Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,260 --> 00:03:08,460
He's not here yet.
2
00:03:12,667 --> 00:03:14,187
Did he call?
3
00:03:26,388 --> 00:03:30,472
"Dr. Pup"
4
00:03:34,938 --> 00:03:38,338
The number you've dialled
is not available.
5
00:03:50,777 --> 00:03:51,737
"Where are you?"
6
00:03:51,828 --> 00:03:52,788
"Hello?"
7
00:03:52,879 --> 00:03:53,879
"Are you sick?"
8
00:03:53,970 --> 00:03:54,890
"You're not answering my calls..."
9
00:03:54,981 --> 00:03:55,901
"What's wrong with you?"
10
00:03:55,992 --> 00:03:56,832
"Answer my calls!"
11
00:04:04,610 --> 00:04:05,902
"Pharmacy" "Cashier"
12
00:04:05,992 --> 00:04:07,463
"Emergency Department,
Surgery Department 2"
13
00:04:18,908 --> 00:04:20,861
"Public Relation"
14
00:04:32,096 --> 00:04:35,216
Why are you here?
15
00:04:36,346 --> 00:04:39,386
I thought you're busy
or you had passed away.
16
00:04:40,047 --> 00:04:42,727
You look happy.
17
00:04:44,051 --> 00:04:45,251
I'm dying,
18
00:04:45,909 --> 00:04:47,749
but I can't. I haven't graduated.
19
00:04:49,979 --> 00:04:51,339
Glad to hear that you're still alive.
20
00:04:51,789 --> 00:04:52,709
Hey.
21
00:04:54,491 --> 00:04:56,731
Are you here just to check
if I'd passed away?
22
00:04:58,687 --> 00:05:00,127
I know that you're busy.
23
00:05:01,722 --> 00:05:05,042
Please at least reply my message
or give me a call.
24
00:05:07,807 --> 00:05:09,647
I know you're upset
because my mum and I..
25
00:05:09,889 --> 00:05:11,729
chased you home the other day.
26
00:05:12,565 --> 00:05:14,045
As you know...
27
00:05:14,686 --> 00:05:16,606
I can't go against my mum.
28
00:05:17,929 --> 00:05:19,489
If it's only your mum,
29
00:05:20,114 --> 00:05:21,920
this wouldn't have happened.
30
00:05:22,592 --> 00:05:24,232
But you supported your mum.
31
00:05:27,616 --> 00:05:28,656
Forget about it.
32
00:05:29,894 --> 00:05:32,054
I promise your dad that
I'll be responsible.
33
00:05:32,316 --> 00:05:33,316
I've kept my promise.
34
00:05:34,356 --> 00:05:36,396
You chased me out
on our wedding night...
35
00:05:37,043 --> 00:05:38,363
I did so as you wish.
36
00:05:39,168 --> 00:05:41,008
I don't know what else
you want me to do.
37
00:05:42,812 --> 00:05:44,612
I have to thank you for meeting me,
38
00:05:45,171 --> 00:05:47,651
despite of your tight schedule.
39
00:05:49,206 --> 00:05:50,606
If you've done talking,
40
00:05:51,519 --> 00:05:52,599
I'll leave now.
41
00:06:08,122 --> 00:06:09,162
I'm sorry!
42
00:06:10,506 --> 00:06:11,746
I admit that...
43
00:06:12,768 --> 00:06:13,928
I'm at fault.
44
00:06:14,659 --> 00:06:16,179
I didn't tell you before.
45
00:06:17,877 --> 00:06:21,957
I didn't know that my mum
would chase you out.
46
00:06:23,448 --> 00:06:25,048
I didn't expect that.
47
00:06:30,558 --> 00:06:33,798
Imagine you're the one who got
chased out from the groom's house.
48
00:06:34,600 --> 00:06:37,720
So you would know how did I feel.
49
00:06:43,222 --> 00:06:45,022
I'd apologised to you.
50
00:06:47,084 --> 00:06:48,404
What else do you want?
51
00:06:53,701 --> 00:06:55,645
-What?
-Yes.
52
00:06:55,846 --> 00:06:56,886
You didn't hear that wrongly.
53
00:06:57,565 --> 00:06:59,365
I want to stay at your place.
54
00:06:59,963 --> 00:07:01,323
I won't be staying there forever,
55
00:07:01,351 --> 00:07:04,751
as I'll have to shuttle between
the hospital and your house.
56
00:07:05,157 --> 00:07:09,277
When I'm not working at the hospital,
I'll stay at your place.
57
00:07:12,867 --> 00:07:15,147
Do you want me to continue acting...
58
00:07:15,234 --> 00:07:18,233
regardless in front of media,
family and company?
59
00:07:18,323 --> 00:07:19,323
What's going on?
60
00:07:20,133 --> 00:07:22,973
I don't even have a place to sleep?
61
00:07:23,662 --> 00:07:24,582
But...
62
00:07:24,830 --> 00:07:27,100
Kluay, do you still remember...
63
00:07:27,190 --> 00:07:28,670
the moment I put on a ring
on your finger?
64
00:07:29,351 --> 00:07:30,631
You promised me that...
65
00:07:33,440 --> 00:07:36,960
if we're married, I hope you can
promise me something.
66
00:07:37,537 --> 00:07:39,017
That's neither something immoral,
67
00:07:40,277 --> 00:07:42,037
nor something out of your league.
68
00:07:42,478 --> 00:07:44,318
If it's not as bad as you described,
69
00:07:46,537 --> 00:07:47,617
I agree.
70
00:07:51,111 --> 00:07:53,840
This is what I wanted.
71
00:07:57,033 --> 00:07:57,953
After getting married,
72
00:07:59,048 --> 00:08:00,288
we must stay together.
73
00:08:03,944 --> 00:08:07,504
Did you know this would happen?
74
00:08:07,720 --> 00:08:10,320
That's why you wanted me to make
a promise, so that I can't refuse.
75
00:08:16,400 --> 00:08:17,480
Mister.
76
00:08:18,097 --> 00:08:19,977
My mum won't agree.
77
00:08:21,234 --> 00:08:22,154
What about this?
78
00:08:24,152 --> 00:08:26,992
I'll deal with the conflict
between you and your mum.
79
00:08:27,801 --> 00:08:30,961
If you need us to continue
acting as a couple,
80
00:08:31,583 --> 00:08:34,320
I need you to keep your promise.
81
00:08:40,221 --> 00:08:41,181
Okay.
82
00:08:41,346 --> 00:08:42,826
Let's be clear.
83
00:08:43,160 --> 00:08:46,520
Usually it's only me and Joy at home.
84
00:08:46,795 --> 00:08:49,475
That means,
you're the first male in the family.
85
00:08:50,587 --> 00:08:52,947
You have to abide by our rules.
86
00:08:53,510 --> 00:08:54,390
Tell me.
87
00:08:54,923 --> 00:08:56,123
First rule.
88
00:08:56,642 --> 00:08:58,282
No rubbish is allowed.
89
00:08:58,712 --> 00:09:01,430
Not on the floor, table or sofa.
90
00:09:01,520 --> 00:09:03,280
Rubbish is only allowed
in the rubbish bin.
91
00:09:05,707 --> 00:09:08,027
Also, please sort out the rubbish.
92
00:09:10,553 --> 00:09:14,553
Each pillow case has been arranged
according to the colour and usage.
93
00:09:14,640 --> 00:09:16,040
-Don't...
-Mess up the order.
94
00:09:20,880 --> 00:09:22,640
Please keep the place clean.
95
00:09:23,267 --> 00:09:26,102
Make sure you put down the toilet lid.
96
00:09:26,192 --> 00:09:27,240
Understand?
97
00:09:27,657 --> 00:09:29,617
I'll mop the floor when I'm free.
98
00:09:30,620 --> 00:09:31,580
Good.
99
00:09:35,843 --> 00:09:37,323
This is your room.
100
00:09:39,545 --> 00:09:40,777
I didn't see your thing in here.
101
00:09:40,867 --> 00:09:42,707
I already told you
that it's your room.
102
00:09:43,063 --> 00:09:44,259
Okay.
103
00:09:44,349 --> 00:09:47,109
Kluay, we're married.
104
00:09:47,877 --> 00:09:51,437
We're married because
you chimed in with my dad.
105
00:09:53,455 --> 00:09:54,656
Although we'd only...
106
00:09:54,746 --> 00:09:55,546
Kissed.
107
00:09:57,634 --> 00:09:58,554
Okay.
108
00:09:59,230 --> 00:10:00,350
That's ridiculous.
109
00:10:01,502 --> 00:10:04,142
But didn't you agree to it?
110
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
It helps your career too.
111
00:10:08,440 --> 00:10:09,840
But I don't agree to it.
112
00:10:10,305 --> 00:10:11,296
If we...
113
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
Make love...
114
00:10:17,854 --> 00:10:22,174
Perhaps you would think that I have
an old-school and outdated mind-set,
115
00:10:22,360 --> 00:10:24,560
but for me,
116
00:10:25,465 --> 00:10:26,648
things like that...
117
00:10:26,738 --> 00:10:28,898
if any, it must...
118
00:10:29,748 --> 00:10:31,388
only occur with someone I love.
119
00:10:32,412 --> 00:10:33,332
Okay.
120
00:10:33,817 --> 00:10:36,217
I accept your reason.
121
00:10:36,595 --> 00:10:37,755
Okay, deal.
122
00:10:43,869 --> 00:10:46,429
What's wrong with you?
I'm just holding your hand.
123
00:10:46,576 --> 00:10:47,416
Shake hand.
124
00:10:49,858 --> 00:10:52,338
But I need to remind you.
125
00:10:52,642 --> 00:10:55,642
I'm sexy when I'm at home.
126
00:10:56,762 --> 00:10:59,720
Don't beg me...
127
00:11:00,264 --> 00:11:02,424
if you fall in love with me one day.
128
00:11:05,795 --> 00:11:08,035
Such a narcissist.
129
00:11:08,281 --> 00:11:09,441
I'm just speaking the truth.
130
00:11:23,845 --> 00:11:24,925
Hello.
131
00:11:25,152 --> 00:11:26,352
Is Kluay home?
132
00:11:26,572 --> 00:11:27,612
Please pass her the phone call.
133
00:11:28,333 --> 00:11:29,533
Okay.
134
00:11:32,294 --> 00:11:34,540
Your clothes are quite nice.
135
00:11:34,630 --> 00:11:35,910
Is it from ASOS?
136
00:11:38,605 --> 00:11:40,440
Phone call from Madam Napa.
137
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
Yes.
138
00:11:47,158 --> 00:11:48,188
Who are you with?
139
00:11:48,309 --> 00:11:49,989
I heard a male voice.
140
00:11:50,392 --> 00:11:54,832
I...
141
00:11:54,941 --> 00:11:58,400
You're stuttering.
Are you with the doctor?
142
00:12:02,142 --> 00:12:04,382
Mum, please calm down.
143
00:12:05,527 --> 00:12:07,207
He's just...
144
00:12:09,371 --> 00:12:11,411
carrying out his responsibility.
145
00:12:11,530 --> 00:12:13,010
After all, we're married now.
146
00:12:13,113 --> 00:12:15,153
He has to come over occasionally.
147
00:12:15,520 --> 00:12:17,480
He want to look around. Okay.
148
00:12:18,033 --> 00:12:19,713
Tell him not to go back.
149
00:12:20,292 --> 00:12:22,332
I want to talk to him...
150
00:12:22,614 --> 00:12:24,734
to see if he's really an honest man.
151
00:12:26,064 --> 00:12:27,024
Mum, I...
152
00:12:27,223 --> 00:12:28,903
Mum!
153
00:12:31,002 --> 00:12:32,922
My mum asked you to wait here.
154
00:12:32,996 --> 00:12:34,756
She wants to put you in trouble.
155
00:12:35,573 --> 00:12:36,573
What should we do?
156
00:12:38,013 --> 00:12:41,133
Joy, go and clear his things.
157
00:12:41,599 --> 00:12:43,079
-Leave now.
-Joy, no need.
158
00:12:44,154 --> 00:12:45,034
Listen.
159
00:12:46,173 --> 00:12:47,733
I will not avoid your mum.
160
00:12:48,200 --> 00:12:51,800
Your mum will learn the truth
that I've moved in soon or later.
161
00:12:52,351 --> 00:12:53,591
We should tell her now.
162
00:12:56,909 --> 00:12:58,069
No way.
163
00:12:58,306 --> 00:13:01,466
As long as I'm alive, you won't have
the chance to stay with my daughter.
164
00:13:01,731 --> 00:13:04,331
Kluay had agreed to it.
165
00:13:07,110 --> 00:13:08,350
You're lying to me.
166
00:13:09,931 --> 00:13:11,920
You're shaming me.
167
00:13:12,251 --> 00:13:14,411
You told me he was just
passing by, didn't you?
168
00:13:14,726 --> 00:13:16,486
You brought a man back
to your house.
169
00:13:17,008 --> 00:13:19,528
This man has already married
with your daughter.
170
00:13:19,760 --> 00:13:20,680
Let's be clear.
171
00:13:23,038 --> 00:13:25,238
Stop using my daughter
as an excuse.
172
00:13:25,740 --> 00:13:29,140
You're doing all these
to seek revenge against me.
173
00:13:30,825 --> 00:13:32,785
-Mum.
-Who is your mum?
174
00:13:32,805 --> 00:13:34,045
Never mind, I don't care.
175
00:13:34,320 --> 00:13:36,640
Mum will always be mum.
176
00:13:36,760 --> 00:13:37,960
What I'm trying to say is...
177
00:13:39,720 --> 00:13:41,360
this is not a drama.
178
00:13:41,443 --> 00:13:43,083
You keep thinking about revenge.
179
00:13:43,342 --> 00:13:45,142
I'm busy with my studies.
180
00:13:45,302 --> 00:13:47,822
I don't have time to care
about such meaningless things.
181
00:13:51,936 --> 00:13:53,216
Listen to me.
182
00:13:53,476 --> 00:13:56,716
This man is taking advantage from us.
183
00:13:57,431 --> 00:14:01,111
The moment he gets everything,
including you and your money...
184
00:14:01,162 --> 00:14:03,282
you'll lose everything in the end.
185
00:14:03,720 --> 00:14:04,960
Kluay's mum...
186
00:14:04,988 --> 00:14:07,548
This man... Enough.
187
00:14:07,798 --> 00:14:09,158
Let me talk to my mum.
188
00:14:13,083 --> 00:14:14,163
Mum.
189
00:14:15,299 --> 00:14:17,000
I'll take care of myself.
190
00:14:17,396 --> 00:14:18,756
Would you trust me?
191
00:14:21,051 --> 00:14:22,171
I trust you,
192
00:14:23,524 --> 00:14:25,164
but I don't trust this man.
193
00:14:25,328 --> 00:14:27,608
Regardless he is alive or dead,
I won't let him stay.
194
00:14:27,683 --> 00:14:28,843
Mum!
195
00:14:30,315 --> 00:14:32,795
Do you know
why I don't allow him to go back?
196
00:14:35,104 --> 00:14:37,268
It's because other people
are getting suspicious.
197
00:14:37,358 --> 00:14:39,038
What kind of marriage I have got into?
198
00:14:39,194 --> 00:14:40,874
We don't spend time together.
199
00:14:42,765 --> 00:14:43,885
You know it.
200
00:14:44,174 --> 00:14:46,854
You know what will happen to me
if it's exposed.
201
00:14:47,709 --> 00:14:49,829
I know you hate him.
202
00:14:50,078 --> 00:14:51,838
But no matter how much you hate him,
203
00:14:52,482 --> 00:14:54,882
he has been helping me
to straighten my situation out.
204
00:14:56,836 --> 00:15:01,076
I chased him out on our wedding night
because I care about you.
205
00:15:03,146 --> 00:15:04,186
What about you?
206
00:15:04,956 --> 00:15:06,516
Had you ever worried about me?
207
00:15:06,749 --> 00:15:07,549
Kluay!
208
00:15:08,428 --> 00:15:09,268
Madam.
209
00:15:09,867 --> 00:15:13,360
You can be mad at me,
but please don't rant out on Kluay.
210
00:15:13,841 --> 00:15:14,880
Did you hear that?
211
00:15:14,961 --> 00:15:17,881
She asked if you ever worried for her.
212
00:15:18,539 --> 00:15:20,219
You only care about your reputation.
213
00:15:23,054 --> 00:15:24,080
Mum.
214
00:15:26,456 --> 00:15:27,536
Mum.
215
00:15:29,014 --> 00:15:30,094
It's quite painful.
216
00:15:30,553 --> 00:15:32,153
-Are you going to hit me again?
-Mum!
217
00:15:32,282 --> 00:15:34,722
You may beat me up
until you're satisfied.
218
00:15:35,354 --> 00:15:37,074
I won't leave this house.
219
00:15:38,444 --> 00:15:40,084
-You!
-Don't...
220
00:15:40,124 --> 00:15:41,644
Don't be mad at Kluay.
221
00:15:41,796 --> 00:15:44,316
She might get fed up
with her emulative mum...
222
00:15:44,720 --> 00:15:45,920
and fall in love with me.
223
00:15:46,433 --> 00:15:48,313
-You won't know.
-You!
224
00:15:49,138 --> 00:15:50,218
Just you remember.
225
00:15:51,127 --> 00:15:53,727
My daughter won't lose
her head forever.
226
00:15:54,258 --> 00:15:57,440
Soon, she'll kick you out
once she figure another way.
227
00:15:57,560 --> 00:15:58,600
Just wait and see.
228
00:15:59,840 --> 00:16:01,920
-Mum.
-Hey. Don't be nervous.
229
00:16:02,278 --> 00:16:03,861
Your mum won't be mad at you forever.
230
00:16:03,951 --> 00:16:05,111
She worries that she'd lose to me.
231
00:16:05,359 --> 00:16:06,399
It's true.
232
00:16:06,721 --> 00:16:09,161
Seriously, I'm going crazy.
233
00:16:38,171 --> 00:16:40,291
Here, take it.
234
00:16:40,672 --> 00:16:41,592
You'll feel better after eating this.
235
00:16:47,425 --> 00:16:48,305
You don't want it?
236
00:17:06,515 --> 00:17:09,155
Hey. Let me ask you.
237
00:17:09,345 --> 00:17:11,625
Have you suffered before?
Have you argued with people before?
238
00:17:13,451 --> 00:17:15,788
Studies alone make me very tired.
239
00:17:15,845 --> 00:17:17,205
Why would I spend my time
on things that makes me anxious?
240
00:17:32,280 --> 00:17:33,880
Let me have a taste.
241
00:17:36,543 --> 00:17:37,423
It's tasty.
242
00:17:37,691 --> 00:17:38,851
It's tastier than mine.
243
00:17:40,253 --> 00:17:42,493
I won't use the spoon anymore.
244
00:17:44,082 --> 00:17:45,442
You're being disdainful.
245
00:17:45,716 --> 00:17:47,106
Do you need reminder?
246
00:17:47,196 --> 00:17:49,396
We've done more than that.
247
00:17:55,232 --> 00:17:56,832
Do you want to try mine?
248
00:17:56,956 --> 00:17:58,156
Let me feed you.
249
00:17:58,636 --> 00:17:59,910
-No.
-Hurry up.
250
00:18:00,000 --> 00:18:00,960
No.
251
00:18:11,325 --> 00:18:12,463
What are you doing?
252
00:18:14,080 --> 00:18:15,720
Stop it. What are you doing?
253
00:18:17,044 --> 00:18:18,324
What are you doing?
254
00:18:31,840 --> 00:18:32,920
I'll let you go this time.
255
00:18:40,059 --> 00:18:41,463
Hello, Pup.
256
00:18:42,944 --> 00:18:45,384
I don't feel like driving.
257
00:18:45,501 --> 00:18:47,600
My work place is too far
from my dad's house.
258
00:18:47,684 --> 00:18:49,324
Can I stay at your place?
259
00:18:49,720 --> 00:18:51,960
You won't be cruel
to your sister, right?
260
00:18:52,675 --> 00:18:56,675
I won't be cruel to
those who are kind.
261
00:18:56,802 --> 00:19:00,162
But judging from your situation,
I won't let you stay here.
262
00:19:01,883 --> 00:19:04,803
But I got permission from
Aunt Napa to stay here.
263
00:19:06,796 --> 00:19:09,836
Do you want to get into
another conflict with your mum?
264
00:19:10,813 --> 00:19:11,973
I knew it.
265
00:19:14,430 --> 00:19:16,550
I don't mind leaving now,
266
00:19:17,383 --> 00:19:20,703
but Aunt Napa will come and stay here.
267
00:19:24,400 --> 00:19:25,280
Hang on.
268
00:19:43,932 --> 00:19:47,052
Joy had locked up your room...
269
00:19:47,752 --> 00:19:52,032
to prevent Ploy from creating
a scene and expose the thing.
270
00:19:52,609 --> 00:19:55,129
How do you know it's not been exposed?
271
00:19:55,382 --> 00:19:58,462
Your mum sent Ploy over to oversee us.
272
00:20:01,483 --> 00:20:03,803
Have you seen the recent news?
273
00:20:03,916 --> 00:20:07,196
If Ploy knows,
we'll be on the headline.
274
00:20:09,413 --> 00:20:11,133
Stop treating it as a trifling matter.
275
00:20:11,216 --> 00:20:12,616
We have to be more careful.
276
00:20:12,708 --> 00:20:14,508
Otherwise, we'll be in trouble.
277
00:20:18,364 --> 00:20:19,564
I can't believe it.
278
00:20:19,918 --> 00:20:21,278
She's so pretty,
279
00:20:22,191 --> 00:20:23,471
yet she's so cruel.
280
00:20:25,010 --> 00:20:26,690
Are you admiring Ploy?
281
00:20:29,588 --> 00:20:30,748
That's not strange.
282
00:20:31,121 --> 00:20:33,841
All men love Ploy.
283
00:20:35,618 --> 00:20:38,058
Are you jealous?
284
00:20:39,979 --> 00:20:40,979
Jealous?
285
00:20:42,560 --> 00:20:43,880
Why should I?
286
00:20:44,657 --> 00:20:46,097
I'm just reminding you.
287
00:20:49,126 --> 00:20:51,086
Even if you wish to praise her,
288
00:20:52,383 --> 00:20:53,983
please don't be over.
289
00:20:54,757 --> 00:20:56,277
Don't get us into trouble.
290
00:20:58,162 --> 00:21:00,602
If you're a fan of Ploy,
291
00:21:01,467 --> 00:21:03,267
you should feel very happy now,
292
00:21:03,548 --> 00:21:06,108
as you get to stay
under the same roof with her.
293
00:21:07,026 --> 00:21:08,106
What are you laughing at?
294
00:21:08,383 --> 00:21:10,863
Nothing. Keep going. Then?
295
00:21:15,267 --> 00:21:16,827
It's such a shame.
296
00:21:17,022 --> 00:21:20,582
No matter what,
you'll have to stay here.
297
00:22:45,723 --> 00:22:47,203
What are you doing?
Stop coming nearer.
298
00:22:47,747 --> 00:22:48,747
What's wrong?
299
00:22:48,931 --> 00:22:51,371
I'm just trying to reach my phone.
Why are you screaming?
300
00:22:52,768 --> 00:22:54,008
That's great.
301
00:22:54,138 --> 00:22:56,258
I thought you wanted to molest me.
302
00:22:57,964 --> 00:23:00,084
Why do you have such perception?
So annoying.
303
00:23:01,520 --> 00:23:02,600
Are you still feeling nervous?
304
00:23:04,088 --> 00:23:05,928
You look stiff.
305
00:23:06,032 --> 00:23:07,112
It's funny.
306
00:23:11,162 --> 00:23:13,282
It's impossible for me
to stop feeling nervous...
307
00:23:13,450 --> 00:23:16,290
when we stay in a room together.
308
00:23:16,326 --> 00:23:18,520
What's wrong? Are you worried
that I might molest you?
309
00:23:20,544 --> 00:23:21,824
You won't do that,
310
00:23:22,387 --> 00:23:23,267
right?
311
00:23:27,963 --> 00:23:29,883
Screaming and shouting
is an inevitable scene...
312
00:23:30,202 --> 00:23:32,122
when I'm alone with the female lead.
313
00:23:32,539 --> 00:23:34,339
That's why I took
the initiative to do so.
314
00:23:34,378 --> 00:23:35,418
But...
315
00:23:36,410 --> 00:23:41,090
I need to protect my innocence.
316
00:23:44,702 --> 00:23:46,582
Okay. That's great.
317
00:23:46,819 --> 00:23:52,939
I hope that your determination
will work throughout the night.
318
00:23:55,943 --> 00:23:58,463
If you really know drama well,
319
00:23:59,060 --> 00:24:04,220
you'd know what's going
to happen next.
320
00:24:08,327 --> 00:24:09,360
I don't know.
321
00:24:36,160 --> 00:24:37,240
You...
322
00:24:39,480 --> 00:24:42,440
Kluay, why do you constrain yourself?
323
00:24:44,091 --> 00:24:44,971
I know.
324
00:24:45,282 --> 00:24:48,602
Actually, you don't really hate me.
325
00:24:50,424 --> 00:24:55,104
Well, I don't know
what are you thinking.
326
00:24:56,348 --> 00:25:01,320
Perhaps you only want to possess me,
just like all the other men.
327
00:25:02,055 --> 00:25:03,495
Is that how you think of me?
328
00:25:04,053 --> 00:25:05,333
Ever since we get to
know each other...
329
00:25:06,240 --> 00:25:07,880
that's how you think of me?
330
00:25:09,495 --> 00:25:10,575
Then...
331
00:25:11,359 --> 00:25:12,799
Are you trying to say...
332
00:25:14,802 --> 00:25:16,722
you love me?
333
00:25:19,524 --> 00:25:20,564
Kluay.
334
00:25:22,509 --> 00:25:23,549
I love you.
335
00:25:28,788 --> 00:25:29,948
You're mine.
336
00:25:59,680 --> 00:26:02,120
What kind of dream you had?
You look nervous.
337
00:26:08,348 --> 00:26:09,788
If we're acting,
338
00:26:11,408 --> 00:26:12,968
I would tell you...
339
00:26:14,092 --> 00:26:15,252
It's okay.
340
00:26:15,617 --> 00:26:16,960
I'm here.
341
00:26:17,540 --> 00:26:18,660
Let's get back to sleep.
342
00:26:20,122 --> 00:26:22,082
I would kiss you and let you go,
343
00:26:23,357 --> 00:26:24,517
but...
344
00:26:27,894 --> 00:26:29,094
I'm not the male lead.
345
00:26:30,800 --> 00:26:32,120
I'm just an ordinary person.
346
00:26:54,680 --> 00:26:55,680
You're right.
347
00:26:58,266 --> 00:27:00,106
We shouldn't get too close.
348
00:27:51,080 --> 00:27:52,040
Hello.
349
00:27:52,651 --> 00:27:53,611
Yes.
350
00:27:58,187 --> 00:27:59,147
Okay.
351
00:27:59,619 --> 00:28:00,579
I'm coming.
352
00:28:03,509 --> 00:28:05,069
I'm taking care of a patient...
353
00:28:06,416 --> 00:28:07,496
who will be discharged soon.
354
00:28:07,553 --> 00:28:09,113
He's fine but now
his blood pressure is going down.
355
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
He needs to be taken care.
I have to go.
356
00:29:37,319 --> 00:29:38,559
Why did you get startled?
357
00:29:41,520 --> 00:29:43,840
I saw you standing in front
of the door.
358
00:29:44,355 --> 00:29:45,995
I thought you're a ghost.
359
00:29:46,256 --> 00:29:47,416
Kluay.
360
00:29:48,010 --> 00:29:49,850
No ghost are as pretty as I do.
361
00:29:52,783 --> 00:29:53,880
What's wrong?
362
00:29:54,055 --> 00:29:57,295
I wish to borrow your hair dryer.
I forgot to bring mine.
363
00:29:57,427 --> 00:29:58,827
Can you lend me your dryer?
364
00:30:03,478 --> 00:30:05,240
Why must you close the door?
365
00:30:05,560 --> 00:30:06,680
You're trying to hide something.
366
00:30:08,565 --> 00:30:09,485
Yes.
367
00:30:11,615 --> 00:30:13,215
I don't trust someone here.
368
00:30:14,385 --> 00:30:17,265
She changed my access card
and stabbed me from the back.
369
00:30:17,636 --> 00:30:19,516
If it weren't for my mum,
370
00:30:19,630 --> 00:30:21,030
let alone coming into my room,
371
00:30:21,106 --> 00:30:22,666
I won't even let you stay at my place.
372
00:30:23,108 --> 00:30:24,788
The more you dislike me, the better.
373
00:30:24,842 --> 00:30:27,762
I'll be happier living here.
374
00:30:56,532 --> 00:30:57,612
-Hey.
-Yes.
375
00:30:57,771 --> 00:30:59,091
I need to talk.
376
00:31:01,838 --> 00:31:03,758
I want to discuss something with you.
377
00:31:05,284 --> 00:31:08,124
From today onward,
I'll sleep in the washroom.
378
00:31:08,880 --> 00:31:11,040
You can have my bed.
379
00:31:11,753 --> 00:31:12,713
Why?
380
00:31:13,031 --> 00:31:15,031
So that I can lock the door.
381
00:31:17,474 --> 00:31:18,594
You're so kind.
382
00:31:18,698 --> 00:31:20,098
Why don't you let me sleep
in the washroom?
383
00:31:20,198 --> 00:31:23,998
So that I can lock the washroom door.
384
00:31:24,887 --> 00:31:26,607
Prevention is better than cure.
385
00:31:26,720 --> 00:31:28,640
I have known about it
since that night.
386
00:31:28,700 --> 00:31:31,020
I shouldn't let others
take advantage of me.
387
00:31:33,703 --> 00:31:35,063
That's very thoughtful.
388
00:31:36,002 --> 00:31:38,042
From my point of view, I opine that...
389
00:31:38,108 --> 00:31:41,708
that will make us closer.
390
00:31:41,899 --> 00:31:43,779
We're closer now.
391
00:31:43,910 --> 00:31:45,750
Be close to yourself.
392
00:31:46,894 --> 00:31:49,814
How about this?
You'll have the bed.
393
00:31:49,866 --> 00:31:50,866
I'll sleep in the washroom.
394
00:31:50,977 --> 00:31:53,897
I promise I won't disturb you.
395
00:31:53,923 --> 00:31:54,763
Okay?
396
00:32:14,727 --> 00:32:15,607
Hey.
397
00:32:15,902 --> 00:32:16,782
Come here.
398
00:32:17,180 --> 00:32:18,540
What's wrong?
399
00:32:18,642 --> 00:32:20,362
You can send me a text message.
400
00:32:20,388 --> 00:32:21,720
Why did you knock?
401
00:32:22,120 --> 00:32:23,240
You're damaging the door.
402
00:32:23,916 --> 00:32:25,596
When I was staying in hostel,
403
00:32:25,848 --> 00:32:27,368
whenever I feel like talking
to my friends,
404
00:32:27,453 --> 00:32:28,893
I communicate by knocking on things.
405
00:32:29,352 --> 00:32:31,392
Okay. Play with me.
406
00:32:31,490 --> 00:32:33,490
I abide by your rules.
407
00:32:40,860 --> 00:32:41,860
Okay.
408
00:32:42,002 --> 00:32:43,722
What should I do when you knock?
409
00:32:46,887 --> 00:32:48,647
Let me tell you the secret code.
410
00:32:49,318 --> 00:32:50,238
The first secret code.
411
00:32:51,891 --> 00:32:52,891
It means...
412
00:32:53,048 --> 00:32:53,888
Hey.
413
00:32:55,080 --> 00:32:55,880
Okay.
414
00:32:56,245 --> 00:32:57,245
Then?
415
00:32:58,121 --> 00:32:59,680
Next, the second secret code.
416
00:33:02,851 --> 00:33:05,131
I want to pee.
417
00:33:05,834 --> 00:33:10,240
If I need to use the toilet,
I'll knock.
418
00:33:10,400 --> 00:33:12,080
I won't barge into the washroom.
419
00:33:13,572 --> 00:33:14,612
Isn't that right?
420
00:33:14,646 --> 00:33:15,526
Hang on.
421
00:33:16,011 --> 00:33:17,251
The last one.
422
00:33:22,698 --> 00:33:23,938
Hey.
423
00:33:24,849 --> 00:33:26,449
Hey.
424
00:33:26,643 --> 00:33:28,243
You're tearing down the door.
425
00:33:28,495 --> 00:33:29,655
Are you looking for trouble?
426
00:33:29,788 --> 00:33:30,948
What does that mean?
427
00:33:31,316 --> 00:33:32,156
You...
428
00:33:33,239 --> 00:33:34,559
are not alone.
429
00:33:35,972 --> 00:33:36,920
You have me.
430
00:33:37,680 --> 00:33:38,960
I'm here.
431
00:33:44,697 --> 00:33:46,217
You just sniggered.
432
00:33:49,621 --> 00:33:51,741
I almost vomit.
433
00:33:51,907 --> 00:33:52,907
It's for you.
434
00:33:58,069 --> 00:33:59,149
Yes?
435
00:33:59,507 --> 00:34:00,947
The first knock is...
436
00:34:01,128 --> 00:34:02,408
I.
437
00:34:02,557 --> 00:34:03,992
The third knock is...
438
00:34:04,082 --> 00:34:05,042
You.
439
00:34:05,311 --> 00:34:07,391
Guess what does the second
knock mean?
440
00:34:11,822 --> 00:34:13,102
What's taking you so long?
441
00:34:13,213 --> 00:34:14,240
It's love.
442
00:34:14,404 --> 00:34:15,524
I love you.
443
00:34:18,150 --> 00:34:19,830
Okay. Bear it in mind.
444
00:34:19,949 --> 00:34:22,949
You'll do it for me later.
You may express your love like this.
445
00:34:23,976 --> 00:34:27,376
Dream on.
Stop talking nonsense. Go sleep.
446
00:34:30,533 --> 00:34:31,573
Good night.
447
00:34:35,941 --> 00:34:36,941
Okay.
448
00:34:44,456 --> 00:34:46,216
Aren't you curious
what does that mean?
449
00:34:48,112 --> 00:34:49,232
Good night.
450
00:35:03,060 --> 00:35:05,900
Don't give it to me next time.
It's too sweet.
451
00:35:06,367 --> 00:35:08,607
You've put too much milk, Joy.
452
00:35:08,854 --> 00:35:09,854
Okay.
453
00:35:10,920 --> 00:35:12,960
Joy, make it for me later.
454
00:35:15,006 --> 00:35:16,286
Also for Pup.
455
00:35:19,771 --> 00:35:21,051
Hey.
456
00:35:21,402 --> 00:35:23,402
Tell Joy if you need anything.
457
00:35:27,218 --> 00:35:28,698
Ploy is watching.
458
00:35:29,560 --> 00:35:30,800
Same with you.
459
00:35:33,520 --> 00:35:35,400
Whose girlfriend smell so good?
460
00:35:37,317 --> 00:35:38,357
Are you crazy?
461
00:35:44,000 --> 00:35:46,360
It's okay.
This is what I should do.
462
00:35:47,217 --> 00:35:48,257
Pepper, right?
463
00:35:52,495 --> 00:35:54,095
Let me show you something.
464
00:35:54,575 --> 00:35:56,415
-What is it?
-Look.
465
00:36:03,927 --> 00:36:04,927
Smiley face.
466
00:36:05,477 --> 00:36:07,357
-Is it cute?
-Yes.
467
00:36:10,144 --> 00:36:12,784
Both of you are so loving.
468
00:36:13,669 --> 00:36:15,309
You need to get a partner too.
469
00:36:15,465 --> 00:36:18,345
You can move out
after getting married.
470
00:36:18,423 --> 00:36:19,943
Then you don't have to live
under another's roof.
471
00:36:24,480 --> 00:36:25,640
Kluay...
472
00:36:25,904 --> 00:36:27,824
I'm fine.
473
00:36:28,089 --> 00:36:28,969
That's great.
474
00:36:29,067 --> 00:36:31,947
I can be the witness
to your relationship.
475
00:36:31,989 --> 00:36:33,309
-We don't need that.
-That's great.
476
00:36:33,555 --> 00:36:35,635
It's good to have a witness,
477
00:36:35,731 --> 00:36:39,011
so that others know
how much I love you.
478
00:36:39,384 --> 00:36:42,920
Those who think that
we fake our marriage...
479
00:36:43,052 --> 00:36:44,532
can shut their mouth.
480
00:36:45,749 --> 00:36:46,789
You're right.
481
00:36:48,560 --> 00:36:50,520
They're so disgusting.
482
00:36:50,715 --> 00:36:53,115
They showed off their affection
in front of me.
483
00:36:53,545 --> 00:36:54,505
Shameless.
484
00:36:55,119 --> 00:36:56,959
I mean Dr. Pup.
485
00:36:57,045 --> 00:36:59,645
Dr. Pup is trying to please Kluay.
486
00:36:59,680 --> 00:37:04,320
He treats Kluay as a Goddess.
487
00:37:04,442 --> 00:37:07,162
If he weren't come for money,
he must be...
488
00:37:08,475 --> 00:37:11,115
trying to deceive Kluay
before abandoning her.
489
00:37:11,211 --> 00:37:12,251
You see.
490
00:37:12,651 --> 00:37:14,331
We share the same thought.
491
00:37:16,965 --> 00:37:18,845
Can you please help me
to think of a way...
492
00:37:18,970 --> 00:37:21,210
to wake up Kluay?
493
00:37:22,471 --> 00:37:24,791
We must pull her out from the cliff.
494
00:37:24,989 --> 00:37:28,029
Okay. I have an idea.
495
00:37:33,659 --> 00:37:36,339
The moment the nurse
pushes the bed into the room,
496
00:37:36,423 --> 00:37:39,903
you'll help the nurse to carry
the patient onto this bed.
497
00:37:39,959 --> 00:37:41,919
-Okay.
-Then you'll realise that...
498
00:37:41,999 --> 00:37:44,959
he's stopped breathing.
That's when you'll say your lines.
499
00:37:45,027 --> 00:37:46,707
-Here and then here.
-Yes.
500
00:37:46,785 --> 00:37:48,465
Then start giving CPR.
501
00:37:48,800 --> 00:37:51,400
Someone has taught you CPR, right?
502
00:37:51,920 --> 00:37:54,080
-Not yet.
-Really?
503
00:37:54,226 --> 00:37:55,986
The staff was standing here
just now.
504
00:37:56,206 --> 00:37:57,966
Well, I'll get him over.
505
00:37:58,176 --> 00:37:59,056
Please.
506
00:37:59,583 --> 00:38:00,583
Are you ready?
507
00:38:01,061 --> 00:38:02,541
It's so late. We still haven't
finished a scene.
508
00:38:02,600 --> 00:38:04,040
Beware they'll chase all of you out.
509
00:38:04,098 --> 00:38:05,418
Please wait, Kluay.
510
00:38:06,928 --> 00:38:08,528
Where are you going?
511
00:38:09,482 --> 00:38:11,122
Coming.
512
00:38:11,262 --> 00:38:13,142
I've found someone to teach you.
513
00:38:13,724 --> 00:38:17,564
The staff who was supposed to
teach you had stomach ache.
514
00:38:17,602 --> 00:38:19,682
That's why I asked Dr. Oh to help out.
515
00:38:19,791 --> 00:38:23,111
Thank you, Ploy.
Sorry for the trouble, doctor.
516
00:38:24,480 --> 00:38:25,920
Let me teach you.
517
00:38:26,272 --> 00:38:27,632
It's not hard, Kluay.
518
00:38:30,931 --> 00:38:32,251
Make it simple.
519
00:38:32,600 --> 00:38:34,426
-Don't use medical terms.
-Okay.
520
00:38:34,466 --> 00:38:37,146
Firstly, you need to find
the compression position.
521
00:38:38,178 --> 00:38:41,058
It's at the bottom where
the ribs connect to the chest bone.
522
00:38:41,520 --> 00:38:45,640
Understand? For male, it'd be
at the centre of his chest.
523
00:38:46,203 --> 00:38:48,643
For female, you'll have to...
524
00:38:49,579 --> 00:38:53,240
put your index and middle fingers
at this position...
525
00:38:53,266 --> 00:38:57,920
and use your palm to press it.
526
00:38:58,128 --> 00:38:59,008
Okay.
527
00:38:59,128 --> 00:39:02,208
After you found the position,
you need to...
528
00:39:02,291 --> 00:39:05,571
put your non-dominant hand
at the bottom
529
00:39:05,720 --> 00:39:07,200
and dominant hand on the top.
530
00:39:07,328 --> 00:39:09,608
Then press it. One. Two. Three.
531
00:39:09,671 --> 00:39:12,268
Okay, I understand.
I have learned it.
532
00:39:12,359 --> 00:39:13,799
Okay.
533
00:39:14,430 --> 00:39:15,310
I think...
534
00:39:15,416 --> 00:39:18,976
we'll get scolded if we make mistake
since we only practice on a pillow.
535
00:39:19,057 --> 00:39:21,697
Can you be Kluay's model, Oh?
536
00:39:21,780 --> 00:39:23,740
So that she can find out
the position accurately.
537
00:39:23,958 --> 00:39:25,638
Sure.
538
00:39:26,063 --> 00:39:27,783
Let me be your model.
539
00:39:29,900 --> 00:39:30,940
Well...
540
00:39:30,983 --> 00:39:32,783
It's fine. I won't feel painful.
541
00:39:33,586 --> 00:39:34,946
Start practising, Kluay.
542
00:39:35,000 --> 00:39:38,520
The whole crew is waiting for you.
543
00:39:38,757 --> 00:39:40,717
Didn't you claim that
you're professional?
544
00:39:41,562 --> 00:39:43,322
Give it a try.
545
00:39:43,489 --> 00:39:44,529
Come on.
546
00:39:46,963 --> 00:39:47,923
Okay.
547
00:39:49,880 --> 00:39:52,183
It's at the centre of the chest.
548
00:39:52,209 --> 00:39:53,369
Push it.
549
00:39:53,988 --> 00:39:56,028
-Okay.
-Harder, Kluay.
550
00:39:56,148 --> 00:39:57,348
Good.
551
00:39:58,059 --> 00:40:00,499
Harder, Kluay.
So that it looks real.
552
00:40:01,250 --> 00:40:02,130
Okay.
553
00:40:02,840 --> 00:40:04,200
Good. That's the position.
554
00:40:06,069 --> 00:40:08,229
Yes, Kluay. That's right, Kluay.
555
00:40:08,623 --> 00:40:10,543
Keep your back straight
when you push.
556
00:40:10,649 --> 00:40:12,689
Keep your arms perpendicular
to the ground.
557
00:40:12,786 --> 00:40:15,186
Compressions should be
at least two inches deep...
558
00:40:15,387 --> 00:40:18,347
and should be delivered at least
120 times per minute.
559
00:40:18,440 --> 00:40:20,920
If you're not sure about the pace
of the compressions,
560
00:40:20,988 --> 00:40:23,971
think about Mullin Wulani's song,
"In time".
561
00:40:36,600 --> 00:40:38,760
-Something like that.
-I don't have to come here.
562
00:40:39,480 --> 00:40:41,480
Did you see Ploy's expression?
563
00:40:42,282 --> 00:40:44,522
Pup, you're so cruel.
564
00:40:44,593 --> 00:40:46,113
Oh can't walk because of you.
565
00:40:46,165 --> 00:40:48,325
Indeed. That's great.
566
00:40:51,814 --> 00:40:52,734
Kluay.
567
00:40:53,316 --> 00:40:54,236
What's wrong?
568
00:40:54,594 --> 00:40:55,674
You look serious.
569
00:40:55,790 --> 00:40:56,830
That's right.
570
00:40:58,781 --> 00:41:00,221
Isn't it suspicious?
571
00:41:00,697 --> 00:41:03,817
Why did Dr. Oh come together
with Ploy?
572
00:41:04,144 --> 00:41:05,904
Yes. Could it be...
573
00:41:05,995 --> 00:41:08,595
Aunt Napa and Ploy know about Oh?
574
00:41:09,252 --> 00:41:10,252
If that's the case,
575
00:41:10,547 --> 00:41:15,067
could it be that Ploy knows that
Kluay and Pup fake their marriage?
576
00:41:15,275 --> 00:41:18,235
I believe mum won't tell
Ploy the truth.
577
00:41:18,395 --> 00:41:19,835
I think the same.
578
00:41:19,996 --> 00:41:21,461
Just like sending Oh before,
Mrs. Napa...
579
00:41:21,551 --> 00:41:23,751
is sending Ploy this time
to separate us.
580
00:41:26,937 --> 00:41:28,697
What a game
between mum and daughter.
581
00:41:29,257 --> 00:41:30,297
What should we do?
582
00:41:33,480 --> 00:41:37,720
We need to step up our game
in acting as husband and wife.
583
00:41:39,000 --> 00:41:40,720
Who is the husband and
who is the wife?
584
00:41:42,040 --> 00:41:43,080
You.
585
00:41:43,307 --> 00:41:44,627
My favourite wife.
586
00:41:45,629 --> 00:41:46,589
Look.
587
00:41:47,924 --> 00:41:50,949
What? Hey. Stop it.
588
00:41:51,039 --> 00:41:52,159
Stop it.
589
00:41:52,371 --> 00:41:54,691
Do you want me to kiss you?
Do you want me to kiss you here?
590
00:41:54,960 --> 00:41:57,200
So that everyone knows about it.
Do you want it? Sit.
591
00:41:57,226 --> 00:41:58,026
Sit down.
592
00:41:58,476 --> 00:41:59,440
Let go.
593
00:42:04,890 --> 00:42:06,890
Wait! Hey.
594
00:42:07,803 --> 00:42:08,603
Yes.
595
00:42:09,040 --> 00:42:09,960
Chunsa.
596
00:42:10,789 --> 00:42:11,869
Do you need something?
597
00:42:13,307 --> 00:42:14,627
I'll be frank.
598
00:42:15,404 --> 00:42:16,364
I want to know...
599
00:42:17,273 --> 00:42:20,553
if Dr. Pup likes my friend.
600
00:42:23,585 --> 00:42:25,465
Why are you asking me?
601
00:42:26,797 --> 00:42:28,397
Didn't you see that?
602
00:42:28,520 --> 00:42:31,720
The way they look at each other
is no joke.
603
00:42:32,376 --> 00:42:33,816
I don't think so.
604
00:42:34,235 --> 00:42:35,555
Pup doesn't think so much.
605
00:42:35,885 --> 00:42:38,805
If he had any other intentions,
I'd have told Kluay.
606
00:42:39,644 --> 00:42:41,084
But is Kluay...
607
00:42:41,463 --> 00:42:43,223
interested in Pup?
608
00:42:43,603 --> 00:42:45,923
-Are you crazy?
-I saw her blushing.
609
00:42:46,891 --> 00:42:50,131
He talked about husband and wife,
610
00:42:50,499 --> 00:42:52,179
any girls would shy away.
611
00:42:52,389 --> 00:42:53,589
I just want to ask about this.
612
00:42:53,729 --> 00:42:55,329
-Is that all?
-Yes. I have to go.
613
00:42:55,355 --> 00:42:56,395
Okay.
614
00:42:59,500 --> 00:43:01,060
We really don't have another choice?
615
00:43:06,023 --> 00:43:07,223
Who are you talking to?
616
00:43:09,051 --> 00:43:10,131
Why are you talking to yourself?
617
00:43:11,040 --> 00:43:11,920
Are you done?
618
00:43:13,261 --> 00:43:15,021
I'm not tired. It's normal.
619
00:43:15,679 --> 00:43:18,039
Let me make you some hot tea.
620
00:43:18,136 --> 00:43:21,080
-Thank you.
-Happy to see you, Kluay.
621
00:43:21,169 --> 00:43:22,089
My dear.
622
00:43:25,264 --> 00:43:27,784
Let me put the stuffs into the car.
623
00:43:27,810 --> 00:43:28,970
Okay, thank you.
624
00:43:33,214 --> 00:43:34,734
Pup, how can you greet me like that?
625
00:43:35,488 --> 00:43:36,528
What do you want?
626
00:43:37,532 --> 00:43:40,132
Just want to tell you that
I'll be on duty tonight.
627
00:43:40,520 --> 00:43:42,640
Don't cry whilst missing me.
628
00:43:43,809 --> 00:43:45,329
I'm happy.
629
00:43:45,647 --> 00:43:46,880
Really?
630
00:43:47,430 --> 00:43:50,190
You'll get upset tonight.
631
00:43:51,440 --> 00:43:52,320
Why?
632
00:43:53,324 --> 00:43:56,084
I won't tell you.
You'll know when you reach home.
633
00:43:57,575 --> 00:43:58,855
What do you want to do?
634
00:43:59,201 --> 00:44:01,721
Don't do anything crazy.
I don't like it.
635
00:44:01,969 --> 00:44:04,849
Only one person will know
if you like it or not.
636
00:44:05,911 --> 00:44:07,471
I have to go work.
42438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
