All language subtitles for Homemade Love Story E50

Jae-hui, get back here.
Don't do that again.

Quiet.

You can still hear them from over here.

-Really?
-Yes.

A chance?

Yes,

you asked me to give you a chance.

A chance to show me
how much you've changed.

I'm here to give you a chance.

To give me a chance,

you came over with all that luggage?

You come to pick me up in the morning,

seek me out at lunch,

and look after me in general.

It shows that you have changed.

But it doesn't seem enough
to actually know

if you've become a different person.

You think it's only on the outside?

Yes, I want to know

how much you've changed
in your everyday life

and if you've become
Woo Jung-hoo Two for real.

I'll see it for myself by living with you

and make a decision.

Then,

you're yet to accept my feelings for you.

That's right.

I'll be staying in a separate room
and pay rent.

It wasn't easy for me
to muster up the courage

and find a life of my own.

So I won't make my decision
to return lightly.

I see you put a lot of thought
into this matter.

Yes, let's do that.

You heard her, right?

Sure, Dad.

Jae-hui, escort Ms. Jung to her room.

Don't be ridiculous.
I know which room is mine.

Mom, are you really going to stay?

Yes.

Mom…

-Good evening, Ms. Kim.
-Thank you so much.

This way, ma'am.

This is where you came after leaving home?

We left without our phones and wallets.

How did you get in here?

I'm friends with the security guard.

He let us in.

Unbelievable.

Our security team has some problems.

What did you do
that made the fire alarm go off?

Were you two having a party up here?

Don't jab at us from the sideline, okay?

Mom, we didn't do
anything like a party here.

We're having our first night together.

What?

-What did you say?
-It's our first night together.

Mom.

I'll explain when we get home.

I can't believe
you even thought about celebrating.

I'm sorry.

We were apart for a while,
attending to each other's moms.

It was just nice
to enjoy some time together.

You two.

Change into dry clothes
before you catch a cold.

-Sure.
-Yes.

Let's go.

What should we wear?

We can't change
with them blocking the door.

-Should I wear that one?
-You guys are so talkative.

Gosh, I'm cold.

Hae-deun, you might catch a cold.

Maybe.

Be careful.

-Mr. Makjang.
-My gosh!

What is it?

It's not like there's a lot to see.

Anyway…

The situation seems worse now.

What if our moms lock us in our rooms?

No way.

Wait, what if they do that?

I think we only have
one last card to play.

-Our last card to play?
-That's right.

Right.

-Got it.
-Shouldn't you ask me what it is?

What is it?

You don't know what it is.

-What is it?
-Why didn't you ask me?

-Are you dressed now?
-Get dressed.

Mother, I'm sorry we made you come
all the way here.

I'm here to take Hae-deun home.

Unbelievable.

Just what led the fire alarm to go off?

This could've been featured on the news.

What will the security guards
think of us now?

Sit down, will you?
Why are you both standing?

Sit.

Sure.

Mom.

Mother.

We had a discussion
after leaving the house earlier,

and we've come to a conclusion.

To do what?

We'll…

We decided to go our separate ways.

-What?
-What?

We apologize for making a foolish decision
and following through.

We'll sign the divorce papers tomorrow.

-Unbelievable.
-Is marriage some sort of game to you?

If that was the case,

why did you even bother
with the party in the office?

You were celebrating
the registration of your marriage.

Actually, it was our farewell party.

We were recklessly in love.

We are guilty of our immature actions

and sorry for making you both worry.

We'll repent earnestly
for what we've done.

That's good and all,
but what will you exactly do?

You'll break up?

Yes.

And I'll return to London
as soon as possible

and finish my studies.

What?

I'll go back to being
a K-pop idol trainee.

But Hae-deun,

you were happy with the work you had.

You were so happy
that you finally found your career path.

But the memories here
are too painful to relive.

Now that Mr. Makjang and I are done,

I can't face Mother…

I mean, Ms. Kim again.

So that's what I'll do.

Mom, I'm cold
after being sprayed with water.

I'd like to head home.

Me too. I'm getting the chills.

Really? Goodness,
you must be coming down with a cold.

You know what? We should get going.

We'll get going first.

Mother…

Sure thing.

Ms. Kim, I'm sorry about everything.

Mr. Makjang, I wish you happiness.

Likewise.

Hae-deun, wait.

-Soon-jung, you should go.
-I'll see you, then.

Take care, Mother.

Gosh.

Where did you buy these?

It's so sweet.

How is Hae-deun doing?

She keeps crying.

She's weeping her eyes out.

She is?

Soon-jung.

Ms. Kim and you can't do this to them.

It's not a sin to be in love.
Why give them a hard time?

I'm not giving them a hard time.

They registered their marriage
without telling us.

Should I just let it slide?

Then is Hae-deun getting divorced?

Ba-reun.

Gosh, I really don't know what to do.

Mom.

Yes.

How is Jun-a doing?

He's crying against the night breeze.

What? Is he crying?

My goodness.

It seems like
Jun-a booked his flight already.

What on earth is wrong with him?

You just got yourself out of trouble.

Is it his turn now?

I heard Na-ro

is at the police station.

I'm summoned as a testifier.

Me too.

Seo-a.

Are you all right?

I'm fine, Mom.

Ms. Jang.

Chae-woon.

Are you all right?

Yes.

How is your father doing?

He's recovering well.

I'm glad to hear that.

You see,

I want to apologize to you.

I've wronged you in so many ways

that I have a lot to apologize for.

I'm sorry, Chae-woon.

It's all my fault.

I regret the whole thing.

I'm sorry.

Thank you for apologizing.

I know you've been through a lot.

If you have a hard time again,

I want you to talk to me.

I'd like us to discuss
and work things out together.

Thank you.

Do you have any idea?

What on earth is Dad thinking?

What about me?

Gosh, Dad. What brought you here?

I heard your project is going well,
so I'm here to check up on you.

Do you want to check
how it's going yourself?

You seem confident.

Look at that.

So what did you mean about
what I'm thinking?

I mean Samgwang Villa.

You seemed like you had an idea
back at the trotter restaurant.

I don't know.

What is it?

What are you doing?

-Dad, just tell me.
-Stop it.

-Tell me.
-Don't tickle me.

-What's your plan? Tell me.
-Stop it.

-Don't do that.
-Tell me now.

I see.

So we can move in the house in July.

Okay.

Ma'am, could you please
look more into it for us?

Okay. Thank you.

That won't work.

I hope it goes well somehow.

I'm not tired at all.
I'm so full of energy.

I'll drill them hard
and turn them into kimchi.

I'll be in charge of making kimchi here
from now on.

I'll come in. I can fly. Mother!

My gosh.

I guess I've grown attached to Jun-a.

By the way, what should I do with them?

Soon-jung!

Hwak-se, I'm here.

-Soon-jung.
-What?

Soon-jung.

I found out where Eun-ji is.

You did? Where is she? Is she out of town?

No. It's not that far from here.

Really? Let's go and see her then.

Okay.

-Hang on. Wait.
-Okay.

What's this?

You look so pretty.

-It looks good, doesn't it?
-Yes.

Hello?

Mom. I'm getting off work soon.

Okay. I'll be right there. Bye.

Hello.

Jun-a, here.

This is the concept for the next season.

I see.

Ma'am, this is the concept
for the next season.

Check this out.

Ms. Jang, you need to hire
a new director of the team.

I'll quit.

-Jun-a.
-Will you seriously quit your job?

What do we do?

I'll go to the Design Team.

-What's going on?
-What?

Did you think I'd work here forever?
I'm a contract worker.

Mom. Hwak-se.

Hey.

Did you wait long?

No. You must've hurried.

-No.
-Not really.

Ra-hun.

Well…

-Thank you. Bye.
-Thank you. Have a nice day.

Hello.

Ra-hun.

Well…

Hwak-se told me that you were here.
I'm running an errand for my mom.

I see.

This is tea that's good for your health.
She told me to give this to you.

What a nice gift.

Please give my thanks to her.

Okay.

I heard

you're going to enlist soon.

Right.

Stay well

and healthy.

Okay. I will.

You should stay healthy too.

Okay.

I will.

I'd like to buy some flowers.

Would you? Give me a moment.

FLOWERS

-Here.
-Thank you.

You don't need to pay.

It's a gift.

-I'm buying it as a gift too.
-No.

No, really. It's fine.

Hello.

I placed an order on the phone.

Is the bouquet ready?

Yes.

I should go now.

I'll come by when I'm on leave.

Okay. You can do that.

Goodbye.

Excuse me.

-Thank you.
-Goodbye.

Well…

Please,

take care.

I heard

you used to be sick.

I'd like you to get regular checkups.

Okay. I'll do that.

And…

this is my gift to you.

Thank you for bringing me into this world.

Wait, I…

I'll come by again.

Don't be sick.

Don't feel lonely.

And take care,

Mom.

Mom.

Ra-hun.

Why did you come out so soon?

She said she was busy.

I said I'd drop by again.

Let's go, Mom.

Okay. Let's go, Private Lee Ra-hun!

-Yes. That's good.
-It's good.

-It's very, very good
-It's very, very good

-Ra-hun is good
-Good

Ba-reun, you are…

-Perfect, perfect
-Perfect, perfect

-Ba-reun is perfect
-Ba-reun is perfect

Okay, that's lovely. Yes, very nice.

That's great.

The lady looks a bit stiff.

Look at the handsome guy.

Good job. The next models. Where are they?

Good.

Here you go.

Hey. Ms. Lee?

Look, Ms. Lee.

You shouldn't give the white bag to him.

-She should…
-This is the right look.

She should hold it.

-The guy should…
-She holds the black pouch.

No, but she's wearing rainbow colors,

and a black…

Okay, fine. I guess it's a nice match.

This is the main look.

I love it.

I've given up on Jun-a and Hae-deun.

Now they're saying they'll get divorced.

Mom.

Jun-a and Hae-deun
are acting out like childish teens.

Why don't you fight back the same way?

What? Like a childish teen?

What do you mean?

Seo-yeon. Jae-hui.

-When did you get here?
-You're leaving the hospital today.

Yes. I went to finish the paperwork,
and someone had already paid the bills.

Chae-woon did.

Thanks, Seo-yeon.

Well… Check if you didn't forget anything.

You two… I need to make a call.

There's nothing left to check.

You packed everything thoroughly.

You stayed at a goshitel, right?

Yes. It's called a goshitel,

but it's full of old men like me,
so it's comfortable.

Well… Mom wondered

if you'd want to stay at Samgwang
Villa until you recover completely

What?

No. I'm not that shameless.

I can't stay there.

I see. It's awkward, isn't it?

What?

She won't ask again?

How about for a few days?

Then,

shall I put shame aside and do that?

You smiled.

When you were a baby,

you smiled whenever I said "peekaboo."

You still have the exact same smile.

Put on your shoes.

Okay, I'll do that.

-You made it.
-Hello, Mr. Park.

Soon-jung, Hwak-se, hello.

How will I ever repay you for this?

I'm glad you're here.

You look so much better.

Soon-jung, thank you
for letting me stay here.

I promise to live well now.

Seo-yeon, I'll live honestly.

Jae-hui.

From now on, you'll do just that.

-Come inside.
-Sure.

He seems to be in a good mood.

He is.

Chae-woon, you made the right decision.

I cleaned out the room…

I better go explain how things work.

Let's say goodbye and go home.

Let's stay for dinner.

Why? My mom's coming over.
We can eat with them.

Koa-ling, why are you so slow?

You want to give them some time alone?

Then shall we enjoy our time alone too?

Sounds good.

Ms. Jung Min-jae.
You had another productive day.

Didn't you go
to the pork trotter restaurant?

Starting today,
I'm working fewer hours there.

Why?

Because I have a special guest at home.

My gosh. This makes me
feel a bit uncomfortable.

Don't feel uncomfortable.

LET'S ALL HAVE FUN!

My gosh.

LET'S ALL HAVE FUN!

When did you put that up?

Whether it's for a month or a week,

I want to do my best
during your stay here.

While having fun like this.

I didn't think I'd ever get
another chance to live with you.

Isn't this a huge gift?

Follow me for a moment.

Living with me,
you never had a room for yourself.

You can tend to your business
and read books here.

I decorated it for your alone time.

How is it? Do you like it?

I might leave after a month
or even a week.

Why did you put in all this effort?

Don't you worry.

I'll convert it into my study
if you choose to leave.

Wait, it's Jung-soon.

Your sister?

It must be about
your great grandfather's memorial service.

Hey, Jung-soon.

Yes, I'm aware of it.

But as of this year,
let's cut back on the memorial services.

Also, all the family events
will be hosted equally among us.

You brat, why do you sound so shocked?

From now on, you'll divide all the work
and make food as your sister-in-law says.

Got it?

Welcome.

Jung-won.

How are you feeling?

Of course. I'm back in one piece.

Just so you know,
I'm staying at Samgwang Villa.

Yes, Seo-yeon told me.

I guess it's a good thing.

Just remember to pay your rent on time
and help Soon-jung out around the house.

Yes, of course.

Would you like a cup of coffee?

No, I'm good.

Anyway, if it's all right with you,

I'd like to hire you to make our samples.

We need samples made
as soon as we finalize designs.

Really? I'd love that.

I'll do my best.

Thank you, my Jung-won.

Will you please stop calling me that?

Of course, Ms. Kim.

So,

if I do a good job with the samples,

would that secure me
a permanent job at LX?

Gosh, I was only joking.
I'll work hard, Ms. Kim.

Mr. Park,

to be honest,

I've resented you for countless reasons,

but I'm willing to forget all that.

In return, be a father

that Seo-yeon can be proud of.

I'll live by that.

I'm grateful for your forgiveness.

Thank you, my…

My CEO.

I thought you were taking
the night flight.

Why are you leaving already?

I want to stop by Samgwang Villa
and say goodbye.

Right, you should.

I'm sorry for leaving again.

It can't be helped, I guess.

I didn't make you feel
comfortable enough here.

Mom, that's hardly the case.

Let's not make excuses, okay?

Jun-a, must you leave?
Can't you just cancel your flight?

Be good to Mom, okay?
Look after her for me.

But Jun-a…

Take care, Mom.

Right. By the way,
when will you divorce her?

Sorry?

Our divorce? Right.

Once I get settled in London again,

I'll…

Just get it done as soon as possible.

It's not right to keep someone's daughter
trapped as a married woman.

-Good thinking.
-Right.

-Take care, then.
-What?

Mom, I'll get going then.

Take care. I'm really leaving.

I'm…

-Stay in touch.
-Okay.

Mom, I'm really leaving.

I'm… Mom?

Go.

Hurry on.

Go.

Come on. I'll walk you out.

Thank you for everything.

Right, Jun-a.

I'm still upset

that you chose to register your marriage

without my permission,

but at least it's over now.

Make sure the divorce is final, okay?

Sure.

Jun-a, I'm disappointed.

Marriage isn't a game, you know.
Love's not a toy to play with.

I can't believe
you changed your mind like this.

Tell me about it.
I'm highly disappointed too.

How absurd.

I'm really sorry.

Just saying so won't cut it.

I'm sorry.

-What now?
-Well…

I'll get going.

Ms. Auntie, stay healthy.
Uncle Hwak-se, you too.

Ra-hun, Ba-reun…

You're going to leave,
so just get going already.

-Right.
-Are you hoping for us to stop you?

No. Where's Hae-deun?

Why ask us
when you've already agreed to divorce her?

Hae-deun, go back inside.

Bid farewell.

What are you doing? Get going already.

Always watch your health.

As if anyone cares.

Goodbye.

Is someone following us?

No, without turning around.

Wait. This isn't going as we planned.

I know. Shouldn't they be telling us
to just stay married by now?

See what I mean? I knew this would happen.

They're supposed to try
and talk us out of it

while we stay adamant about the divorce.

Our plan was to give in after holding out,
but look how they've been acting.

They obviously think
we're better off divorced.

This is killing me.
What do we do, Hae-deun?

What do we do?

What else can I do
but head back to London?

You're leaving?

What other choice do I have?

I'll just have to come back when I can.

Must our relationship end like this?

Wait, you're really leaving?

Yes, of course.

Should we go back
and beg for their forgiveness?

And tell them we were putting on a show?

Check when your flight is first.

Right. The ticket's in my passport.

-Wait.
-What is it?

Hold on a second.
Since when did I get so clever?

What is it?

Apparently,
I pocketed my expired passport.

-What?
-What?

-What?
-What?

So this is what we'll do.

We'll hang out someplace else
and I'll sneak back home,

saying that I took the expired passport.

People will ask why I didn't leave.

I'll just make some excuses
and stay here forever.

What do you think?

-Are you a genius?
-I must be.

-What a relief.
-We're good.

-I'm so glad.
-We're okay now.

Gosh.

Mom.

Hey. Are you happy
that you brought the wrong passport?

You didn't know
I switched your passport, did you?

Did you do that?

Mom.

Hae-deun, how pathetic and pitiful
you two are.

How could you try
to deceive your own moms?

-Did you think we'd fall for that?
-Gosh.

Ms. Kim, what should we do with them?

My point exactly.

Maybe I should shorten

the consideration period.

-What?
-Pardon?

Six months.

-Pardon?
-Six months? That's too long.

Don't you think so, Mom?

What?

My gosh.

Shall we be a little more generous?

Shall we?

One month?

One month is still too long, to be honest.

One month isn't long at all.

It takes at least a month
to prepare for a wedding.

She's right about that.

Hang on. Can we move in together
after a month?

-Yes.
-Seriously?

It's done!

-Mom!
-Mom!

-Congratulations.
-Thank you.

Thank you, Mom.

You guys are unbelievable.

-My gosh.
-Congratulations.

-It's very, very good
-It's very, very good

-Spinach is good
-Spinach is good

Jun-a, turn down the heat.

-It's too hot. Keep stirring
-It's perfect

-I need sesame seeds.
-Okay.

-Sprinkle a lot.
-Okay.

-More.
-Jun-a, turn down the heat.

Keep it low.

-We're home.
-We're home.

Hey. My nephew is home.

You're home.

-Ra-hun and Ba-reun, did you get off work?
-Yes.

We stopped by Mr. Park's shop
and came with him.

-Really?
-Yes.

Hello.

-Hello.
-Hello.

Hello.

-You're here.
-Hello.

Thank you for inviting me over.

Ra-hun is joining the military tomorrow,
so we're having dinner together.

-You're here.
-Hello.

I'm glad you're here.

-This is nice.
-Hello.

-Hello, Mother.
-Hello.

-Hello, Ms. Kim.
-Hello.

-Seo-a, welcome.
-Hello.

Hello, Mother.

-Have you been well, Hae-deun?
-Yes.

Ms. Kim, thank you for coming.

Of course, I should.

You're joining the military tomorrow.

Thank you.

Yes. Thank you, sir. Gosh, no.

I'll work really hard.

I can do this. Thank you so much, sir.

-What?
-What was that?

-My goodness.
-What is it?

-What?
-This is great!

-Are you all right?
-What's going on?

Soon-jung, I…

I'll sign with an agency as a singer.

-My gosh.
-That's great.

-I'm happy for you.
-I'll be a singer.

Finally…

To tell the truth, he got a call
from an agency a few days ago.

They made an offer.

And it's finally settled.
That was the call.

-What's the agency?
-What's the name?

This isn't what I intended,
but you know my song, "It's Good."

-The agency is called Good Entertainment.
-What?

Good Entertainment?
A lot of famous trot singers belong

-to the agency, right?
-Exactly.

-My gosh.
-This is great.

-This is amazing.
-Congratulations.

-Congratulations.
-I feel like I'm dreaming.

Congratulations.
You're going to make it big now.

I'm so happy for you.

Hwak-se, congratulations.

It's so good to hear the news
before Ra-hun's enlistment.

Thank you, Soon-jung.

I owe it all to you and your support.

I didn't do anything.

Thank you so much.

-Gosh, Hwak-se.
-Don't cry.

-Hwak-se.
-I didn't do anything.

Man-jung took good care of you.

No, it's all because of you.

-This is so good.
-You're about to cry.

Hwak-se is finally seeing the light.

He'll become a star.
I knew he would make it.

All right. The food isn't ready yet,

but let's give Hwak-se a big hand.

Congratulations!

-Congratulations.
-Thank you.

I just can't eat this at home.

We should go out. It's my treat.

Ra-hun, what do you want to eat?

-I want…
-We're here.

What?

-Hello.
-Hey, Hwak-se.

I guess you have good news.

But you can't eat out tonight.

I brought trotters.

I wanted to eat trotters.

-You did?
-Yes.

All right. I heard
Ra-hun is enlisting in the military,

so I brought the trotters for you.

All right. Try this.

-It smells great.
-It's so delicious.

-That looks good.
-You should eat some, Hwak-se.

-This is a good day for you.
-Have some.

I'm Kim Hwak-se, a singer.

So are you saying you're the one
who bought this building?

Well…

The landlady in the States told me

she recently sold Samgwang Villa.

So I was very flustered.

I see.

It must've been shocking.

I was going to tell you
once everything was settled.

I'm sorry.

Actually, we heard
the moving day was moved up,

so we were trying
to figure out what to do.

Really?

Yes. We felt bad that you were busy
looking for a new place alone

and wanted to help.

Anyway, Dad has a suggestion to offer.

Right.

I took care of the purchase process,

but I'd like you to be
the co-owner of the building.

Gosh. Me?

I'm sorry, but I can't afford that.

I was just looking for a place to live
on a lease.

That's why I'm asking you
to be the co-owner.

Pay the money
you saved up for a new place.

And I'll pay the rest.

-We will pitch in too.
-That's great.

All of us will become
the owners of Samgwang Villa.

And as you've always done,
I'd like you to manage the building.

Please, Ms. Lee.

He often told me that Samgwang Villa
is the most meaningful place to him.

Mother, this place means a lot to me too.

This is where I met Chae-woon.

And I met Dad here.

Please make up your mind.

That sounds like a great plan.

I'm happy for you, Soon-jung.

My in-laws are very generous.

I'm really grateful.

Soon-jung, this is great.

Thank you so much, everyone.

Don't say that.

Because of you,
Samgwang Villa means a lot to us.

He's right, Ms. Lee.

Mom.

In that sense…

This won't do.

We should all
clap our hands together again.

For Samgwang Villa that will start anew.

-Thank you.
-Thank you so much.

-This is great.
-Awesome.

All right. Take your plates then.

Take your plates.

I don't have to leave Samgwang Villa now.

How wonderful.

I wanted to stay longer.

Ms. Lee seemed upset
that we didn't have dessert.

We had to leave early
for the residents to have some time alone.

-You think?
-And we have something to do.

You mean work?

Anyway, you were so cool tonight.

I didn't know you had such a plan
to save that villa.

I know I'm cool.

All right, then.

Ms. Jung Min-jae.

Yes?

I know

we're just housemates,
not a married couple,

but I'm so happy to have you back.

Now that you're here,
the house finally feels whole.

Everything feels right.

Unlike in the past, I do feel
quite comfortable in this house.

Then I should be courageous
and say this to you.

Say what?

Ms. Jung Min-jae.

How about

we start over?

You see,

I want to embark on a new relationship
with you.

I guess

I was too hasty.

I'm sorry. Don't mind it too much.

This is the first time

you've expressed your feelings to me
like this.

Is it?

Back then,

I expressed my feelings to you first.

Jung-hoo.

Date me.

Date you?

Well…

Let's date.

Okay? Yes?

Yes?

I like you.

Let's date.

You like me?

You're right.

Even then,

I was really slow to notice.

I'm sorry.

Nevertheless,

since then

and even now,

you are the only love

of my life.

Jung-hoo.

I will

accept your feelings.

I hated you and resented you at times,

but you're like oxygen to me.

I constantly think and care about you.

I keep worrying about you.

Thank you so much for trying

and changing like this.

Honey.

Thank you.

Thank you, Min-jae.

Honey.

Thank you.

Thank you. I'll be good to you.

I'll be good to you.

You'd better be good.

I will. I'll be so good to you.

Thanks.

Thank you so much.

My goodness.

Doesn't this remind you of the old days?

I know, right?

The three of us did this
whenever Mom went to work.

I'd tie yarn around your wrist
in case you ran away.

We used to fight over Mom and Chae-woon.

-That was funny.
-Yes, that was funny.

You three had to live in a tiny house

because of your poor mom.

I'm sorry for your trouble.

Our trouble?

Hey, did you suffer?

-No, not at all. No way.
-Not at all.

That's right. We were so happy
thanks to our rich mom.

She's rich with warmth and love.

-That's why we turned out so well.
-Right.

Thank you, Mom.

Thank you, Mom.

-Mom.
-Thank you too, kids.

Hey, you're exhausting her. Get off her.

Get off her. She's mine!

-No!
-No way! Get out of the way!

-Be careful.
-She's mine!

-My gosh.
-You're so greedy.

-Get in here, all of you.
-I enlist tomorrow.

-Go, then.
-She's mine tonight.

-Get off her.
-Don't.

You'll get hurt.

I said I'd come with you
to the training camp.

Why wouldn't you let me?

No, Mom.

You can all come
when I complete basic training.

Okay?

We should give him and Ba-reun
some time alone.

That's right, Auntie.

Ra-hun, take good care of yourself.

Stay healthy.

Remember what I told you to do,
and you'll get discharged right away.

Yes, Uncle.

-I'll serve well.
-Nice.

-Give me a hug.
-Gosh.

Goodbye, my dear nephew.

I wish you and Uncle
lots of sweetness and happiness.

No, thanks.

-Hey.
-Chae-woon.

I'll write. Take care.

Okay. I look forward
to having a niece or nephew.

Darn you.

Mom.

Mom.

Ra-hun.

You know I'm always there for you, right?

Yes, I know that well.

Good.

I'll take good care of Eun-ji.

Don't you worry, okay?

I won't. Thank you, Mom. I love you.

I love you too.

I, Recruit Lee Ra-hun,

will serve my country
and come back safely.

Goodbye.

-Take care.
-Go.

-Go!
-Bye.

We'll go back in
without even looking back.

-Look after yourself.
-Let's go inside.

Let's not care whether they go or not.

What's wrong?

It's nothing. Let's go.

Are you doing okay?

Yes.

Are you not sick?

No.

Will you look at me?

We haven't met in a long time.

Don't visit me again.

I showed up to say that.

I won't from now on.

Suit yourself.

I'll still visit you sometimes.

If you won't see me, then so be it.

Just remember that I think of you.

Later…

Later in the future,

when you get out,

you can reject me then.

But let me be your friend until then.

Okay?

I want another flavor.

-Eat this. Try it.
-No.

Thanks to you, Min-jae,

I'm living in a new world.

You just didn't know
because you worked all the time.

-That's pretty.
-It suits you.

-Do I look nice?
-Good.

-Min-jae, get one too.
-Look at him.

It's so cute.

-One, two, three.
-Take it.

-Kiss each other.
-Hurry.

-How lovely.
-One.

Again.

-One, two, three.
-One, two, three.

This is really delicious.

This is good.

Ms. Jung, why don't you try some of this?

Goodness.

Please try some.

Here.

Gosh, good job.

It's really good.

All right, then. Chae-woon, you too.

You copycats.

What is it?

Is something wrong?

-What is it?
-What's wrong?

Can you excuse me for a second?

Should I come with you?

No, I can manage.

Maybe her lunch gave her indigestion.

Jae-hui, do you perhaps
have some good news to share?

We wanted to be sure
before telling anyone,

but we went to see a doctor yesterday.
She's seven weeks pregnant.

What?

Gosh, what a true blessing.

Congratulations.

My gosh, Jae-hui.

I can't believe this. Congratulations!

Thanks, Mom and Dad.

Chae-woon, please watch your step.

Jae-hui just told us.

I couldn't be more grateful.

Congratulations.

Thank you, Father.

Congratulations, Chae-woon.
My sweet daughter-in-law.

Thank you, Mother.

How are you feeling?
The morning sickness must be beginning.

Well, I'm all right.

You should be careful.

She's right. Always be careful.

Yes, always.

I'll be careful.

My goodness.

Why?

I'm a grandma now.

I'm a grandpa too.

My gosh.

You look stunning. Is this for real?

I know I'm pretty.

No, "pretty" doesn't cut it.

You look like an angel. How about a kiss?

-Get out.
-Just one.

Just one kiss.

-Hae-deun.
-Mom, Ms. Kim.

-Gosh, you look stunning.
-Goodness.

You are so pretty.

But I think the previous dress
is better on you.

It looked more elegant.

Ms. Kim, this design is on trend.

Being expensive doesn't make it better.

Hae-deun, please.

Hae-deun.

Then why don't you wear that one instead?

What?

Sure, I'll wear it instead.

I'll find myself a new husband too.

Really?

Why not?

You know, I'm already worried
about you and me.

We clash on just about everything.

That's how you grow affection
for one another.

Can you please adore Hae-deun for my sake?

Unbelievable.

I'll take the photo then. One, two…

One more time. One, two…

You're tuning in
to Jo Woo-jong's FM March.

-The rising trot artist.
-There he is.

-Please welcome Kim Hwak-se.
-It's Uncle.

-It's Uncle.
-Hi, I'm Kim Hwak-se.

-It's good to see you.
-He's a celebrity now.

-Your fans are texting like crazy.
-There he is.

-"I wish you only the best."
-It's Uncle Hwak-se.

"Your song 'It's Good' is the best ever."

Check out Uncle Hwak-se.

I was able to get back on my feet
thanks to my family at Samgwang Villa.

The loud noise will only spook the kid.

Let's watch it later.

-Here.
-Goodness.

Ji-hwan, who do you get
your handsome looks from?

-Your dad, right?
-That must be it.

I agree that the kid is handsome,

but he looks somewhat like a koala.

Hey, maybe he transformed from one.

-Why you…
-Jun-a, seriously?

-I'm only joking.
-Wait.

My sister-in-law,

shouldn't you be addressing me
as your senior by now?

What did you just say? Get over here.

-Address me as your elder?
-Say that again.

-Your mom and your aunt…
-Okay, I'm sorry.

-Your mom's hitting me.
-I'm home.

-Auntie.
-Auntie, you're home.

-Hi.
-You came from Cheongju like that?

-Ji-hwan, she's here.
-Aren't you exhausted?

Of course, I am.

Gosh. Hello, Ji-hwan.

I hear you've become
a star doctor in Cheongju.

Exactly. Rumor has it
that you'll soon make chief.

I'm heavy,
but I'm still the star of that place.

Uncle Hwak-se must be exhausted

to go back and forth
between Seoul and Cheongju.

Right.

He still says he's happy though.

Of course, he is.
Every song he releases becomes a mega hit.

-Jjung, where are you?
-My gosh.

Jjung, wasn't it tiring
to get here all by yourself?

It was exhausting.

Gosh, the twins must've given you
a hard time.

Gosh. I'm glad you made it though,

-my princess.
-It was exhausting.

-Gosh.
-Ji-hwan. Hi, there.

Hello, everyone.

-Father!
-Goodness.

-You're here.
-Hello.

I'm on my break, you see.

I completed this.

-Goodness.
-It's his comfort toy!

How adorable.

-Here.
-Ji-hwan,

-it's your grandpa.
-It's my gift for you.

-Do you like it?
-"Yes!"

Goodness.

-Good boy
-Good boy

-Good boy
-Good boy

I see everyone's here.

-Mother!
-Mom!

-Gosh, you're here.
-Greetings, Author Lee.

-You're here too.
-You're back.

We're all here to celebrate
the release of your book.

-Right.
-That's right.

I was going to drive you,
but you left before I could ask.

I was too excited, you see.

And embarrassed.

When my first album was released,

I wanted to enjoy
the excitement alone as well.

I fully understand how you feel,

my friend, Soon-jung.
Wait, how silly of me.

My sister-in-law, Soon-jung.

Soon-jung, the copies
aren't yet in the stores though.

-What?
-Is it out?

-No way.
-Soon-jung!

-I want to see it too.
-Pure Love at 18.

-My gosh.
-The cover is amazing.

Mom, this is incredible.

PURE LOVE AT 18

-Mom.
-Yes.

Soon-jung, congratulations.

Thank you so much.

Your first full-length novel
ended up being published.

You're amazing, Mother.

Tell me about it. Mother, I'm amazed too.

Congratulations, Mother.

Maybe I should call you Author Lee now.

-Author Lee!
-Author Lee!

All right, people.
You've waited long enough.

To celebrate the release
of Soon-jung's first novel,

let's take a group photo.

-Nice!
-Sounds good.

Really?

Goodness, congratulations!

-You're here.
-Congratulations.

-Congratulations.
-Welcome.

All right, everyone. Get settled in.

Can you squeeze in a little?

Okay, let me get you all in the frame.

Here we go. One, two…

All right. One…

-Two…
-We're here!

-Mom!
-Mom.

-Hello.
-Welcome.

Congratulations.

-Seo-a, welcome.
-Hello.

Since we're joined
by two other special guests,

we'll settle the angle again.

Can you move a little this way?
Okay, good.

Looking good, everyone.

It's for real this time.

-Okay!
-Hurry.

-We're good.
-All right.

-One, two…
-Two…

-Wait for us!
-Ra-hun!

-Ra-hun!
-Ba-reun!

-My gosh.
-Ra-hun!

-Is that really you?
-Get in here!

-Ra-hun, no way.
-My gosh.

-Are you on leave?
-Ra-hun, get over here.

-Yes, I'm on leave.
-Hey.

-Just get in here.
-Get in here.

Get over here and greet us first.

-Let's take this photo already.
-Come on.

-Let's get it taken.
-Right, let's.

Sergeant Lee Ra-hun
made an expected entrance,

-so let's set the angle again.
-Sure.

It sure is a good day today.
May I have your attention?

-It'll be for real this time.
-Sure.

Okay, let's do this.

All right.

-One, two…
-Two…

-No, wait!
-Yes?

-What is it?
-What's wrong?

-My gosh.
-A petal.

-A petal?
-Seriously?

Let's blow all these petals away
and make a wish.

-Sounds good.
-Yes, let's!

Please all take one.

Although we aren't related by blood,

we trust and love each other.

It makes us a real family.

I love you all.

It's for real this time.

-Okay.
-Okay.

Hurry over here.

Okay. One, two, three!

How pretty!

Look at those.

Ra-hun, you should've told us
that you were coming.

-You surprised us.
-You guys just

took a picture
with Kim Hwak-se, a rising star!

Still, you should've told us
that you were coming.

THANK YOU FOR WATCHING
HOMEMADE LOVE STORY

Subtitle translation by: