Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,921 --> 00:02:46,841
They are already
making wild guesses...
2
00:02:47,316 --> 00:02:49,876
before knowing the truth.
3
00:02:51,216 --> 00:02:53,656
Luckily, everything is clear now.
4
00:02:55,514 --> 00:02:57,234
All the best to you, my girl!
5
00:02:57,985 --> 00:02:59,025
Yes.
6
00:03:01,123 --> 00:03:06,883
Da Qi is going to have a shaving
ceremony for their son tomorrow.
7
00:03:07,437 --> 00:03:08,677
Why don't you go with me?
8
00:03:08,934 --> 00:03:10,254
Let's go and pray.
9
00:03:10,347 --> 00:03:11,427
To eliminate troubles.
10
00:03:11,860 --> 00:03:15,420
Send all the bad things away.
11
00:03:15,512 --> 00:03:17,352
Are you coming?
12
00:03:18,188 --> 00:03:19,068
Yes.
13
00:03:19,919 --> 00:03:21,960
Do you remember the Da Qi
family who lives opposite?
14
00:03:22,003 --> 00:03:24,083
You were a frequent visitor
when you were young.
15
00:03:24,640 --> 00:03:26,720
Of course I remember.
16
00:03:29,659 --> 00:03:32,739
This stir fried pork is delicious.
17
00:03:33,969 --> 00:03:36,960
Eat more. Aunt made them
especially for you.
18
00:03:37,360 --> 00:03:38,480
Eat, my girl.
19
00:03:39,219 --> 00:03:40,579
Dad, I...
20
00:03:43,419 --> 00:03:46,779
I almost forgot that
my daughter is a superstar.
21
00:03:47,126 --> 00:03:48,686
You have to pay attention
on the diet, right?
22
00:03:49,001 --> 00:03:51,481
Or else how can you be so pretty.
23
00:03:53,557 --> 00:03:55,397
It's okay.
I can have them by myself.
24
00:03:56,875 --> 00:03:59,755
It's alright, I can eat these.
25
00:04:00,440 --> 00:04:01,360
Are you sure?
26
00:04:01,386 --> 00:04:03,706
-Yes, they will not make me fat.
-Alright then, let's eat.
27
00:04:09,800 --> 00:04:11,120
Is it tasty?
28
00:04:11,582 --> 00:04:14,094
-Yes, it's tasty.
-Exactly.
29
00:04:14,144 --> 00:04:17,984
Come on, eat more.
30
00:04:22,380 --> 00:04:26,400
Kluay, how long have you
known Dr. Pup?
31
00:04:30,603 --> 00:04:34,843
Just like what I said
during the interview.
32
00:04:35,305 --> 00:04:37,425
We are just acquaintances.
33
00:04:39,276 --> 00:04:43,716
Actually, I believe you.
34
00:04:43,977 --> 00:04:47,057
I, too, know Dr. Pup.
35
00:04:47,156 --> 00:04:50,400
I brought my employees
to see him for treatment. He's nice.
36
00:04:50,618 --> 00:04:52,658
We had a great conversation.
37
00:04:54,111 --> 00:04:58,431
I think Dr. Pup is reliable.
38
00:04:58,999 --> 00:05:04,119
Both of you can start off
as friends...
39
00:05:04,224 --> 00:05:05,104
Impossible.
40
00:05:06,583 --> 00:05:09,583
I want nothing to do with him.
41
00:05:14,040 --> 00:05:16,120
Is there a misunderstanding?
42
00:05:16,280 --> 00:05:17,480
A troublemaker!
43
00:05:18,699 --> 00:05:19,779
Are you talking about me?
44
00:05:20,932 --> 00:05:22,680
I meant Dr. Pup.
45
00:05:24,507 --> 00:05:27,667
Let's not talk about him anymore.
46
00:05:28,098 --> 00:05:29,058
I don't like it.
47
00:05:30,240 --> 00:05:31,160
Alright.
48
00:05:33,271 --> 00:05:34,151
He's a nice guy...
49
00:05:34,190 --> 00:05:35,470
Dad.
50
00:05:36,280 --> 00:05:37,200
Dad...
51
00:05:39,760 --> 00:05:41,280
I can't even say a word?
52
00:05:42,722 --> 00:05:45,482
Alright, let's eat.
I won't talk about it anymore.
53
00:06:02,120 --> 00:06:03,880
Excuse me. Are you alone?
54
00:06:08,530 --> 00:06:10,450
Care to join me for a dance?
55
00:06:15,251 --> 00:06:18,971
I can't believe a beauty
like you is alone.
56
00:06:22,600 --> 00:06:25,840
I will mistake you as a superstar
as you remain silent.
57
00:06:26,876 --> 00:06:29,956
You indeed look like a superstar.
58
00:06:30,560 --> 00:06:32,120
What's your name?
59
00:06:37,074 --> 00:06:38,074
Darn it!
60
00:06:38,100 --> 00:06:40,820
It's impossible to look alike
with different parents.
61
00:06:40,954 --> 00:06:43,674
She doesn't know me
but she knows Kluay.
62
00:06:43,759 --> 00:06:45,959
Someone like you who care only
about appearance is so annoying.
63
00:06:46,039 --> 00:06:48,839
Go away!
64
00:06:51,337 --> 00:06:52,577
How dare you!
65
00:06:54,099 --> 00:06:55,299
Do you know who my father is?
66
00:06:55,329 --> 00:06:56,249
Who is it?
67
00:06:59,624 --> 00:07:00,944
Son of a gun.
68
00:07:01,636 --> 00:07:03,956
Let me teach you a lesson!
69
00:07:04,200 --> 00:07:06,640
Stop it! She's a girl.
70
00:07:07,283 --> 00:07:09,003
She insulted me.
It's none of your business.
71
00:07:11,840 --> 00:07:13,320
Do you want to make it
to the headline?
72
00:07:13,736 --> 00:07:16,720
Assaulting a girl at a pub
is not a glorious act.
73
00:07:25,440 --> 00:07:26,360
Thank you.
74
00:07:32,986 --> 00:07:34,746
Are you alright?
75
00:07:36,346 --> 00:07:37,466
Thank you.
76
00:07:44,194 --> 00:07:46,434
You're still the same.
77
00:07:48,238 --> 00:07:52,478
But you're a public figure now.
Please take care of your image.
78
00:07:55,706 --> 00:07:56,826
Do you know me?
79
00:08:03,471 --> 00:08:04,720
My goodness!
80
00:08:06,997 --> 00:08:08,557
You're Tawan!
81
00:08:10,400 --> 00:08:13,280
Hey, don't do that.
82
00:08:19,939 --> 00:08:23,080
We haven't met each other
after graduation.
83
00:08:23,759 --> 00:08:27,279
I still see you frequently
on the news.
84
00:08:31,745 --> 00:08:35,465
Are you sure you can drive?
85
00:08:36,580 --> 00:08:39,540
Of course, I am sober.
I can drive. Thank you.
86
00:08:40,200 --> 00:08:43,640
Ploy, you must tell me...
87
00:08:44,045 --> 00:08:49,285
if the guy recognises
and threatens you.
88
00:08:49,880 --> 00:08:50,800
I will help you.
89
00:08:55,263 --> 00:08:57,903
I'm working for the media now.
90
00:08:58,828 --> 00:09:00,468
I'm in charge of entertainment news.
91
00:09:04,430 --> 00:09:05,830
Have you become a journalist?
92
00:09:07,681 --> 00:09:08,561
Sort of.
93
00:09:08,839 --> 00:09:12,399
I write the hottest news,
edit and publish them.
94
00:09:12,441 --> 00:09:14,161
I can reach a few millions fans.
95
00:09:14,220 --> 00:09:15,860
There are not many people
can do this.
96
00:09:18,019 --> 00:09:19,139
Thank you, Tawan.
97
00:09:19,384 --> 00:09:22,984
Thank you for always
treating me so good.
98
00:09:23,760 --> 00:09:26,600
Tawan, can I have
your Line contact?
99
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Sure.
100
00:09:41,080 --> 00:09:42,120
Thank you, Tawan.
101
00:09:46,252 --> 00:09:47,892
Alright, be careful.
102
00:09:49,048 --> 00:09:50,208
Goodbye.
103
00:09:59,521 --> 00:10:02,601
At least, something good
happened today.
104
00:10:06,120 --> 00:10:07,080
What did you say?
105
00:10:07,373 --> 00:10:08,893
Dr. Pup is going as well?
106
00:10:11,334 --> 00:10:15,534
Da Qi knows me,
Dr. Gob and Dr. Pup.
107
00:10:15,729 --> 00:10:17,969
So, he invited them all.
108
00:10:19,640 --> 00:10:21,320
It shouldn't be a problem.
109
00:10:21,561 --> 00:10:23,401
I will be going.
Gob is going too.
110
00:10:23,479 --> 00:10:25,999
People will not gossip
even if they see us.
111
00:10:26,440 --> 00:10:28,400
Trust me, let's go.
112
00:10:29,726 --> 00:10:30,646
Okay?
113
00:10:31,112 --> 00:10:32,392
Is Kluay not coming?
114
00:10:36,671 --> 00:10:41,071
I think she's tired and
needs some rest.
115
00:10:46,665 --> 00:10:47,920
What a waste.
116
00:10:49,292 --> 00:10:52,212
It's okay, just the three
of us then.
117
00:10:52,952 --> 00:10:55,592
Let an old man like me feel
energetic like a youngster.
118
00:10:55,958 --> 00:10:58,118
-Alright.
-Let's go.
119
00:10:59,097 --> 00:11:00,137
Let's go.
120
00:11:41,960 --> 00:11:44,440
What's wrong? Why are you
looking at me like that?
121
00:11:45,517 --> 00:11:47,357
I thought you'll attend
the shaving ceremony?
122
00:11:48,883 --> 00:11:53,243
You thought you won't
see me today, right?
123
00:11:55,901 --> 00:11:58,821
Why are you in my house?
124
00:11:59,520 --> 00:12:01,600
That's nice for asking.
125
00:12:01,775 --> 00:12:03,735
You're more polite than yesterday.
126
00:12:04,678 --> 00:12:06,958
Don't worry.
I'm not here to see you.
127
00:12:07,871 --> 00:12:12,760
Don't misunderstand that
I come to see you on purpose.
128
00:12:12,786 --> 00:12:14,986
This isn't my style.
129
00:12:16,510 --> 00:12:17,555
You're overthinking.
130
00:12:17,645 --> 00:12:19,165
You thought you're something.
131
00:12:20,040 --> 00:12:23,240
Hey, I haven't said a word.
132
00:12:23,880 --> 00:12:24,920
Is that right?
133
00:12:26,971 --> 00:12:29,651
It's alright if this is not
what you think.
134
00:12:31,547 --> 00:12:32,787
I'm here to collect something.
135
00:12:33,153 --> 00:12:35,953
If you help me to get it,
I will leave immediately.
136
00:12:36,221 --> 00:12:37,221
Collect something?
137
00:12:38,286 --> 00:12:39,166
At my home?
138
00:12:39,841 --> 00:12:40,681
What it is?
139
00:12:45,980 --> 00:12:49,380
I promised to bring him mangoes.
140
00:12:50,200 --> 00:12:51,240
Help me.
141
00:12:52,423 --> 00:12:53,743
-Help?
-Here.
142
00:12:54,947 --> 00:12:55,827
What?
143
00:12:56,080 --> 00:12:57,640
I've paid your dad.
144
00:12:57,899 --> 00:12:59,179
Help me pluck mangoes.
145
00:13:00,325 --> 00:13:01,965
You want me to pluck mangoes?
146
00:13:02,563 --> 00:13:05,563
What's wrong?
Isn't this your dad's orchard?
147
00:13:06,121 --> 00:13:07,601
How do you sell if you don't pluck?
148
00:13:11,248 --> 00:13:12,288
Okay, I understand.
149
00:13:12,880 --> 00:13:16,007
You can't even hold a stick
because you're a superstar?
150
00:13:16,050 --> 00:13:19,915
What your hand can do is pose
in front of the camera.
151
00:13:20,005 --> 00:13:23,325
I understand. It's okay.
I'll get them by myself.
152
00:13:25,382 --> 00:13:26,262
Give it to me.
153
00:13:34,044 --> 00:13:35,244
That's spoiled.
154
00:13:36,563 --> 00:13:37,563
Get the one higher.
155
00:13:51,069 --> 00:13:53,189
Be gentle, don't spoil it.
156
00:13:54,293 --> 00:13:56,573
Carry on, get one more.
The one over there is nice.
157
00:13:58,432 --> 00:13:59,592
Isn't that enough?
158
00:14:00,011 --> 00:14:02,531
Just one more. Hurry up.
159
00:14:07,729 --> 00:14:08,889
The one above.
160
00:14:08,924 --> 00:14:10,564
Okay, I got it.
161
00:14:15,840 --> 00:14:16,760
Be careful!
162
00:14:33,406 --> 00:14:34,566
Do you want to
take advantage of me?
163
00:14:36,188 --> 00:14:37,948
Just tell me frankly
if you want to hug me.
164
00:14:38,848 --> 00:14:40,208
What's with the fuss?
165
00:14:40,523 --> 00:14:42,083
You're overthinking.
166
00:14:42,524 --> 00:14:44,084
It's okay if you don't help.
167
00:14:44,927 --> 00:14:46,647
I respect the owner of the orchard.
168
00:14:47,228 --> 00:14:48,828
Go on, get that one.
169
00:14:49,030 --> 00:14:50,070
One more.
170
00:14:54,001 --> 00:14:55,041
Here you go.
171
00:14:59,521 --> 00:15:00,601
That's all, right?
172
00:15:23,244 --> 00:15:24,284
He's finally gone.
173
00:15:25,720 --> 00:15:26,920
What have I done wrong?
174
00:15:37,838 --> 00:15:38,878
It's tasty.
175
00:15:39,044 --> 00:15:40,484
Do you want some?
I've peeled it for you.
176
00:15:44,000 --> 00:15:45,680
I thought you're getting them
for someone else?
177
00:15:46,189 --> 00:15:47,229
That's me.
178
00:15:47,811 --> 00:15:49,011
I promised myself
179
00:15:49,360 --> 00:15:52,680
I'll taste the mangoes
when they are ripped.
180
00:15:52,871 --> 00:15:53,751
They're delicious.
181
00:15:54,324 --> 00:15:55,644
You lied to me!
182
00:15:56,382 --> 00:15:57,422
Did I?
183
00:15:57,920 --> 00:16:00,480
I wanted to buy them,
184
00:16:00,600 --> 00:16:02,640
but your dad refused
to accept my money.
185
00:16:06,151 --> 00:16:07,151
You moron!
186
00:16:08,396 --> 00:16:09,606
Don't do that!
187
00:16:09,652 --> 00:16:12,212
Don't waste the mangoes.
Stop it!
188
00:16:13,513 --> 00:16:14,793
You're fooling with me!
189
00:16:15,000 --> 00:16:16,840
You know I can't attend
the ceremony.
190
00:16:16,985 --> 00:16:18,745
So, you come here to fool me.
191
00:16:20,733 --> 00:16:21,693
Yes,
192
00:16:22,550 --> 00:16:26,630
I will forget about it
if you attended.
193
00:16:26,837 --> 00:16:29,397
But you avoided seeing me
on purpose.
194
00:16:29,993 --> 00:16:33,233
So, I must show up.
195
00:16:35,909 --> 00:16:39,869
You're in bad luck
for meeting someone like me.
196
00:16:42,360 --> 00:16:43,680
Now I know I'm right.
197
00:16:43,871 --> 00:16:45,871
I hate someone like you.
198
00:16:49,827 --> 00:16:51,027
I was going to leave.
199
00:16:51,587 --> 00:16:55,267
But I've changed my mind.
200
00:16:55,760 --> 00:16:59,086
How about this?
I'll stay with you today.
201
00:17:04,239 --> 00:17:05,759
If you want to call the police,
202
00:17:06,009 --> 00:17:07,609
let the police come to chase me,
203
00:17:07,767 --> 00:17:09,600
your dad will not look into this too.
204
00:17:09,714 --> 00:17:11,320
I just stay with you,
I didn't hurt you.
205
00:17:11,764 --> 00:17:12,804
You must be quiet.
206
00:18:05,444 --> 00:18:06,884
Where are you going?
207
00:18:08,336 --> 00:18:09,896
You want to stay at my home?
208
00:18:10,621 --> 00:18:12,221
Suit yourself.
209
00:18:12,879 --> 00:18:18,039
Hey, wait!
210
00:20:49,760 --> 00:20:51,033
Start...
211
00:22:18,000 --> 00:22:19,080
I'll call dad.
212
00:22:25,756 --> 00:22:26,956
Don't turn off!
213
00:22:33,920 --> 00:22:35,760
I am in bad luck today.
214
00:22:36,771 --> 00:22:38,280
All because of that doctor!
215
00:22:40,541 --> 00:22:41,661
What a bad luck!
216
00:23:45,937 --> 00:23:46,857
Open the door.
217
00:23:48,778 --> 00:23:49,738
Open the door!
218
00:23:50,382 --> 00:23:54,062
Hurry up, open the door!
219
00:23:54,800 --> 00:23:55,720
Stand back, let me do it.
220
00:24:16,963 --> 00:24:18,163
It was a dream.
221
00:24:26,051 --> 00:24:27,211
Has the rain stopped?
222
00:25:00,172 --> 00:25:02,492
Kluay, it's me, Pup.
223
00:25:23,550 --> 00:25:24,470
What are you looking at?
224
00:25:26,703 --> 00:25:29,263
Nothing.
225
00:25:30,604 --> 00:25:32,164
I saw you staring at me.
226
00:25:32,376 --> 00:25:34,696
Mesmerised by my handsomeness?
227
00:25:35,158 --> 00:25:39,038
Are you a peacock?
Don't be narcissistic.
228
00:25:40,421 --> 00:25:43,661
Have you called for help?
229
00:25:46,907 --> 00:25:48,467
Have you not?
230
00:25:48,812 --> 00:25:51,372
Are you waiting for someone
to find you in a forest?
231
00:25:51,798 --> 00:25:54,478
No, I am not.
232
00:25:56,384 --> 00:25:58,224
My phone dropped into the water.
233
00:25:58,426 --> 00:26:00,466
It can't be turned on.
234
00:26:04,082 --> 00:26:05,242
Use mine.
235
00:26:07,364 --> 00:26:08,364
So annoying!
236
00:26:36,582 --> 00:26:38,520
Are you going to leave
my car here?
237
00:26:39,607 --> 00:26:41,167
You can stay while I leave.
238
00:26:41,280 --> 00:26:44,320
I was asking nicely.
239
00:26:44,667 --> 00:26:45,987
Why are you irritating me?
240
00:26:46,274 --> 00:26:48,200
The car will not be gone.
241
00:26:48,440 --> 00:26:50,160
The thief can't move it.
242
00:26:52,760 --> 00:26:54,600
Have you gotten all
the valuable belongings?
243
00:26:55,834 --> 00:26:57,154
I got them.
244
00:27:00,214 --> 00:27:02,374
It's raining again.
Hurry up, don't wait.
245
00:27:04,901 --> 00:27:05,741
Let's go.
246
00:27:05,909 --> 00:27:08,829
Keep away the umbrella,
it will be blown away.
247
00:27:08,971 --> 00:27:10,331
-Will it?
-Yes.
248
00:27:10,680 --> 00:27:13,080
Hurry up, it's cold.
Keep it, quickly.
249
00:27:13,106 --> 00:27:15,226
It's so cold, hurry up.
250
00:27:15,518 --> 00:27:16,678
Wait.
251
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
Wait!
252
00:27:23,897 --> 00:27:26,320
-You're slow.
-I'm getting on.
253
00:27:29,371 --> 00:27:30,451
Hold on tight.
254
00:27:31,736 --> 00:27:33,016
Okay.
255
00:27:55,570 --> 00:27:56,752
"Heaven on Earth"
256
00:27:56,840 --> 00:27:58,280
"Heaven on Earth"
What's this place?
257
00:27:58,565 --> 00:28:00,285
Stop the motorcycle!
258
00:28:00,311 --> 00:28:01,991
Why do you hug me?
It's annoying.
259
00:28:15,556 --> 00:28:17,036
Why did you bring me here?
260
00:28:18,720 --> 00:28:19,720
Crazy doctor.
261
00:28:22,927 --> 00:28:24,007
Heaven on Earth.
262
00:28:25,517 --> 00:28:27,277
My goodness.
263
00:28:27,363 --> 00:28:28,843
My dear superstar.
264
00:28:29,283 --> 00:28:32,360
I won't do anything to you.
Don't think too much.
265
00:28:32,707 --> 00:28:35,387
It's raining heavily.
How do we go back?
266
00:28:36,068 --> 00:28:39,268
The motorcycle is out of petrol.
It can't move.
267
00:28:39,596 --> 00:28:40,636
Do you want to stay in the forest?
268
00:28:44,208 --> 00:28:45,048
Are you coming?
269
00:28:46,800 --> 00:28:48,000
Well, I'm going now.
270
00:29:05,172 --> 00:29:06,092
Wait for me!
271
00:29:25,042 --> 00:29:26,402
This is the key.
272
00:29:27,553 --> 00:29:29,353
Your room number is 19.
273
00:29:29,560 --> 00:29:32,960
Have a pleasant night.
274
00:29:35,584 --> 00:29:37,064
I need another room.
275
00:29:39,771 --> 00:29:41,011
Spoke wrongly.
276
00:29:45,388 --> 00:29:48,108
Please come in.
This is the room for the lady.
277
00:29:48,414 --> 00:29:50,174
The toilet is over there.
278
00:29:51,880 --> 00:29:55,360
Sir, your room is at the back.
Do you want me to show you?
279
00:29:55,760 --> 00:29:57,049
It's alright.
280
00:29:57,158 --> 00:29:58,798
Give me the key and
I'll show myself to the room.
281
00:29:58,955 --> 00:30:02,035
Please get me some clothes.
282
00:30:02,239 --> 00:30:03,599
Mine are all wet.
283
00:30:03,774 --> 00:30:05,134
-No problem.
-Okay.
284
00:30:20,181 --> 00:30:24,021
Do you think no one will recognise
you with this disguise?
285
00:30:25,040 --> 00:30:25,960
What a joke.
286
00:30:27,525 --> 00:30:30,165
You have acted too much.
287
00:30:30,817 --> 00:30:34,120
Do you think if you acted this way...
288
00:30:35,120 --> 00:30:36,640
the male lead will do this to you?
289
00:30:39,081 --> 00:30:40,801
Can you stop acting?
290
00:30:42,242 --> 00:30:43,522
Go back to your room.
291
00:30:44,480 --> 00:30:45,440
Leave now.
292
00:31:02,889 --> 00:31:03,849
Hey.
293
00:31:18,182 --> 00:31:19,182
Why are you smiling?
294
00:31:23,493 --> 00:31:24,613
You should go now. Quick.
295
00:31:24,721 --> 00:31:25,521
Wait,
296
00:31:26,720 --> 00:31:28,320
what were you smiling at?
297
00:31:28,880 --> 00:31:29,840
I saw it.
298
00:31:31,366 --> 00:31:32,566
Get out.
299
00:31:33,302 --> 00:31:34,822
You're smirking.
300
00:31:35,016 --> 00:31:36,776
I didn't. Get out now.
301
00:33:23,405 --> 00:33:24,565
Who is it?
302
00:33:26,160 --> 00:33:27,000
It's me.
303
00:33:30,267 --> 00:33:32,627
What is it? I'm going to sleep.
304
00:33:33,856 --> 00:33:36,456
Open the door.
I have something to say.
305
00:33:39,343 --> 00:33:40,623
Just say it.
306
00:33:41,524 --> 00:33:44,284
No, I have to do it face to face.
307
00:34:00,629 --> 00:34:01,549
What is it?
308
00:34:03,757 --> 00:34:05,197
Can we sleep together?
309
00:34:06,546 --> 00:34:07,546
Are you crazy?
310
00:34:07,844 --> 00:34:09,804
I'm scared of ghosts.
311
00:34:10,844 --> 00:34:12,444
Doctors should not
be scared of ghosts.
312
00:34:12,717 --> 00:34:13,917
Don't fool me.
313
00:34:14,840 --> 00:34:16,000
Doctors are human too.
314
00:34:16,120 --> 00:34:17,960
I'm scared of ghosts,
not corpses.
315
00:34:18,751 --> 00:34:22,111
Rumours say that there are
many ghosts around here.
316
00:34:23,480 --> 00:34:24,440
Aren't you scared?
317
00:34:27,149 --> 00:34:28,229
I...
318
00:34:29,514 --> 00:34:31,434
I'm not scared!
319
00:34:33,699 --> 00:34:36,099
Who will sleep alone
in this deserted place?
320
00:34:37,613 --> 00:34:39,592
You're mean.
321
00:34:39,618 --> 00:34:40,920
What? I'm not.
322
00:34:41,013 --> 00:34:44,613
I mean it's not safe to stay alone
in this deserted place.
323
00:34:45,673 --> 00:34:48,633
How can people let their
guard down nowadays?
324
00:34:50,171 --> 00:34:51,171
Right,
325
00:34:51,608 --> 00:34:53,728
people are not reliable.
326
00:34:53,936 --> 00:34:54,976
Just like you.
327
00:34:57,991 --> 00:35:00,311
Suit yourself.
328
00:35:01,300 --> 00:35:04,020
Just scream for help
if anything happens.
329
00:35:04,502 --> 00:35:07,422
There are many news of raping
and killing in this place.
330
00:35:07,903 --> 00:35:09,143
Don't you read the news?
331
00:35:09,840 --> 00:35:11,080
Acting is all you know.
332
00:35:13,520 --> 00:35:15,600
Be careful, I'm leaving.
333
00:35:24,831 --> 00:35:26,071
Wait...
334
00:36:08,275 --> 00:36:10,195
You're touched by your own acting.
335
00:36:11,681 --> 00:36:13,081
It means I'm great.
336
00:36:37,600 --> 00:36:41,640
How can you speak clearly
with an oxygen mask on?
337
00:36:43,280 --> 00:36:44,200
What?
338
00:36:44,951 --> 00:36:47,511
The actress puts on an oxygen mask.
339
00:36:48,415 --> 00:36:50,935
But how can she still speak and cry?
340
00:36:52,791 --> 00:36:54,471
I wasn't practising.
341
00:36:55,530 --> 00:36:58,570
Do you have common sense?
342
00:36:59,299 --> 00:37:00,979
You're out of breath
but you can speak clearly.
343
00:37:23,440 --> 00:37:26,320
Kissing on the mask?
I feel disgusted.
344
00:37:28,278 --> 00:37:30,318
You can get out if you want.
345
00:37:30,661 --> 00:37:32,821
I want to kiss and love
my male lead.
346
00:37:35,045 --> 00:37:37,565
That's the feeling you mean.
347
00:37:37,839 --> 00:37:39,079
Better than you.
348
00:37:39,403 --> 00:37:42,083
Mean, foul-mouthed and annoying.
349
00:37:44,012 --> 00:37:46,172
Make people lose interest in you.
350
00:37:46,640 --> 00:37:47,600
Is that so?
351
00:37:52,320 --> 00:37:53,680
What are you doing?
352
00:37:54,348 --> 00:37:55,828
I'm proving myself to you...
353
00:37:56,551 --> 00:38:00,520
that I'm more masculine
than the male lead.
354
00:38:04,725 --> 00:38:07,805
No matter how much you shows...
355
00:38:08,689 --> 00:38:10,089
you looks like a gay.
356
00:38:11,049 --> 00:38:12,089
Gay?
357
00:38:15,041 --> 00:38:16,441
Gay, right?
358
00:38:28,344 --> 00:38:29,384
Is your heart startled?
359
00:38:36,242 --> 00:38:37,202
Who?
360
00:38:37,856 --> 00:38:39,176
Who are you talking about?
361
00:38:41,517 --> 00:38:43,037
I feel nothing.
362
00:38:45,243 --> 00:38:46,323
I don't believe you.
23788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
