Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,798 --> 00:00:04,246
Espectadores como você
tornam este programa possível.
2
00:00:04,280 --> 00:00:06,350
Apoie sua estação PBS local.
3
00:01:14,557 --> 00:01:17,277
'Que os corações
guardem seus segredos.
4
00:01:58,347 --> 00:01:59,687
Quem está aí?
5
00:02:14,188 --> 00:02:16,306
~ Legenda ~
Miss Scarlet
6
00:02:17,342 --> 00:02:19,459
~ Revisão ~
Miss Scarlet
7
00:02:48,236 --> 00:02:50,356
"The Heir"
- S03E05 -
8
00:02:54,389 --> 00:02:56,329
Você é... o quê?
9
00:02:57,938 --> 00:02:59,205
Detetive particular.
10
00:02:59,998 --> 00:03:02,488
E peço desculpas pelo horário,
11
00:03:02,800 --> 00:03:05,427
é que tenho informações urgentes
que dizem respeito a você,
12
00:03:05,461 --> 00:03:06,533
Sr. Crabtree.
13
00:03:07,941 --> 00:03:10,715
Já ouviu falar de
Sir Reginald Denning?
14
00:03:13,676 --> 00:03:15,226
Ele morreu há vários anos.
15
00:03:15,390 --> 00:03:17,234
Esta noite eu
estava na casa dele,
16
00:03:17,266 --> 00:03:19,219
por motivos que
abordarei em algum momento.
17
00:03:20,112 --> 00:03:22,201
Enquanto estava lá,
encontrei isso.
18
00:03:23,943 --> 00:03:25,857
É a carta que Sir
Reginald recebeu
19
00:03:25,895 --> 00:03:27,675
confirmando sua vaga
no Orfanato Whitechapel.
20
00:03:29,941 --> 00:03:31,741
Mas por que ele a teria?
21
00:03:32,226 --> 00:03:34,253
Meus pais morreram
quando eu era bebê.
22
00:03:34,283 --> 00:03:36,416
Por isso fui enviado
para o orfanato.
23
00:03:37,589 --> 00:03:39,036
Então você foi enganado.
24
00:03:40,589 --> 00:03:43,789
Também encontrei uma
carta de Sir Reginald para você.
25
00:03:44,198 --> 00:03:45,748
Que ele nunca enviou.
26
00:03:48,204 --> 00:03:50,225
Isso confirma que
ele era seu pai.
27
00:03:59,412 --> 00:04:01,192
E a mãe de Martin?
28
00:04:01,898 --> 00:04:04,277
Sir Reginald e sua
esposa não tinham filhos.
29
00:04:04,572 --> 00:04:05,943
O que pode significa que,
30
00:04:05,969 --> 00:04:07,989
você tenha sido o
resultado de um caso.
31
00:04:12,993 --> 00:04:14,412
Por que está nos dizendo isso?
32
00:04:16,212 --> 00:04:18,667
Sir Reginald morreu há sete
anos sem nomear um herdeiro
33
00:04:18,692 --> 00:04:20,158
e sem parentes próximos.
34
00:04:20,405 --> 00:04:21,673
E quando isso acontece,
35
00:04:21,698 --> 00:04:23,979
o nome do falecido é
adicionado a uma lista pública
36
00:04:24,004 --> 00:04:27,004
de bens não reclamadas
conhecidas como Bona Vacantia.
37
00:04:28,653 --> 00:04:29,913
Aqui está seu pai.
38
00:04:30,199 --> 00:04:33,128
E aqui está o
valor dos seus bens.
39
00:04:36,014 --> 00:04:37,707
Vinte mil libras?
40
00:04:38,834 --> 00:04:40,914
Como filho único
de seu falecido pai,
41
00:04:41,007 --> 00:04:43,323
esse dinheiro
é seu, Sr. Crabtree.
42
00:04:46,717 --> 00:04:48,123
Deve haver algum engano.
43
00:04:48,923 --> 00:04:50,003
Não há engano.
44
00:04:52,012 --> 00:04:55,116
É maravilhoso!
É, é maravilhoso!
45
00:04:55,312 --> 00:04:56,892
Te encontrei bem a tempo.
46
00:04:57,206 --> 00:04:59,161
Se bens não são
reclamados em sete anos,
47
00:04:59,186 --> 00:05:00,659
eles passam para
as mãos do governo.
48
00:05:00,792 --> 00:05:03,408
O prazo neste caso é às
18h de depois de amanhã.
49
00:05:03,652 --> 00:05:05,525
Então, o que devemos fazer?
50
00:05:06,298 --> 00:05:08,653
Venham comigo ao
escritório do advogado.
51
00:05:08,931 --> 00:05:11,245
Mostraremos a eles essas
cartas e a prova de que
52
00:05:11,270 --> 00:05:12,708
você é realmente Martin Crabtree.
53
00:05:13,375 --> 00:05:14,415
E depois?
54
00:05:15,205 --> 00:05:18,032
Em algumas semanas
a herança será sua.
55
00:05:18,519 --> 00:05:20,005
Vá ao meu
escritório amanhã cedo
56
00:05:20,030 --> 00:05:21,320
que o levarei ao Sr.
Pew, meu advogado,
57
00:05:21,345 --> 00:05:22,832
para registar sua reivindicação.
58
00:05:23,185 --> 00:05:24,526
Estaremos lá às 9h.
59
00:05:24,605 --> 00:05:25,665
Melhor às 8h!
60
00:05:26,985 --> 00:05:27,938
Obrigado.
61
00:05:28,011 --> 00:05:29,124
Obrigado, Srta. Scarlet!
62
00:05:29,251 --> 00:05:31,411
Oh, só mais uma coisa.
63
00:05:31,824 --> 00:05:34,468
Cobrarei uma taxa
de 5% do valor dos bens.
64
00:05:34,770 --> 00:05:36,137
Esse é o acordo padrão.
65
00:05:36,750 --> 00:05:38,103
Acredito que seja justo.
66
00:05:38,336 --> 00:05:40,629
É mais do que justo.
67
00:05:46,951 --> 00:05:49,308
Mil libras?!
68
00:05:49,411 --> 00:05:51,504
Eu mesma não consigo acreditar.
69
00:05:52,044 --> 00:05:53,796
A uma mudança na sorte!
70
00:05:53,914 --> 00:05:55,588
Como você merece!
71
00:05:57,254 --> 00:05:59,533
- Você deve dar uma festa.
- Boa ideia!
72
00:05:59,874 --> 00:06:01,528
Vamos encher a
casa de convidados.
73
00:06:01,668 --> 00:06:03,802
E vai convidar o
inspetor Wellington?
74
00:06:04,634 --> 00:06:06,878
Contei como consegui
encontrar Martin Crabtree?
75
00:06:07,131 --> 00:06:08,311
É uma história fascinante.
76
00:06:08,811 --> 00:06:10,792
Faz tempo que não
vejo o inspetor aqui...
77
00:06:10,817 --> 00:06:12,352
Tudo começou
quando vi este anúncio.
78
00:06:12,377 --> 00:06:15,152
"Ofereço recompensa por informações
sobre o filho adotivo do falecido
79
00:06:15,177 --> 00:06:16,417
Sir Reginaldo Denning."
80
00:06:16,737 --> 00:06:18,834
Reconheci de imediato
o nome de Denning
81
00:06:18,861 --> 00:06:20,521
da lista de Bona Vacantia.
82
00:06:20,877 --> 00:06:23,743
É a lista do governo de
herança não reclamada,
83
00:06:23,990 --> 00:06:25,448
o que significa que havia
um pote de ouro esperando
84
00:06:25,488 --> 00:06:27,748
se eu encontrasse seu filho distante.
85
00:06:28,301 --> 00:06:29,849
Há quanto tempo
ele não te visita?
86
00:06:29,874 --> 00:06:30,714
Quem?
87
00:06:31,001 --> 00:06:32,287
Inspetor Wellington.
88
00:06:32,515 --> 00:06:34,035
Sinceramente,
não faço a menor ideia.
89
00:06:34,928 --> 00:06:36,922
Imagina o que poderei
fazer com esse dinheiro.
90
00:06:37,555 --> 00:06:38,977
Tudo irá mudar.
91
00:06:39,181 --> 00:06:41,019
Poderei contratar
funcionários em tempo integral.
92
00:06:41,221 --> 00:06:43,055
Poderie anunciar meus serviços
93
00:06:43,092 --> 00:06:44,402
e competir
com agências maiores
94
00:06:44,438 --> 00:06:45,986
para casos de
maior visibilidade.
95
00:06:46,011 --> 00:06:48,124
- Vocês brigaram?
- Não!
96
00:06:48,257 --> 00:06:50,304
Pode, por favor, me deixar
aproveitar este momento?
97
00:06:50,398 --> 00:06:51,404
Claro.
98
00:06:55,023 --> 00:06:56,913
Vocês brigaram, não foi?
99
00:07:01,109 --> 00:07:03,456
Quero o mesmo texto na porta,
100
00:07:03,581 --> 00:07:06,002
na placa de latão e
na parte de cima.
101
00:07:06,735 --> 00:07:08,828
"Srta. Eliza Scarlet,
detetive particular."
102
00:07:09,880 --> 00:07:10,882
Sim, senhorita.
103
00:07:14,399 --> 00:07:15,406
Bom dia!
104
00:07:16,906 --> 00:07:18,273
O que posso fazer
por você, William?
105
00:07:18,599 --> 00:07:21,792
Nada, só pensei em passar
por aqui. Já faz um tempo.
106
00:07:21,924 --> 00:07:24,484
Faz?
Não percebi.
107
00:07:27,640 --> 00:07:28,701
O que é isso?
108
00:07:30,319 --> 00:07:32,206
Estou prestes a
receber um bom pagamento,
109
00:07:32,502 --> 00:07:33,955
então irei fazer
algumas mudanças,
110
00:07:34,764 --> 00:07:36,539
inclusive colocar meu
nome acima da porta
111
00:07:36,564 --> 00:07:37,597
e não o de meu pai.
112
00:07:37,984 --> 00:07:39,130
Entendi.
113
00:07:40,077 --> 00:07:42,617
E de onde vem esse
"bom pagamento"?
114
00:07:43,670 --> 00:07:44,803
Caça ao herdeiro.
115
00:07:46,667 --> 00:07:47,816
Parabéns.
116
00:07:49,383 --> 00:07:50,454
De quanto estamos falando?
117
00:07:51,588 --> 00:07:53,181
O suficiente para
não precisar depender
118
00:07:53,206 --> 00:07:55,014
dos outro para
trabalhar ou favores.
119
00:08:00,873 --> 00:08:02,800
Fiz algo que te chateou?
120
00:08:03,780 --> 00:08:05,142
Porque está perguntando isso?
121
00:08:05,600 --> 00:08:08,726
Faz um tempo que
não nos vemos e...
122
00:08:09,730 --> 00:08:11,806
parece que você
esta me evitando.
123
00:08:12,794 --> 00:08:14,093
Estive ocupada, é tudo.
124
00:08:15,453 --> 00:08:18,233
Se me dá licença,
estou esperando clientes.
125
00:08:31,026 --> 00:08:32,919
Houve um assassinato
em Pimlico, senhor.
126
00:08:33,066 --> 00:08:34,622
Um senhor
esfaqueado em sua casa.
127
00:08:34,892 --> 00:08:36,886
Certo, chame uma carruagem,
vamos dar uma olhada.
128
00:08:36,999 --> 00:08:39,026
Já chamei, senhor.
Estarei pronto quando estiver.
129
00:08:42,572 --> 00:08:44,352
Você viu a Srta. Scarlet
enquanto eu estava fora?
130
00:08:44,452 --> 00:08:45,454
Sim, senhor.
131
00:08:45,794 --> 00:08:47,674
- Como ela estava?
- Senhor?
132
00:08:48,040 --> 00:08:49,342
Como estava seu humor?
133
00:08:49,367 --> 00:08:51,908
Estava feliz, triste, pensativa?
134
00:08:52,418 --> 00:08:55,355
Simpática e
otimista como sempre.
135
00:08:55,545 --> 00:08:58,224
Acho que ela tende a
melhorar o humor do próximo.
136
00:08:58,931 --> 00:09:01,255
Agora, quanto ao assassinato,
tenho detalhes preliminares
137
00:09:01,299 --> 00:09:02,579
caso queira ouvi-los.
138
00:09:02,611 --> 00:09:04,544
Teve a sensação de que
ela tinha algo em mente?
139
00:09:05,209 --> 00:09:06,956
- Srta. Scarlet?
- Sim!
140
00:09:07,302 --> 00:09:08,514
Que tipo de coisa, senhor?
141
00:09:08,548 --> 00:09:11,828
Não importa.
Me fale sobre o caso.
142
00:09:11,935 --> 00:09:13,103
Sim, senhor.
Claro, senhor.
143
00:09:14,510 --> 00:09:17,470
A vítima é George Saracen.
Quarenta anos, homem de lazer.
144
00:09:17,590 --> 00:09:19,823
O corpo foi encontrado há
uma hora pela empregada.
145
00:09:19,990 --> 00:09:22,250
Parece ter havido
confusão ou luta
146
00:09:22,285 --> 00:09:23,506
onde ele foi morto.
147
00:09:24,392 --> 00:09:26,123
E ela não falou nada de mim?
148
00:09:26,226 --> 00:09:27,601
- Quem, senhor?
- Srta. Scarlet!
149
00:09:27,792 --> 00:09:28,622
Tem algo em particular
150
00:09:28,637 --> 00:09:29,707
que eu deveria saber?
151
00:09:29,741 --> 00:09:31,192
Porque devo confessar
que as mulheres ainda são
152
00:09:31,217 --> 00:09:32,227
um mistério para mim.
153
00:09:32,474 --> 00:09:33,914
Apenas entre e pare de falar.
154
00:09:41,511 --> 00:09:43,327
Sra. Crabtree.
155
00:09:43,901 --> 00:09:45,651
- Onde está seu marido?
- Não sei.
156
00:09:46,827 --> 00:09:47,847
O que aconteceu?
157
00:09:47,872 --> 00:09:50,412
Na noite passada, Martin
quis sair para comemorar.
158
00:09:50,646 --> 00:09:52,386
Então ele foi ao Royal
Oak para beber algo.
159
00:09:52,566 --> 00:09:53,806
Mas ele não voltou.
160
00:09:54,232 --> 00:09:56,306
Então, uma hora atrás,
colocaram isso embaixo da porta.
161
00:10:00,389 --> 00:10:02,738
'Para ter Crabtree de
volta, pague 500 libras
162
00:10:02,774 --> 00:10:05,614
às 16h de hoje no arco
de Belmont Crescent.'
163
00:10:06,640 --> 00:10:08,100
Viu quem entregou?
164
00:10:09,494 --> 00:10:11,129
A quem você contou sobre
a herança de seu marido?
165
00:10:11,162 --> 00:10:12,175
Ninguém!
166
00:10:12,535 --> 00:10:15,602
Mas logo depois que você foi
embora, um cavalheiro apareceu.
167
00:10:15,993 --> 00:10:17,727
Chamava a si mesmo
de caçador de herdeiros.
168
00:10:19,493 --> 00:10:22,019
Ele nos deu a mesma notícia
sobre a herança de Martin.
169
00:10:22,473 --> 00:10:24,241
Martin disse a ele
que já havíamos prometido
170
00:10:24,266 --> 00:10:25,799
ir ao advogado com você.
171
00:10:26,279 --> 00:10:28,452
Mas então o cavalheiro
ofereceu seus serviços de graça.
172
00:10:29,212 --> 00:10:30,252
De graça?
173
00:10:30,279 --> 00:10:31,246
Martin disse que não.
174
00:10:31,438 --> 00:10:32,848
Nós não confiamos nele.
175
00:10:34,615 --> 00:10:36,563
Tenho um contato
na Scotland Yard.
176
00:10:36,588 --> 00:10:38,400
- Ele pode nos ajudar.
- Não, por favor!
177
00:10:38,893 --> 00:10:41,247
Disseram que o matariam
se eu fosse a polícia.
178
00:10:46,786 --> 00:10:48,676
Preciso que descubra quem
são esses sequestradores
179
00:10:48,717 --> 00:10:50,986
e onde o Sr. Crabtree
está sendo mantido preso.
180
00:10:51,152 --> 00:10:52,812
Já estou em um trabalho.
181
00:10:53,232 --> 00:10:54,685
Para Nash e filhos.
182
00:10:54,898 --> 00:10:56,205
Ele não tem filhos.
183
00:10:56,552 --> 00:10:59,806
Ele tem dinheiro. E muito.
184
00:11:00,088 --> 00:11:02,871
Percebe que estou prestes a
ser uma mulher muito rica?
185
00:11:03,188 --> 00:11:05,398
Não se esse seu herdeiro
levar um tiro na cabeça.
186
00:11:05,554 --> 00:11:06,728
Exatamente.
187
00:11:07,139 --> 00:11:08,593
Mas se você me
ajudar a encontrá-lo,
188
00:11:08,926 --> 00:11:11,286
em breve terei uma agência
maior que a do Sr. Nash.
189
00:11:11,419 --> 00:11:13,319
e pagarei a você o
dobro dos honorários dele.
190
00:11:14,832 --> 00:11:16,832
- Colocará isso no contrato?
- Claro.
191
00:11:17,372 --> 00:11:19,518
E claro, precisarei
do seu nome completo.
192
00:11:20,365 --> 00:11:22,335
É apenas Moses.
193
00:11:33,313 --> 00:11:35,733
A empregada afirma ter
falado com Saracen esta manhã.
194
00:11:35,966 --> 00:11:37,664
Ele a dispensou de
seus deveres a tarde
195
00:11:37,697 --> 00:11:39,219
porque esperava uma visita.
196
00:11:41,119 --> 00:11:42,977
Ela sabe o nome
do visitante?
197
00:11:43,239 --> 00:11:45,347
Não, mas ela disse que
vários estranhos o visitaram
198
00:11:45,372 --> 00:11:46,998
nos últimos dias,
o que é incomum.
199
00:11:47,558 --> 00:11:48,986
Quando voltou
esta tarde, ela viu uma
200
00:11:49,011 --> 00:11:51,262
idosa saindo da casa,
claramente com pressa.
201
00:11:52,537 --> 00:11:53,624
Alguma descrição?
202
00:11:54,111 --> 00:11:55,917
A mulher manteve a cabeça baixa.
203
00:11:56,724 --> 00:11:58,510
E você acredita nela, na empregada?
204
00:11:59,097 --> 00:12:00,164
Ela é jovem, senhor.
205
00:12:00,189 --> 00:12:03,718
Ela não faria mal a uma mosca.
Então sim, eu acredito nela.
206
00:12:03,950 --> 00:12:05,790
Nesse caso, precisamos identificar
207
00:12:05,850 --> 00:12:10,184
a idosa, assim
como este M. Skelton.
208
00:12:11,736 --> 00:12:13,829
O único compromisso
de Sarraceno esta manhã.
209
00:12:26,098 --> 00:12:28,225
Vem sentar aqui no
meu colo, querida.
210
00:12:32,075 --> 00:12:34,342
Você está muito longe
de Mayfair, querida.
211
00:12:35,202 --> 00:12:38,029
Martin Crabtree veio
aqui ontem à noite?
212
00:12:38,205 --> 00:12:39,515
Você é a outra esposa dele?
213
00:12:39,644 --> 00:12:41,071
Respeite à dama.
214
00:12:41,397 --> 00:12:43,205
Ou serei forçado a ensiná-lo.
215
00:12:48,399 --> 00:12:49,799
Já paguei a este cavalheiro
216
00:12:49,838 --> 00:12:51,868
por informações
sobre o Sr. Crabtree.
217
00:12:52,124 --> 00:12:53,769
Aparentemente,
ele esteve aqui sozinho
218
00:12:53,794 --> 00:12:55,130
e saiu à meia-noite.
219
00:12:56,890 --> 00:12:58,110
E você é?
220
00:12:59,060 --> 00:13:01,408
James Elderberry.
Caçador de herdeiros.
221
00:13:05,295 --> 00:13:06,808
O que quer, Sr. Elderberry?
222
00:13:07,808 --> 00:13:10,714
Saber se pode pagar
o resgate do Sr. Crabtree.
223
00:13:11,714 --> 00:13:12,996
Não sei do que
você está falando.
224
00:13:13,033 --> 00:13:14,154
Sim, você sabe.
225
00:13:14,367 --> 00:13:15,864
Sem dúvida ele foi sequestrado.
226
00:13:16,120 --> 00:13:18,807
A Sra. Crabtree estava histérica
quando levou aquela carta
227
00:13:18,832 --> 00:13:22,078
para você esta manhã. E aqui
está você tentando encontrá-lo.
228
00:13:23,278 --> 00:13:26,204
Seguir mulheres por Londres
me parece um hobby estranho.
229
00:13:26,738 --> 00:13:29,358
Se não pode pagar pela
libertação dele, eu pagarei.
230
00:13:29,478 --> 00:13:30,718
Não preciso de sua ajuda.
231
00:13:31,484 --> 00:13:33,044
De onde vai tirar o dinheiro?
232
00:13:33,377 --> 00:13:34,474
Isso não é da sua conta.
233
00:13:34,551 --> 00:13:36,697
Eu gostaria de fazer com
que seja da minha conta.
234
00:13:38,662 --> 00:13:39,997
Bom dia, Sr. Elderberry.
235
00:13:41,728 --> 00:13:43,252
Você está cometendo um erro.
236
00:13:44,013 --> 00:13:45,720
E você está
cometendo dois erros.
237
00:13:46,420 --> 00:13:47,764
O primeiro é este lenço berrante,
238
00:13:47,792 --> 00:13:49,525
que destoa da gravata.
239
00:13:50,153 --> 00:13:52,213
O segundo é colocar
sua mão em mim.
240
00:14:07,388 --> 00:14:08,602
O que está fazendo aqui?
241
00:14:09,915 --> 00:14:12,102
Ivy está me preparando o almoço.
242
00:14:12,549 --> 00:14:14,414
Você não tem tempo para almoçar!
243
00:14:14,847 --> 00:14:16,661
Eu disse que ela está
agindo de modo estranho.
244
00:14:16,914 --> 00:14:18,741
Acho que ela e o
inspetor brigaram.
245
00:14:18,807 --> 00:14:20,840
E eu acho que a Ivy deveria
cuidar da própria vida.
246
00:14:22,584 --> 00:14:24,123
Vou pegar a roupa para lavar.
247
00:14:29,938 --> 00:14:30,978
Então?
248
00:14:31,598 --> 00:14:34,331
Ninguém ouviu nada
sobre sequestro.
249
00:14:35,098 --> 00:14:37,024
Você pode pagar o resgate?
250
00:14:37,186 --> 00:14:38,411
O que você acha?
251
00:14:40,931 --> 00:14:43,333
Quem está por trás do sequestro
sabe da herança de Martin.
252
00:14:43,365 --> 00:14:45,225
Então é aí que devemos
focar nossa atenção.
253
00:14:45,263 --> 00:14:47,096
E o anúncio que você me mostrou?
254
00:14:47,243 --> 00:14:49,958
Aquele que está pedindo informações
sobre esse Martin Crabtree?
255
00:14:50,209 --> 00:14:52,442
Você pode descobrir
quem colocou no jornal.
256
00:14:55,446 --> 00:14:57,856
Ou devo cuidar da minha vida?
257
00:15:00,693 --> 00:15:02,463
Como odeio quando ela está certa.
258
00:15:16,363 --> 00:15:17,613
Boa tarde, oficial!
259
00:15:18,000 --> 00:15:21,470
Gostaria de falar com o
dono da casa, Sr. Saracen.
260
00:15:21,506 --> 00:15:22,676
Aconteceu alguma coisa?
261
00:15:22,832 --> 00:15:24,232
Você é amiga dele?
262
00:15:24,772 --> 00:15:26,823
Sou da família.
Sua prima favorita.
263
00:15:29,002 --> 00:15:30,429
É mesmo?
264
00:15:35,283 --> 00:15:36,347
Este anúncio explicaria
265
00:15:36,383 --> 00:15:37,903
as recentes visitas de Saracen.
266
00:15:38,090 --> 00:15:39,797
Saracen não era
caçador de herdeiros.
267
00:15:40,290 --> 00:15:41,772
Segundo todos os relatos,
ele passou a maior parte
268
00:15:41,802 --> 00:15:43,082
de sua vida no clube de cavaleiros.
269
00:15:43,114 --> 00:15:46,364
Por que estava tão interessado
em encontrar Martin Crabtree?
270
00:15:48,326 --> 00:15:49,706
Por que está aqui, Eliza?
271
00:15:49,979 --> 00:15:51,212
Pensei que tivesse
encontrado seu herdeiro.
272
00:15:52,652 --> 00:15:54,193
Martin Crabtree foi sequestrado.
273
00:15:54,229 --> 00:15:54,885
O que?
274
00:15:54,910 --> 00:15:56,770
Vim aqui para descobrir quem
mais sabia sobre sua herança.
275
00:15:57,404 --> 00:15:58,614
Sequestro é um crime muito grave.
276
00:15:58,647 --> 00:16:00,755
- Estou bem ciente disso, William.
- Inspetor Wellington.
277
00:16:00,780 --> 00:16:02,546
Mas na nota de resgate
ameaçam matar Martin Crabtree
278
00:16:02,582 --> 00:16:03,706
se a polícia for envolvida.
279
00:16:03,800 --> 00:16:05,066
Bem, estamos envolvidos agora.
280
00:16:05,319 --> 00:16:06,426
A Srta. Scarlet está certa.
281
00:16:06,800 --> 00:16:08,709
Saracen sabia
sobre Martin Crabtree.
282
00:16:09,436 --> 00:16:12,014
Parece que o assassino
roubou os dados de Crabtree.
283
00:16:12,216 --> 00:16:14,530
Tem uma marca na página
com o endereço de Crabtree.
284
00:16:14,869 --> 00:16:17,049
O que significar que este assassinato
e o sequestro podem estar conectados.
285
00:16:17,262 --> 00:16:19,004
Ainda bem que nos
cruzamos com a Srta. Scarlet.
286
00:16:20,255 --> 00:16:21,722
Obrigada, detetive Fitzroy.
287
00:16:22,188 --> 00:16:24,014
É bom saber alguém me valoriza.
288
00:16:24,434 --> 00:16:25,808
Qual é o seu problema?
289
00:16:26,408 --> 00:16:27,508
Não sei o que quer dizer.
290
00:16:27,728 --> 00:16:29,134
Tem outras pistas,
detetive Fitzroy?
291
00:16:29,328 --> 00:16:31,400
Dirija suas perguntas
a mim, Srta. Scarlet.
292
00:16:32,799 --> 00:16:34,907
Tem alguma outra
pista, inspetor Wellington?
293
00:16:35,926 --> 00:16:36,939
Não.
294
00:16:38,859 --> 00:16:40,121
Bem, exceto pelo
compromisso marcado no diário
295
00:16:40,146 --> 00:16:43,708
com M. Skelton e a idosa
vista saindo da casa.
296
00:16:45,511 --> 00:16:47,311
Quando o resgate
precisa ser pago?
297
00:16:47,696 --> 00:16:49,106
Às 16h de hoje.
298
00:16:57,461 --> 00:16:59,848
Certo, levaremos cerca de
meia hora para chegar lá,
299
00:16:59,880 --> 00:17:01,527
então teremos que sair logo.
300
00:17:02,474 --> 00:17:04,992
Lembre-se que o dinheiro
nesta sacola é falso,
301
00:17:05,023 --> 00:17:07,583
mas não tem como
saber olhando rápido.
302
00:17:07,769 --> 00:17:09,936
Sim, você já me disse.
Duas vezes.
303
00:17:11,974 --> 00:17:13,702
Duvido que parem para verificar,
304
00:17:13,727 --> 00:17:16,149
mas se acontecer você
estará perfeitamente segura,
305
00:17:16,174 --> 00:17:18,960
haverá policiais à
paisana por toda rua.
306
00:17:22,153 --> 00:17:25,040
Eu... pesquisei o
Sir Reginald Denning.
307
00:17:25,220 --> 00:17:26,992
Ao que parece, gostava de jogos.
308
00:17:27,198 --> 00:17:29,198
Descobri que ele foi
assassinado em sua casa.
309
00:17:29,592 --> 00:17:31,292
Um roubo que deu errado.
310
00:17:31,399 --> 00:17:33,099
- Ninguém foi acusado.
- Eu sei.
311
00:17:38,955 --> 00:17:41,822
Com certeza tem algo errado.
312
00:17:42,722 --> 00:17:44,082
O que te faz pensar isso?
313
00:17:45,062 --> 00:17:47,786
Sua expressão, está
evitando contato visual,
314
00:17:47,825 --> 00:17:49,625
o tom melancólico em sua voz.
315
00:17:49,668 --> 00:17:50,791
Não estou melancólica.
316
00:17:55,830 --> 00:17:56,917
Tudo bem!
317
00:17:58,779 --> 00:18:00,372
Eu sei sobre você e Arabella.
318
00:18:10,752 --> 00:18:12,605
Sua vida pessoa não
é da minha conta.
319
00:18:13,619 --> 00:18:15,992
Mas dada a história do meu
relacionamento com Arabella,
320
00:18:16,232 --> 00:18:17,815
e o fato de que você e
eu somos velhos amigos...
321
00:18:17,855 --> 00:18:18,858
Sim…
322
00:18:19,205 --> 00:18:21,218
Isso é algo que você
deveria ter me contado.
323
00:18:21,746 --> 00:18:23,676
Bem, eu estava...
324
00:18:25,052 --> 00:18:27,533
esperando para
ver se desenvolve.
325
00:18:27,651 --> 00:18:29,738
Mas sim, você está certa,
eu deveria ter lhe contado.
326
00:18:30,492 --> 00:18:32,205
- Como amigo.
- E tem?
327
00:18:32,525 --> 00:18:33,538
O que?
328
00:18:34,251 --> 00:18:35,321
Desenvolvido?
329
00:18:37,803 --> 00:18:38,830
Sim.
330
00:18:45,941 --> 00:18:47,214
Então estou feliz por você.
331
00:18:48,748 --> 00:18:49,814
Por ambos.
332
00:18:52,666 --> 00:18:53,721
Devemos ir.
333
00:19:29,204 --> 00:19:30,557
Srta. Scarlet.
334
00:19:31,129 --> 00:19:32,379
Quem diabos é esse?
335
00:19:32,548 --> 00:19:34,310
Não sei.
Devemos ir lá?
336
00:19:34,358 --> 00:19:36,188
Não, espere.
337
00:19:37,485 --> 00:19:38,511
Você me seguiu até aqui?
338
00:19:38,591 --> 00:19:40,968
Não, a Sra. Crabtree me
mostrou a nota de resgate.
339
00:19:41,391 --> 00:19:44,217
Como eu, ela também não
tinha muita fé que você pagaria.
340
00:19:44,484 --> 00:19:46,504
Mas talvez estivéssemos
errados em duvidar de você.
341
00:19:46,668 --> 00:19:48,707
Você precisa ir.
Agora.
342
00:19:53,312 --> 00:19:54,392
Onde conseguiu o dinheiro?
343
00:19:54,532 --> 00:19:56,366
A Sra. Crabtree disse que
você queria ir a polícia...
344
00:19:56,402 --> 00:19:58,682
Não vou dizer nada.
Saia!
345
00:20:02,131 --> 00:20:04,241
Vai! Vai! Vai!
346
00:20:07,962 --> 00:20:10,262
Mulher estúpida,
você falou com a polícia!
347
00:20:15,714 --> 00:20:16,801
Você está bem?
348
00:20:17,585 --> 00:20:18,621
Estou bem.
349
00:20:20,554 --> 00:20:22,407
Quem era o homem
com quem estava falando?
350
00:20:35,529 --> 00:20:37,216
Detetive inspetor Wellington.
351
00:20:37,615 --> 00:20:39,235
Se importa se me juntar a você?
352
00:20:43,480 --> 00:20:46,800
A Srta. Scarlet fez a gentileza
de me dar seu cartão de visita.
353
00:20:46,866 --> 00:20:48,188
Então fui a pensão
e a senhoria disse
354
00:20:48,213 --> 00:20:50,870
que você vem sempre aqui.
355
00:20:55,737 --> 00:20:57,667
Crabtree foi libertado?
356
00:20:57,704 --> 00:21:00,194
Bem, esperava que
você pudesse me dizer.
357
00:21:01,350 --> 00:21:03,116
Como diabos eu saberia?
358
00:21:04,696 --> 00:21:07,090
Talvez você tenha
planejado o sequestro
359
00:21:07,362 --> 00:21:09,647
para conseguir o
resgate da Srta. Scarlet.
360
00:21:11,124 --> 00:21:12,128
O que?
361
00:21:15,221 --> 00:21:17,615
A senhoria realmente
foi muito prestativa
362
00:21:17,931 --> 00:21:19,891
ela adora conversar, não é?
363
00:21:20,744 --> 00:21:22,117
Você não é caçador de herdeiros.
364
00:21:22,517 --> 00:21:25,180
Você tem um jogador
bastante mediano.
365
00:21:25,383 --> 00:21:27,096
Está com dois meses
de aluguel atrasado.
366
00:21:27,843 --> 00:21:29,809
Ah, e ela também me
disse seu verdadeiro nome.
367
00:21:31,829 --> 00:21:35,029
Acho que precisamos de
uma boa conversa, Sr. Blunt.
368
00:21:40,519 --> 00:21:41,999
Você está desperdiçando
o seu tempo.
369
00:21:43,163 --> 00:21:44,923
Onde está o homem de boina?
370
00:21:44,958 --> 00:21:47,238
- Não tenho certeza, senhor.
- Então nós o perdemos?
371
00:21:47,958 --> 00:21:50,725
- Como isso é possível?
- Eu... eu não sei, senhor.
372
00:21:51,284 --> 00:21:53,144
E Martin Crabtree?
Alguma pista do paradeiro dele?
373
00:21:53,173 --> 00:21:54,173
Não que eu saiba, senhor.
374
00:21:54,198 --> 00:21:56,910
Diga-me algo que
você sabe, detetive.
375
00:21:57,663 --> 00:21:59,729
Sobre o caso ou em geral?
376
00:22:08,456 --> 00:22:10,829
Por que se passou por
caçador de herdeiros, Sr. Blunt?
377
00:22:13,299 --> 00:22:16,519
Porque o pai de Crabtree
me devia dinheiro.
378
00:22:16,818 --> 00:22:18,806
Muito dinheiro.
379
00:22:19,306 --> 00:22:20,789
Sir Reginaldo Denning?
380
00:22:20,822 --> 00:22:21,881
Sim.
381
00:22:22,562 --> 00:22:25,042
Denning jogava pôquer.
Apostas altas.
382
00:22:25,568 --> 00:22:30,028
Oito anos atrás, ganhei dele
dez mil em uma das jogadas.
383
00:22:30,595 --> 00:22:32,630
Mas aí ele
morreu sem pagar.
384
00:22:32,987 --> 00:22:34,181
Então você iria reivindicar
385
00:22:34,214 --> 00:22:35,381
seus ganhos do
herdeiro de Denning?
386
00:22:35,461 --> 00:22:36,467
Exatamente.
387
00:22:36,921 --> 00:22:39,315
E como ningém apareceu,
resolvi eu mesmo verificar.
388
00:22:39,691 --> 00:22:41,931
Mas não cheguei a lugar
nenhum. Então desisti.
389
00:22:42,444 --> 00:22:43,997
Escrevi a dívida na cabeça.
390
00:22:44,790 --> 00:22:47,850
Então, algumas semanas atrás, ouvi
rumores de que Denning tinha um filho.
391
00:22:48,223 --> 00:22:50,916
'Molhei algumas mãos'
e localizei Crabtree.
392
00:22:51,575 --> 00:22:53,405
Mas a Srta. Scarlet
chegou lá primeiro.
393
00:22:53,441 --> 00:22:54,534
Então?
394
00:22:54,821 --> 00:22:57,724
O que é um mísero honorário
coparado a dez mil?
395
00:22:58,014 --> 00:23:00,405
A única coisa que
importa é Crabtree ir
396
00:23:00,448 --> 00:23:03,038
a um advogado até
às 18h de amanhã.
397
00:23:03,071 --> 00:23:05,141
Caso contrário, o
governo fica com os bens
398
00:23:05,176 --> 00:23:07,416
e eu nunca
receberei meu dinheiro.
399
00:23:10,295 --> 00:23:13,558
O assassino de Denning
não foi encontrado.
400
00:23:16,957 --> 00:23:18,611
Você acha que eu o matei?
401
00:23:20,217 --> 00:23:22,470
Como diabos isso me
ajudaria a receber?
402
00:23:22,797 --> 00:23:25,190
Ele ter morrido torna
tudo muito mais difícil!
403
00:23:26,886 --> 00:23:30,299
George Saracen também estava
procurando por Martin Crabtree
404
00:23:30,592 --> 00:23:32,332
e agora também está morto.
405
00:23:32,687 --> 00:23:33,832
George quem?
406
00:23:34,832 --> 00:23:39,366
Onde você estava ontem
entre às 10h e às 18h?
407
00:23:41,573 --> 00:23:44,806
Ficando sóbrio em uma
cela na prisão de Bow Street.
408
00:23:46,086 --> 00:23:47,226
O que posso dizer?
409
00:23:47,884 --> 00:23:49,719
Todo o estresse levou
o melhor sobre mim.
410
00:24:00,432 --> 00:24:02,649
Tomei a decisão de que
contar à polícia seria
411
00:24:02,682 --> 00:24:05,062
a melhor chance de trazer
seu marido de volta vivo.
412
00:24:05,195 --> 00:24:06,515
Mas e se você estiver errada?
413
00:24:07,514 --> 00:24:10,707
O inspetor Wellington fará
de tudo para encontrá-lo.
414
00:24:16,696 --> 00:24:18,006
Martin!
415
00:24:18,042 --> 00:24:19,805
Oh! Graças a deus!
416
00:24:20,905 --> 00:24:22,459
Estávamos tão preocupadas com você!
417
00:24:28,526 --> 00:24:30,481
O oficial da recepção confirmou
que Blunt ficou em uma cela
418
00:24:30,506 --> 00:24:31,919
ontem o dia todo.
419
00:24:33,506 --> 00:24:35,419
O que significa que ele
não assassinou Saracen.
420
00:24:36,159 --> 00:24:37,612
Devo liberá-lo, senhor?
421
00:24:38,908 --> 00:24:40,988
Conseguiu alguma coisa
sobre o visitante de Saracen?
422
00:24:41,221 --> 00:24:43,901
Procurei por M. Skelton, o
nome na agenda de Saracen,
423
00:24:44,027 --> 00:24:46,281
existe quarenta e sete deles
residentes em Londres.
424
00:24:46,414 --> 00:24:49,214
Sugiro que comece do
topo da lista e vá descendo.
425
00:24:49,827 --> 00:24:50,715
Sim?
426
00:24:50,730 --> 00:24:52,727
Notícias sobre Martin
Crabtree, senhor.
427
00:24:58,197 --> 00:25:00,097
Em um minuto, eu estava
voltando do bar para casa,
428
00:25:00,310 --> 00:25:02,882
sabe, ainda não
acreditando na minha sorte.
429
00:25:03,201 --> 00:25:06,225
E o próximo… um capuz foi
colocado em minha cabeça
430
00:25:06,250 --> 00:25:08,335
e fui empurrado para a parte
de trás de uma carruagem.
431
00:25:08,871 --> 00:25:10,535
Tem ideia de para
onde te levaram?
432
00:25:10,578 --> 00:25:11,618
Não.
433
00:25:12,358 --> 00:25:14,344
Onde quer que fosse,
eu estava congelando.
434
00:25:15,296 --> 00:25:17,104
Tinha certeza que iria morrer.
435
00:25:18,331 --> 00:25:19,924
Quantos sequestradores eram?
436
00:25:20,264 --> 00:25:21,322
Dois.
437
00:25:21,511 --> 00:25:22,804
Ambos com sotaque
do leste de Londres.
438
00:25:22,924 --> 00:25:25,563
Então... cerca de uma hora
atrás, eles me colocaram de volta
439
00:25:25,593 --> 00:25:28,006
na carruagem e me
deixaram algumas ruas adiante.
440
00:25:29,853 --> 00:25:31,626
Estou feliz que esteja ileso.
441
00:25:32,459 --> 00:25:34,496
O escritório do advogado
está fechado agora,
442
00:25:34,533 --> 00:25:36,206
mas iremos logo pela manhã.
443
00:25:36,618 --> 00:25:38,699
Não sei, será que é seguro?
444
00:25:39,399 --> 00:25:40,632
Eles ainda estão por aí!
445
00:25:41,692 --> 00:25:43,458
Nós só temos até amanhã à noite,
446
00:25:43,685 --> 00:25:44,817
você não pode deixar de ir.
447
00:25:46,993 --> 00:25:49,111
Ah, Srta. Scarlet.
448
00:25:49,978 --> 00:25:52,533
Bom vê-lo são e
salvo, Sr. Crabtree.
449
00:25:52,620 --> 00:25:54,377
Sou o Detetive
inspetor Wellington.
450
00:25:54,580 --> 00:25:55,934
Preciso que você
vá até a Scotland yard
451
00:25:55,968 --> 00:25:57,308
para responder a
algumas perguntas.
452
00:25:57,394 --> 00:26:00,278
Assim que terminarmos,
darei a você proteção policial.
453
00:26:00,440 --> 00:26:02,177
Você ficará em casa sob vigilância.
454
00:26:02,274 --> 00:26:03,345
Por quanto tempo?
455
00:26:03,500 --> 00:26:05,809
Bem, nesta fase, Srta.
Scarlet, eu não sei.
456
00:26:05,840 --> 00:26:06,688
Senhor?
457
00:26:06,809 --> 00:26:08,120
Vou acompanhá-lo até a porta.
458
00:26:11,686 --> 00:26:13,899
Você vai mesmo
mantê-lo em prisão domiciliar?
459
00:26:14,419 --> 00:26:15,805
É para sua própria proteção.
460
00:26:16,299 --> 00:26:18,227
Os homens que o sequestraram
ainda estão por aí e,
461
00:26:18,266 --> 00:26:20,436
quando descobrirem que estão
com dinheiro falso, podem vir
462
00:26:20,475 --> 00:26:21,955
atrás dele novamente.
463
00:26:22,212 --> 00:26:24,732
Mas amanhã é o último dia
para ele reivindicar sua herança.
464
00:26:24,905 --> 00:26:26,896
Provavelmente
possa deixá-lo sair por
465
00:26:26,930 --> 00:26:28,210
uma hora ou mais com
um guarda armado.
466
00:26:28,241 --> 00:26:30,241
Olha, alguém estava
disposto a cometer assassinato
467
00:26:30,278 --> 00:26:31,558
para colocar as mãos
naquela herança.
468
00:26:31,704 --> 00:26:33,898
Talvez os sequestradores,
talvez outra pessoa.
469
00:26:34,064 --> 00:26:36,730
Crabtree deve ficar
onde possamos cuidar dele.
470
00:26:36,830 --> 00:26:38,804
Está fazendo isso para me
impedir de receber esse dinheiro?
471
00:26:38,838 --> 00:26:39,910
O que?
472
00:26:40,437 --> 00:26:42,602
Por que diabos você
está sendo tão irracional?
473
00:26:44,581 --> 00:26:46,181
Isso tem a ver
comigo e Arabella.
474
00:26:47,994 --> 00:26:49,714
E eu que estou
sendo irracional?!
475
00:26:50,816 --> 00:26:51,816
Teimoso.
476
00:26:51,851 --> 00:26:53,751
Cabeça de porco e
totalmente incapaz de ver
477
00:26:53,784 --> 00:26:55,344
as coisas sob a perspectiva
de qualquer outra pessoa.
478
00:26:55,524 --> 00:26:57,202
Poderia ser mais irritante?
479
00:26:57,537 --> 00:27:00,534
É do inspetor Wellington
que você está falando?
480
00:27:02,114 --> 00:27:04,601
Preciso da sua ajuda, Moses,
não de comentários depreciativos.
481
00:27:05,774 --> 00:27:07,417
O inspetor Wellington não
deixará Martin Crabtree sair de casa
482
00:27:07,453 --> 00:27:10,519
até que o caso seja resolvido,
então vamos resolvê-lo para ele.
483
00:27:11,713 --> 00:27:13,213
Até às 18h de amanhã?
484
00:27:13,908 --> 00:27:14,938
Exatamente.
485
00:27:17,921 --> 00:27:19,219
Preciso que descubra
tudo o que puder
486
00:27:19,258 --> 00:27:20,721
sobre este homem.
487
00:27:20,880 --> 00:27:22,014
Eric Blunt.
488
00:27:22,514 --> 00:27:24,120
Tenho certeza que ele está
envolvido de alguma forma.
489
00:27:24,507 --> 00:27:26,711
Ainda irei cobrar o dobro.
490
00:27:27,162 --> 00:27:28,320
Tudo bem.
491
00:27:28,868 --> 00:27:31,687
E, para sua informação, não
sou teimosa ou cabeça de porco.
492
00:27:39,200 --> 00:27:42,041
Então, disse que ela estava se
comportando de forma irracional.
493
00:27:42,074 --> 00:27:43,594
O que ela é.
494
00:27:43,780 --> 00:27:44,707
Mas ela não vê.
495
00:27:44,820 --> 00:27:48,346
Aquela mulher
é totalmente irritante.
496
00:27:53,466 --> 00:27:56,219
Desculpe.
Foi um dia estressante.
497
00:27:56,732 --> 00:27:57,906
Não tem problema.
498
00:27:58,739 --> 00:28:00,132
Você trabalha muito com a Eliza?
499
00:28:01,572 --> 00:28:02,899
Quando o caso assim o exigi.
500
00:28:03,019 --> 00:28:05,805
O que às vezes pode
parecer um pouco demais.
501
00:28:06,691 --> 00:28:08,886
Bem, imagino que ela
seja uma velha amiga.
502
00:28:09,868 --> 00:28:11,068
Desde que éramos crianças.
503
00:28:11,374 --> 00:28:13,143
Ela já era bem
irritante naquela época.
504
00:28:14,742 --> 00:28:16,532
E mesmo assim você
ainda trabalha com ela?
505
00:28:18,101 --> 00:28:21,327
Todos temos nossas
cruzes para carregar.
506
00:28:25,013 --> 00:28:26,843
Enfim, como você está?
507
00:28:27,986 --> 00:28:29,119
Como foi o seu dia?
508
00:28:29,812 --> 00:28:32,194
Foi bom.
Muito bom.
509
00:28:52,109 --> 00:28:53,249
Ivy, você está bem?
510
00:28:53,316 --> 00:28:55,146
Isso é tão triste.
511
00:28:56,845 --> 00:28:58,144
Ivy!
512
00:28:58,498 --> 00:28:59,844
Estavam em ordem.
513
00:28:59,998 --> 00:29:01,262
Bem, você é quem sempre diz
514
00:29:01,291 --> 00:29:02,911
para eu praticar minha leitura.
515
00:29:04,744 --> 00:29:06,211
Pobre Sir Reginald.
516
00:29:06,677 --> 00:29:09,225
Ele estava completamente
apaixonado pela Sra. Denning
517
00:29:09,318 --> 00:29:11,512
e eles queriam
desesperadamente um filho.
518
00:29:11,638 --> 00:29:14,372
E então, finalmente,
a Sra. Denning engravidou.
519
00:29:14,572 --> 00:29:16,377
A pobrezinha morreu no parto
520
00:29:16,409 --> 00:29:18,099
junto com o bebê.
521
00:29:18,235 --> 00:29:19,825
Tão trágico.
522
00:29:20,421 --> 00:29:21,931
Não se deixe enganar
pela prosa doce.
523
00:29:22,247 --> 00:29:24,557
Martin Crabtree pode ter sido
concebido por Sir Reginald
524
00:29:24,590 --> 00:29:26,330
e sua imoralidade
com uma criada.
525
00:29:27,689 --> 00:29:29,558
O brasão da família
Denning é uma raposa,
526
00:29:29,595 --> 00:29:31,765
o que é bem conveniente.
527
00:29:34,324 --> 00:29:36,814
Isso explica tudo.
528
00:29:37,030 --> 00:29:38,714
Nesta carta, a
governanta, Srta. Skelton,
529
00:29:38,742 --> 00:29:42,742
pergunta a Sir Reginald
se ela pode ver o menino.
530
00:29:43,081 --> 00:29:44,610
Ela deve ser a mãe dele.
531
00:29:44,644 --> 00:29:45,710
Skelton?
532
00:29:46,992 --> 00:29:48,137
Maud Skelton.
533
00:29:48,777 --> 00:29:50,277
M. Skelton.
534
00:30:08,668 --> 00:30:09,978
Veio se desculpar?
535
00:30:10,567 --> 00:30:11,907
Na verdade sim.
536
00:30:13,363 --> 00:30:15,223
Essa caça ao herdeiro.
537
00:30:15,696 --> 00:30:18,705
Acho que o dinheiro pode
estar afetando meu julgamento.
538
00:30:19,462 --> 00:30:20,509
Sinto muito.
539
00:30:21,662 --> 00:30:22,678
Também sinto muito.
540
00:30:22,717 --> 00:30:26,337
Eu... disse
coisas que não deveria.
541
00:30:28,343 --> 00:30:30,908
Você descobriu mais
alguma coisa sobre o caso?
542
00:30:31,794 --> 00:30:33,414
Progresso lento.
543
00:30:34,234 --> 00:30:35,527
Vou deixá-lo trabalhar.
544
00:30:35,747 --> 00:30:36,841
Isso foi breve.
545
00:30:37,107 --> 00:30:38,249
Você é um homem ocupado.
546
00:30:40,807 --> 00:30:41,906
- Senhor!
- Sim?
547
00:30:42,176 --> 00:30:43,433
A Srta. Scarlet
está te procurando.
548
00:30:43,462 --> 00:30:44,672
Acabei de falar com ela.
549
00:30:44,704 --> 00:30:46,504
Preciso do arquivo do caso
de Sir Reginald Denning.
550
00:30:46,534 --> 00:30:49,129
Quero ver se tem semelhança
com a morte de Saracen.
551
00:30:49,156 --> 00:30:50,291
Estava pensando o mesmo.
552
00:30:50,316 --> 00:30:52,789
Só que não achei o arquivo.
553
00:30:53,127 --> 00:30:54,133
Como assim?
554
00:30:54,319 --> 00:30:55,419
Sumiu.
555
00:30:58,372 --> 00:31:00,089
Onde você encontrou
a Srta. Scarlet?
556
00:31:01,002 --> 00:31:02,759
Na sala de registros, senhor.
557
00:31:14,838 --> 00:31:16,388
'Pancada na cabeça...'
558
00:31:20,671 --> 00:31:22,641
O brasão Denning.
559
00:31:22,673 --> 00:31:24,193
Provável arma do crime.
560
00:31:28,921 --> 00:31:31,341
Colar de diamantes,
fotografia em moldura de prata.
561
00:31:31,372 --> 00:31:33,242
Desaparecidos da cena do crime.
562
00:31:47,167 --> 00:31:49,394
Governanta, Maud Skelton.
563
00:31:50,949 --> 00:31:52,016
Encontrei você.
564
00:32:11,515 --> 00:32:12,965
Maud Skelton?
565
00:32:15,894 --> 00:32:18,021
Trabalhei como
governanta de Sir Reginald.
566
00:32:18,798 --> 00:32:20,148
Ele era um bom homem.
567
00:32:20,439 --> 00:32:23,729
Mas ficou pertubado
depois que a esposa faleceu.
568
00:32:25,205 --> 00:32:26,572
Você viu Martin
569
00:32:26,712 --> 00:32:28,318
após ter sido
enviado para o orfanato?
570
00:32:28,405 --> 00:32:30,392
Eu o visitava a cada seis
meses mais ou menos.
571
00:32:31,152 --> 00:32:33,232
O diretor me deixava vê-lo jogar
572
00:32:33,358 --> 00:32:34,804
da janela do escritório.
573
00:32:37,138 --> 00:32:38,412
Como mãe dele, deve ter sido
574
00:32:38,437 --> 00:32:39,959
extremamente difícil para você.
575
00:32:40,324 --> 00:32:41,604
Eu não sou a mãe de Martin.
576
00:32:42,788 --> 00:32:45,114
A Sr. Denning que era.
577
00:32:46,081 --> 00:32:48,214
Ela entrou trabalho
de parto precocemente.
578
00:32:49,187 --> 00:32:52,871
Aconteceu tão rápido que não
deu tempo de chamar o médico.
579
00:32:53,027 --> 00:32:56,377
Martin estava
saudável e bem, mas…
580
00:32:57,045 --> 00:32:58,211
pobre Sra. Denning.
581
00:32:58,818 --> 00:33:01,111
Deus em sua misericórdia a levou.
582
00:33:02,082 --> 00:33:04,422
Mas o bebê foi
registrado como natimorto.
583
00:33:07,036 --> 00:33:09,501
A criança se parecia
tanto com a mãe.
584
00:33:10,188 --> 00:33:12,268
Sir Reginald não
suportava olhar para ele.
585
00:33:12,894 --> 00:33:15,620
Ele me ordenou que
o levasse para o orfanato.
586
00:33:15,994 --> 00:33:18,031
Martin Crabtree era o
nome de um vizinho gentil
587
00:33:18,065 --> 00:33:20,755
que me ajudou
quando cheguei a Londres.
588
00:33:20,791 --> 00:33:22,817
Por isso dei
esse nome ao menino.
589
00:33:23,877 --> 00:33:25,730
Quem mais sabia que
Martin havia sobrevivido?
590
00:33:25,884 --> 00:33:26,890
Ninguém.
591
00:33:26,991 --> 00:33:29,517
Sir Reginald me
jurou total sigilo.
592
00:33:32,909 --> 00:33:34,483
Quando viu Martin
pela última vez?
593
00:33:34,980 --> 00:33:37,100
Perdi o rastro dele
há alguns anos.
594
00:33:38,219 --> 00:33:39,433
Partiu meu coração.
595
00:33:41,593 --> 00:33:43,631
Então, por que você
visitou George Saracen?
596
00:33:44,324 --> 00:33:45,704
Minha filha está muito doente.
597
00:33:46,011 --> 00:33:49,538
Mas tem um médico na
Harley Street que pode tratá-la.
598
00:33:49,579 --> 00:33:50,807
Ele é caro.
599
00:33:50,832 --> 00:33:53,800
Então, quando vi o anúncio
oferecendo a recompensa
600
00:33:53,825 --> 00:33:57,398
Fui ver o Sr. Saracen e
lhe informei o nome de Martin
601
00:33:57,611 --> 00:33:59,042
e o último endereço conhecido.
602
00:33:59,211 --> 00:34:01,831
Ele me disse para voltar mais
tarde para pegar o dinheiro.
603
00:34:03,217 --> 00:34:04,811
E foi então que o encontrei.
604
00:34:06,763 --> 00:34:08,292
Se lembra de ter
visto mais alguém
605
00:34:08,317 --> 00:34:10,303
perto da casa naquele dia?
606
00:34:11,030 --> 00:34:13,996
De manhã, ao sair, passei
por um senhor chegando.
607
00:34:15,103 --> 00:34:16,949
Consegue se lembrar
das características dele?
608
00:34:17,403 --> 00:34:19,223
Era um cavalheiro
elegantemente vestido.
609
00:34:20,002 --> 00:34:21,316
Bem apresentável.
610
00:34:23,492 --> 00:34:26,719
Usava um lenço
laranja no bolso do casaco.
611
00:35:07,381 --> 00:35:09,141
Sr. Blunt.
612
00:35:09,176 --> 00:35:12,127
Veio visitar o Sr. Crabtree?
613
00:35:12,707 --> 00:35:13,898
Que atencioso.
614
00:35:15,024 --> 00:35:16,744
Voltarei em outro momento.
615
00:35:19,379 --> 00:35:22,832
Este é meu colega
PC Jacobs, da Bow Street.
616
00:35:23,659 --> 00:35:26,348
PC Jacobs, este é o Eric
Blunt que você prendeu
617
00:35:26,373 --> 00:35:28,900
por bebedeira e desordem
algumas noites atrás?
618
00:35:30,093 --> 00:35:31,643
Não se parece nada com ele.
619
00:35:35,216 --> 00:35:37,323
Fui ao antro de jogos
que Blunt frequenta.
620
00:35:37,649 --> 00:35:38,655
E?
621
00:35:38,809 --> 00:35:40,009
Acontece que
622
00:35:40,749 --> 00:35:44,998
Blunt não era o único a receber
dinheiro de Sir Reginald Denning.
623
00:35:46,144 --> 00:35:48,394
Seis meses antes de morrer
624
00:35:48,617 --> 00:35:52,632
Denning apostou toda sua
propriedade na virada de uma carta.
625
00:35:52,667 --> 00:35:53,690
Ele perdeu.
626
00:35:54,050 --> 00:35:56,512
Mas não pagou a dívida.
627
00:35:56,706 --> 00:35:58,519
Então, quem ganhou a casa?
628
00:35:59,139 --> 00:36:01,677
George Saracen.
629
00:36:03,416 --> 00:36:06,266
Então, Saracen e Blunt
precisavam encontrar o herdeiro
630
00:36:06,291 --> 00:36:08,024
para reivindicar o que
Denning lhes devia.
631
00:36:08,417 --> 00:36:10,103
Mas não tinha
como pagar aos dois.
632
00:36:11,337 --> 00:36:13,719
No entanto, se Saracen estivesse morto...
633
00:36:16,902 --> 00:36:18,609
Eu deveria atualizar
o inspetor Wellington.
634
00:36:19,115 --> 00:36:21,949
Ele vai ficar zangado, claro,
porque roubei o arquivo.
635
00:36:22,042 --> 00:36:24,022
Mas isso mostra que roubá-lo
era a coisa certa a fazer.
636
00:36:24,088 --> 00:36:25,761
E, de qualquer forma, ele
não é perfeito, não é?
637
00:36:25,795 --> 00:36:27,456
Mas e se ele ficar
zangado a ponto de
638
00:36:27,481 --> 00:36:29,241
se recusar a deixar
Martin Crabtree sair?
639
00:36:30,001 --> 00:36:31,191
Terei que confiar nele.
640
00:36:31,223 --> 00:36:33,309
E como eu faria isso
após o que aconteceu?
641
00:36:33,383 --> 00:36:35,203
Acha que eu deveria
atualizá-lo, Moses?
642
00:36:36,316 --> 00:36:38,709
Eu só quero que
você pare de falar.
643
00:36:49,680 --> 00:36:51,407
Quero participar
do interrogatório.
644
00:36:52,286 --> 00:36:53,028
Não mesmo.
645
00:36:53,053 --> 00:36:54,261
Bem, se não fosse
pela minha dica
646
00:36:54,286 --> 00:36:55,968
você não teria
investigado o álibi dele.
647
00:36:56,139 --> 00:36:57,866
Você roubou um
arquivo oficial da polícia.
648
00:36:58,019 --> 00:36:59,725
Pensei que tínhamos
deixado isso para trás.
649
00:36:59,799 --> 00:37:00,959
Quando exatamente?
650
00:37:01,460 --> 00:37:02,665
Agora.
651
00:37:04,292 --> 00:37:06,825
Senhor, encontramos
isto na casa de Blunt.
652
00:37:13,130 --> 00:37:14,510
Quantas vezes
terei que repetir,
653
00:37:15,090 --> 00:37:17,803
que nunca ouvi
falar desse saracen?
654
00:37:23,966 --> 00:37:25,212
'Senhor Blunt,
655
00:37:25,629 --> 00:37:29,406
uma mulher chamada
Maud Skelton se apresentou
656
00:37:29,792 --> 00:37:32,312
alegando ter detalhes
do filho de Denning.
657
00:37:32,948 --> 00:37:34,432
Ela vem me visitar
amanhã de manhã.
658
00:37:34,545 --> 00:37:36,920
Se Deus quiser, conseguiremos
nosso dinheiro afinal.
659
00:37:38,739 --> 00:37:41,809
Atenciosamente,
George Saracen.'
660
00:37:47,057 --> 00:37:48,267
Tudo bem.
661
00:37:49,901 --> 00:37:51,994
Saracen e eu fizemos um acordo.
662
00:37:52,593 --> 00:37:53,661
Se o herdeiro se aparecer,
663
00:37:53,686 --> 00:37:56,019
cada um, reinvidicaria
o que nos era devido.
664
00:37:57,106 --> 00:37:59,653
Um dia depois de receber
esta carta, você o visitou.
665
00:37:59,806 --> 00:38:01,519
Não, nunca fui à casa dele.
666
00:38:02,206 --> 00:38:04,900
Temos uma testemunha que
jura o ter visto entrando.
667
00:38:05,006 --> 00:38:06,412
Ela está mentindo.
668
00:38:08,479 --> 00:38:11,294
Sr. Blunt, você é o
principal suspeiro
669
00:38:11,319 --> 00:38:13,019
no assassinato
de George Saracen.
670
00:38:13,425 --> 00:38:16,291
E, também, do assassinato
de Sir Reginald Denning.
671
00:38:16,497 --> 00:38:18,597
Eu nunca encostei
um dedo no Denning!
672
00:38:19,211 --> 00:38:20,317
E saracen?
673
00:38:21,137 --> 00:38:22,803
Essa carta foi uma armadilha!
674
00:38:23,797 --> 00:38:25,682
Saracen sabia que eu viria vê-lo.
675
00:38:25,983 --> 00:38:28,997
E quando cheguei lá, ele me
mostrou os dados de Crabtree.
676
00:38:29,129 --> 00:38:31,250
Ofereci para me
apresentar a Crabtree
677
00:38:31,275 --> 00:38:34,435
como caçador de herdeiros
e levá-lo até o advogado.
678
00:38:35,195 --> 00:38:36,915
Mas então Saracen puxou uma faca
679
00:38:37,114 --> 00:38:38,596
e disse que eu não
ia a lugar nenhum
680
00:38:38,621 --> 00:38:41,088
porque ira ficar
com todo o dinheiro.
681
00:38:42,267 --> 00:38:43,346
O que aconteceu depois?
682
00:38:44,770 --> 00:38:45,908
Ele veio para cima de mim.
683
00:38:47,739 --> 00:38:49,189
Tirei a faca dele
684
00:38:49,368 --> 00:38:51,712
e me defendi como
qualquer homem faria.
685
00:38:53,319 --> 00:38:54,799
Eu não queria matá-lo.
686
00:38:58,794 --> 00:39:01,301
Bem, isso é
muito convincente.
687
00:39:02,834 --> 00:39:04,034
Muito convincente.
688
00:39:05,151 --> 00:39:08,418
Tirando o fato de ter planejado
seu álibi com antecedência.
689
00:39:09,384 --> 00:39:11,633
Você fez seu companheiro
se passar por você
690
00:39:11,659 --> 00:39:13,105
e ser preso pela Bow Street.
691
00:39:13,325 --> 00:39:15,085
O que convenceria
qualquer júri de que você
692
00:39:15,110 --> 00:39:16,805
foi à casa de Sarraceno
com uma intenção.
693
00:39:17,535 --> 00:39:19,703
Eliminar seu rival
da herança de Denning.
694
00:39:31,620 --> 00:39:34,020
Eu apostaria em Blunt ser o
assassino de Denning também.
695
00:39:34,180 --> 00:39:36,813
Ele pode até estar envolvido
no sequestro de Crabtree.
696
00:39:37,406 --> 00:39:39,848
O que só deixa aquelas
notas falsificadas perdidas.
697
00:39:40,481 --> 00:39:41,614
Que horas são?
698
00:39:42,348 --> 00:39:43,661
Quase 17h.
699
00:39:43,921 --> 00:39:45,929
William, Martin Crabtree
tem só mais uma hora
700
00:39:45,954 --> 00:39:47,421
para reivindicar sua herança.
701
00:39:48,301 --> 00:39:49,934
Você pode ficar com ele.
702
00:39:50,560 --> 00:39:51,640
Obrigada.
703
00:39:52,433 --> 00:39:53,553
Embora acredite não ter tempo
704
00:39:53,578 --> 00:39:55,171
suficiente para pegar
um coche em toda Londres…
705
00:39:56,324 --> 00:39:57,335
Tudo bem.
706
00:39:57,360 --> 00:39:59,284
Pode pegar minha carruagem.
707
00:40:04,151 --> 00:40:06,224
- Acho que vamos conseguir.
- Vai! Vai! Vai!
708
00:40:15,426 --> 00:40:17,421
- Obrigada.
- Parabéns.
709
00:40:18,592 --> 00:40:19,806
Obrigada, Moses.
710
00:40:20,286 --> 00:40:24,177
Então, quando poderie
ver meu contrato?
711
00:40:24,214 --> 00:40:26,412
Assim que me der
seu nome completo.
712
00:40:26,932 --> 00:40:28,152
E não apenas Moses.
713
00:40:28,258 --> 00:40:29,424
Isso não vai acontecer.
714
00:40:29,684 --> 00:40:31,010
Qual é.
715
00:40:31,191 --> 00:40:33,333
Agora já somos
amigos o suficiente.
716
00:41:05,616 --> 00:41:06,740
Sr. Crabtree.
717
00:41:06,774 --> 00:41:07,810
Senhorita Scarlet.
718
00:41:08,410 --> 00:41:11,310
Eu só queria passar por
aqui para dar-lhe isto.
719
00:41:14,920 --> 00:41:16,000
O que você fez
720
00:41:16,633 --> 00:41:17,920
por mim e minha esposa
721
00:41:19,299 --> 00:41:22,526
transformará nossas
vidas e a vida de nosso filho.
722
00:41:22,926 --> 00:41:25,259
E não queria que esperasse
semanas para receber seu pagamento.
723
00:41:26,506 --> 00:41:28,019
Esta é a primeira parcela.
724
00:41:28,459 --> 00:41:29,727
Das minhas economias.
725
00:41:31,972 --> 00:41:35,212
Obrigada, isso é muito gentil.
726
00:41:40,704 --> 00:41:42,113
Espere até eu contar a Barnabus
727
00:41:42,138 --> 00:41:44,304
que passei a tarde
em Bond Street.
728
00:41:44,671 --> 00:41:46,231
É só o começo, Ivy.
729
00:41:50,376 --> 00:41:52,540
Amanhã começaremos
a procurar móveis.
730
00:41:52,949 --> 00:41:54,679
Também vou comprar um
fonógrafo para o escritório.
731
00:41:54,719 --> 00:41:55,429
Um o quê?
732
00:41:55,809 --> 00:41:56,822
É uma nova invenção.
733
00:41:57,165 --> 00:41:59,812
Ele grava sua voz em um
cilindro de cera e a reproduz.
734
00:41:59,985 --> 00:42:01,931
O que me permitirá fazer
meus próprios ditados.
735
00:42:02,316 --> 00:42:03,316
Certo.
736
00:42:05,685 --> 00:42:07,605
Deve ser a entrega
de Dickins e Jones.
737
00:42:14,348 --> 00:42:16,767
Eu não me importo.
Você obviamente está enganado.
738
00:42:16,881 --> 00:42:18,614
- Acho que não senhora.
- O que está acontecendo?
739
00:42:18,861 --> 00:42:20,539
Um mal-entendido ridículo.
740
00:42:20,754 --> 00:42:22,676
O policial afirma que as
mercadorias que você comprou
741
00:42:22,701 --> 00:42:25,527
na Dickins and Jones foram
pagas com notas falsas.
742
00:42:25,888 --> 00:42:26,727
O que?
743
00:42:28,074 --> 00:42:31,020
Veja o que encontramos,
o dinheiro do resgate.
744
00:42:31,487 --> 00:42:33,734
Escondido no seu
banheiro, Sr. Crabtree.
745
00:42:36,287 --> 00:42:38,937
Não houve sequestro,
não é? Você fingiu.
746
00:42:38,970 --> 00:42:40,040
Por que fez isso?
747
00:42:40,247 --> 00:42:41,974
Você acabou de descobrir
que estava prestes a ficar rico
748
00:42:42,007 --> 00:42:43,727
além de seus
mais loucos sonhos.
749
00:42:43,833 --> 00:42:45,527
Porque eu sabia que
não havia herança.
750
00:42:46,909 --> 00:42:48,126
Como assim?
751
00:42:48,769 --> 00:42:50,942
Uma semana depois
da morte de meu pai,
752
00:42:51,415 --> 00:42:53,195
recebia visita de Maud Skelton.
753
00:42:53,569 --> 00:42:55,535
Ela me contou a verdade
sobre meu nascimento.
754
00:42:56,329 --> 00:42:58,747
E também me disse que,
por causa das dívidas de jogo,
755
00:42:59,042 --> 00:43:01,283
a herança do meu
falecido pai seria inútil.
756
00:43:01,308 --> 00:43:03,716
Se eu tentasse reivindicá-lo,
eu seria perseguido
757
00:43:03,741 --> 00:43:06,228
e provavelmente
ficaria sem um tostão.
758
00:43:07,100 --> 00:43:08,539
Era um cálice envenenado.
759
00:43:09,826 --> 00:43:12,691
Mas por que arriscar
fingir um sequestro?
760
00:43:15,040 --> 00:43:17,426
Rezo todas as noites
761
00:43:17,920 --> 00:43:19,488
para que meu filho tenha
uma vida mais confortável
762
00:43:19,513 --> 00:43:20,619
do que eu tive.
763
00:43:21,606 --> 00:43:23,599
E naquela noite com
a Srta. Scarlet e o Sr. Blunt
764
00:43:23,659 --> 00:43:26,505
me rodeando,
vi uma oportunidade.
765
00:43:26,999 --> 00:43:29,192
Então, no caminho de volta do pub
766
00:43:30,326 --> 00:43:31,874
Parei na casa de
um amigo e fiquei lá
767
00:43:31,899 --> 00:43:33,332
até conseguirmos o
dinheiro do resgate.
768
00:43:33,419 --> 00:43:36,413
Esse seu amigo, foi ele
quem pegou o dinheiro?
769
00:43:39,613 --> 00:43:41,600
Dois dias depois, com
Saracen morto e…
770
00:43:42,102 --> 00:43:43,637
Blunt sendo acusado
de assassinato,
771
00:43:43,662 --> 00:43:45,755
haveria uma herança
para reivindicar, afinal.
772
00:43:46,035 --> 00:43:48,725
O suficiente para fazer
esse resgate parecer trocado.
773
00:43:51,681 --> 00:43:54,334
Pela primeira vez, senti que
Deus estava sorrindo para mim.
774
00:44:04,227 --> 00:44:05,991
O que acontecerá agora?
775
00:44:06,381 --> 00:44:07,834
Quer saber se ainda
receberá seu pagamento?
776
00:44:08,247 --> 00:44:09,247
Não.
777
00:44:11,062 --> 00:44:12,172
Sim.
778
00:44:14,123 --> 00:44:15,810
Bem, Crabtree
779
00:44:16,130 --> 00:44:18,051
fingiu o sequestro
cometendo fraude,
780
00:44:18,076 --> 00:44:21,003
que acarreta uma
possível sentença de prisão.
781
00:44:21,456 --> 00:44:22,423
No entanto…
782
00:44:22,448 --> 00:44:25,700
dois dos três alvos dessa
fraude foram Saracen e Blunt.
783
00:44:25,732 --> 00:44:27,602
E o terceiro foi, claro, você.
784
00:44:28,118 --> 00:44:31,220
Então, a pergunta é,
você quer prestar queixa?
785
00:44:33,461 --> 00:44:35,805
No momento estou
preparada para ignorar
786
00:44:35,845 --> 00:44:37,531
as ações de Martin Crabtree.
787
00:44:40,857 --> 00:44:42,401
Não vou apresentar queixa.
788
00:44:42,515 --> 00:44:45,676
O que significa que você
ainda pode reivindicar a herança.
789
00:44:47,548 --> 00:44:49,686
Você não merece a
gentileza da Srta. Scarlet.
790
00:44:51,290 --> 00:44:52,972
Você com certeza é
um dos anjos de Deus.
791
00:44:52,997 --> 00:44:54,728
Eu não iria tão longe.
792
00:44:57,870 --> 00:44:59,631
Acho que preciso me deitar.
793
00:44:59,790 --> 00:45:01,322
Quer que eu pegue alguma coisa?
794
00:45:01,483 --> 00:45:03,013
Apenas fique com nossa convidada.
795
00:45:12,295 --> 00:45:14,845
Eu fui tão estúpido!
796
00:45:16,801 --> 00:45:18,221
Vai ficar tudo bem.
797
00:45:18,914 --> 00:45:20,921
Sua esposa sabe que é um
homem de bom coração.
798
00:45:22,374 --> 00:45:24,220
Vá ver como ela está.
Eu vou embora.
799
00:45:46,463 --> 00:45:48,333
O brasão da família Denning.
800
00:46:06,958 --> 00:46:08,111
Senhora Denning.
801
00:46:09,870 --> 00:46:11,110
Oh não.
802
00:46:14,889 --> 00:46:16,515
Pode colocar o
quadro onde estava
803
00:46:18,694 --> 00:46:20,215
e apenas ir embora.
804
00:46:22,485 --> 00:46:23,904
Finja que não viu.
805
00:46:26,797 --> 00:46:28,723
Esta foto de sua mãe foi roubada
806
00:46:29,292 --> 00:46:30,724
quando seu pai foi assassinado.
807
00:46:32,912 --> 00:46:34,226
Eu fui vê-lo.
808
00:46:36,559 --> 00:46:39,353
Com o decorrer dos anos ele
mudou, estava sempre com raiva,
809
00:46:40,453 --> 00:46:42,613
bêbado e sozinho.
810
00:46:45,199 --> 00:46:47,905
Ele me disse que a morte da
minha mãe foi culpa minha.
811
00:46:50,246 --> 00:46:51,612
Que eu a matei.
812
00:46:54,692 --> 00:46:56,798
Ele não queria
nada comigo e eu...
813
00:47:02,129 --> 00:47:03,789
Você o matou.
814
00:47:04,638 --> 00:47:05,768
Por favor…
815
00:47:07,723 --> 00:47:09,403
Por favor, apenas vá embora.
816
00:47:10,323 --> 00:47:12,236
Se você optar
por sair desta casa
817
00:47:13,762 --> 00:47:15,629
Ainda poderá
receber seu pagamento.
818
00:47:19,262 --> 00:47:20,274
Por favor.
819
00:47:22,860 --> 00:47:24,327
Não vou a lugar nenhum.
820
00:47:25,980 --> 00:47:27,913
Quero conhecer meu filho.
821
00:47:28,890 --> 00:47:29,920
Por favor.
822
00:47:48,450 --> 00:47:51,111
Maud Skelton admitiu ter
contado a Martin quem era seu pai
823
00:47:51,136 --> 00:47:53,802
alguns dias antes do
assassinato de Sir Reginald.
824
00:47:54,502 --> 00:47:56,416
Ela temia que ele
fosse o responsável.
825
00:47:57,008 --> 00:47:58,834
Por isso que ela quebrou
o contato com ele.
826
00:47:59,862 --> 00:48:02,143
Ser abandonado porque
seu pai o culpa por ter matado
827
00:48:02,168 --> 00:48:05,187
sua mãe... deve ser uma
cruz e tanto para carregar.
828
00:48:05,567 --> 00:48:07,768
Sim, é uma história
lamentável para todos.
829
00:48:09,117 --> 00:48:10,227
Incluindo você.
830
00:48:14,520 --> 00:48:16,297
A regra de confisco é clara.
831
00:48:17,004 --> 00:48:18,864
Martin Crabtree não
poderá herdar um centavo
832
00:48:18,896 --> 00:48:22,966
de sua vítima. Então...
lá vai meu pagamento.
833
00:48:26,891 --> 00:48:28,129
Eliza, eu...
834
00:48:30,675 --> 00:48:33,004
Quero esclarecer
tudo sobre Arabella.
835
00:48:35,082 --> 00:48:37,215
Sua privacidade
pertence a você, William.
836
00:48:37,702 --> 00:48:40,130
Sei que vocês nem
sempre se deram bem.
837
00:48:40,155 --> 00:48:41,168
Mas…
838
00:48:42,028 --> 00:48:43,308
bem, não quero
839
00:48:44,121 --> 00:48:45,751
que minha amizade com Arabella
840
00:48:45,784 --> 00:48:47,617
cause problemas entre nós.
841
00:48:49,784 --> 00:48:50,917
Nem eu.
842
00:48:52,137 --> 00:48:53,793
Tentarei me
esforçar mais com ela.
843
00:48:54,997 --> 00:48:57,017
Tenho certeza de que nos
tornaremos boas amigas.
844
00:48:58,431 --> 00:49:00,178
Você é uma péssima,
terrível mentirosa.
845
00:49:00,451 --> 00:49:02,684
Mas agradeço o esforço.
846
00:49:09,588 --> 00:49:11,812
Então parece que
você terá que trabalhar
847
00:49:11,845 --> 00:49:13,155
à noite para Nash
por mais um tempo.
848
00:49:13,444 --> 00:49:15,750
E sei que prometi
dobrar seu pagamento...
849
00:49:15,884 --> 00:49:17,584
Coloque na conta.
850
00:49:26,284 --> 00:49:27,721
Você vai colocar isso?
851
00:49:28,137 --> 00:49:29,803
Eu ia, mas...
852
00:49:30,870 --> 00:49:32,810
Ainda não é a hora certa.
853
00:49:33,553 --> 00:49:34,813
Quando será?
854
00:49:36,846 --> 00:49:38,320
Não faço ideia.
855
00:49:45,935 --> 00:49:48,128
É Valentine.
856
00:49:51,715 --> 00:49:54,435
Moses Valentine.
857
00:49:55,008 --> 00:49:58,234
Muita gente pagaria um bom
preço por essa informação.
858
00:50:33,667 --> 00:50:34,813
Obrigada pelo convite.
859
00:50:35,327 --> 00:50:36,353
Obrigada por ter vindo.
860
00:50:36,560 --> 00:50:37,921
Estou feliz por
você ter conseguido.
861
00:50:37,946 --> 00:50:39,619
William disse como
você está ocupada.
862
00:50:41,212 --> 00:50:42,147
Tenho certeza
de que administrar
863
00:50:42,172 --> 00:50:44,118
um restaurante consome
igualmente tempo.
864
00:50:44,805 --> 00:50:46,556
Acho que nós duas
gostamos de um desafio.
865
00:50:47,431 --> 00:50:48,979
E que sorte do
William trabalhar
866
00:50:49,011 --> 00:50:50,704
com você a maior
parte do tempo.
867
00:50:51,731 --> 00:50:53,804
Duvido que ele
usaria a palavra sorte.
868
00:50:54,671 --> 00:50:57,426
Na verdade, não, ele não usou.
869
00:51:00,444 --> 00:51:01,820
Inspetor Wellington, senhora.
870
00:51:01,994 --> 00:51:03,034
Querido!
871
00:51:03,059 --> 00:51:04,525
O que está fazendo aqui?
872
00:51:06,529 --> 00:51:07,908
Vim para nosso encontro.
873
00:51:10,792 --> 00:51:11,929
Ir ao parque?
874
00:51:12,119 --> 00:51:13,225
O parque?
875
00:51:13,899 --> 00:51:17,192
Oh Deus, esqueci completamente.
Que tolice a minha!
876
00:51:17,912 --> 00:51:20,527
Entretanto, já que
está aqui, William, insisto
877
00:51:20,560 --> 00:51:21,813
que se junte a nós para o chá.
878
00:51:22,460 --> 00:51:23,920
Você não se importa, não é, Eliza?
879
00:51:24,513 --> 00:51:25,583
De jeito nenhum.
880
00:51:34,687 --> 00:51:37,227
Minha mãe sempre
diz que sou esquecida.
881
00:51:37,599 --> 00:51:39,333
Coitado de você
ter que me aturar.
882
00:51:45,125 --> 00:51:47,052
#Socorro. Alguém leva essa
Arabella, por favor.#
65524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
