All language subtitles for Homemade Love Story E49

Seo-yeon!

Dad?

Dad!

Dad.

Dad!

Dad…

Somebody help!

Seo-yeon didn't get hurt.

-Dad.
-That's a relief.

Dad.

Dad, please.

Dad.

Seo-yeon is calling me Dad.

I'm happy.

Seo-yeon.

I'm sorry for everything.

-Chae-woon.
-Chae-woon.

Gosh, Chae-woon.

What happened?

Are you all right?

What on earth happened?

Chae-woon, was it a hit-and-run?

Did someone do it on purpose?

I don't know.

What's going on?

Excuse me.

Excuse me.

What…

Wait, doctor.

What's going on in there?

-Are you Park Pil-hong's family?
-Yes.

He needs a transfusion
because of excessive bleeding.

He's type O negative, and we don't have
the type here. So we're asking around.

Wait. I…

I'm type O negative.

Is that so?

Can't you do it right?

There's no way you can miss this.

-I was just…
-Don't come closer!

Just why?

Why did you have to show up

after all these years
and let me know how pathetic you are?

All I wanted was to be

a good father to you.

I've been fine alone without one.

I feel ashamed that you're my father.

Seo-yeon!

Seo-yeon.

-Hey.
-He said, "I love my dad so much

but don't know how to express it."

I think I should get going now.

-Chae-woon.
-No, Jae-hui.

Stay here. It's cold.

WAITING ROOM

The operation went well,

but he's still unconscious.
Tonight's going to be the most critical.

I didn't know the alteration shop owner
was Chae-woon's dad.

Does my mom know?

She was in a meeting,
so I couldn't tell her.

Maybe she heard it from Manager Gu by now.

-Jae-hui.
-Mother.

My goodness.

She heard that the operation was over
and fell asleep.

She must've been so scared.

So the guy called Professor Kim did it?

Okay, Min-cheol. Thank you.

Did they catch the driver?

Yes. He was caught after a car chase.

It's a guy called Professor Kim.

He used to work with Hwang Na-ro.

They worked together?
You mean, in a bad way?

Yes.

Chae-woon's father
tipped the police off about him,

so he held a grudge.

What a heinous jerk.

Then was he trying to hurt Chae-woon?

Because she's Park Pil-hong's daughter?

I guess so.

Gosh, that's really scary.

Still, I'm relieved that he's caught.

I know.

Ttak-pyo, did you find out
where Professor Kim is?

-Taken by the police?
-He was caught red-handed

while running away
after hitting Pil-hong with a car.

What?

It seems he got seriously hurt
trying to save his daughter.

Pil-hong got hurt…

because of me?

Professor Kim's minions
are looking for you.

They want to get back at you.

Na-ro, I know you want to turn
yourself in, but you should hide for now.

BEACH INN

Seo-a.

Have you been following me?

Go back.

Park Pil-hong got seriously injured.

Ms. Kim must be shocked.

I heard that on my way here.

Go, Seo-a.

Leave.

Jang Seo-a!

Snap back to reality.

Do you think I was serious about you?

No.

I approached you for money.
I've been using you.

I've never had feelings for you.

That's not true.

You were serious.

You weren't at first.

I knew it.

But over time,

you fell in love with me.

I know all that.

No, that's not true.

Go back.

Just go back, please!

I can't leave like this.

You have no one by your side now.

I'll stay with you.

-It looks nice.
-Right?

Seo-a.

This kind of ramyeon
must be eaten with a lid.

-Isn't it hot?
-It's hot. Be careful.

Try it.

It looks so good.

-Do you like it?
-Yes.

Thanks.

To tell the truth, this is
my first time being at a place like this.

You really lived a sheltered life.

It would be nice
to live in a place like this

alone with you.

Over there,
we could put up a small curtain.

And over there, a small cabinet.

Should we get a few scented candles too?

We'll have two of everything.

Two plates,

two sets of cutlery, two cups.

So that they are

only for the two of us.

I have something for you.

You like math.

Why do you like math though?

When I solve math problems,

I don't think of anything else.

"Why was I born
into such a terrible life?"

"When will I be able to live proudly?"

Thoughts like that.

And math

never betrays you.

Since I was a kid,

I've been abandoned
and duped all the time.

And betrayed by people.

But math

never betrays me.

Seo-a.

Yes?

Never mind.

Na-ro.

Yes?

Falling in love with you,

I've changed a lot.

I've learned

how to really love someone.

Now I don't think

I can live without you.

Na-ro.

Let's leave.

Somewhere far away.

Let's go live somewhere no one knows us.
Just the two of us.

Yes?

Seo-a.

Can you really leave everything behind

and live with me?

I can.

Yes.

All I need is you, Na-ro.

You'll suffer a lot if you live with me.

You've never had a hard life before.

I can do it.

I can do anything.

When I'm with you,

I'm not afraid of anything.

Let's do that, Na-ro.

Yes?

Chae-woon.

Jung-won.

Jae-hui, what's wrong?

Chae-woon's father is a bit…

What?

Oh, dear…

Park Pil-hong.

Park Pil-hong.

-Park Pil-hong.
-His BP is falling.

-Call Dr. Kang.
-Okay.

Pil-hong.

Why are you

trying to leave us?

You need to live a long time

so I can scold you.

Why are you trying to go?

Dad.

Can you hear me?

You said you wanted
to be a good dad to me.

You can't give up now.

Then you'll never get to be a good dad.

Dad, don't go.

Stay strong, Dad.

Live long and be a good dad to me.

I'll be a good daughter too, Dad.

Dad.

Wake up, Pil-hong.

-Wake up.
-Doctor! It's cardiac arrest!

Wait outside.

-Get the defibrillator. 100 joules.
-Just a moment.

100 joules!

Three, four, five, six,
seven, eight, nine, ten.

One, two, three, four,

-Charged!
-five, six, seven, eight.

One, two, shock.

One, two, shock.

Chae-woon. Ms. Kim.

Chae-woon.

Mr. Park

regained consciousness.

Really?

My gosh, thank you.

Mother?

Chae-woon.

This is great news.

This is great.

My Chae-woon.

Thank goodness.

You did well.

Na-ro?

SEO-A, I'M SORRY
AND THANK YOU FOR LOVING A MAN LIKE ME…

Seo-yeon.

Do you recognize me?

Of course.

You're Seo-yeon.

And you're my Jung-won.

Seo-yeon,

are you not hurt? Are you all right?

Yes, I'm fine.

Thank goodness.

What a relief.

Jung-won.

You must've been worried.

I'm sorry.

Just get well soon.

I can't hate you with all my heart again

until you're back on your feet.

Sure thing.

I'll recover as fast as possible

so you can hate me all you want.

Thank you

for saving my life.

Did I save you?

I guess I finally did something fatherly.

Seo-yeon…

Don't cry.

It won't help with your recovery.

I won't cry.

I won't.

Thank you for the ride home.

You must be exhausted.
Head inside and rest up.

Ms. Jung!

Hey, Ba-wi.

Uncle James, hello.

Hi, little man.

Ba-wi, are you going somewhere?

My grandmother's.

I see.

You must've been out
since early this morning.

Yes, there was a family thing.

I see.

Well, then.

Ba-wi.

Ms. Jung, will you be home early today?

Can I come by your house to play?

What?

Well, you see,

I actually have plans with my son.

I see.

Ba-wi, let's go.

-Then…
-Sure, have a good day.

-Right. Bye.
-Bye.

Min-jae,

will you be coming by our house
this evening?

Actually, no.

It's just that
Ba-wi's become too attached to me.

I see.

-Seo-a!
-Jun-a…

Seriously?

Where have you been?

Are you kidding me?

Mom's been worried sick because of you.

Wait…

Seo-a?

Mom.

Mom, I'm sorry.

It's my fault.

I'm sorry.

Seo-a, you're back.

I'm glad that you are.

Where were you last night?

Were you with Hwang Na-ro?

Seo-a.

Do you even know what kind of man he is?

He approached you on purpose…

Mom.

I know everything.

You know everything?

Then you still…

Park Pil-hong was hit

by one of Na-ro's associates.

You were with him

even after knowing the truth?

I'm sorry, Mom.

But Na-ro was being blackmailed
by that man too.

That's why…

Still, he's involved.

Where is he right now? Tell me.

Mom.

You don't have to worry anymore.

He…

left.

He'll never show up in front of us again.

Seo-a.

What do you mean?

I'll no longer be with him.

I can't anymore.

Seo-a…

What did you want to say?

Soon-jung, we actually

requested a DNA test on Ra-hun and Eun-ji.

Really?

But how?

Eun-ji didn't want it done.

We convinced her
to find out the truth at least.

Hwak-se played a huge role in that.

Maybe our actions

scared her off.

She must've had a lot on her mind
after the test request.

So?

What do the DNA test results say?

Eun-ji's the mother.
She's Ra-hun's biological mother.

Our time's running out.

I'm sorry we're not
checking off your bucket list.

We're still together like this,
so it's okay.

By the way, did she just leave like that?

Ms. Eun-ji, I mean.

Yes.

I think so.

Did you have your DNA tested?

No.

But Ba-reun,

I have a feeling

that she's my birth mother.

How so?

It's just…

My gut feeling tells me so.

Your gut feeling?

Don't you want to see her again?

Well…

I'm not sure.

If she really is my birth mother,

how should I react?

Chae-woon once said this though.

People claiming

to be her biological parents
sought her out from time to time.

And every time,

she had a feeling
that they were her real parents.

She told herself to be less hopeful,

but when she met them,

she felt like…

they were her biological

mom and dad

again.

Then she was disappointed
to know they weren't.

Poor Chae-woon.

I think my feelings are similar.

I feel like she's my mother
when she may not be.

Because it's the first time for me.

Sir, are you all right?

Are you experiencing any discomfort?

Do you recognize me?

Yes. You're the one
who wanted to buy the food truck.

Right.

I'm sorry about that day.

But I wasn't there to scam you, you know.

Someone asked me to fill in.

It's okay.

You told me the truth,
so I didn't suffer much of a loss.

Thank you.

Don't say that.

I'm really sorry.

Bit-chae-woon went home to get some rest.

She'll be back
once she regains some energy.

Please tell her not to come. I'm fine.

Recover soon, sir.

So that Chae-woon will be less worried.

Come in.

Ms. Kim, I made porridge.

Have some.

Ms. Jang went to the office
since he had some work left to do.

Is that so?

But why are you here, Hae-deun?

I heard you are working at home today,
so I thought you could use my help.

Actually, that's not necessary.

Go home.

I'm sure you're exhausted
from staying at the hospital all night.

Then I'll just get some clean water
for the humidifier.

-Hae-deun.
-Yes?

You and Jun-a

aren't considering marriage

or a relationship
that could lead to one, right?

Well, you see…

Hae-deun, you've been following me around

and attending to me
at home and at the office.

But it makes me uncomfortable,
so I want you to stop.

It's because you don't approve
of us dating.

And you think this will win my approval?

But this is the only way.

Gosh.

You have a strong pride.

The way I'm treating you
must be hurting your pride.

So shouldn't you give up?

Why do you keep making me the bad guy?

I'm sorry.

You're right about me
having a strong pride.

So I feel humiliated

and upset by the way you treat me.

But for the first time in my life,

I found something
that means more than my pride to me.

From what I hear, you fell in love

with someone
your mother didn't approve of.

Don't you understand how I feel?

Yes, I do. I understand how you feel.

But I also know that it'll end bitterly.

That's why I'm overtly against it.

Your elders are against things
for a reason.

I get that it's painful
and unbearable for you--

Still, Ms. Kim.

If you were to go back in time,
would you miss out on that love?

If you went back in time
as the same young woman.

Jun-a and I
might come to regret our choices,

but we'll work hard
to not let that happen.

We just don't want our relationship to end
because of a kinship issue.

I apologize for being so blunt.

Thank you. I'll enjoy this.

Sure.

Ms. Kim.

The truth is…

What is it? Do you have more to say?

No. Please enjoy your porridge.

Hae-deun.

Who made this?

Me. Isn't it delicious?

I've never tasted
anything like this before.

-Goodness.
-Right? Mr. Makjang said that too.

I made a whole pot, so help yourself.

You still don't know where Eun-ji is?

I'm afraid so.

I've been calling everyone I know
to locate her,

but she must be well hidden.

The hospital hasn't been able
to contact her either.

Goodness.

I'd love to find her
before Ra-hun enlists.

Is that Ms. No?

She's the landlady.

Of Samgwang Villa?
The one who lives in the States?

Yes, Ms. No.

Yes.

I'm looking for a new place to move to,

but I can't find a good one

because I'm rushing it too much.

Can you give me some more time?

-Does she want us to move out?
-Quiet.

I see.

Ms. No can't do this to us.

She said we could stay here until spring.
This is so sudden.

The renovations on the house next door
start next month.

She wants to do it together.

Maybe she wants to tear this place down
and build a new one here.

I guess so.

Since I got a call from Ms. No last fall,

I've been looking for a new place, but…

Me too, but I didn't see any place nice.

You too?

With Hwak-se.

I lost your apartment.
I should take responsibility.

Gosh, Man-jung. Don't say that.

I'm reassured though.

I wasn't alone in doing this.

Everything will be okay, Soon-jung.

If we work together,
there's nothing we can't do.

I know.

Or we can build a new Samgwang Villa
in the suburbs.

Okay.

Or we could lift the Samgwang Villa up
and move it to the suburbs.

I heard there's a truck
that moves buildings.

That's what they do in other countries.

Dear Samgwang residents,

an emergency meeting will be held.

Please come to the trotter restaurant
this evening.

THE TASTIEST PORK TROTTERS

So you've been looking
for a new place too?

Yes, with Jae-hui.

We've found a few places that might work.

But I didn't know
we'd be moving out this soon.

She can't tell us to move out
on such short notice.

We were supposed to move out last fall.

But Ms. No has been considerate of us.

So we should move out anyway.

That's right.

-That's disappointing, isn't it?
-Yes.

But do we really have to move out?

Can't we negotiate with Ms. No?

Right. We should form a negotiation team
and go to the States.

That's too much.

I know it is.

I talked to Ms. No over the phone,
but she sounded adamant.

Did you talk to her?

I called her too.

That must be why she sounded so annoyed.

You know she's always cranky.

But there must be a way.

I have an idea.

-Hey.
-Dad.

-Hello.
-James.

I'm really hurt, Hwak-se.

This is about Samgwang Villa,
but you didn't even call me.

I thought you'd be busy.

Look at you.
You've been busy in that suit.

How did you know we were here?

I got a clue
after checking our group chat room.

Father, you're so good.

Dad, do you have any idea?

That expensive?

Gosh, I can't afford it.

I thought the schedule would work for us.

Yes, ma'am.

Please give me a call.

What should I do?

We have to move out soon, but…

This is bad.

What? Na-ro.

Hello, Mother.

Mother, I…

Park Pil-hong is recovering well.

The operation was successful.

I'm sorry.

It's all my fault.

Na-ro.

You must've felt so burdened and troubled

to deal with the whole thing alone.

I'm on my way to the police station
to turn myself in.

I wanted to see you before that.

So I stopped by.

I see.

I'm glad you came, Na-ro.

I bet it was hard for you
to make such a decision.

I should get going then.

Stay healthy, Mother.

Wait.

Come with me and have dinner
before you leave.

No.

Just do as I say.
All the residents are coming late,

so I have to eat alone anyway.

Let's go in.

Hurry. Let's go.

Here. Scoop some rice.

Wherever you go, you should eat well.

Eat well and stay healthy
to have a good state of mind.

Okay.

And make sure to visit me later.

We might move out soon.

But give me a call

and visit me, okay?

I'll be waiting.

Yes, Mother.

-Take your time and enjoy.
-Okay.

Here. Eat this with rice.

Be careful not to eat bones.

I'm sorry for everything, Seo-a.

Mother.

Gosh.

Aren't you hungry?

I'm fine.

Do you like chicken kalguksu?
I'll make it for lunch.

Really? I love chicken kalguksu.

Wait, Mother. I'll clean that up.

Hae-deun's room?

Would that be inappropriate?

I'll clean up the whole place
except this room.

-Don't do that.
-It's okay.

-Jun-a, don't.
-I want to do it so bad.

-It's okay.
-Don't.

I'll work hard, Mother.

What was that?
What was that look on her face?

She clearly looked at me with affection.

It's finally working.

I must say Jun-a is quite cute.

Gosh, no. What's wrong with me?

No.

This isn't right. It can never happen.

What is this?

It's a family relation certificate.

Does Hae-deun need to submit it somewhere?

Hang on.

"Husband

Jang Jun-a"?

I'm right here.
Do you want me to wipe the floor?

-I'll work hard.
-Jun-a, come here.

Why does Hae-deun's
family relation certificate say

that you are her husband?

What are you doing? Give me that.

-Why are you her husband?
-Mom.

-Mom, what's wrong?
-Ra-hun.

This is Hae-deun's
family relation certificate.

Why does it say Jun-a is her husband?

"Husband Jang Jun-a"?

Is it Mr. Makjang?

Hae-deun must love you a lot.

She even made a fake certificate
about your marriage.

How childish.

Yes. That's it, right?

-They're being silly, right?
-Yes.

-My goodness.
-No, Mother.

-The silly girl.
-Mother, it's real.

What?

We are married.

You're married?

What are you saying?
When did you get married?

Then is this…

I'm really sorry.
We registered our marriage.

My gosh. What are you talking about?

Jun-a.

-Mr. Makjang.
-My gosh.

-Mom.
-Mother.

-This is… What…
-I'm truly sorry.

I'm sorry.

-Jun-a!
-I'm sorry.

For the next pictorial shoot,

we should pick this as the centerpiece.

How about a mix-and-matched look, Ms. Kim?

I like that, Ms. Lee.

That smile.
It shows she's warming up to me.

-You have good taste.
-Yes!

Hi, Soon-jung.

Yes.

What's up?

What?

They registered their marriage?

Ms. Lee Hae-deun.

Yes?

You and Jun-a registered your marriage?

How did you find out?

-What?
-What?

My goodness.

Hae-deun!

My goodness.

This is unbelievable.

Ms. Lee.

Is that why you were so attentive to me?
As my daughter-in-law?

That's not true.
It was out of affection for you.

-Jun-a.
-Yes?

So you also treated me the way you did
as my son-in-law.

Well…

That was part of the reason,

but mostly, I did all that
because I wanted to help you.

To be honest, I was beginning to be swayed

by everything you've done for me.

You too?

Actually, I was beginning
to like Jun-a too.

-Really?
-Really?

But this is wrong.

How dare you register a marriage
without telling us?

Mom, that was…

We didn't do it just to defy you.

It was not that at all.

We wanted to strengthen our will
by doing so.

-Right?
-Yes.

Jun-a.

I'm really disappointed in you.

How could you think of this?

In my opinion, Hae-deun egged him on.

Right?

Pardon?

Mom, she didn't egg me on at all.

Hae-deun and I agree with everything.

Making eye contact is enough for us
to read what each other wants.

We had the idea
of registering our marriage

at the same time.

A momentary emotional connection
can't justify this.

Jun-a, you're older than her.
You should've dissuaded her.

Soon-jung, they're both adults.
Why blame him?

Hae-deun's an adult too.

She must've given Jun-a
the idea to go with it.

What? She gave him the idea?

Ms. Kim. That doesn't sound really fair.

Moms, will you stop it?

I don't like this.

Hae-deun, how could you be so daring?

How could you think of doing this?

Ms. Kim.

Hae-deun couldn't have
done this on her own.

It takes two to tango.

I'm sure they plotted it together.

Mother.

-My gosh. Jun-a.
-Yes?

What's wrong with your hands?

You have weak skin.

How much did you do to help Soon-jung?

You have housewife's eczema.

Soon-jung. You should've stopped him.

Ms. Kim, I didn't force him to work.

I kept refusing his help,
but he was adamant.

Yes, Mom. She's right about that.

She kept defying me.

-Defying you?
-What?

I mean… What am I saying?

Mother kept stopping me,

but I was stubborn
and insisted on helping her.

Ms. Kim, what about Hae-deun?

I heard that she worked really hard
to nurse you

and even made porridge for you.

She hasn't even made porridge
for me before.

You're better off
not tasting her porridge.

What?

Moms, can you both stop it?

These two are in the wrong.

What was that? I'm the older brother.

She keeps talking down to me.

I'm sorry.

Jun-a and Hae-deun are in the wrong.

Why are you so upset with each other?

-Exactly.
-I wonder.

My gosh.

I thought of giving in out of pity
for you both.

But this is wrong. I can't accept it.

I can't accept it either, Hae-deun.

How could you do this without telling me?

I'm really disappointed in you.

What should I do then?

I don't know.
You got yourself in this mess.

Fend for yourself. I won't see you again.

-Mom.
-That goes for me too.

After our heartfelt conversation,

this is what you go and do?

Mom, that was…

I understand.

What?

You're both against our marriage,
so we have no choice.

I mean, we can't get divorced
when we just got married.

Hey. What are you saying you'll do?

We will move far away.

Since you disapprove,
we'll live far away from you.

Hae-deun.

-Lee Hae-deun.
-What…

We… I think the same.

Jun-a.

I agree with her. We'll move far away.

Jang Jun-a.

Yes?

Jun-a.

Think wisely.

Not everything can be solved with bravado.

It's not bravado. We're…

-We're in love.
-Yes, love.

-We're in love.
-Yes.

Okay, then. Leave.

-What?
-What?

Leave.

-What?
-That doesn't scare me anymore.

Seo-a left then came back.

I'm sick and tired of it. Do as you wish.

Get out, Jun-a. Leave.

Sit back down.

But…

Let's sit down. No?

Okay. We'll leave, Mom.

-What?
-Jun-a.

Must you do this?

I'm leaving, Mom. I'm really leaving.

-Hey. Sit down.
-Bye, Mom.

-Don't stop us.
-Hae-deun!

-Let them leave.
-Let them be.

Mom.

Ms. Kim.

We have no choice. They won't budge.

We can't give in too.

Right.

We must fight.

My head hurts.

-My goodness.
-Mom.

It's freezing. Where do we go?

-Where do we go?
-I don't know.

Was leaving the right thing to do?

What? We left the house already.

This is the only way for us.
You saw it yourself.

Our moms are against it,
and they keep scolding us.

That's because what we did is shocking.

So why did you get a copy
of your family registry?

I just wanted to keep it.
What? Is that so wrong?

Never mind. It's my fault.
Gosh, it's so cold.

It was going to come out anyway.

Let's go.

It's cold. Let me get our coats.

You should've gotten them when we left.

How could I have done that?

I guess you couldn't have.

You'll look bad if you go back in now.
Fight the cold with the power of love.

The power of love isn't that powerful.

-I'll hug you until you're warm.
-I'm freezing.

-You're super annoyed.
-My gosh.

Hello, Professor.

I was on the receiving end for too long.

So it'll be my treat today.

Thank you.

Professor.

I had some time to think carefully.

Since I met you,

I've been

excited by your presence.

It's true that I've been
leaning toward you.

I see.

However, it turns out

that most of it was out of pity for Ba-wi.

My Ba-wi is quite fond of you.

He reminds me of Jae-hui
back when he was young,

so I grew a weak spot for him.

I don't think

it's been good for him though.

He's grown to depend on you more
since he misses his mom.

So,

I want to end

whatever it is that we have.

That's why I wanted to see you today.

Are you saying

you don't want us to see each other again?

No, that's not it.

I'm actually planning
to go somewhere for a while.

There's another matter
that I need to sort out.

I'm only telling you
in case you and Ba-wi worry

when I'm suddenly not around.

By any chance, have I made you

uncomfortable in any way?

Please tell me if that's the case.

No, of course not. Definitely not.

You were nothing
but warm and generous to me.

Thank you so much.

Good job, Min-jae.

You did well.

And the next step will be…

It's pretty.

-It's very good
-Look at this.

-Wait for it.
-My gosh!

What on earth was that?

-Fascinating, right?
-Wait, it went out.

-Is it okay?
-That's supposed to go off.

Hae-deun, check this out.

I had these hidden in the staff lounge.

Clever, right?

I want a compliment.

-Good job.
-Really? Am I sweet?

Our moms must've thought
we'd go to Aunt or Jae-hui

since we left with practically nothing.

But we're doing well on our own.

But it's kind of cold now that it's night.

-Are you cold?
-Yes.

-Let me turn on the heater.
-What?

What do you think?

Come on.

-I bet you're not cold anymore.
-I'm not.

-Are you good?
-Yes.

What's with the candles? Is it a ritual?

No, hear me out.

This is our first official night together.

You're right.

No way. Is this our first night together?

Yes.

Gosh, Hae-deun.

I'm sorry
this is our first night, darling.

"Darling"?

It's all right, darling.

-Darling.
-Darling.

Darling.

What do we do tomorrow?

We'll go home, beg on our knees,
and work on each other's mom.

-That again, darling?
-Yes, darling.

-Sure thing, darling.
-Good.

Still, it's nice to be together.

-Right, darling?
-Yes, darling.

-I love saying that.
-Darling.

Darling, I love you.

-Me too, darling.
-Really?

Then how about a kiss?

This is too good to be true.
How about another one?

This is insane.

What is?

I'm so happy.

Gosh, you had me worried for a second!

I just love it. Let's kiss again.

-What on earth is this?
-What?

What's going on?

-Is there a fire somewhere?
-Hold on.

-These…
-Wait a second.

Jun-a, hold on!

Hurry!

-It's cold.
-Up there.

Where are you going?

-Are those hats?
-Put this on.

-Put this hat on.
-What? Why?

Thank goodness.

Ms. Jung is still dependent on me
in some ways.

-I'm home.
-Me too, Father!

Welcome home, kids.
I hope you had a good day.

Father, why are you cleaning the house?

We agreed to do it together
on the weekend.

You cleaned up the other day,
so I only copied your move.

You're being ridiculous.

Honestly, I'm not.

I've come home only to get jealous again.

-Is that so?
-Is that so?

-Sorry about that.
-Sorry about that.

Unbelievable.

-Ms. Jung?
-Mother?

Mom?

Wait. Are you going on a trip somewhere?

Yes.

Where?

Someplace.

But I need to talk to someone beforehand.

Who? Me?

No.

Woo Jung-hoo Two.

Woo Jung-hoo Two?

Two?

Do you mean…

Woo Jung-hoo Two, to your position!

Yes, ma'am.
Woo Jung-hoo Two at your service.

I'm in position.

What on earth is going on?

-Father?
-Dad?