All language subtitles for Lidice (Petr Nikolaev, 2011).spanish

Cuando las futuras generaciones
pregunten por qu� luchamos,

recu�rdenles la historia de Lidice.

Frank Knox - Ministro
de la Marina EE.UU. (1940- 1944)

LIDICE

Hoy estuvo aqu� el p�rroco.
Por la miel.

- �Qu� te dijo? �Qu� te maldice?
- No...

Dijo que empezar�a la guerra.

As� nos maldecir� o todos, �no?

Mejor pasa por el jard�n.

Disfruten de la torta,
en nombre de todo el pueblo

y el club de f�tbol de Lidice,
con mucho gusto la entrego.

Pero prefiero dej�rsela
al vicealcalde.

Frantisek, por favor.

�Qu� te crees, puta?

�C�llate, mocoso!

�C�mo te atreves?

- �A qui�n llamas mocoso, maldito?
- Mejor no me hables.

Te da igual que todo el mundo
lo sepa, incluso as� disfrutas.

�Est�s callado? �H�blame!

�L�rgate! �Vete a casa!

- �Vete a casa!
- �Hijo de puta! �Te voy a matar!

�Llamen al m�dico!

- Se�or, que en paz descanse.
- Que la luz eterna lo acompa�e.

- Qu� en paz santa descanse.
- Amen.

Anezka, piense en el Se�or.

Me imaginaba nuestro �ltimo
trabajo completamente diferente.

Muchachos, �de verdad
se van a Inglaterra?

�Y t�? �No cambias de opini�n?

Jarus me matar�a.

Con un poco de suerte,
primero te matar�an otros.

- Al menos luchar�as por la patria.
- Mi sentido p�same.

�Y t�, Karel?

Ya que ahora mi hermano est�
muerto y mi padre preso,

no puedo dejar a mi mam� sola.

Le pas� el cuchillo.

Eda estaba borracho. Quer�a pelea,
no sab�a lo que estaba haciendo.

Y Frantisek hizo un movimiento
con el cuchillo.

�Quiere el acusado
decir algo en su defensa?

El tribunal decide
que Frantisek Sima es culpable

de apu�alar a su hijo Eduard
y causar su muerte.

Se castiga por el crimen
de homicidio y se condena

a 4 a�os de c�rcel.

- �C�mo van las cosas?
- Vamos terminando.

Celador, le ped� a alguien
de lo m�o, un crimen leve

y en vez de ello me deja con
un asesino, incluso un parricida.

Nos han tra�do a otro,

apu�al� a dos chicas
y las ech� al estanque.

Eso es mejor que
apu�alar al propio hijo.

- �Y c�mo es el otro?
- �Qu� otro?

�l de las muchachas.
�ste es realmente horrible.

Est� callado, mira. Uno no sabe
qu� le pasa por la cabeza.

Petiska, �no nota que est� preso?

- Lo he notado.
- �Se cree que puede elegir?

�Se cree que est�
en una excursi�n del colegio?

Est� preso por cr�menes m�s graves.

- As� que p�rtese as�.
- S�.

Por lo visto hay
cr�menes m�s graves.

Petiska, Sima, fuera.
Ll�vense sus cosas.

Este edificio
se dejar� a los alemanes.

Los delincuentes comunes,
los menos peligrosos,

es decir, los asesinos y otros,
estar�n en el edificio B.

Aqu� estar�n
los muy "hijos de puta".

Los presos pol�ticos.
As� que v�monos, vamos.

- �Puedo llevarme la foto?
- No.

�Presos, lev�ntense!
�Qu�dense aqu�!

�Fuera!

�R�pido, r�pido!

Prisionero 2037.

Su nuevo compa�ero, Kowalski.

Petiska, por all�.

Espero que aqu� no se queje
por la mala compa��a.

Es que me lo imaginaba diferente.

Por lo visto, ahora muchas cosas
no estar�n como imagin�bamos.

�ste es toda una leyenda.
Un falsificador de �lite.

Gan� millones en las apuestas.

Pero el tribunal no sab�a
qu� hacer con �l,

ya que todas sus ganancias
iban a orfanatos y a los pobres.

Un verdadero loco.

No todo. Me quedaba
los costes de explotaci�n.

�C�mo lo capturaron?

Una directora de orfanato se asust�
tanto que lo delat� enseguida.

- �Qu� hicieron ustedes?
- Nada tan interesante.

Yo revent� varias cajas fuertes
y Sima es asesino.

Pues, es otra forma de c�mo
uno asume la obra del Se�or.

Si�ntese, Sima. Si�ntese.

Nadie sabe que estoy aqu�.

No deber�as haber venido.

Frantisek...

Nada de manoseo, Sima.
En un minuto terminamos.

Nada de peri�dicos.

As� no me toca llevarlo de vuelta.

Por favor, l�etela.

Para eso ya es tarde, �no crees?

�Qu� hay de Karel?

�Lo has visto?

Prefiero no acercarme.

Zvolsky dijo que tu mujer
est� muy buena.

Le matas al hijo
y ella aun as� te trae los huevos.

Y la Biblia.
Es que es una familia muy rara.

�Puedo?

Aqu�. Evangelio de San Juan,
cap�tulo 3, vers�culo 16.

De tal manera am� Dios al mundo
que ha dado a su hijo Unig�nito

para que todo aquel que en �l cree,
no se pierda, m�s tenga vida eterna.

�Hijo de puta!

�Te voy a matar!

�Qu� es esto?

Aqu� no se puede esperar
sangre pura, �verdad?

Su madre de soltera
se llamaba K�nig, �verdad?

Sus superiores no tuvieron tanta
suerte de tener una madre aria.

Dicen que habla bien alem�n.

Le ofrezco el cargo del jefe
regional de gendarmer�a.

El salario se triplica.

�Puedo pens�rmelo?

No. Es que ustedes son una naci�n
rara. No se ayudan a s� mismos.

�Puedo quedarme
con nuestros chicos?

Puede, incluso debe. Nosotros
no vamos a hacerles de gendarmes.

As� que felicidades.

Su primera tarea es reunir todas
las campanas de las iglesias.

Tu padre trabajaba all�,
en la colada.

Lo visit� algunas veces.
Cuando ni�o.

�C�mo le va all�?

�Escribe?

Ahora lo tienen prohibido.

Qu� raro. Jara,
que estrangul� a su suegra,

escribe todo el tiempo,
sobre todo pide comida y tabaco.

Atenci�n. Aviso extraordinario.

Esta madrugada tropas de
las fuerzas armadas de Alemania

han cruzado las fronteras
de la Rusia bolchevique.

Las divisiones blindadas vencen
la ca�tica defensa rusa...

Para tu mam�.

�Qu� es esto?

No le digas que las mando yo.

Si te ocuparas de las abejas,
t� y tu mam� podr�an tener la miel.

Cuando eras ni�o, te gustaba.

Karel.

Debes visitar a tu padre.

El p�rroco pregunta si no ayudar�as
otra vez con la misa.

Es que te gustaba tocar el �rgano.

Pero los Seidel tienen
otro tipo de gallinas.

Yo que s�, tambi�n tienen estas.

�No deber�as m�s bien estudiar?

�No debemos m�s bien visitar a pap�?

Creo que ahora tenemos
otras preocupaciones.

Qui�n sabe si permiten visitas.
Por la guerra. Todo ha cambiado.

Todo no.
�l sigue siendo nuestro padre.

�Ol�!

M�s cerca, para tener
un recuerdo de esos tres goles.

Muchachos, p�nganse aqu� abajo.

M�s. M�s lejos.

Nadie entiende que les ayudo.

Si no lo hiciera uno de nosotros,
todos estar�amos peor.

Gracias. Ya est�.

�Cree que tengo ganas de estar aqu�?

Est� prohibido reunirse
sin vigilancia oficial.

Estoy aqu� por ellos.
Para que puedan divertirse.

�Usted lo entiende?

Usted sabe c�mo es eso
cuando a uno lo miran as�.

Podr�an ser una pareja.

Que poca verg�enza,
yo no sacar�a ni las narices.

Marie. Las gallinas ponen bien.

Horak y Stribrny est�n lejos,
as� tienes m�s oportunidades.

- �Bailas?
- �Ahora? �Si ya no tocan?

Ya me esperan mis amigas.

Pues vete, no esperes m�s.

Debo emborracharme un poco m�s.

Luego vuelvo a preguntar.

No te voy a dar otro.

Cuando estoy borracho,
no estoy tan t�mido.

Pero luego digo
muchas tonter�as.

Al�grate. Si no, estar�as
casado y con un hijo como yo.

Malditos desagradecidos.

Tambi�n me odian, �verdad?

- Somos s�lo m�sicos.
- Tan s�lo nos da verg�enza.

Y nos da un poco de miedo.
Un poquito...

�Saben el miedo que tengo yo?

Ya se est�n acabando
todas las bromas.

El Fuhrer y el Reich canciller
ha nombrado en vez del enfermo

Reich Protector,
Konstantin von Neurath,

a su cargo al general
SS-Obergruppenfuhrer Heydrich.

El Reich protector suplente
asumi� su cargo.

En el Castillo de Praga
le dio la bienvenida

el Secretario de Estado Frank.

A continuaci�n
el Reich Protector suplente

realiz� una inspecci�n del ej�rcito,
de armamento y de la polic�a.

�Qu� imb�cil lo hizo?
�Quieren que nos metan presos?

Es ella. La de la izquierda.

Es hermosa, �verdad?

Ve, s�guela.

Mira.

Se�oritas,
�podemos hablar un momento?

�Pueden hacerme un favor?

Es f�cil. Es una tarea secreta.

Necesito que dejen
un mensaje en Lidice.

Hay que entregar este bot�n.
Pero nadie debe enterarse.

Es para los Horak,
Viven detr�s de la iglesia.

D�ganles que Pepik est� bien.

Si es tan importante, entonces s�.

Mejor no mire all�. Mi compa�ero
s�lo me hace una se�al.

Adi�s.

Nos vamos. No mires.

Ver�s, eso funcionar�. V�monos.

- Buenos d�as. Busco a los Horak.
- Somos nosotros.

Le tengo un mensaje,
Es que soy s�lo un enlace,

debo entreg�rselo

y decir que Pepik est� bien.

Gracias. D�gale... Qu� le
digan a Pepik en Inglaterra...

Mi querida ni�a...

Qu� le digan que estamos bien
y estamos muy orgullosos de �l.

- Pap�, ven.
- �Qu� pasa?

Aqu�, la se�orita...

Pepik est� bien.

Ven.

- Gracias.
- Muchas gracias, se�orita.

- No hay de que.
- S� que hay.

SE APROXIMA LA VICTORIA
DEL TERCER REICH

Por orden del nuevo
Reich protector Heydrich,

fueron ejecutados los
siguientes patriotas checos...

�Por qu� esconde la radio
aqu� con nosotros?

Si la descubren...

Petiska, suave.

Sima, vigile en la puerta.
Si viene alguien, grite.

�Atenci�n!

�Por qu� grita? �Est� loco?

�Por qu� no est� trabajando?

- Costumbre del ej�rcito, un oficial...
- �Qu� oficial?

�Qu� es esto?

Otra lista.

Aqu� hay un error.

Aqu� est� escrito
que fueron ejecutados,

con la fecha de ma�ana.

Es correcto.

Mierda. �Ellos lo saben?

�Te gustar�a saberlo?

Aqu� est�.

- �Estamos esperando a alguien m�s?
- No.

Nos toca hacer un peque�o trabajo.

Helena, �me ayuda?

No lleva zapatos para eso.
Voy a subir.

�Qu� est�n haciendo?

Un mapa.

Tenga. �bralo.

- �Se necesita por los paracaidistas?
- S�.

As� que debemos dibujar
aquellos alambres.

�Para qu� nos necesitan a nosotras?

Para que solos en el campo
no llamemos la atenci�n.

Viene alguien.

Lleva uniforme.

- Vlcek...
- Lo resolveremos.

Maldita sea, muchachos,
�qu� hacen por aqu�?

Qu� idea m�s tonta
estar en el bosque en estos tiempos.

Por todas partes buscan
a los paracaidistas.

Prefiero no ver nada.

- Se lo han cre�do.
- Pues s�.

- �Qu� le pasa?
- No sabe llevarlo.

Si necesitan otra cosa,
con mucho gusto volver� a ayudar.

Pueden dejarme un mensaje
en la entrada de la f�brica.

Adi�s.

Helena, espera.

�Qu� quer�as que hiciera?
La otra tambi�n est� buena.

Pero eso s�, Anicka es especial.
No le da miedo ni el diablo, �verdad?

Esp�rate.

Es tarde. Tienen dos minutos.

Te ves diferente.

T� tambi�n.

�Qu� tal en casa?

Eso lo mandan los del trabajo.
Te saludan.

�Hablaste con ellos?

Hablo con ellos cada d�a.

A los muchachos del colegio los
mandan a Alemania. El dinero sirve.

Es verdad que mam� hace costura...

Karel, he pensado en ello.

Vende mi bicicleta.
Puedes montar la de mam�.

C�mprale una m�quina de coser.
Una buena.

Necesitar�s la bicicleta. Luego...

Ya me comprar� otra.
Mejor. A ti tambi�n.

Termina el tiempo.

- �C�mo est� mam�?
- Todo bien.

- Gracias por el tabaco.
- Vamos, Sima.

Si vuelves a pasar por aqu�...

Entre.

Hoy ni Biblia, ni huevos.

Gracias.

�Puedo dos?

Son de mi hijo.

�Es qu� tienes otro?

Tengo otro hijo.

Hijo de puta, �te voy a matar!

Mi coraz�n Te busca
toda la eternidad.

Oh, Jes�s m�o.

En pobreza y angustia,
acomp��ame siempre.

Habl� con el alcalde.

Ha pasado bastante tiempo
y se puede apelar.

Pero debe firmarlo
todo el comit� y tu madre.

Y �l, por supuesto.

Habla con la mam�.
Depende de ustedes.

�Entonces qu�?

Debo pens�rmelo.
Es muy dif�cil.

Gusta dice que Vlcek te vio
en el bosque con unas chicas.

Eso no tiene nada de malo.

�Qui�nes son?

Unas muchachas. De la f�brica.

Gusta dice que preguntas

si alguien no quiere
la bicicleta del pap�.

Que buscas una m�quina de coser.

�Qu� piensas coser?

�Fuiste a verlo?

Si vuelves a visitarlo, ll�vaselo.

Dame tiempo.
Debo pens�rmelo.

Yo no quise pero mi mujer me ri��,
no quiere quedarse viuda.

Me puso la ropa del suegro
y me ech� de casa.

Me gustar�a saber
c�mo toca Heydrich.

- Uno lo conoce por las ejecuciones.
- No sab�a que era m�sico.

Espero que al Cuarteto Checo

no le importe que esta noche
haya reemplazado a su primer viol�n.

Me alegra darles la bienvenida
en el Castillo de Praga -

s�mbolo de todo lo que
nos une a lo largo de la historia.

Mi objetivo es hacer este pa�s

pr�spero, una v�lida parte
de nuestro gran imperio.

Y ustedes son

dignos de semejante tarea.

�Qu� tal es tocar con �l?

Es un excelente violinista.

D�jenlos. Tienen miedo.

�D�nde cree que est� el cuarto?
�De vacaciones en la playa?

Hubo much�sima comida,
luego un autob�s nos llev� al hotel.

El domingo nos dieron entradas
al partido de f�tbol del Slavia.

Ten cuidado, Karel.
Son tiempos raros.

�C�mo est� mam�?

Te manda saludos.

Habl� con el p�rroco.

Podr�an escribir una solicitud
para reducir tu condena.

El comit� la firmar�a.

�Y mam�?

Tambi�n deber�a firmar.

�Has vendido la bicicleta?

S�.

Que bien.

No pudieron conseguir
el color que pidi�.

Este tambi�n es bueno.

All� lleva cinco.

Hay que hacerlos r�pido,
ma�ana se pondr� enfermo.

Ustedes deben
arregl�rselas sin �l.

Stern,

Wagner,

Fisher.

Me gustar�a saber
cu�nto cobra por uno.

Debes estar contento, ya que
el pasaporte no te hace falta.

Nunca me pasar�a por la cabeza

que en la c�rcel uno puede hacer
una actividad tan piadosa.

Los caminos del Se�or
son misteriosos.

�Hoy tu hijo no trae cigarrillos?

As� que al menos la miel.
Es buena.

��l es apicultor?

Espero que no.

Todo est� acordado,
no podemos dejarla all�.

Yo no quise acordar nada.

Ahora no puedes dejarlo.
La otra tambi�n est� buena.

�Ves? Est� sola.
Te est� esperando.

- La otra puede estar enferma.
- No voy a ir, �qu� har�a all�?

- Qu� amable que haya venido, Anicka.
- Buenas tardes.

Por favor, no se enfade con Helena,
tambi�n le gustar�a ayudar

pero su familia est� en un campo
de concentraci�n. Tiene miedo.

Venga conmigo.

Es un lugar tranquilo. Me gusta.

Es para usted.

�Qu� es esto?

�C�mo pudo cargar algo as�?
�Qu� hay all�?

Creo que puede ayudarles
a sus amigos.

Mi t�a mat� el cochinillo.

Le dije que ser�a para mi padre
en el campo de concentraci�n.

Es usted muy amable
Pero tiene sus propios problemas.

Se lo llevo en mi bicicleta.
Usted se lo env�a a su padre.

Mi padre muri� hace 6 meses.

Pero mi t�a no lo sabe.

Mam� escribi� que no se lo dijera,
tiene el coraz�n d�bil.

Anicka...

Dudo que luego cuando se lo digamos,
lo tenga m�s fuerte.

Lo siento.

No quiero llorar. Soy tonta.

En vez de ayudarles,
estoy llorando, caramba.

No sabe lo mucho
que nos ha ayudado.

No sab�a que ten�a
esta situaci�n familiar.

Al saberlo, no la meter�a en eso.

Con mucho gusto hago algo.
No se imagina cu�nto me alegro.

Ya que se los han llevado a todos.

Al menos ya no temo por nadie.

Debe temer por s� misma.

Dicen que anteayer
saltaron cerca del coto.

Qu� va, todo el tiempo dicen eso.

Si fuera cierto, el bosque
ya estar�a lleno de paracaidistas.

Ll�vatelo para tu mam�.

�Qu� es esto?

- �Qu� ocurre?
- Es de Anicka.

�Por qu� le manda carne a mi mam�?

Porque somos idiotas.

- Deber�as haberle dicho la verdad.
- Ahora s� sabes lo que hay que hacer.

Se�ores, vamos a cerrar.
Es tarde.

A casa.

�C�mo se sentir�a? Prefiero mentir
pero que ella se sienta bien.

- �Por qui�n le ment�?
- Pues s�.

�Acaso es mi culpa
que no eres capaz de buscarte novia?

Es injusto.
�Para que necesitas otra?

Ya lo tienes todo.

Es que debemos empezar
a hacer algo.

Ella tiene raz�n. Es valiente.

Tiene las manos muy peque�as.

�D�nde est� esa maldita resistencia?
Tambi�n quiero ayudar.

Tambi�n quiero ser paracaidista.

Ustedes s�lo est�n sentados, mirando.
�Y eso que estamos en guerra!

�Heydrich asesinado!

Atenci�n. Atenci�n.

Se pide ayuda para esclarecer
el atentado

contra el Reich Protector suplente
SS-Obergruppenfuhrer Heydrich,

que ocurri� el 27 de mayo
de 1942 en Praga.

Cualquier dato que pueda
parecer irrelevante,

puede ser importante
para la polic�a.

ORDENAMIENTO P�BLICO

Le voy a pagar el viaje
pero debe irse para all�.

Anezka, no son tiempos para eso.
Se vienen otros problemas.

Por eso.

Me lo ha prometido.

Recemos para que el Se�or,
lleno de gracia acepte en su reino

a nuestros hermanos
y hermanas ejecutados.

A Karel Benda,

Dr. Max Groch,

Manuel Groff,

Dr. Jan Hruska,

Jaroslav Rakos,

Ladislav Sulc,

Vaclav Tollinger,

Josef Vyskocil.

...intensas persecuciones
se han extendido a todo el pa�s.

Miles de personas han sido detenidas,
centenares han sido ejecutadas.

Un esfuerzo fren�tico de las SS...

�Caramba, ap�guenla!
�D�nde se creen que est�n?

Hay que destruirla.

Es su radio.

Por lo visto no lo entienden.

Ahora todo va a cambiar.
Todo y por todas partes.

�Cualquier pretexto, cualquier
tonter�a y todos estamos muertos!

Seg�n los informes, los bosques
est�n llenos de paracaidistas.

�As� que d�nde los tienen?

Creo que esta regi�n
est� llena de delatores.

Es que no quieren captar a nadie.

�Pero debemos detener a alguien!

As� que empiece a rezar para
que el delator por fin tenga raz�n.

Si no, Vlcek,
dejo que le ahorquen a usted.

Fuera.

Sima.

Con Dios.

Escribimos que el pueblo durante
la guerra necesita un herrero.

El viejo Strebl
se muri� en primavera.

Todo el comit� firm�.
Falta tu firma.

Eso te lo manda tu mujer.

Si no fuera por ella,
todos se olvidar�an de ti.

Las firmas no significan
que te hayan perdonado,

significan que lo sienten
por Anezka y por Karel.

Si de mi dependiera...

D�selo a Anezka.

S� que es rid�culo.

�Para qu� me hace falta el ajuar?
Se quedar� en el armario.

A mi madre en Kladno le dije
que lo tengo hace mucho tiempo,

ya que estamos en guerra,
quiere guardarlo en su casa.

Un d�a le servir�.

�Karel?

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Visit� a su esposo
y envi� la solicitud.

Le manda esto.
�Qu� hace por aqu�?

Hay toque de queda.

�D�nde est� Karel?

Perdone, �puedo dejar
aqu� una carta?

�Qu� quiere?

Es para Anicka Maruscakova.
Es importante.

Gracias. Adi�s.

- Eres un hijo de puta.
- �Le digo que estoy casado con un hijo?

�Para sentirme
como un h�roe sincero

y que ella se sienta tonta
y enga�ada por un casado?

Es que no la conoces,
�as� que c�llate! Es tu culpa.

- Kowalski, p�ngase los zapatos.
- �Qu� pasa?

Idiotas, la guerra.
Eso es lo que pasa.

R�pido.

Vaya.

- �Est� todo? �Est� todo?
- S�.

Usted no tiene por qu� tener miedo.
A usted lo mimar�n.

Lo han llamado,
si sobrevive, h�ganos lo saber.

Mira, Kowalski,
no quiero darte consejos.

Pero si eres tan bueno,

podr�as falsificar los pasaportes
de forma un poco burda,

que los alemanes no se den cuenta
pero s� que se descubra

cuando quieran huir,
estando en la frontera.

- As� otra vez ser�s inocente.
- �Cu�l?

Gracias.

Creo que ya no me har� falta.

Creo en Dios pero
para nada le entiendo.

Creo que ya sabemos qu�
papel jugamos en todo ello.

Gracias.

As� que finalmente
estar� mejor que nosotros.

No sabes nada, as� que c�llate.

D�gale a Maruscakova que pase
por aqu�, tiene una carta.

Est� enferma,
creo que hoy no viene.

Querida Anicka,
siento escribirte tan tarde.

Espero que entiendas
que tengo trabajo y estoy preocupado.

Hice lo que quise hacer.

Aquel nefasto d�a
dorm� en el pajar.

Estoy bien de salud. Nos vemos
esta semana, luego ya no.

Nada de juego de ni�os.
�Todo est� claro!

Es lo que est�bamos esperando.

Muy bien.

Vlcek, �todo est� m�s que claro!

�Lev�ntate! �Fuera!

�Fuera!

No te creo ni una sola palabra.

�Quieres decirme que
ibas con alguien

y ni siquiera sabes su nombre?

No s�.

�Por qu�?, Vlcek.

�Por qu� no me dijo
que los vio en el bosque?

�Por qu� no inform�?

Porque seguro no lo escribi� �l.

No est� en la resistencia,
toca la trompeta, es un mujeriego.

�C�mo se llama?, Vlcek.

�A d�nde se lo llevan?

Vasek, �qu� pasa?

Habla con mi padre.
Creo que me van a llevar a Kladno.

Jarus, ten cuidado.

�Vasek!

�Espera!

�Vasek!

�As� que no era nada serio?

�Quiere que me lo crea?

Es verdad.

Tenlo.

�No!

�As� que es verdad?
�Es verdad?

No sabemos lo que le dijo

pero si sabe al menos algo...

Tan s�lo dej� un recado
a los Horak de Lidice.

Nada m�s.

Los Hor�k de Lidice...

Ambos forman parte de la
resistencia. Horak y Stribrny.

Hay un nexo con Inglaterra.

Pero nadie los vio por aqu�.

�No hay otra prueba?
�Solo la carta?

No tenemos nada en las manos.
Debemos esperar.

Pero no podemos esperar m�s.
�Comprenden?

Necesitamos al menos
una evidencia.

Una evidencia...

�Qu� tal una emisora de radio?

S�lo vamos a mirar.
Un control rutinario.

�Tambi�n se ver� en el cine?

�No quieren filmarnos?

�Es una orden?

�Qu� se cree?
�Qu� le vamos a rogar?

Lo comprendo.
Los conoce a todos personalmente.

Pero no se preocupe.
Se encargar�

de reunirlos y de anotar
propiedad y animales.

Entiendo que sea desagradable

pero tambi�n hay ventajas.

En realidad hemos tenido suerte que
la emisora se haya localizado aqu�.

10 millones de coronas
por captura de los culpables

debe dividirse entre alguien.

�Y si rechazo?

Estar� decepcionado.

Y usted muerto.

Ruzena, �a casa!

- Anezka, �est� Karel con usted?
- No.

Mejor v�ngase a mi casa.

�En el campo detr�s del pueblo
est� el ej�rcito!

Paren. Operaci�n militar.

Si son del pueblo, pueden entrar.

Pueden entrar
pero ya no podr�n salir.

�Qu� tonter�a es esta?
Tenemos all� mujeres y ni�os.

�Pero por qu� hay tantos?

Qu� sinraz�n.

Mejor v�yanse.
Dentro de poco anochece.

Que pase.

Gracias.

Alcalde, recojan los objetos
valiosos y ropa para dos d�as.

Y una manta. Tienen 5 minutos.
Luego esperen delante de las casas.

Coloquen la cocina de campo al lado
de la finca para que est� cerca.

Cuando lleguen Geschke y B�hme,
que vengan aqu�.

�Fuera! �R�pido!

�Qu� es lo que tenemos por aqu�?

Aqu�.

�R�pido!

Ve a recoger unas cosas.
Karel, mejor por el jard�n.

Recojan sus objetos valiosos,
una manta y ropa para cambiarse.

Una maleta y fuera.

Dejen que ella se vaya.
S�lo trabaja aqu�. Es de Kladno.

Sus padres y su residencia
est� en Kladno. �Tonicka!

Me voy con �l.
�Cree que lo voy a abandonar?

�R�pido!

�Atenci�n!

- No puede irse con ustedes.
- Tiene s�lo 16 a�os.

- El l�mite son 15 a�os.
- Yo tengo 15 a�os, �verdad?

Por supuesto,
todo est� documentado.

Los habitantes est�n confundidos,

no hay resistencia.

El �nico problema de organizaci�n
lo tenemos con los animales.

�Usted ha comido? �Puedo invitarlo
a un excelente gulas?

Les mandaremos al cura.

Eso siempre levanta la moral
y da sensaci�n de seguridad.

Lo recogemos m�s tarde.

Venga.

Deje este cochecito azul para m�.

�Karel! �Karel!

Ahorren fuerzas.

Debemos tranquilizar
al menos a los ni�os.

Es por los paracaidistas.
Por la ma�ana todo se acaba.

Ya ver�n.

Recemos.

Padre nuestro que est�s en el cielo,

santificado sea tu Nombre,
venga a nosotros tu reino;

h�gase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada d�a,
perdona nuestras ofensas,

como tambi�n nosotros perdonamos
a los que nos ofenden,

no nos dejes caer en la tentaci�n,
y l�branos del mal.

Porque tuyo es el reino,
poder y la gloria. Am�n.

Ya est�.

Sima, no sea vago.
V�yase, le toca limpiar.

- Hoy le toca a Petiska.
- C�llese y v�yase.

Petiska, debe terminar
antes de que vuelva.

Seguro.

Empiece ya.

�Qu� es esto?

�l es de Lidice.

�No hay demasiados sentimientos?
El mismo mat� a un muchacho.

Igualmente se enterar�.

Eso s�, pero prefiero
no estar presente.

No hay nada sobre mujeres y ni�os,
tal vez la suya sobrevivi�.

Mejor p�ngase a trabajar.

Ya llevamos aqu� dos d�as.
Los ni�os deben comer.

- Vuelva a su sitio.
- �Qu� quieren hacer con nosotros?

S�lo un examen necesario.
No tengan miedo. Ven.

Volver�n pronto.

�Los �ltimos?

- �C�mo te llamas?
- Ota Vesely.

Otto. Muy bonito. Veamos...

Dos.

Seis.

Tres.

Uno A.

Este sirve. Gracias, Otto.

Siguiente.

No deber�a haber confiado en �l.

Qui�n sabe que es lo que hizo
con la apelaci�n. Y con la carta.

Pero es un p�rroco.
No puede mentir ni nada as�.

Pero si le dio la carta,
�Por qu� ella no contesta?

Karel tampoco volvi� a visitarme.

Todo se ha hecho m�s dif�cil.
Correos, no pasan autobuses...

- Mira, pronto sales de aqu�.
- Ya podr�a estar fuera.

Si no me hubiera dejado plantado.

Exacto, pues olv�date
de ella tambi�n.

Debes irte a otra parte,
empezar de nuevo, t� s�lo...

Qu� tonter�a.

�Mierda!

Necesitamos unos guantes.
Tengo los dedos lastimados.

Petiska, c�llese.

Por suerte se quedan en este lado.

En comparaci�n con el otro,
aqu� hay todo un para�so.

Los ni�os menores de 16 a�os
deben llevar una tarjeta.

Tranquilos.
Que no cunda el p�nico.

Es por su bien.

Se ir�n a un campo de trabajo.

Para su comodidad,
los ni�os ir�n en un autob�s.

Tienen mi palabra que pronto
ver�n a sus hijos y estar�n bien.

Mam�, �no! �Por favor!

Ser� mejor para ti, Ruzenka.

Marie, no la entregue,
no conf�e en ellos.

- �Qu� edad tiene?
-16 y medio.

Tambi�n el agente Vlcek
tiene un gran m�rito.

Vlcek.

Su premio.

Felicidades.

Hay que llevar a cabo
unos detalles.

Es uno de nosotros, es de Lidice.

Vasek, �qu� pas�?
�Qu� haces aqu�?

- �A d�nde se la llevaron?
- �A qui�n?

�D�nde est� Anicka?
Debo hablar con ella.

- �Qu� Anicka?
- Debo decirle que...

D�jalo.

A veces viene Karel.
Puede mandar un mensaje a casa.

- �Qu� est�n haciendo?
- Lo estoy reparando.

Lev�ntate.

�O debo matarte ahora mismo?

D�jalo.

Ll�venselo.

Sima, est�s loco,
apu�alas a tu propio hijo

y por poco te matan
por uno ajeno.

Sus d�as ya est�n contados.
Eso dijo Kucera.

Al menos ya estar�a.

Voy.

�R�pido! �Mu�vanse!

�F�rmense! �Todas!

Cada d�a se formar�n as�.

Las dividiremos
en grupos de trabajo.

Pueden descansar antes
de que venga el comandante.

Por favor.

Solamente queremos saber
d�nde est�n nuestros hijos.

Se fueron en autob�s.
Hace 5 d�as.

Este lugar no es para ni�os.
Est�n en buenas manos.

L�rgate.

- �Qu� le pasa?
- Est� enfermo. Ha vomitado.

Lo trajo la cartera.

Cartas no entregadas en Lidice.
No saben qu� hacer con eso.

- Mejor me lo llevo.
- No,

d�jelo aqu�.

- Deber�a hab�rselo dicho.
- S�, se ahorca aqu� mismo.

- As� lo har� en casa.
- Mejor que aqu�.

Debe agradecerlo.
A�n tiene un rato de paz.

Hasta luego, se�or Sima.

�A d�nde piensa irse, Sima?
�Directo a casa?

No voy a rogar,
si ni siquiera me escriben.

Me llevar� unas camisas,
unos b�rtulos y me ir�.

Sima...

Mucha suerte.

Maldito fr�o. �Cu�nto queda?

Dos horas.

�Es de Lidice?
�Y yo que debo hacer?

Pegarme un tiro.

Viene muy tarde.
Esta operaci�n est� terminada.

Lidice ya no le interesa a nadie.

Me alegra la muerte de Heydrich.

�Dice que est� de acuerdo
con el atentado de Heydrich?

S�.

Yo tambi�n. Ahora ya se puede.

Se lo imaginan todo muy f�cil.

�Qu� se cree? �Qu� yo o mi ayudante
vamos a sacar una pistola

y lo matamos en la oficina?

�Sabe cu�nta documentaci�n
se necesita? �Cu�nto cuesta?

- Usted no vale eso.
- V�monos.

�chenlo de aqu�.

�V�yase!

�Fuera!

Frantisek.

Sube.

Me da igual lo que pienses de m�.

Lo que piensa cualquiera
sobre cualquier persona.

Yo ya no pienso.

Y es mucho mejor.

Si�ntate.

�No es gracioso que nos
hayamos quedado s�lo nosotros dos?

Pero t� no estuviste all�,
todav�a te queda esperanza.

Porque tal vez vuelvas
a ver a tu mujer.

Siguen escribiendo.

Todav�a siguen escribiendo.

Ya ver�s.

Al menos la tuya te escribe.

Querido Frantisek, lamentablemente
no s� si esta carta

te llega a casa o all�.

Ya te escrib� a la c�rcel
pero no tengo respuesta alguna,

no s� si est�s vivo
y bien de salud.

Los tiempos son muy malos
y comprendo que es dif�cil escribir.

Ya que hemos sobrevivido el primer
terror, sobreviviremos este.

Con todo mi amor y respeto,
para ti y Karel... Anezka.

Bueno, �qu� hacemos ahora contigo?

Nadie sabe que eso est� abandonado.

Pero aun as� debe tener cuidado.

No hay noticias.

Pero te traigo esto.

Eso tambi�n te podr�a servir,
�verdad?

No quiero guardarlas.

Qu�datelas o puedes tirarlas.

Querida t�a, me alegra poder
enviarle saludos desde Polonia.

Por favor, m�ndeme algo de ropa...

�Qu� hacen? �C�mo est�n?
Por favor, env�enos comida...

Saludos a todos mis amigos.
M�ndeme dos l�pices, un borrador...

Querido hermano, siento no haberte
contestado antes.

- Sabes que hay mucho que hacer...
- Querido Loe, me preocupo por ti,

hace m�s de un mes
que no recibo noticias tuyas.

Nuestros m�s sinceros recuerdos,
seguimos pensando en ustedes.

�A Praga!

Vengan al edificio de la Radio Checa.
Vengan cuanto antes.

Llamamos el ej�rcito checo.
Gendarmes checos. Ay�dennos.

Llamamos a todos los checos.

Frantisek, �a d�nde vas?

Debo ir a Praga.

No vale la pena, cuando llegues,
todo habr� terminado.

Ya se ve�a venir.

Tal vez podr�a quedarme
un rato aqu� contigo.

Todos los hombres est�n...

Tu Karel tambi�n.

Donde el nogal viejo,
donde estaba el molino,

cerca del arroyo...

Abuelo, �la guerra ha terminado!

Voy a buscar le�a.

Ciudadanos,
nuestro homenaje conmemorativo

no s�lo recordar� y celebrar�
a los h�roes de Lidice,

pero tambi�n llegar� a ser
el nuevo inicio de este pueblo,

que lleg� a ser un testigo mudo
de un horrible crimen nazi.

Las mujeres de Lidice necesitan
un nuevo hogar. Lo construiremos.

La bienvenida para nuestras invitadas
especiales. Mujeres de Lidice.

�A d�nde se va? No puede ir all�.

- Soy de Lidice.
- Y yo soy de Marte.

De verdad, soy de Lidice.

Dicen que Lidice
volver� a construirse.

- S�.
- Puedo ayudarles.

Dibuj� un plano. Temporal.

Recuerdo c�mo estaba todo.

Tambi�n traigo
las cartas que llegaban.

Venga conmigo.

Marie...

Mire, se�or Sima,
apreciamos su inter�s

pero el nuevo Lidice
no se har� como el viejo,

no vamos a construir
un pueblo viejo com�n.

Entregaremos las cartas
que se puedan entregar,

el resto se puede guardar
en un museo o algo as�.

Me gustar�a ayudar de alguna forma.
Creo que mi mujer a�n no ha vuelto.

- �C�mo se llama?
- Anezka.

No est�.

Lo siento.

Entonces las dividieron.

Se�or Sima, usted es de Lidice,

pero hay que tomar en cuenta
el sufrimiento de esa memoria,

el hecho de que usted
figure en todo ello,

la verdad, no nos conviene.

Recon�zcalo. Si de verdad
quiere ayudarnos,

olv�dese de Lidice,
nadie lo est� esperando.

Quiero hablar con ellas.
D�jeme. �C�mo se atreve!

�Su�ltenme!

Ll�venselo. Lejos.
Que no haga el rid�culo aqu�.

Pens� que estar�as aqu�.

Estuve con ella casi hasta
el final. Ella fue valiente.

Fue sola hacia la muerte.
Con su propio pie.

�De verdad quieres irte?

�T� quieres quedarte?

�Hacerles de un monumento vivo?

Creo que alguien debe hacerlo.

Frantisek, por favor,
no est�s lejos.

Nadie m�s... sabe.

El destino de Lidice
fue el �nico acto de genocidio

oficialmente reconocido
por Alemania durante la guerra.

173 hombres fueron fusilados.

En el campo de concentraci�n
murieron 53 mujeres.

82 ni�os murieron en las c�maras
de gas. S�lo 17 volvieron.

La destrucci�n de Lidice provoc�
una gran ola de solidaridad.

Los miembros del Comit�
de Lidice en Washington

fueron entre otros Albert Einstein,
Charlie Chaplin, Thomas Mann.

Desde la guerra, la gente pon�a
el nombre de Lidice a sus hijas.

Esta costumbre
se conserva hasta hoy.

UNSOLOCLIC.INFO