All language subtitles for Love at First Hate 2018 1080p WEBRip E05

Are you nervous?

No.

Your heartbeat is fast.

I'm just tired.

I coughed a lot today.

It's beating faster now.

I think it's not nervous.

It feels like your heart
is about to explode.

I have to get ready for filming.

Wait. Don't go out yet.

If you go out now,

others would say that
I bullied you.

Look. Your face is red.

It's hot in here.

This room is too hot.

I adjusted
the air-conditioner to 23°C.

But I feel hot.

What's wrong with you?

Are you helping or
are you giving me more troubles?

You think that my heart was
beating quickly because of you?

No such thing!

It's because I don't
feel well. I'm sick.

I'm telling you this because
I don't want you to overthink it.

I'm telling you...

I will never fall...

for a foul-mouthed man
like you.

Ms. Chunsa.

What is it?

Kluay told me that
she is very close to you.

I am Dr. Gob.

I am Kluay's elder brother.

So, you are the careless man
who mistook the hotel room card...

and caused Kluay to be on the news?

I...

I'm sorry.
It wasn't because I was careless.

I was just tense.

I see.

You've been working in
this hospital after your transfer?

That's right.

If you need any medical
consultation, come see me.

I only do this for Kluay's friends.

Forget about it.

I wouldn't want scissors
in my stomach.

Although I am careless,

my performance in the OR
is acknowledged by my superiors.

I'm not sure about that.

If you want new cases
when you come back,

take good care of your friend.

If I were her,

having rumours spread around
about a handsome doctor and I...

I mean, a handsome doctor
like Dr. Pup,

I would be more than willing.

But I'm afraid he is unwilling.

Please take good care of him.

Don't stir more scandals.

These are scandals.

-Scandals?
-Yes.

-Thank you.
-Alright.

Hey.

Chunsa!

Why are you so nervous?

I'm not.

Are you looking for Dr. Pup?

Look for him?

I'm just making sure
that he left.

Who does he think he is?
What a jerk.

He is just as bad
as he was back then.

No. He is worse than how he was.

Here. The jerk asked me
to give this to you.

You have throat inflammation.
You need to eat these medicines.

Don't forget to take vitamin C and
fever reducers. You'll feel better.

Stay away from infected patients,
so that you won't be infected.

As for your blushing face,

fast heartbeat
and high body temperature,

they have nothing to do with
your fever or the hot weather.

I can guarantee that these symptoms
are caused by a different reason.

That maniac.

Dr. Pup is really cute.

He takes such good care
of his girlfriend.

He even prepared medicines
for Kluay.

So adorable.

It's so nice to have
a boyfriend who is a doctor.

How pretentious.

What a troublemaker.

Can't blame you,

you doesn't have
many roles to act in.

You has a lot of free time.

You think that you can deceive me
just because you deceived others?

You and the doctor
are not a couple.

You've just met once.

How can you possibly
be a couple now?

How do you know
how often I see him?

If you have a problem
thinking straight,

should I ask Brother Gob to
prescribe some medicine for you?

How can I possibly not know about it?

Since I was the one who
switched the room cards.

But what a surprise.

I can't believe Dr. Pup would play
along with your meaningless games.

How much did you pay him?

Did you pay him with money
or something else?

Are you mad? Come on. Hit me.

Then, I can tell everyone that...

I accidentally switched
the room card,

but Ms. Kluay was so furious
that she hit me.

Come on. Hit me.

You will ruin your image that
you've tried to protect so well.

You have been jealous of me
for such a long time.

How pathetic.

The truth is,

I want to thank you.

Your evil schemes have made
my life so much better.

They made me famous.

As for my fake relationship,
it's not needed at all.

But since you've prepared them for me,

I should enjoy them.

Next time, before you do anything,

you should think twice.

Otherwise,
you'd be wasting your efforts.

Hey!

Pup, what are you doing?
This is a hospital.

What are you looking at?

I came to look at a case.

Who is it? A male patient?
Is he handsome?

-That's enough.
-Fine. I'll stop asking.

Let's go for lunch.

Let's go. I'm hungry too.

Pup, are you crazy?

-This is a hospital.
-Be quiet!

Tawan, take a look at this.

She is close with Kluay's boyfriend.

I am her sister,
yet I don't understand them.

You're thinking too much.

Nowadays, good friends always
do things like this. It's normal.

So, if I do this to you,

you'd think that it's normal too?

A handsome male doctor
is more compatible...

to a beautiful female doctor,
rather than Kluay.

I'm worried that Kluay's boyfriend...

is in a relationship with
that female doctor too.

I am worried about Kluay.

I don't want her to be cheated.

Tawan, please
investigate this matter for me.

Find out what kind of relationship
they really have.

Okay.

Thank you.

Look.

"Hospital Vibharam"

-Sister Joob, is everything okay?
-Yes.

-Are you okay?
-Yes.

-Someone is here to help.
-Thank you.

I'll come and pick you up tonight.
I want to update you on our clients.

Don't go on dates with the doctor.

I'm talking about her.

Kluay, I am not worried about you.

Sister Joob, you made it seem
like I agree to date easily.

I won't go, unless the doctor
is as handsome as Dr. Pup.

If it's Dr. Pup,
I'd go without hesitation.

Sister Joob, calm down.

-Am I overreacting?
-Yes.

Did Dr. Pup call you?

Why would he call me?
He will never call.

He called me and told me
that he wanted to call you.

Really? Why did he want to call me?
Did he say?

Because...

He called to...

Hold on, a phone call from a client.

Hello, Ms. Miou.
Yes, I am free to talk.

Alright. Hold on.

If you really want to know,
why don't you call him?

Alright, I have to go. Hello.

Ms. Kluay and Ms. Chunsa,
please go to the dressing room.

-Say...
-What?

Kluay.

Kluay, let's go eat. Let's go.

Are you waiting for
Dr. Pup's phone call?

No.

I just want to know why
he wanted to call me.

Why did he call Joob and
ask about my schedule?

So troublesome.

Yes, troublesome.

If you're that curious,
why don't you call him and ask?

No way. Why should I call him?
I don't think it's something urgent.

Let's go eat.

-Why are you in a rush?
-I'm hungry.

You can make the call first.

-I can wait for you.
-There is no need for that.

I'm hungry. I have been
waiting for a long time.

Why am I in a rush?

Can I help you?

Let's meet later.

At the restaurant near your house.

Around 7:00 p.m.

It didn't cross your mind
to let me know earlier?

What if I am busy tonight
or I have another appointment?

You can't just call me
and ask me to go out.

I have already asked Sister Joob.
She said that you are free tonight.

What do you want?

Come meet me and I will tell you.

How can I be early...

and let him climb over my head?

I should leave now.

What are you doing?

Where are you going?
The restaurant is that way.

I want to go to the washroom.

The washroom?

The washroom is that way too.

Is that right?

I'm just kidding. It's that way.

-You are unbelievable.
-Alright. I'll stop teasing you.

Go on then. Don't hold it in.

Go on. I'll wait for you
in the restaurant.

No. I don't want to go anymore.

Why?

Don't hold it in or
you'll get kidney inflammation.

For someone like you,
it's easier to get that.

I don't want to go because
I can still hold it in.

How impressive.

Your sisterhood is going to burst!

Are you crazy?

How can you talk so rudely to a girl?

I am a doctor.

I can talk about your body, from
your stomach to your intestines.

If I am with my friends,

we would be talking
about these things in depth.

As a doctor
and your boyfriend...

That's a fake title.

Fine. It's a fake title.

I want to command you to
take good care of your sisterhood.

Go on. Go to the washroom.
Don't hold it in.

You!

Pup, stop teasing her.

I'm not teasing her.
I am teaching her.

This is Mint. This is Kluay.

Was it jam?

Are you kidding me?
What time is it now?

-It was extremely jam.
-What time did you depart?

Ms. Kluay,
you are prettier in real life.

I am so happy to be able to talk
to you in such a close distance,

and chat with you face to face.

You're fangirling.

Stop pretending.
You are worse than I am.

You said that you don't care
about superstars,

but you told reporters that,

"I am in love with Princess".

I have to say that
in front of the reporters.

How lucky I am. I was out
running errands with Pup.

That is why I get to meet you, Kluay.

Did you know? She handled
the documents for my further studies.

If it wasn't for Mint,
I'd be dead.

Mint is really my angel.

Don't be disgusting.

This is how he is.

When he needs you,
he would use this trick.

You need to be careful.

But our classmates in university
are all jealous of him.

Jealous of me? Why?
I'm a very busy man, okay?

I have to handle the foundation
and my matters to further studies.

Also, I need to handle the questions
from hundreds of reporters.

I'm going to be dead soon.
What's there to be jealous of?

You are so foul-mouthed.

Kluay, can you handle him?

It doesn't matter.

It's alright if she can't.
It's her problem.

But Mint,
you can definitely handle me.

That's enough.

They are the legendary couple
in university.

Everyone thinks that
they are very compatible.

But then, both of them
parted ways because of work.

Do you think that
they are still a couple?

I have asked the others.

I heard that they have never
admitted that they are a couple.

Also, there are rumours that
Dr. Pup is Kluay's boyfriend.

After that, there isn't any news
about them anymore.

Then what do you think?

I think,

based on the way they
interact with each other,

others may think that
they are a couple.

But maybe this isn't the case.

Let's think about it
when we have more evidence.

I'll keep this then.

Tawan, can you send these to me?

I want to show them to Kluay.

Okay.

-Dr. Mint.
-What is it?

You worry about your patients
more than yourself.

Your back muscles are stiff.
You'll have backache.

I don't have anyone
to massage for me.

Go to a massage parlour.
I'll find one for you.

You're nuts.

Are you free?

I have to go soon.

I have a lot of documents
to handle.

Do you need my help?

As if you are very free.

It's alright.

Ms. Kluay, I'll go back first.
Pleasure to meet you.

Same here. Have a safe journey.

Bye.

-I'm leaving.
-Goodbye.

-Be safe.
-Bye.

-Mint.
-Yes?

Let me know when you're home.

She is beautiful.

This is what you wanted to tell me?

You ask me out
to meet your girlfriend?

Fine. I won't take too much
advantage of you.

I won't stop you from seeing her.

But can I make a request?

Don't let anyone know yet.

I'm sorry for causing troubles
for you and your girlfriend.

Who says that Mint and I
are in trouble?

Of course, you are.

You are keeping this secret for me.

But don't worry.

I will end our fake relationship
as soon as possible.

Then, you won't have to
worry anymore.

If there is nothing else,
I'll excuse myself.

Wait.

Mint and I are not
together anymore.

But you and I have just started.

Why did you bring me here?

I need to be with you
in a quiet place.

But you have a girlfriend.

This has nothing
to do with anyone else.

It has to be you.

Hey! What are you doing?

I'll fight you!

Your ear...

My name is Pup Paniti.

Everyone calls me Pup.

I was born on Friday, 18th April 1991.

I don't believe in fate.
I only believe in my own actions.

If you want to know more,
give a fortune teller my birth date.

I only have two close
relatives left.

Aunt Ping. She is only
a few years older than I am.

She's married to
my good friend not long ago.

The other relative is Benn.
She is my twin sister.

She's the same age as me.

She is still a postgraduate
candidate in Chiang Mai.

You're very curious now,
aren't you?

Few days ago, Ploy caught you.

She said that if this thing
happens again, she'll kill you.

As a doctor,

I don't want you to die
because of me.

We need to know more
about each other.

So that others won't find out
and spread rumours about us.

Rumours are scary these days.

Alright.

But my...

I've already asked
Sister Joob to give it to me.

Here.

This book contains
all of your information.

Why are there only photos?

Why didn't you put
the information in?

For example,

everyone says that
you are extremely fair.

Look at this photo.

You have a mole behind your left leg.

Do you see it? Understand?
We have to do it this way.

When someone asks,

I can tell them that
you have a mole.

Disgusting.

I am already gentleman enough.

What do you want?
Do you want to show me?

No. Just look at the photo.

I have already sent
the recordings earlier to you.

If you don't remember,
play the recording.

I can remember without
the recording.

Don't forget that...

I always have to memorize
long scripts to act.

It's not because I want to
remember things about you.

Good to know that
you can remember.

But don't take this lightly.

Who knows, you might forget
about my information...

after memorizing scripts.

I'm sorry for asking you to
memorize my information.

I know that you feel reluctant
to memorize things about me.

Maybe you rather memorize
some other information.

But, I'm sorry.

You have to memorize
my information.

You have to remember them well.

Do you want to be beaten up?

Can I?

Yes.

What?

Dr. Pup brought a woman
with him to meet you?

Keep it down.

Yes.

Maybe he just wanted to show me
that he has a girlfriend.

Did the woman say that
she is Dr. Pup's girlfriend?

I don't think she has
to say that out loud.

If they are not a couple,
why did he bring her along?

You're right.

But, why did Dr. Pup
bring her along to meet you?

I don't know.

Ever since I met him,
bad things kept happening.

Why must he use these problems
to exhaust my brain?

Say, what if they are not together?

Think about it.
If Dr. Pup was my boyfriend,

and he brought me along
to meet you,

and you are so pretty...

-Pretty.
-Yes, pretty. So pretty.

I will definitely tell you that,

"I'm sorry, he is mine".

She should have said that to you.

Or maybe,

Dr. Pup was trying to test you.

It's like this.
By bringing a woman with him,

he can see if you will react
in a jealous manner.

Not at all.

I can guarantee that I did not.

Really?

Yes. All I did was made a request.

I asked him not to
let the media know.

You're right.

Let me check the news.

-Kluay.
-What?

Look at this.

What is it?

Leaked images of Dr. Pup
being close with a girl.

She is the female doctor who
graduated from the same university.

Who exactly is the real girlfriend?

Don't tell me Kluay is not
the first girlfriend.

OMG.

The truth may not be
what it seems in the photos.

Who exactly
is Dr. Pup's real girlfriend?

Kluay is the mistress.

The superstar is the mistress.

"Ploy"

Tawan.

I'll keep this then.

But, Tawan,
can you send the photo to me?

I want to show them to Kluay.

Someone stole my bag.

Someone found the photo
and sent it to the reporters.

I don't know how
my bag got stolen.

I'm really confused.
I'm very worried about Kluay.

What should I do?

Tawan.

If you think positively,

maybe both of them are
really together.

This way, Kluay can see
the truth clearly.

I have to go. I'm leaving. Tawan.

I can't see how I can think
positively about this.

Scandals like this
can destroy someone.

You said that you are worried
about your sister,

yet you can think positively
about this matter.

Are you the culprit behind this?

You are not actually...

worried about Kluay.

Why?

Kluay is your sister.

Although she is not
your biological sister,

she is still family.

How can you betray her?

What about the things
she had done to me?

I am prettier than her,
better than her.

Who is she to have
everything I want?

She could even form a couple group.

Yes, everyone likes her
and her Korean style.

Is this my fault?

But Ploy,
it's not Kluay's fault too.

She didn't hurt you on purpose.

But you intentionally hurt her.

If you are here to scold me,

don't waste your time.

You don't think
she is a bad person?

She always looks down on me.

Let me be straightforward.

News like this is nothing.

This news made me really happy.

I don't care what you think.

But you mustn't tell anyone
about this.

Maybe the one that
I'm trying to destroy...

might just be you.

Shutting these mouths...

is harder than blocking water
from a broken dam.

Did you know?

Some reporters went
to your university...

and asked your juniors
for information.

I heard that both of you
admitted that you're a couple.

Doctor, you have a girlfriend.

You should have told Kluay and I.

Don't scold him.

This is not his fault.

I am already grateful that
he kept my secret back then.

You're right.

No.

Since I have already promised
Kluay that I'd help her,

I have to fulfil my promise.

If I just let Kluay suffer
because of my mistake,

it would be wrong of me.

Then, what about Dr. Mint?

Sister Joob, don't worry about
matters regarding Mint.

It'll be fine.

I think we should
solve this problem first.

Usually, when something
like this happens,

how do you solve it?

For Ms. Kluay, we need to use
a high-class product.

Please have a look at this.

It's alright.

These smaller ones are fine.

But these won't look nice
in photos.

It doesn't matter.

Maybe she was being
considerate for me.

I am still in the midst
of paying off my loan.

Maybe she is worried that
I would spend all of my money.

You love your boyfriend so much.

So adorable.

Can you show us the designs
that you recommended?

They may not be the biggest.

It's alright.

This one. The colour looks good.

Which one would you like to have?

I'll transfer the money to you
when I am home.

When did I ask you to pay me back?

That's what I should do.

This involves my benefits.

Besides...

You should spend your money
on the right woman.

I don't need you to tell me that.

Then, give me your bank account.
I'll send it through Line.

Say, if you are considering if
you should pay me for the ring,

I won't clarify things to
the reporters for you anymore.

You remember, don't you?

Ways to answer the reporters on...

when and where you gave me a ring.

Do you know how you should answer?

I won't forget.

I'll put it on myself.

This is a matter of the future.

But let's discuss this now.

About what?

If both of us...

can last long enough...

until we get married...

You might not have thought
about this before.

But everything is possible.

I don't want to discard
this possibility.

You...

What exactly are
you trying to say?

If we ever get married,

I want you to promise me one thing.

What is it?

I can't tell you now.

How can I agree
if you don't tell me?

If you want to...

I promise that
it's nothing illegal...

or something that you can't do.

Promise me.

If it's not a bad thing,

I'll promise you.

I promise that
it's not a bad thing.

Thank you.

So, we have a deal?

Yes.

But, apart from
putting on the ring,

there is one more thing...

that we have to do.