Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,559 --> 00:00:14,752
Why must they talk
somewhere secretive?
2
00:00:15,265 --> 00:00:19,288
Or is it because Dr. Pup and
Dr. Oh are having an affair?
3
00:00:19,566 --> 00:00:21,545
-How can you think that way?
-Hey!
4
00:00:21,635 --> 00:00:24,506
Don't tell me that you think Pup
and I are having an affair too.
5
00:00:24,596 --> 00:00:26,176
How did you know that?
6
00:00:26,266 --> 00:00:27,414
That's what I think all the time.
7
00:00:33,907 --> 00:00:35,020
Brother Oh.
8
00:00:35,110 --> 00:00:38,108
I know that Teacher Napa
wants Kluay to be with you.
9
00:00:38,198 --> 00:00:39,268
That's right.
10
00:00:39,742 --> 00:00:43,529
Aunt Napa said that,
you and Kluay will break up soon.
11
00:00:45,235 --> 00:00:46,469
What if we won't?
12
00:00:46,559 --> 00:00:47,921
Do you think that I don't know?
13
00:00:48,011 --> 00:00:49,619
You and Kluay...
14
00:00:49,709 --> 00:00:51,486
have not been in good terms
since the first day you met.
15
00:00:51,886 --> 00:00:54,969
But now,
Kluay and I are very happy.
16
00:00:55,059 --> 00:00:56,770
We take good care of each other.
17
00:00:56,860 --> 00:00:58,230
Do you think that you can lie to me?
18
00:00:58,320 --> 00:00:59,974
I believe in what I see.
19
00:01:00,833 --> 00:01:04,230
Brother Oh, Kluay and I
are not lying to anyone.
20
00:01:04,320 --> 00:01:06,820
You are the only liar here.
You have been lying to yourself.
21
00:01:06,910 --> 00:01:08,231
-Pup!
-Brother Oh.
22
00:01:08,321 --> 00:01:11,637
No one gets married
just to get a divorce.
23
00:03:41,646 --> 00:03:43,624
This is clearly an insult.
24
00:03:44,458 --> 00:03:46,172
The moment she stepped in,
25
00:03:46,664 --> 00:03:49,088
everyone in the production team
cheered and ran to her.
26
00:03:49,178 --> 00:03:50,582
They took her away to film her.
27
00:03:51,521 --> 00:03:54,321
Then, Pup and her fed each other.
What is there to film about?
28
00:03:54,901 --> 00:03:57,184
I'm sorry. I am the wife, alright?
29
00:03:57,275 --> 00:03:59,275
She is only the ex-girlfriend,
alright?
30
00:04:00,708 --> 00:04:02,700
"Aunt Napa"
31
00:04:04,864 --> 00:04:06,142
No.
32
00:04:06,233 --> 00:04:08,177
I'm not jealous. Why should I be?
33
00:04:08,579 --> 00:04:10,095
I am angry, that's all.
34
00:04:10,787 --> 00:04:12,189
Aunt Napa, hello.
35
00:04:12,351 --> 00:04:16,188
How did it go?
Where did you take Kluay to?
36
00:04:18,559 --> 00:04:21,672
Is there any urgent matters?
37
00:04:22,090 --> 00:04:24,417
No, tomorrow is fine too.
38
00:04:25,244 --> 00:04:26,273
What?
39
00:04:26,901 --> 00:04:28,485
You're not free tomorrow too?
40
00:04:28,575 --> 00:04:29,667
How about this?
41
00:04:30,495 --> 00:04:34,154
Check your schedule first,
then let me know.
42
00:04:35,094 --> 00:04:36,180
Alright.
43
00:04:38,330 --> 00:04:39,513
Oh.
44
00:04:40,157 --> 00:04:42,649
I'm fully depending on you.
45
00:04:44,662 --> 00:04:45,702
Alright.
46
00:04:46,159 --> 00:04:47,273
Goodbye.
47
00:04:50,901 --> 00:04:52,128
What's wrong?
48
00:04:52,218 --> 00:04:54,218
Suddenly, he seems unwilling.
49
00:04:58,262 --> 00:05:01,396
Our dear audience,
be my witness.
50
00:05:01,487 --> 00:05:04,668
If Kluay loses, I will kiss her
cheek in front of the cameras.
51
00:05:04,758 --> 00:05:06,465
I will not lose.
52
00:05:06,939 --> 00:05:09,145
Just wait and admit defeat.
53
00:05:09,704 --> 00:05:11,242
You'll see later.
54
00:05:11,977 --> 00:05:13,455
-I'll see later?
-You.
55
00:05:13,667 --> 00:05:14,675
Yes.
56
00:05:15,073 --> 00:05:17,222
You really don't plan to
explain to me...
57
00:05:17,779 --> 00:05:19,547
about what happened?
58
00:05:20,959 --> 00:05:22,673
My mum...
59
00:05:23,416 --> 00:05:24,959
Dr. Oh.
60
00:05:29,180 --> 00:05:30,910
What did you and my mum talk about?
61
00:05:35,549 --> 00:05:37,650
What did you and Dr. Oh
talk about? He...
62
00:05:39,073 --> 00:05:40,901
I want to watch our programme.
63
00:05:47,078 --> 00:05:48,182
Come here.
64
00:05:54,030 --> 00:05:55,696
You don't need to
know anything else.
65
00:05:56,067 --> 00:05:57,707
All you need to know is that,
66
00:05:58,851 --> 00:06:01,282
I won't let you leave
with anyone else.
67
00:06:16,487 --> 00:06:22,137
Look. Kluay and Pup's show
is trending online.
68
00:06:23,225 --> 00:06:27,793
Those who want to see
Kluay fall are commenting.
69
00:06:29,747 --> 00:06:32,751
Kluay, you need to fall
to climb higher.
70
00:06:32,841 --> 00:06:35,170
It's being shared all around
the country on Facebook.
71
00:06:35,260 --> 00:06:39,863
The customer wants me to do a demo
before the official video shoot.
72
00:06:42,668 --> 00:06:44,179
What do you think?
73
00:06:44,269 --> 00:06:48,049
Dr. Pup seems to be a great help
for Kluay's career.
74
00:06:50,072 --> 00:06:52,473
Since the news came out,
75
00:06:52,563 --> 00:06:55,076
Kluay and Dr. Pup have been
holding hands in public.
76
00:06:55,167 --> 00:06:56,834
They are becoming
famous and rich together.
77
00:06:56,924 --> 00:06:59,666
Their job offers are 4 or 5 times
higher than before.
78
00:07:00,864 --> 00:07:04,254
The smell of money is so fragrant
and uplifting.
79
00:07:11,954 --> 00:07:12,978
Kick!
80
00:07:15,736 --> 00:07:18,045
Again.
81
00:07:21,489 --> 00:07:25,684
Ploy, I'm Tawan, not Ms. Kluay.
Why did you hit so hard?
82
00:07:28,104 --> 00:07:30,641
Tawan.
83
00:07:33,946 --> 00:07:37,646
Next time, when I'm mad,
don't mention Kluay's name.
84
00:07:38,626 --> 00:07:42,416
But the "Lover Reality" programme
is very well receiving.
85
00:07:43,066 --> 00:07:46,448
The audience believe that
they are truly in love.
86
00:07:48,144 --> 00:07:51,481
Tawan, you are in the media
industry too.
87
00:07:51,571 --> 00:07:54,268
Don't you know how good the media
is in constructing false images?
88
00:07:54,358 --> 00:07:57,687
There are many people who are
together just to gain benefits.
89
00:07:57,777 --> 00:08:00,798
Once there is nothing to gain,
they will break up.
90
00:08:00,888 --> 00:08:02,353
They are not truly in love.
91
00:08:03,452 --> 00:08:06,710
Ploy, what's wrong?
Your hands are bruised.
92
00:08:06,800 --> 00:08:08,648
I'll apply some ointment for you.
93
00:08:08,738 --> 00:08:10,688
There's no need. It doesn't hurt.
94
00:08:10,778 --> 00:08:12,560
You have to. Look. It's red.
95
00:08:14,075 --> 00:08:16,178
You shouldn't have hit so hard.
96
00:08:29,198 --> 00:08:30,811
To me,
97
00:08:30,901 --> 00:08:34,311
and everyone else who likes you,
98
00:08:34,890 --> 00:08:38,496
who you are now is already
perfect enough.
99
00:08:39,797 --> 00:08:42,187
Don't be unhappy over
negative thoughts.
100
00:08:44,262 --> 00:08:46,549
I'm not the one who
needs treatment.
101
00:08:46,639 --> 00:08:50,954
Those two liars are the ones
who need to treat their eyes.
102
00:09:06,135 --> 00:09:10,414
Don't ask me how happy I am now.
103
00:09:11,872 --> 00:09:13,895
I am so happy that...
104
00:09:15,382 --> 00:09:16,906
I can't fully describe the joy.
105
00:09:18,007 --> 00:09:20,634
I am so happy that
I'm going to be sick.
106
00:09:22,004 --> 00:09:23,290
Are you sick?
107
00:09:23,782 --> 00:09:25,104
What's wrong?
108
00:09:30,172 --> 00:09:31,687
Phobia.
109
00:09:33,705 --> 00:09:35,056
I'm afraid that...
110
00:09:37,170 --> 00:09:39,259
my happiness now...
111
00:09:39,965 --> 00:09:41,461
will not last.
112
00:09:44,711 --> 00:09:47,187
Can you promise me that
it will last?
113
00:09:47,854 --> 00:09:49,861
If you do,
114
00:09:51,480 --> 00:09:53,376
I won't be afraid.
115
00:09:56,716 --> 00:10:00,098
Can you make my fear disappear?
116
00:10:03,120 --> 00:10:04,276
Cut!
117
00:10:05,810 --> 00:10:06,842
Thank you.
118
00:10:07,334 --> 00:10:09,312
Both of you did a really good job.
119
00:10:09,824 --> 00:10:11,310
Thank you.
120
00:10:11,610 --> 00:10:12,883
Where should the doctor go to next?
121
00:10:12,973 --> 00:10:14,104
The third site.
122
00:10:14,194 --> 00:10:15,385
-The room is here.
-Is it that way?
123
00:10:15,475 --> 00:10:17,276
-Yes, the actors are there.
-Go through here.
124
00:10:17,366 --> 00:10:18,443
-Go there.
-Thank you.
125
00:10:18,533 --> 00:10:19,568
Thank you.
126
00:10:23,957 --> 00:10:27,777
What? You want me to act
that scene again?
127
00:10:27,867 --> 00:10:28,941
Yes.
128
00:10:29,689 --> 00:10:31,271
Why?
129
00:10:31,692 --> 00:10:33,304
It was already a good take.
130
00:10:33,394 --> 00:10:36,014
Everyone, including
the director praised me.
131
00:10:36,104 --> 00:10:38,628
Trust me, that was not your best.
132
00:10:39,626 --> 00:10:43,256
Even if you don't like it, they're
not going to film it again.
133
00:10:44,503 --> 00:10:47,468
I just want you to act
that scene to me again.
134
00:10:48,419 --> 00:10:51,824
Aren't you curious of
how good you can act?
135
00:11:02,046 --> 00:11:03,331
Are you sick?
136
00:11:04,436 --> 00:11:05,865
What sickness do you have?
137
00:11:07,258 --> 00:11:08,548
Can you tell me?
138
00:11:13,392 --> 00:11:15,123
Phobia.
139
00:11:18,056 --> 00:11:19,343
I am afraid that...
140
00:11:20,582 --> 00:11:23,686
my happiness now will not last.
141
00:11:25,547 --> 00:11:26,778
Can you promise me that...
142
00:11:26,868 --> 00:11:28,775
it will last?
143
00:11:29,639 --> 00:11:31,493
If you do,
144
00:11:33,080 --> 00:11:34,655
I won't be afraid anymore.
145
00:11:37,965 --> 00:11:41,286
Can you make my fear disappear?
146
00:11:43,788 --> 00:11:44,822
No.
147
00:11:46,528 --> 00:11:48,055
I want you to be afraid.
148
00:11:48,145 --> 00:11:49,532
Just like how you are now.
149
00:11:49,622 --> 00:11:50,746
Be very afraid.
150
00:11:50,836 --> 00:11:52,899
Because the more afraid you are,
151
00:11:53,652 --> 00:11:54,844
that shows...
152
00:11:57,156 --> 00:11:58,617
how much you need me.
153
00:12:02,061 --> 00:12:03,098
Isn't that right?
154
00:12:07,933 --> 00:12:11,752
Those are my lines to the male lead.
155
00:12:12,340 --> 00:12:13,767
Is it?
156
00:12:14,374 --> 00:12:19,577
But I saw your eyes when
they said "cut".
157
00:12:19,667 --> 00:12:22,457
You wanted to say this to me.
158
00:12:24,433 --> 00:12:25,561
You think too much.
159
00:12:26,592 --> 00:12:28,245
You're not going to admit it?
160
00:12:30,932 --> 00:12:32,004
Hey.
161
00:12:34,842 --> 00:12:36,827
I'm cured.
162
00:12:36,917 --> 00:12:38,980
I've recovered.
163
00:12:39,070 --> 00:12:41,507
No. You can't recover.
164
00:12:41,597 --> 00:12:43,330
The doctor has diagnosed you.
165
00:12:43,420 --> 00:12:45,622
Your illness needs a
long-term treatment.
166
00:12:46,236 --> 00:12:50,856
I will make sure that
you'll never recover.
167
00:12:53,274 --> 00:12:54,290
The other side.
168
00:12:56,332 --> 00:12:57,697
The lips too.
169
00:13:02,984 --> 00:13:07,343
Sister Mengman gave this to me.
It's specially made for VIPs.
170
00:13:07,433 --> 00:13:10,236
VIPs get it earlier than
other pre-booked customers.
171
00:13:10,326 --> 00:13:11,777
Is it exquisite?
172
00:13:11,867 --> 00:13:13,493
This is the latest trend,
Sister Kluay.
173
00:13:16,250 --> 00:13:17,766
Sister Kluay,
what are you looking for?
174
00:13:17,856 --> 00:13:20,426
This is Sister Mengman's.
I am certain of it.
175
00:13:20,516 --> 00:13:22,129
I'm looking for
the poisonous needle.
176
00:13:22,474 --> 00:13:25,739
Sister Kluay, how can you
think like that of me?
177
00:13:25,829 --> 00:13:27,507
I should be cautious.
178
00:13:27,597 --> 00:13:29,827
Don't you remember what
you did to me?
179
00:13:30,078 --> 00:13:33,383
You don't have to deny it.
I won't believe you.
180
00:13:33,473 --> 00:13:37,381
I know that I used to be bad. I was
evil to you and jealous of you.
181
00:13:37,471 --> 00:13:39,407
Don't use the word "used to".
But people change.
182
00:13:39,497 --> 00:13:42,984
I know which of my action
is good or bad for me.
183
00:13:43,074 --> 00:13:45,310
I just want to turn over a new leaf.
184
00:13:45,400 --> 00:13:47,472
No matter what, we are family.
185
00:13:47,562 --> 00:13:48,845
Give me a chance.
186
00:13:48,935 --> 00:13:50,619
Do you want to change?
187
00:13:51,078 --> 00:13:52,108
Alright.
188
00:13:53,675 --> 00:13:56,258
Pack up your things and
leave my house.
189
00:13:56,348 --> 00:13:57,735
If you do that, I'll believe you.
190
00:13:58,085 --> 00:14:01,392
Stop looking for my flaws
like a spy.
191
00:14:01,482 --> 00:14:02,494
Please.
192
00:14:03,202 --> 00:14:04,469
Sister Kluay.
193
00:14:11,868 --> 00:14:13,003
Pup.
194
00:14:14,220 --> 00:14:16,018
You need to memorise
your script, don't you?
195
00:14:17,447 --> 00:14:18,596
Yes.
196
00:14:38,941 --> 00:14:40,022
Kluay.
197
00:14:42,041 --> 00:14:44,976
Don't you believe Ploy's words at all?
198
00:14:48,054 --> 00:14:50,428
Although I am the female lead
in the drama series,
199
00:14:50,518 --> 00:14:52,431
in real life,
200
00:14:52,521 --> 00:14:54,805
trust can't be bought so easily.
201
00:14:54,903 --> 00:14:59,532
Back then, Ploy treated me badly.
202
00:15:06,150 --> 00:15:10,137
Acting in the studio is not enough,
she acts at home too.
203
00:15:11,221 --> 00:15:13,215
What is she thinking?
204
00:15:14,324 --> 00:15:15,840
I don't know.
205
00:15:18,582 --> 00:15:20,711
Then, what did Dr. Pup say?
206
00:15:21,814 --> 00:15:26,386
He asked me if I believe in
Ploy's words.
207
00:15:26,775 --> 00:15:29,783
I wonder if he thinks
I am a cruel person.
208
00:15:29,874 --> 00:15:31,134
But it's odd.
209
00:15:31,224 --> 00:15:34,293
Isn't Dr. Pup usually
the unforgiving one?
210
00:15:35,105 --> 00:15:36,305
Or...
211
00:15:36,395 --> 00:15:39,097
Did his heart grow soft knowing
that the other party is Ploy?
212
00:15:44,177 --> 00:15:45,356
That's not possible.
213
00:15:45,447 --> 00:15:49,727
Dr. Pup is not someone who listens
and trusts others easily.
214
00:15:50,234 --> 00:15:52,234
Yes.
215
00:15:56,610 --> 00:15:57,668
Pup, I'm telling you.
216
00:15:57,758 --> 00:15:59,257
You can't treat Ploy well
in front of Kluay.
217
00:15:59,347 --> 00:16:01,543
It's wrong. Doing this will
cause chaos at home.
218
00:16:01,633 --> 00:16:03,537
If someone finds out...
219
00:16:03,627 --> 00:16:05,032
Keep a low-profile.
220
00:16:06,185 --> 00:16:07,472
-Brother Gob.
-Yes?
221
00:16:07,562 --> 00:16:08,883
What kind of a man
do you take me as?
222
00:16:09,507 --> 00:16:12,478
I think that a bad guy like you...
223
00:16:12,568 --> 00:16:14,615
will not fall for someone easily.
224
00:16:15,202 --> 00:16:16,942
You're right.
225
00:16:17,949 --> 00:16:20,393
But I think that Ploy is
your cup of tea too.
226
00:16:22,013 --> 00:16:23,585
Let me ask you a serious question.
227
00:16:24,378 --> 00:16:25,938
Are you asking all these questions...
228
00:16:26,028 --> 00:16:28,303
because you're worried about Kluay
or because you're jealous?
229
00:16:28,393 --> 00:16:29,818
-Jealous?
-Yes.
230
00:16:30,195 --> 00:16:31,457
Crazy.
231
00:16:31,547 --> 00:16:34,425
Why should I be jealous of you?
How should I scold you?
232
00:16:34,516 --> 00:16:36,807
How about this?
I'll be straightforward.
233
00:16:36,897 --> 00:16:38,927
Stop acting like a male lead to Ploy.
234
00:16:39,017 --> 00:16:40,349
Otherwise, Kluay will be affected.
235
00:16:40,439 --> 00:16:42,947
You need to think of a way to
make Ploy move out soon.
236
00:16:43,391 --> 00:16:45,546
This is the safest move.
Kluay will be more at ease too.
237
00:16:45,636 --> 00:16:47,276
-Do this.
-Alright.
238
00:16:47,366 --> 00:16:48,379
-Alright?
-Yes.
239
00:16:48,469 --> 00:16:49,477
Alright.
240
00:16:56,941 --> 00:16:59,198
Brother Pup,
you came just in time.
241
00:16:59,287 --> 00:17:01,396
I need your help.
242
00:17:01,487 --> 00:17:02,778
Here.
243
00:17:02,868 --> 00:17:08,189
He said that we need to be more
careful when we carry seniors.
244
00:17:08,279 --> 00:17:12,127
He explained a little,
but I can't understand.
245
00:17:12,218 --> 00:17:13,779
Can you take a look at it for me?
246
00:17:18,040 --> 00:17:21,204
The right way to carry
a senior citizen is...
247
00:17:21,295 --> 00:17:23,298
The most important thing is
not to pull their arms or fingers.
248
00:17:23,389 --> 00:17:26,282
It will cause dislocation.
249
00:17:26,372 --> 00:17:29,581
So, you need to sit down,
be on a parallel line as the senior.
250
00:17:29,672 --> 00:17:31,699
Don't lean forward.
Straighten your back.
251
00:17:31,789 --> 00:17:35,252
Wrap your arms around his waist.
Help him get up. Like this.
252
00:17:37,991 --> 00:17:39,193
I understand now.
253
00:17:39,283 --> 00:17:42,671
But I'm worried that
I might not understand it completely.
254
00:17:42,761 --> 00:17:45,098
Brother Pup,
can I practise once on you?
255
00:17:46,786 --> 00:17:48,313
Be on a parallel.
256
00:17:48,403 --> 00:17:51,711
Then, wrap my arms around his
waist from the back, right?
257
00:17:51,801 --> 00:17:53,117
Then, slowly help him get up,
right?
258
00:17:53,207 --> 00:17:55,045
Yes, use your legs to support you.
259
00:17:56,280 --> 00:17:57,630
Is this correct?
260
00:17:57,720 --> 00:17:58,782
Yes.
261
00:17:59,869 --> 00:18:00,964
What are you doing?
262
00:18:04,947 --> 00:18:07,828
I needed Brother Pup's
help with the script.
263
00:18:13,151 --> 00:18:14,630
You needed help with the script?
264
00:18:14,720 --> 00:18:16,891
Are you taking the role
of a jealous woman...
265
00:18:16,981 --> 00:18:20,996
who seduces other people's husbands?
266
00:18:21,550 --> 00:18:24,295
Sister Kluay, I thought this
was about something else.
267
00:18:24,385 --> 00:18:28,014
If you don't want Brother Pup
and me to be close,
268
00:18:28,104 --> 00:18:30,022
I can be close to you too.
269
00:18:32,509 --> 00:18:35,495
Do you see that?
I have no objection.
270
00:18:35,594 --> 00:18:38,894
It is you who don't want
to be close to me.
271
00:18:41,427 --> 00:18:43,651
Let me have a talk with my sister.
272
00:18:47,347 --> 00:18:51,165
Stop trying to seduce Brother Pup
with your body, do you hear me?
273
00:18:51,549 --> 00:18:52,784
What?
274
00:18:53,315 --> 00:18:54,570
Are you jealous?
275
00:18:54,661 --> 00:18:56,586
Both of you look extremely loving.
276
00:18:56,677 --> 00:18:57,831
Why are you afraid of
a small matter like this?
277
00:18:57,922 --> 00:18:59,813
Are you that desperate?
278
00:19:00,334 --> 00:19:02,176
In order to win against me,
279
00:19:02,783 --> 00:19:05,665
are you willing to lose your
dignity and do shameless things?
280
00:19:06,835 --> 00:19:08,957
You're no different from garbage.
281
00:19:11,709 --> 00:19:16,777
But Brother Pup doesn't think
that I am garbage, unlike you.
282
00:19:25,602 --> 00:19:26,933
What are you doing?
283
00:19:27,375 --> 00:19:29,502
What are you doing? You know
that I am sensitive to cotton.
284
00:19:29,592 --> 00:19:30,618
Sister Kluay!
285
00:19:31,380 --> 00:19:33,417
Sister Kluay!
286
00:19:33,508 --> 00:19:35,258
I did it because I knew.
287
00:19:36,192 --> 00:19:38,156
This is my first warning to you.
288
00:19:38,944 --> 00:19:41,019
If you keep flirting with him,
289
00:19:41,109 --> 00:19:43,842
I will fill up your room
with these cottons...
290
00:19:43,932 --> 00:19:45,883
so that you will jump out
the window, alright?
291
00:19:46,249 --> 00:19:48,128
Don't be crazy, Sister Kluay.
292
00:19:49,573 --> 00:19:51,652
A weak little girl like you...
293
00:19:51,743 --> 00:19:53,903
wants to fight for a man with me?
294
00:19:54,186 --> 00:19:56,203
Pup is mine.
295
00:19:56,293 --> 00:19:57,913
Even if I go crazy or
lose my limbs,
296
00:19:58,004 --> 00:20:00,161
I will not let anyone else
have him, do you hear me?
297
00:20:01,347 --> 00:20:03,088
If you don't stay away
from Brother Pup,
298
00:20:03,178 --> 00:20:05,185
I'll make sure you get
what you deserve.
299
00:20:05,275 --> 00:20:07,210
I will step on you and squash you.
300
00:20:07,301 --> 00:20:09,093
I'll make you disappear from the
entertainment industry. Wait and see.
301
00:20:09,184 --> 00:20:11,739
Do you think you have
the capability to do so?
302
00:20:16,671 --> 00:20:17,827
You're crazy! Sister Kluay!
303
00:20:17,917 --> 00:20:19,554
Are you trying to kill me?
304
00:20:21,599 --> 00:20:23,425
People like you won't die easily.
305
00:20:23,515 --> 00:20:25,808
But if you do die,
you should thank me.
306
00:20:25,898 --> 00:20:28,573
I'd be helping you to stop
hurting others.
307
00:21:07,968 --> 00:21:12,809
Did you hear my conversation
with Ploy?
308
00:21:15,721 --> 00:21:18,911
You didn't want me
to hear it, did you?
309
00:21:22,148 --> 00:21:23,172
Yes.
310
00:21:25,182 --> 00:21:29,975
Should I bring cottons
around with me...
311
00:21:30,663 --> 00:21:32,269
so that Ploy wouldn't
come close to me?
312
00:21:33,132 --> 00:21:34,760
You...
313
00:21:34,850 --> 00:21:36,442
You are really unbelievable.
314
00:21:36,532 --> 00:21:38,945
You're the unbelievable one.
315
00:21:39,035 --> 00:21:41,958
From a kitten,
you turned into a tigress.
316
00:21:51,292 --> 00:21:54,320
What? Why are you hiding from me?
317
00:21:54,410 --> 00:21:57,323
Didn't you say that even if you
go crazy or lose your limb,
318
00:21:57,413 --> 00:21:59,028
you won't let anyone else have me?
319
00:22:03,511 --> 00:22:05,982
I said that to lecture Ploy.
320
00:22:06,072 --> 00:22:07,087
Really?
321
00:22:07,178 --> 00:22:10,131
In that case, you didn't mean it
when you say that I am yours.
322
00:22:10,221 --> 00:22:13,505
Whoever snatches me
from you will die.
323
00:22:13,595 --> 00:22:15,341
I didn't say that.
324
00:22:15,431 --> 00:22:19,126
I only said that I'll make her
disappear from the industry.
325
00:22:21,920 --> 00:22:24,731
Did you lie to me?
326
00:22:25,103 --> 00:22:26,326
Yes, I did.
327
00:22:26,416 --> 00:22:27,853
I want to tell more lies.
328
00:22:27,943 --> 00:22:29,115
Because I...
329
00:22:29,431 --> 00:22:30,592
like to hear them.
330
00:22:33,193 --> 00:22:35,304
You're crazy. A madman.
331
00:22:35,394 --> 00:22:37,502
Yes, I am crazy.
I'm a madman.
332
00:22:37,592 --> 00:22:39,060
I like to make my wife jealous.
333
00:22:39,447 --> 00:22:41,058
I will not be jealous anymore.
334
00:22:41,163 --> 00:22:46,085
If I see Ploy and you get close
to each other,
335
00:22:46,176 --> 00:22:48,476
I will stab you with
a kitchen knife.
336
00:22:49,730 --> 00:22:52,829
Should I bring bandages
around with me too?
337
00:22:55,250 --> 00:22:56,375
Kluay.
338
00:22:57,778 --> 00:22:59,362
I treat Ploy well...
339
00:22:59,978 --> 00:23:02,167
because she is your family.
340
00:23:07,469 --> 00:23:08,790
But from now on,
341
00:23:08,880 --> 00:23:10,789
you don't need to be
bothered about her.
342
00:23:11,384 --> 00:23:12,875
Don't have anything to do with her.
343
00:23:13,826 --> 00:23:16,916
I know that you don't trust Ploy.
344
00:23:17,006 --> 00:23:18,251
It's alright.
345
00:23:18,599 --> 00:23:20,409
But, trust me, alright?
346
00:23:24,369 --> 00:23:25,466
Do you know...
347
00:23:25,556 --> 00:23:28,857
what will happen if
you don't trust me?
348
00:23:30,631 --> 00:23:32,425
You will be controlled.
349
00:23:32,948 --> 00:23:34,210
That night...
350
00:23:36,645 --> 00:23:37,827
Madman!
351
00:23:38,241 --> 00:23:41,036
Let me control you a little.
Don't trust me now.
352
00:23:42,334 --> 00:23:43,468
Don't trust me now.
353
00:23:44,001 --> 00:23:45,239
Let me go!
354
00:23:46,141 --> 00:23:47,704
Shameless! Uncultured!
355
00:23:48,027 --> 00:23:50,874
-Impossible! You didn't argue?
-Do you trust me now?
356
00:23:50,965 --> 00:23:52,371
I already did since a long time ago.
357
00:23:52,874 --> 00:23:53,886
Really?
358
00:24:13,209 --> 00:24:14,441
What are you smiling at?
359
00:24:14,884 --> 00:24:16,177
Is this your wedding invitation?
360
00:24:17,526 --> 00:24:18,827
No.
361
00:24:19,645 --> 00:24:22,664
If it was, I wouldn't give it
to you like this.
362
00:24:23,803 --> 00:24:25,169
I'd bring you along to pick one.
363
00:24:25,259 --> 00:24:26,384
What are you talking about?
364
00:24:26,964 --> 00:24:27,996
Nonsense.
365
00:24:35,803 --> 00:24:37,909
Rawai Wan is opening a new shop.
366
00:24:37,999 --> 00:24:40,940
If Brother Aken likes you,
367
00:24:41,030 --> 00:24:44,968
who knows, he might make you
his new model.
368
00:24:45,508 --> 00:24:47,127
You like this, don't you?
369
00:24:48,047 --> 00:24:49,868
You know me well.
370
00:24:51,034 --> 00:24:52,120
Let's attend it.
371
00:24:55,229 --> 00:24:56,341
Let's attend it.
372
00:24:58,972 --> 00:25:02,726
Alright. I'll wait for you
at your house on Saturday.
373
00:25:04,833 --> 00:25:05,850
Thank you.
374
00:25:05,940 --> 00:25:08,257
This... Your favorite.
375
00:25:09,132 --> 00:25:14,093
Say, do most men like
girls like me...
376
00:25:14,184 --> 00:25:15,469
or girls like Kluay?
377
00:25:16,786 --> 00:25:18,364
Why are you asking that?
378
00:25:18,454 --> 00:25:19,866
Just answer it.
379
00:25:20,557 --> 00:25:23,995
If you ask me,
you already know the answer.
380
00:25:24,498 --> 00:25:30,500
But some men are obsessed
with girls with fair skin.
381
00:25:30,591 --> 00:25:33,417
Are you saying that Thai men
like girls who are like Korean women,
382
00:25:33,508 --> 00:25:37,769
who have fair skin
and pale face like Kluay's?
383
00:25:39,063 --> 00:25:41,207
Let me tell you.
384
00:25:41,297 --> 00:25:44,769
If she doesn't put on her makeup,
she will look like a high school girl,
385
00:25:44,859 --> 00:25:46,798
with skin that looks like
cooked eggs.
386
00:25:48,302 --> 00:25:50,956
You don't know when
you'll fall for one.
387
00:25:51,046 --> 00:25:52,440
You don't need to compare
yourself with others.
388
00:25:52,530 --> 00:25:53,726
You know where your strengths are.
389
00:25:53,816 --> 00:25:57,341
I do. But friends need
some support too.
390
00:25:58,224 --> 00:26:04,397
No. I only know that
I am more perfect.
391
00:26:04,487 --> 00:26:06,763
The world's opinions are
the biased ones.
392
00:26:19,018 --> 00:26:20,836
Are you asking me to go and
buy a present with you?
393
00:26:21,621 --> 00:26:23,845
Yes.
394
00:26:23,935 --> 00:26:26,689
Pup's birthday is coming soon.
395
00:26:27,198 --> 00:26:28,652
-But...
-You really don't know...
396
00:26:28,743 --> 00:26:29,976
what to buy for him?
397
00:26:30,066 --> 00:26:32,073
Get him some fruits.
398
00:26:32,164 --> 00:26:34,729
Dr. Pup likes to eat... banana.
399
00:26:36,226 --> 00:26:37,822
I hope your weight has increased.
400
00:26:39,084 --> 00:26:41,698
I'm doomed.
It really has increased.
401
00:26:42,501 --> 00:26:44,644
Let me take off my clothes,
I'll weigh lesser.
402
00:26:46,220 --> 00:26:48,221
Take it off then, but I'll
pretend I don't know you.
403
00:26:48,311 --> 00:26:53,078
You... I am serious.
404
00:26:53,168 --> 00:26:56,013
We are still very lovely,
405
00:26:56,103 --> 00:26:57,683
we don't need to wear
so many clothes.
406
00:26:58,462 --> 00:27:00,876
The lesser the better.
407
00:27:00,966 --> 00:27:02,390
There you go again.
408
00:27:02,481 --> 00:27:04,712
-Take it off.
-I am serious.
409
00:27:04,802 --> 00:27:07,221
-Do you want to try?
-No.
410
00:27:07,351 --> 00:27:09,727
Stop it.
411
00:27:09,817 --> 00:27:11,442
Kluay, try it.
412
00:27:11,532 --> 00:27:13,309
No one dislikes it. It's true.
413
00:27:13,672 --> 00:27:16,269
How can I take off my clothes here?
You're crazy!
414
00:27:36,565 --> 00:27:38,669
This is really bad.
415
00:27:38,759 --> 00:27:41,351
On your next off day,
416
00:27:42,912 --> 00:27:46,268
I won't be free.
I have to film a programme.
417
00:27:46,359 --> 00:27:50,028
I'm not sure if we have time
to spend with each other.
418
00:27:50,818 --> 00:27:52,652
Didn't you say that
you've arranged your schedule...
419
00:27:52,742 --> 00:27:54,544
and that you have time for me?
420
00:27:55,264 --> 00:27:57,347
It is a last-minute programme.
421
00:28:03,088 --> 00:28:09,089
Nite is sick.
She can't film the programme.
422
00:28:09,179 --> 00:28:10,745
I'm going there to replace her.
423
00:28:10,835 --> 00:28:14,864
I might have to spend the night there.
424
00:28:15,429 --> 00:28:18,211
I really don't want to
spend the night outside.
425
00:28:20,158 --> 00:28:24,327
I'm not close to the production
team too. What should I do?
426
00:28:25,853 --> 00:28:27,362
Do you want me to go with you?
427
00:28:29,056 --> 00:28:30,134
Really?
428
00:28:31,026 --> 00:28:32,360
Yes, sure.
429
00:28:32,450 --> 00:28:33,884
It's only for one night.
430
00:28:33,974 --> 00:28:37,337
But I have conditions.
431
00:28:37,428 --> 00:28:38,556
Do you know?
432
00:28:40,527 --> 00:28:42,893
I can't be careless
when it comes to you.
433
00:28:45,931 --> 00:28:49,614
But, if you do well,
434
00:28:50,439 --> 00:28:53,548
I might reward you.
435
00:28:53,928 --> 00:28:56,672
Really? What is the reward?
436
00:28:56,762 --> 00:28:57,974
What is the reward?
437
00:28:58,064 --> 00:28:59,435
I want it. I want to know.
438
00:28:59,525 --> 00:29:00,853
Hug the pillow first.
439
00:29:00,943 --> 00:29:02,285
I want to know. What is it?
440
00:29:18,362 --> 00:29:21,162
What? Kluay wants to
give you a surprise?
441
00:29:22,335 --> 00:29:25,790
If it's a surprise,
how come you know about it?
442
00:29:25,880 --> 00:29:26,980
Brother Gob.
443
00:29:27,070 --> 00:29:29,513
Although Kluay is good in acting
in dramas,
444
00:29:29,603 --> 00:29:32,548
she is really bad
at lying in real life.
445
00:29:34,149 --> 00:29:35,644
Yes. You're right.
446
00:29:35,734 --> 00:29:36,938
-Gob.
-Yes?
447
00:29:37,028 --> 00:29:38,811
Don't tell Kluay that I know.
448
00:29:38,901 --> 00:29:40,989
I know what the surprise is too.
449
00:29:41,079 --> 00:29:43,856
She specially invited me out.
I think it'll be quite romantic.
450
00:29:45,829 --> 00:29:48,394
I am envious of people
who are in a relationship.
451
00:29:48,485 --> 00:29:50,109
You should get a girlfriend soon too.
452
00:29:50,200 --> 00:29:51,851
You are handsome enough.
What are you waiting for?
453
00:29:52,708 --> 00:29:54,592
I am a man of high quality.
454
00:29:54,682 --> 00:29:56,491
-I need to choose carefully.
-Really?
455
00:29:56,581 --> 00:30:00,416
If I simply pick one,
I'll miss out the better ones.
456
00:30:00,506 --> 00:30:05,231
Those who can think will always
have a way out, Pup.
457
00:30:05,321 --> 00:30:07,677
You need to quiet down
the outdated mindset.
458
00:30:08,746 --> 00:30:10,302
Make sure that it stays quiet
for a long time.
459
00:30:10,392 --> 00:30:11,467
No.
460
00:30:11,833 --> 00:30:13,238
Just for a while is good enough.
461
00:30:17,469 --> 00:30:18,932
Give me some time.
462
00:30:19,022 --> 00:30:20,534
I'll be done soon.
463
00:30:20,782 --> 00:30:22,005
Alright.
464
00:30:22,095 --> 00:30:23,491
Don't rush.
465
00:30:23,581 --> 00:30:26,207
Take your time.
466
00:30:26,297 --> 00:30:28,692
I'm still working too.
467
00:30:28,782 --> 00:30:31,971
Really? Work hard then.
468
00:30:32,062 --> 00:30:34,841
I'm waiting for the result.
469
00:30:34,931 --> 00:30:38,254
Alright. Bye.
470
00:30:44,225 --> 00:30:45,456
How is it?
471
00:30:46,695 --> 00:30:49,116
-He's leaving soon.
-Really?
472
00:30:49,395 --> 00:30:55,647
But before we hung up, he said
that he's waiting for the result.
473
00:30:56,089 --> 00:30:59,081
Did he find out?
He doesn't usually say that.
474
00:30:59,325 --> 00:31:01,159
How did he find out?
Did you tell him?
475
00:31:01,249 --> 00:31:02,388
You didn't tell him?
476
00:31:02,944 --> 00:31:04,356
I didn't.
477
00:31:06,628 --> 00:31:08,938
Maybe he was just wishing
his wife good luck.
478
00:31:09,776 --> 00:31:11,895
-Really?
-Come. Hurry.
479
00:31:14,358 --> 00:31:16,056
Everyone, we need to hurry.
480
00:31:30,500 --> 00:31:31,548
What is it?
481
00:31:31,638 --> 00:31:33,572
Ploy, are you done with
your makeup?
482
00:31:33,662 --> 00:31:35,741
I'm coming to get you.
483
00:31:39,522 --> 00:31:41,849
Ploy, why are you so quiet?
484
00:31:44,236 --> 00:31:45,618
Tawan.
485
00:31:45,708 --> 00:31:47,660
My head hurts.
486
00:31:47,750 --> 00:31:50,254
My eyes hurt too.
I don't think I can go.
487
00:31:50,344 --> 00:31:53,053
Tawan, help me apologise
to Brother Rawai.
488
00:31:53,143 --> 00:31:55,630
It's maybe because I've been straining
my eyes lately, anxiety,
489
00:31:55,720 --> 00:31:57,406
and lack of sleep, Tawan.
490
00:31:58,208 --> 00:32:01,504
Are you having a headache?
491
00:32:02,019 --> 00:32:04,317
Have you seen the doctor?
492
00:32:04,600 --> 00:32:06,555
I took some medicine.
493
00:32:06,645 --> 00:32:09,358
I need to rest. Maybe I'll feel
better tomorrow, Tawan.
494
00:32:09,449 --> 00:32:11,450
You should get going.
It's not good to be late...
495
00:32:11,540 --> 00:32:12,899
when you're meeting your seniors.
496
00:32:13,196 --> 00:32:14,370
That's all, Tawan.
497
00:32:48,935 --> 00:32:50,008
Ploy.
498
00:32:50,959 --> 00:32:51,991
Did you fall?
499
00:32:53,186 --> 00:32:55,114
Did you hit your head?
500
00:32:55,408 --> 00:32:56,771
No, but...
501
00:32:57,188 --> 00:32:58,496
My leg hurts.
502
00:32:58,586 --> 00:33:00,462
Which leg? Is it this one?
Is it the right leg?
503
00:33:01,080 --> 00:33:02,219
Which part?
504
00:33:02,783 --> 00:33:03,839
Here.
505
00:33:03,929 --> 00:33:04,964
Is it the knee?
506
00:33:13,118 --> 00:33:14,228
Does it still hurt?
507
00:33:15,398 --> 00:33:16,454
Does it hurt?
508
00:33:19,099 --> 00:33:20,424
Thank you...
509
00:33:21,995 --> 00:33:24,528
for doing this.
510
00:33:25,843 --> 00:33:27,538
If it wasn't for you...
511
00:33:35,657 --> 00:33:36,784
It's alright.
512
00:33:37,855 --> 00:33:39,268
I'll do it myself.
513
00:33:56,791 --> 00:34:00,424
What do I do?
There is only one size here.
514
00:34:01,181 --> 00:34:02,244
Look.
515
00:34:06,093 --> 00:34:07,513
It's alright.
Don't worry, Kluay.
516
00:34:20,636 --> 00:34:21,784
What are you doing?
517
00:34:23,120 --> 00:34:24,305
What are you doing?
518
00:34:26,902 --> 00:34:28,212
What are you doing?
519
00:34:30,955 --> 00:34:32,534
I should be asking you that.
520
00:34:33,665 --> 00:34:36,953
I turned on the camera to go live
with my fans while I do my makeup.
521
00:34:37,043 --> 00:34:39,710
Really? You're lying.
522
00:34:39,799 --> 00:34:42,665
Look. It's still on.
523
00:34:42,756 --> 00:34:45,010
I'm sorry. Let me delete it.
524
00:34:47,653 --> 00:34:50,881
Ploy, no matter what,
I won't let these things...
525
00:34:50,971 --> 00:34:52,558
affect me.
526
00:34:52,648 --> 00:34:53,886
Can you give it back to me?
527
00:34:55,362 --> 00:34:57,572
Let's put an end to this.
528
00:34:58,259 --> 00:35:01,051
Let's interact as usual
from now on.
529
00:35:03,354 --> 00:35:04,533
Brother Pup.
530
00:35:05,079 --> 00:35:07,809
Give me back my camera. Brother Pup!
531
00:35:10,138 --> 00:35:11,305
Brother Pup.
532
00:35:12,291 --> 00:35:13,339
Tawan.
533
00:35:19,972 --> 00:35:22,027
Whatever it is, let's talk later.
534
00:35:23,676 --> 00:35:25,666
Move aside.
535
00:35:26,168 --> 00:35:27,222
Brother Pup.
536
00:35:27,312 --> 00:35:28,339
Brother Pup.
537
00:35:28,429 --> 00:35:30,507
Give me back the camera!
538
00:35:30,597 --> 00:35:31,854
Brother Pup.
539
00:35:36,839 --> 00:35:38,824
Do you know what you've done?
540
00:35:38,914 --> 00:35:40,711
Because of you,
I couldn't run after Dr. Pup.
541
00:35:40,801 --> 00:35:43,211
It's because of you, Tawan!
It's because of you alone.
542
00:35:43,301 --> 00:35:45,492
I truly never thought that
Ploy would become like this.
543
00:35:46,247 --> 00:35:47,931
I don't know who Ploy is now.
544
00:35:48,021 --> 00:35:52,726
She seduced her sister's husband.
545
00:35:53,776 --> 00:35:55,344
Let's stop being friends.
546
00:35:56,305 --> 00:35:59,142
Tawan!
547
00:35:59,744 --> 00:36:01,555
Are you cutting ties with me?
548
00:36:01,645 --> 00:36:03,335
You're not a true friend.
549
00:36:03,425 --> 00:36:04,950
You didn't see what Kluay did to me.
550
00:36:05,040 --> 00:36:08,299
She threatened to kick me out
of the entertainment industry.
551
00:36:08,389 --> 00:36:10,000
What could I have done?
552
00:36:12,203 --> 00:36:15,866
I'm not smart, but I know that...
553
00:36:15,956 --> 00:36:18,079
you didn't become this madwoman...
554
00:36:18,634 --> 00:36:20,091
because of Ms. Kluay.
555
00:36:21,625 --> 00:36:23,442
It's because of yourself.
556
00:36:25,249 --> 00:36:27,243
You have always been
jealous of Ms. Kluay.
557
00:36:27,751 --> 00:36:29,345
You always think about
competing against her...
558
00:36:29,944 --> 00:36:32,626
while she clearly has never
thought of competing against you.
559
00:36:34,157 --> 00:36:35,415
Do you know?
560
00:36:36,148 --> 00:36:37,791
The only person who is
more foolish than you...
561
00:36:39,629 --> 00:36:40,645
is me.
562
00:36:42,410 --> 00:36:43,450
I'm a fool.
563
00:36:44,077 --> 00:36:46,054
I thought that you would change.
564
00:36:46,677 --> 00:36:49,518
But today, I've come to my senses.
565
00:36:50,417 --> 00:36:52,733
Thank you for showing
your true colours.
566
00:37:21,598 --> 00:37:24,273
So what if you cut ties with me?
567
00:38:10,338 --> 00:38:12,659
This is for Uncle Fa and Aunt Napa.
568
00:38:12,749 --> 00:38:15,082
Tell them that
it's from my father, Dr. Oh.
569
00:38:15,173 --> 00:38:16,173
Alright.
570
00:38:16,264 --> 00:38:19,189
Would you like to wait here?
Lady Napa will be back soon.
571
00:38:20,777 --> 00:38:22,086
It's alright.
572
00:38:22,177 --> 00:38:23,209
Alright.
573
00:38:28,880 --> 00:38:30,589
Aunt Napa.
574
00:38:33,474 --> 00:38:36,236
Are you avoiding me
because of Kluay?
575
00:38:41,013 --> 00:38:47,020
Aunt Napa, I'm sorry
I disappointed you.
576
00:38:47,495 --> 00:38:53,169
But I really can't help you
with Kluay anymore.
577
00:38:54,409 --> 00:38:55,600
Why?
578
00:38:59,137 --> 00:39:00,855
Is it because of the doctor?
579
00:39:01,511 --> 00:39:03,148
What did Pup say to you?
580
00:39:05,311 --> 00:39:07,718
It doesn't matter
what he said, Aunt.
581
00:39:08,392 --> 00:39:11,349
Because he is not the reason
why I want to stop.
582
00:39:11,974 --> 00:39:14,587
It's because of Kluay.
583
00:39:16,370 --> 00:39:18,208
She loves Dr. Pup.
584
00:39:18,775 --> 00:39:20,354
They love each other.
585
00:39:22,700 --> 00:39:24,183
No.
586
00:39:24,788 --> 00:39:26,289
It's just a temporary feeling
for Kluay.
587
00:39:26,379 --> 00:39:29,781
Pup used the right way to get
to her. That's all.
588
00:39:30,889 --> 00:39:35,011
It doesn't matter whether it's love
or temporary feelings, Aunt.
589
00:39:35,881 --> 00:39:38,864
Kluay has made her choice.
590
00:39:40,963 --> 00:39:43,461
Aunt, please don't make it
hard for me.
591
00:39:44,538 --> 00:39:45,758
I'm sorry, Aunt.
592
00:39:45,943 --> 00:39:47,054
Oh.
593
00:39:48,845 --> 00:39:50,384
You've misunderstood.
594
00:39:53,506 --> 00:39:56,071
Their marriage is not real.
595
00:39:59,098 --> 00:40:03,106
I'll tell you everything.
42048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
