,794 --> 00:36:09,354
Mitä tapahtui? Löikö joku sinua?
319
00:36:11,914 --> 00:36:13,634
Puhu minulle.
320
00:36:17,994 --> 00:36:19,994
En minä voi.
321
00:36:37,314 --> 00:36:39,194
Puhu minulle.
322
00:36:40,794 --> 00:36:42,714
Voit kertoa minulle mitä tahansa.
323
00:36:44,634 --> 00:36:49,954
Aviomieheni Omar ja veljeni
juonivat jotain.
324
00:36:50,114 --> 00:36:52,274
Heillä on aseita!
325
00:36:55,154 --> 00:36:58,074
Pelkään, että joku kuolee.
326
00:37:06,394 --> 00:37:08,554
Miksi tulit luokseni?
327
00:37:11,154 --> 00:37:15,874
Kuka sinut lähetti?
-Ei kukaan.
328
00:37:16,034 --> 00:37:19,154
Kenelle teet töitä?
Kuka sinut lähetti, Safiya?
329
00:37:19,314 --> 00:37:20,954
Ei kukaan.
330
00:37:24,474 --> 00:37:25,794
Hei.
331
00:37:29,394 --> 00:37:32,354
Olet ainoa ystäväni täällä.
332
00:37:34,074 --> 00:37:35,954
Tarvitsen apua.
333
00:37:37,154 --> 00:37:38,674
Pyydän.
334
00:37:46,954 --> 00:37:52,874
Frank. Tässä se on.
Halvin, minkä löysin.
335
00:37:54,914 --> 00:37:59,314
Hänen on täytynyt suututtaa sinut.
336
00:37:59,474 --> 00:38:02,674
Selvä. Olen paikalla,
jos tarvitset jotain.
337
00:38:03,794 --> 00:38:08,194
Toveri Ceaușescu usutit salaisen
poliisin Godeanun perheen kimppuun.
338
00:38:08,354 --> 00:38:10,154
Kaikki siivotaan.
339
00:38:11,874 --> 00:38:14,754
Myös minulla on hyviä uutisia.
Kuuntele tätä.
340
00:38:15,874 --> 00:38:19,794
Hänen on täytynyt suututtaa sinut.
341
00:38:21,034 --> 00:38:24,434
Juttutuokio Jacksonin kanssa
kannatti. Paratiisissa on ongelmia.
342
00:38:24,594 --> 00:38:28,954
Tämä on tilaisuutemme. Hae väkesi.
343
00:39:11,554 --> 00:39:13,154
Etkö pidä siitä?
344
00:39:15,114 --> 00:39:16,634
Pidän kyllä.
345
00:39:25,874 --> 00:39:27,394
Voisitko?
346
00:39:41,914 --> 00:39:43,794
Rakastatko tytärtäsi?
347
00:39:57,594 --> 00:40:01,874
En ymmärrä kysymystä.
-Kysymys on yksinkertainen.
348
00:40:04,874 --> 00:40:07,514
Totta kai rakastan.
Enemmän kuin mitään.
349
00:40:07,674 --> 00:40:08,994
Niinkö?
350
00:40:10,834 --> 00:40:15,794
Miten isä, joka rakastaa
tytärtään enemmän kuin mitään -
351
00:40:15,954 --> 00:40:18,434
jättää hänet tuolla tavalla taakseen?
352
00:40:19,714 --> 00:40:25,474
Tietäen, mitä hänelle
todennäköisesti tapahtuu? Miten?
353
00:40:29,234 --> 00:40:31,354
Tämä oli ainoa tilaisuuteni.
354
00:40:32,554 --> 00:40:36,354
Minun täytyi käyttää se.
-En ymmärrä.
355
00:40:38,194 --> 00:40:41,114
Olit muutama kuukausi sitten
Ranskassa Ileanan kanssa.
356
00:40:42,714 --> 00:40:45,274
Olisit voinut lähteä silloin,
mutta et lähtenyt.
357
00:40:46,554 --> 00:40:47,954
Miksi?
358
00:40:49,954 --> 00:40:51,554
Miksi nyt?
359
00:41:01,434 --> 00:41:03,674
Sain tänään lahjan.
360
00:41:05,794 --> 00:41:08,234
Paljon hauskoja kuvia.
361
00:41:09,874 --> 00:41:13,554
Sillä syyllä, miksi tulit luoksemme,
on hitosti merkitystä.
362
00:41:13,714 --> 00:41:16,634
Perustelusi on ratkaisevan tärkeä,
tiedät sen.
363
00:41:16,794 --> 00:41:22,314
Sinua yritetään manipuloida.
-Katsotaan, kuka manipuloi ketä.
364
00:41:26,314 --> 00:41:31,954
Kerro. Hylkäsitkö ainoan lapsesi -
365
00:41:32,114 --> 00:41:34,514
vain pelastaaksesi
kieron persauksesi?
366
00:41:34,674 --> 00:41:36,514
En tekisi koskaan niin.
-Sinä teit!
367
00:41:39,874 --> 00:41:44,554
Mitä? Veikö kissa kielesi?
Nyt on tilaisuutesi, Victor.
368
00:41:44,714 --> 00:41:46,674
Kerro totuus.
369
00:41:48,034 --> 00:41:52,034
Kyllä, minua tutkitaan tusinasta
viskipullosta ja sähkölaitteista.
370
00:41:52,194 --> 00:41:54,474
Aioin paljastaa sen Washingtonissa...
371
00:41:54,634 --> 00:41:58,074
En piittaa paskaakaan
viskistä ja leivänpaahtimista -
372
00:41:58,234 --> 00:42:02,434
kellarissasi.
Luotin sinuun ja valehtelit minulle!
373
00:42:04,154 --> 00:42:07,314
Katsoit minua suoraan silmiin
ja puhuit paskaa -
374
00:42:07,474 --> 00:42:09,994
totuudesta ja isyydestä.
375
00:42:12,394 --> 00:42:14,194
Kuka sinä oikein olet?
376
00:42:38,074 --> 00:42:40,954
Hän oli kuulemma kumppanisi.
377
00:42:46,914 --> 00:42:50,114
Se on siis totta. Tapoit hänet.
378
00:42:53,874 --> 00:42:58,474
Niin tapoin. Yritin kertoa...
-Että ammuit aivot pellolle?
379
00:42:58,634 --> 00:43:00,474
Muistaisin sen.
-Ymmärrä, että...
380
00:43:00,634 --> 00:43:02,994
Ei, sinun täytyy ymmärtää.
381
00:43:03,154 --> 00:43:07,514
Salaamalla tämän riskeerasit
sekä loikkaamisesi että urani.
382
00:43:07,674 --> 00:43:11,034
Miksi? En ole pahempi kuin
miehet, joiden kanssa työskentelet -
383
00:43:11,194 --> 00:43:13,714
suuremman hyvän nimissä,
ja tiedät sen.
384
00:43:13,874 --> 00:43:16,914
Sinä et tajua!
385
00:43:17,074 --> 00:43:20,274
Kyse ei ole murhasta,
vaan luottamuksesta.
386
00:43:20,434 --> 00:43:24,714
Luotamme sinuun, ja olet mukana.
Emme luota, ja olet ulkona.
387
00:43:24,874 --> 00:43:27,634
Luulin, että olet tätä älykkäämpi.
388
00:43:31,194 --> 00:43:33,674
Olin ainoa ystäväsi.
389
00:43:50,954 --> 00:43:53,954
Minua varjostettiin kadulla.
390
00:43:54,114 --> 00:43:55,914
Minua kuvattiin.
391
00:43:56,074 --> 00:43:59,954
Kuvassa kaksi on päivämäärä
ja tarkka kellonaika.
392
00:44:00,114 --> 00:44:03,154
"Paul Goma pysähtyi
sitomaan kengännauhansa."
393
00:44:04,914 --> 00:44:09,994
He tulivat hakemaan meitä.
-Pysy täällä.
394
00:44:14,074 --> 00:44:19,634
Ileana Godeanu? Tule mukaamme.
-Päästäkää irti! Äiti!
395
00:44:19,794 --> 00:44:26,034
Ei! Äiti!
-Ei, ei, ei!
396
00:44:29,474 --> 00:44:34,474
Ei, ei! Ei!
397
00:46:02,714 --> 00:46:04,234
Haloo?
398
00:46:06,474 --> 00:46:08,234
Oletko se sinä?
399
00:46:08,394 --> 00:46:13,034
Oletko kunnossa?
-En. En ole kunnossa.
400
00:46:14,394 --> 00:46:19,274
Carmen-niminen nainen näytti
kuvan sinusta ja Shakarovista.
401
00:46:19,434 --> 00:46:21,514
Nyt siivoojani kertoi hyökkäyksestä.
402
00:46:21,674 --> 00:46:25,594
Tämä ei voi olla yhteensattumaa.
-Hidasta. Mistä hyökkäyksestä?
403
00:46:25,754 --> 00:46:29,394
En tiedä, mistä on kyse.
Tiedän, että jotain suurta tapahtuu.
404
00:46:29,554 --> 00:46:32,594
Olen jotenkin sen keskellä
enkä tiedä, keneen luottaa.
405
00:46:32,754 --> 00:46:34,594
Voit luottaa minuun.
406
00:46:34,754 --> 00:46:37,114
Kuvaa oli peukaloitu.
Carmen jahtaa minua.
407
00:46:37,274 --> 00:46:39,234
Älä usko sanaakaan,
mitä hän sanoo.
408
00:46:39,394 --> 00:46:43,474
Bonnissa ei voi olla
nyt minkäänlaisia ongelmia.
409
00:46:43,634 --> 00:46:45,314
Kerro hyökkäyksestä.
410
00:46:45,474 --> 00:46:48,434
Voin auttaa, kun pääsen ulos.
Voin viedä sinut turvaan.
411
00:46:48,594 --> 00:46:53,754
Voin auttaa sinua piiloutumaan.
-Kuten sinä? Ei kiitos.
412
00:46:55,314 --> 00:47:00,754
Kerro, mitä tiedät, Ingrid.
-Minulla on vain nimi.
413
00:47:03,914 --> 00:47:09,474
Omar Fahim. Hän ja Safiyan veli
juonittelevat jotain.
414
00:47:10,754 --> 00:47:14,154
Kerro se amerikkalaisystävillesi.
Älä soita minulle enää.
415
00:47:14,314 --> 00:47:16,754
Ei, Ingrid. Tunnen tuon nimen.
416
00:47:16,914 --> 00:47:20,114
Olet oikeassa.
Tämä ei ole yhteensattumaa.
417
00:47:21,514 --> 00:47:23,794
BND tietää, että olet Stasissa.
418
00:47:25,874 --> 00:47:30,754
Mitä?
-Sinun täytyy paeta. Pakene heti!
419
00:47:40,754 --> 00:47:44,754
Suomennos: Iida-Maria Rautoma
Iyuno
34440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
