All language subtitles for Homemade Love Story E48

-Ms. Jung!
-I'm sorry.

-Jung-hoo.
-I forgot about Chae-woon.

Goodness. My gosh!

-Chae-woon?
-Hello, Mother.

-What on earth? Were you here together?
-Well…

Gosh.

I told you not to worry about my birthday.

That's not the case.

We bumped into each other here.

We were both going
to leave our gifts at your door,

and ran into each other here.

Gosh, it's freezing. Let's go.

Isn't it cold? We should head inside.
Where to?

Who on earth sent these?

Probably Jae-hui.

You guys are unbelievable.

Why are you making such a fuss this year?

But you're here anyway, so come in.

Chae-woon, you too.

Gosh, I need to go back to work now.

Come on. I know you're trying
to leave us alone. Just come in.

I really need to go.

Anyway, this is for you.

Happy birthday, Mother. Be happy!

-Chae-woon!
-Chae-woon, bye.

Thank you!

Goodness.
I shouldn't let her leave like that.

Didn't you say that you'd never come here?

One's plans can always change.

Shall we?

-Can you hold these?
-Sure.

Gosh, that hurts.

Here's your birthday gift.
I made it myself.

What?

My gosh.

Goodness.

This is highly unexpected.

Look at how wobbly the stitching is.

I didn't know.

Know what?

That you've cherished the plush toy

I got you out of the claw machine
as your birthday gift.

Well, I was thrilled at that time.

Of course, it was
the very first birthday gift

you gave me,

but you tried your best

and focused with all your might
to win that toy.

It was just unforgettable.

It wasn't your fault
that you became super stingy.

Surviving a harsh environment
made you that way.

I felt bad.

Anyway, I'll name it Cutie Two.

You'll keep each other company.

I have a favor to ask.

What is it?

Give me…

one more chance.

What chance?

A chance to make it up to you.

My gosh.

You said you wouldn't
care about me anymore.

That I should meet a decent man
and live happily ever after.

Yes, but I've changed my mind.

No. I've finally realized what I want.

I want you back in my life.

I want to have another chance with you.

Unbelievable.
What about your new girlfriend?

You know that was a lie.
I'm done putting on a show.

You see,

I don't want to let you go.

My gosh.

Goodness, what…

Just let me go, all right?
I'd rather find my freedom.

Ms. Jung,

give me one last chance.

I want to give it a shot.

I won't hurt your feelings in any way.

If I try and you're not happy,
I'll give up no questions asked.

So please give me one last chance.

Gosh.

I guess this is better

than pretending to be cool with everything
and telling me to move on with my life.

It'll be easier for me to turn you down.

Turn me down?

Thank you for Cutie Two.

Gosh, what happened to your fingers?

Did you hurt them while making this?

Well, I'll be off now.

Min-jae, happy birthday.

Thanks, Jung-hoo.

How unexpected.

God, that hurts!

What was that noise?

Gosh, that hurts.

My gosh. Jun-a, what's wrong?

Sorry, Mother.
I was cleaning the ceiling and…

Jun-a, please.

What's wrong with you?
I told you not to do this.

I'm sorry, but I won't leave
until you approve of our relationship.

So let me apologize in advance.

Gosh, you're being insane.

Wait. What are all these?

I saw yesterday
that you were almost out of kimchi,

so I thought I should
make some for you today.

I stopped by the wholesale market
on my way here

and bought all these
to make kimchi for you.

Jun-a, do you even know
how to make kimchi?

Of course not. You'll have to teach me.

What's wrong with you?

Just leave, Jun-a.

Mother, I can't.

-Leave.
-I won't!

I can't leave these cabbages behind.

Let me at least turn these into kimchi
before I leave.

I'll drill them hard
and turn them into kimchi.

I'll be in charge of making kimchi here
from now on.

Please approve of it.

Then I'll try my best
for the rest of my life

to become a kimchi master.

I'll be a kimchi president.

I can't leave like this.

Gosh, Jun-a.

Don't be like this.

CEO'S OFFICE

I'm working hard at Samgwang Villa.
Is everything going well for you?

Of course.

I'm getting closer to Ms. Kim's heart.

CEO'S OFFICE

Hae-deun.

Have you been waiting for me here?

Yes. Ms. Gu told me that you picked me.

Thank you. I'll do my best.

I saw the styling book you sneaked in

and thought you were pretty good,
so I picked you. That's all.

I had no other intention.

Okay.

I'll do my best and become your shadow.

THE TASTIEST PORK TROTTERS

They don't look alike. Not at all.

I should just go.

It isn't right. How will I ask here?

I shouldn't. I should just go.

I guess Auntie misses Hwak-se again.

I don't think so.

-It seems they will have a fight.
-Again?

Let's go.

I think we have onions left
from yesterday.

Onions, potatoes, Cheongyang chili…

Hey, Jjung.

Hello.

I just can't

pretend not to know and that I'm okay.

I'm not good at it.

So please be honest with me.

But I already told you about it, Jjung.

Eun-ji and I are…

Yes, you told me that there was
nothing between you two.

-I did.
-Right.

I trusted you.

Let's just go.

Quiet. Come here.

If they fight again, we should stop them.

-Try to listen to them.
-Okay.

Ms. Kim, I heard you came
looking for your son.

Right.

I'm sorry.

I forced my sister to tell me that.

And I promised her
that I'd never talk about it here.

I'm breaking my promise now.

I know this isn't
the right thing to do, but…

Hwak-se.

Did you really not know she had a child?

I did know about her child.

But Eun-ji,

I had no idea
you came here to find your son.

I'm sorry, Hwak-se.

I couldn't bring myself to tell you.

Why are you sorry about that?

Why do you apologize
when there's nothing between you two?

Did you really not know?

I really didn't.

Didn't you know it was Ra-hun?

Ra-hun?

Did you say Ra-hun?

Eun-ji.

Tell me. Ra-hun… Is that true?

Is Ra-hun your son?

I can't be sure yet.

Two kids were sent
to Sunny Orphanage back then.

I heard one of them was Ra-hun.

So Ra-hun might be your son, right?

-Hwak-se.
-Yes?

Why is it that you and Ra-hun look alike?

What are you talking about?

Are you saying you think I'm…

Do you think I'm Ra-hun's dad?

Because you two look alike.

Gosh. I'm already shocked enough
to know that she's here to meet Ra-hun.

But I'm his dad?

Is he not?

What's the truth? Just tell me!

It's not true, Ms. Lee.

I swear Hwak-se and I weren't like that.

He's just my close friend
from my hometown.

And Hwak-se knew

the father too.

Is that true?

I'm really sorry.

I am so sorry.

I know I shouldn't have done that,
but I couldn't even sleep.

Hwak-se and Ra-hun looked so alike.

I couldn't stop thinking about it.

I couldn't focus on my work.
It drove me crazy.

I'm really sorry, Eun-ji. I apologize.

It's okay.

I understand. It's all right.

I'm really sorry. Hwak-se, I'm so sorry.

It's okay.

Well…

Then, shouldn't you do
a DNA test or something

with Ra-hun to be sure?

-She's right.
-No.

I can't do that.

I'm too sorry to Ra-hun.

I'm too ashamed.

I came because I just wanted to see him.

So please

keep it a secret. Please.

I should keep it a secret.

I'm really sorry about today.
I made a huge mistake.

You two looked so alike.

Once that came to my mind,
I started going crazy.

You looked like his dad.

I'm so sorry.

Jjung, you are so suspicious
and worry too much.

I guess that's because you love me.

Of course, that's why.

Because I love you so much.
I don't want to lose you.

Seriously, I was ready to accept it
even if he was your son.

That's why I brought it up.

I'm serious.
I just wanted to know the truth.

I even thought being an aunt
would be similar to being a mom.

I'm sorry.

Okay.

I understand how you feel.

So from now on, trust me

and stick with me no matter what. Okay?

So are you forgiving me?

Of course.

Thank you.

SAMGWANG VILLA

Ra-hun, are you all right?

Ba-reun.

Yes?

About what we just heard,

let's keep it to ourselves.

Don't tell Mom, Auntie, or Hwak-se. Okay?

Maybe you should talk
to your mom or that lady.

She is not sure yet.

That must be why Mom didn't tell me.

Chae-woon struggled going through
stuff like this several times before.

Mom must be worried I might struggle too.

And I feel the same way.

Okay.

Are you crying?

No.

It's all right.

It's all right.

MAKE AN ORDER WITH YOUR FINGERS

CHOOSE A MENU

ROASTED CHICKEN

Moong, you got here early.

Did Dad say that?

Yes. I was really surprised.

What did Mom say?
Did they fight or something?

No. Don't worry. They didn't fight.

Jae-hui.

This is just my feeling,

but Mother didn't seem to hate it.

She seemed rather relieved

that Father showed up
in an awkward situation.

I have no idea how they're feeling.

I hope there's something we can do
to help them.

When will you visit your father
at his shop?

Why would I go there? I don't want to go.

That's not true.

I'm serious.

I only got him the jacket
because it was cold.

Mom, Dad, and you are similar in a way.

You all say no,
but you feel different inside.

You're the same.

I am not.

You are.

Excuse me.

Leave it by the door!

Ta-da.

What's that?

I ordered it ahead
in case you were hungry.

What a great idea.

Here.

Thank you.

I'm starving.

-It's tasty.
-Is it?

For Chae-woon and Jae-hui's sake,

I should stop hating Park Pil-hong
and accept him.

He's a poor man.

Yes.

I was thinking about arranging a gathering
somewhere outside anyway.

Thanks for calling me first.

We don't have to meet elsewhere.

Come to Samgwang Villa.

I will prepare dinner for everyone.

It'll be a hassle for you. I'm so sorry.

It's not at all a hassle.

I even have a helper assisting me.

Mother, I'm doing my best. This is so fun.

My goodness.

Hello.

Soon-jung.

How is business?

Word is getting around
and I'm having more customers.

That's good to hear.

I brought some side dishes for you.

Eat them at mealtimes.

You didn't have to.

Thank you.

Are you free later this evening?

I'm always free in the evenings.

Since you work in the neighborhood,
I would like to treat you to a meal.

If you're free, join us for dinner later.

That's fine, Soon-jung.

This food is good enough.

To be honest,
inviting you over to my place

wasn't an easy decision.

But now that you opened a store here,

for the kids' sake,
we should try to get along.

If Seo-yeon finds out… I'm scared of her.

Mr. Park. Don't refuse and come with me.

Mr. Woo.

Say yes.

So,

I'm thinking of letting Na-ro and Seo-a
get engaged.

Mom.

Perhaps, you should consider it
over some more time.

Seo-yeon, I know you're worried too.

Well…

Actually, Hwang Na-ro is…

I know.

There are still some shady issues
about him.

That's why I was reluctant
for a long time.

But as long as he doesn't cause
any problems

and Seo-a is happy,

I want to let it all go.

That's my decision.

Jun-a. Are you sure you're okay?

You look tired.

No, I'm not tired at all.
I'm so full of energy.

My goodness.

Fine, I surrender.

Do you really?

Yes. I'm almost there.

She's wavering.

Hang in there a bit longer, Jun-a.

Mother, since you surrendered,
could you adore me a little?

I can't do that.

Please do that, Mother.

Ms. Lee, we're here.

Gosh.

You're here. Welcome.

I guess we arrived too early.

That's fine. Being early is good.

Mr. Woo.

Jun-a, what are you doing here?
What's that apron?

I'm being trained
as her kitchen assistant.

What?

Hello. I heard a lot about you.

You're Bit-chae-woon's father.

I guess there was a reason
we kept running into each other.

Yes.

I'm still hurting
from the time you threw me down.

Are you? I'm terribly sorry.

I'm just kidding.

Don't be silly. Jun-a's fine.

-Come and sit over here.
-Sure.

Can you bring some tea?

Tea?

Tea. Sure, I'll bring some right away.

-Sit down.
-Thanks. We'll manage.

Ms. Lee, do you still like novels?

Yes, I still like them.

Do you like to read novels?

She does. She once dreamed
of becoming a novelist.

I remember that.

My Jung-won said

that you dreamed of writing novels
as a schoolgirl.

My gosh. I feel embarrassed now.

Have you given up on that dream now?

Of course, I have. What could I do now?

Why give up? You should give it a go.

Yes, Mother.

So many people debut later in life.

Give it a shot. I'm sure you'll do well.

Gosh, no.

Try it, Soon-jung.

I still sew.

Right. I mean, what did I give you
that Korean dictionary for

all those years ago?

Did you give her a Korean dictionary?

Here's the tea.

-Mother, we're here.
-Hello, Mom.

-Hi.
-Hello, Jae-hui.

-Did you have a good day?
-Hello, Chae-woon.

Hello, Father.

-Hi, Chae-woon.
-Hi.

Wasn't it hard
preparing for dinner, Mother?

I had an assistant, so it was fine.

What are you doing here anyway?

Please don't talk to me.

My gosh.

Mom. Why did you invite him
without talking to me?

Come on, Chae-woon.

I didn't ask
because I knew you'd say no if I did.

Exactly.

Chae-woon.

Mr. Park runs a store near this house,

so we can't ignore him.

Chae-woon.

I know you feel torn about him.

I know very well that you hate him so much

and feel sorry for him at the same time.

I get that.

But since he's here already,

let's let him enjoy his meal. Okay?

Hae-deun was cleaning the place
without anyone knowing.

I was so touched to see that.

She's pretty and kindhearted.

I've never seen such a person, Mother.

Stop it already.
How long will you brag about her?

All right, bring it on.

Mr. Woo, Jae-hui got drunk
and called me a few days ago.

-Hey.
-He said, "I love my dad so much

but don't know how to express it."

-Did you know?
-He said that?

I enjoyed the meal, Ms. Lee.

Thank you.

-Here's some tea.
-Thanks.

-Here you go.
-Thanks.

I think I should get going now.

Why? Have some fruit and leave with me.

Yes, do that.

Yes. Have some fruit.

I left my store unattended for too long.

I really enjoyed the meal. Thank you.

Thank you, Jae-hui.

Thank you, Jun-a.

-Goodbye, sir.
-Bye.

Mr. Park. Wait.

-Chae-woon.
-No, Jae-hui.

Stay here. It's cold.

-Bye.
-My goodness.

Chae-woon.

Well…

Seo-yeon.

Stay for some fruit.

No. I'm so full that I don't need fruit.

By the way, thank you so much for this.

I've never had such a nice jacket.
It's really warm.

I sweat down the back.

Also,

thank you for inviting me today.

Go inside. It's cold.

Wait.

We will

invite you over to my place sometime.

No, this is more than enough.

I'm already so grateful
for today's invitation.

Don't skip your meals.

Thank you.

You too.

Darn it, Bit-chae-woon.

CEO'S OFFICE

My gosh!

Hae-deun?

Hi, Ms. Kim. Are you done for the day?

What on earth are you doing here?

I told everyone to head home.

Well, you have two outside events tomorrow
along with an interview for a magazine.

So I want to pick out some outfits for you
since I'm your stylist.

Have you had dinner?

No, and I'm hungry.

Gosh, you even have
a separate walk-in closet.

I love fashion, you see.

It'll be easy for you to dress me.

I doubt that.

What?

The items are too luxurious and unique,

which could make my job harder.

They're not exactly cohesive though.

I thought you had a good sense of fashion,

but maybe you just like expensive clothes.

Pick out outfits and have dinner.

Yes, ma'am.

Please don't come here tomorrow, okay?

I don't think I understood you.
See you tomorrow!

Gosh, I'm exhausted.

My fingers sting.
Is this housewife's eczema?

Wait.

Since I'm here,
I should wait and see Hae-deun.

She should come home soon.

Thank you for dinner.

-What about Ms. Kim?
-In her study.

She's working,
so you don't have to say goodbye.

-Right.
-You should let her driver take you home.

No, I'll just call a cab.

-Good night.
-You too.

Since I'm here,
why don't I wait for Mr. Makjang?

Let's raise our glasses.

Here's to Ra-hun's healthy military life.

-Cheers.
-Cheers.

Hey, Ba-reun.

You'd better not betray Ra-hun.

-Ra-hun, the same goes for you.
-I won't.

Wait, that could also happen.

You better stay on your toes,
or he might break up with you.

Ms. Auntie, no way.

-No?
-Our Ra-hun would never.

Thanks, Uncle Hwak-se. You too, Auntie.

I feel like I'm disturbing
your alone time. I'm sorry.

That's ridiculous. We're loving this.

Really? I see.

Gosh, our Ra-hun.

Our youngest baby boy. Goodness.

I haven't even been a good aunt to you.

Auntie, that's ridiculous.
You've been a great aunt.

I know that much.

When he was little…

Gosh, what's wrong with me?

When Ra-hun was young,

he was sick so often that the whole family
was deeply worried about him.

Now he's all grown up
and will enlist soon.

I can't believe it.

I had to go out
on countless pharmacy runs.

That's right.

Thanks, Uncle Hwak-se.

Okay, that's enough of tears for today.

Let's have this dinner party

filled with fun and joy.

-Right.
-With that in mind,

I'll sing a song for you all.

Go, Hwak-se.

Okay, fine. I'll be singing on stage.

-Really?
-Go, Uncle Hwak-se!

He must've prepared this.

Kim Hwak-se!

Hello, everyone. I'm Kim Hwak-se.

My nephew Ra-hun will be enlisting soon.

Thanks to all your understanding,
I'm able to sing a song for him today.

Thank you.

Good, Ra-hun is a fine young man

He's my sweet nephew

Our sweet Ra-hun

Our handsome Ra-hun

As we wait

Ra-hun?

Hello.

Hi.

Thank you for this.

Sure.

Could she really be my birth mother?

If that's the case…

Well, I guess this is
what my mom looks like.

I've always been curious.

I'll be enlisting soon.

Yes, I heard that from your mother.

It'll be hard
with the weather being cold and all.

I'll be fine.

I heard

you were sick when you were little.

I was born weak.

I'm really strong now though.

I see.

I'm glad to hear that.

Ra-hun,

you're very handsome.

You look nice.

Thank you.

I should close the restaurant.

Thank you for the coffee.

I should get going now.

Okay. See you, Ra-hun.

Well…

If you're going to the bus stop,

take the alley
next to the convenience store.

There are many people, so it's safer.

Okay.

-Do you want me to take you there?
-No.

I'm fine. Good night.

Thank you.

Sure. Good night.

Jun-a, breakfast is ready.

Jun-a!

Darn it.

Jang Jun-a.

Come on. Breakfast is ready!

Lee Hae-deun? What are you doing here?

Gosh, I must've fallen asleep.

You what?

-It's morning!
-Gosh!

What…

Hae-deun?

Ms. Kim… Morning?

I'm sorry. I'm so sorry.

Good, good, good

My goodness.

Jun-a, why are you coming out
of that room?

-Hello, Hwak-se.
-Hi.

I should get going.

Wait…

Jun-a, what are you doing here?

Did you spend the night here?

I was waiting for Hae-deun,
and I fell asleep.

My gosh.

Hush, it's your mom.

Hello, Ms. Kim.

Hae-deun slept there?

-What? Hae-deun?
-Mom.

Mom, Hae-deun didn't come home last night.

Quiet.

Yes.

Hae-deun stopped by my place
for work yesterday.

And she fell asleep waiting for Jun-a.

Director Lee! You fell asleep there.
I fell asleep here. What do we do?

Mr. Makjang, I just wanted to see you
for a moment.

You did? Don't cry, Hae-deun.

Hae-deun, stop crying. Don't cry.

We will meet again soon. Okay?

Stop crying now.

Dad.

Father, so did you change your mind?

Yes.

I'm going to start afresh from today on.

I'll try to capture Min-jae's heart.

But don't you think you're being reckless?

You punk. Can't you be supportive?

Father, I'm rooting for you
with all my heart.

By the way, now that you made up
your mind,

I think you'd need
a new strategic approach.

Like what?

Well…

You have to show her
that you're completely different now.

Let's think about
what Mother didn't like about you

and what she liked about Professor Son

so we can analyze them thoroughly.

Chae-woon, I don't think
it is going to work.

There would be no end
to the analysis because…

Dad's behaviors, eating habits,
and even personality.

-Mom hated so many things about him.
-You punk.

All right. This shouldn't be
a difficult issue.

High buildings have low foundations.

So just start from today on.

Then will you help me out?

Of course, I will. Good luck!

Good luck!

So this isn't about good luck.

You punk.

Eat your meal.

Okay.

I should wear something bright
like that tall guy.

But all my suits are too dull.

Father.

Yes. Come on in, Chae-woon.

Father, you were thinking about
what to wear, right?

How did you know?

So I brought these.

These are what Jae-hui used to wear.

What?

But I'm not sure if I can pull these off.

You must pull them off.

Professor Son is really fashionable.

Okay, you punk.

Gosh, this feels awkward.

-It'll look good on you.
-This is bright.

-I know.
-My gosh.

Oh, well… Jung-hoo.

What are you doing here this early?

I'll take you to your store, Min-jae.

It's okay. I'll go by myself.

I'll drive you like this every morning.

I want to do everything
I couldn't do for you before.

Gosh, it's really okay though.

I regret mistreating you very much.

I'll try to be way better.

Just like how I got you Cutie Two,

consider me as Woo Jung-hoo Two.

Please give me one more chance.

What was that?

Shall we go, Ms. Min-jae?

Gosh.

Let's go.

This way.

Gosh, stop that.

Ms. Min-jae.

Let's have lunch together.

Were you waiting for me here?

-It's cold.
-I'm not cold.

Yes, you are. You are shaking.

I'm not shaking with cold.

Let's go.

All right.

I'll have lunch with him.

Enjoy your lunch.

-Let's go.
-Gosh.

Hwak-se.

Eun-ji left?

Yes.

And she left you this letter.

Ms. Lee. I'm sorry for leaving
without saying goodbye.

I got a call earlier today.

It seems the kid who was adopted to the US
is my real son.

I'm sorry for troubling you.

I don't know how I can ever repay you.

I'm sorry

and thank you.

This is really strange.

I know.

It seems the other kid is her son,

so why does she apologize and thank you?

What?

Ra-hun.

Ra-hun.

The lady who worked here.

Did she leave?

Yes. I guess she found another job
someplace else.

Ra-hun.

Did you…

Mom.

Ra-hun.

-Mom.
-Ra-hun.

Mom…

Mom…

So are we building
the smart clothing research center?

Yes. We can start next month if early.

We reached out
to leading researchers in the field,

and they all reacted positively.

The stock price is rising
as people hear about our project,

and our company image is improving too.

I heard this morning.

It's great.

Good job, Mr. Hwang.

Not at all.

What is it?

Well…

Mom.

Yes?

Our engagement ceremony.

We'd like to hold it here.

If you approve of us, that is.

We want to keep it small.

With family only.

It looks nice.

Mom.

Then…

are you saying yes?

Thank you, Mom.

Thank you so much.

Thank you, Ms. Kim.

Bit-chae-woon.

Ms. Kim

allowed us to get engaged.

Did she?

Well…

Thank you for letting go of this and that.

I didn't let it go.
I'm still observing you.

I'll be good to Ms. Kim too.

Yes, Ms. Kim.

Okay.

PROFESSOR KIM

Hwang Na-ro?

You…

Are you surprised?

You're surprised.

You thought you sent me to prison,
but I'm doing absolutely fine.

What happened?

What do you think happened?

I used my boys to fake it.

Hey. I'm not that stupid.

I wouldn't allow myself to get arrested
so easily.

Professor Kim. Where are you? Let's meet.

Forget it. That ship has sailed.

What's waiting for you now

is gruesome retribution.

Professor Kim. Hey, you…

Darn it.

PROFESSOR KIM

Damn it.

The person you have called is unavailable.

Na-ro.

Seo-a.

What is it? Is something wrong?

No. Are you headed to your office?

Let's go. I'll walk you.

THE BEST CHOICE FOR YOU

I gave in, eventually.

Once I gave Seo-a my blessing,

I thought of you.

I thought I'd feel better
if I saw your face.

So I called you, Seo-yeon.

You did well.

Seo-a must know how you feel.

And that it was hard for you
to make this decision.

She'll try hard, Mom.

Yes?

This just came for you.

What is it?

DIRECTOR'S OFFICE

Seo-yeon.

What is it, Mom?

Ttak-pyo.

Do you know where Professor Kim is?

Okay.

Darn it.

CEO KIM JUNG-WON

Come to my office now

without Seo-a knowing.

Come in.

You wanted to see me?

Just now,

I got this by courier. Hwang Na-ro,

you've been watching me for a long time.

You watched the company for a long time,

followed Ms. Kim's movements
and checked her assets.

Long before you moved into Samgwang Villa,
you started plotting with Professor Kim.

You kept in touch with Professor Kim
and approached Seo-yeon.

You were the one who called me

and told me that my daughter
Park Seo-yeon was alive.

How much of what you say is true?

Were you honest about anything?

I'm sorry, Bit-chae-woon.

I'm sorry, Ms. Kim.

Back then,

I was up to no good.

I'm truly sorry.

But now…

If things had gone well with Seo-yeon
while you lived at Samgwang Villa,

you wouldn't have approached Seo-a,
would you?

Would you?

Yes?

I'm sorry.

Yes.

I approached Chae-woon
with an ulterior motive at first.

But the time I spent at Samgwang Villa

made me realize how shameful I'd been.

And dating Seo-a…

Being in love with her
had me regret my actions.

I came to hope

that I could wash away all my past sins
and live an honest life.

So please, Ms. Kim.

Forgive me just this once. Then…

That's enough.

Let's talk again
once she collects herself.

No, there's no need for that.

Na-ro, leave this very moment.

Disappear from my sight.

Without Seo-a knowing,

get out of my company this very moment.

I want to put you
in jail for fraud if I could,

but that'll be too humiliating for me.
Most of all,

my Seo-a…

To think

about how much she will suffer,

-I…
-Mom.

My poor Seo-a.

I'll tell Seo-a

that you went on an urgent business trip.

So leave immediately
and don't show yourself

in front of my girl ever again.

Please.

I'm begging you.

You should leave, Na-ro.

Mom…

Mom, please.

Oh, no…

It's all my fault.

Don't say that.

What do I do?

What do I do with my poor Seo-a?

-Mom, please.
-Seo-yeon, what do I do?

What now?

My poor Seo-a.

What do we do?

Mom…

Hi, Na-ro.

Have that confirmed and proceed.

-Understand?
-Yes, ma'am.

Ms. Jang, can you take a look at this?

Can we go ahead with these colors?

Mom.

Then…

are you saying yes?

SEO-A

Hey, Seo-a.

Na-ro, where are you right now?

I came out for a meeting.

Nothing's up, right?

Of course not. Where are you right now?

I'm headed to your studio.

Why?

I came outside and had some time left.

So I bought a few things.

I want to put these in your place.

Seo-a,

Ms. Kim was looking for you earlier.

-My mom?
-Yes.

So just head back to the office.

And don't answer any calls
from numbers you don't recognize

and head straight home after work, okay?

Na-ro,

is something wrong?

That must be it.

No, nothing's wrong.

Anyway, do as I say.

You're at the studio, aren't you?

I'll be right there. Wait for me.

No, I'm not.

The meeting's about to start. Bye.

Seo-a.

I'm sorry.

Na-ro?

Na-ro!

What on earth? What are you doing here?

Pil-hong, do you know
where Professor Kim is?

Of course. He's behind bars.

He fooled us.

The boys lied
about Professor Kim being in jail.

What?

Those jerks are unbelievable.

I don't care how disloyal they've become.

But how dare they fool
the Tiger of Mount Jiri?

Darn them.

So what happened to you?

Isn't it obvious? I've been ruined.

What?

What happened to me happened to you too?

Pil-hong.

How could this be?

Just how could…

Gosh, Na-ro.

This is life, my reckless friend.

Where will you go next?

Are you running away?

No,

I'm going to get Professor Kim myself.
I won't let him get away with this.

Let me know if you find out where he is.

-I'll get going.
-Hey, Na-ro.

Just turn yourself in.

Threatening my Jung-won
and other things you did…

They might charge you for fraud.

Na-ro, turn yourself in
and seek forgiveness.

That's your only way out of this mess.

That may be the case,

but now's not the time.

I'll put that bastard behind bars first.

You should watch your back too.

He knows that you revealed his crimes.

So what? There's nothing
he can do about it.

You know what he's like.

Who knows how he'll retaliate?
He might even go after Bit-chae-woon.

What? My Seo-yeon?

Anyway,

watch your back.

I'll be in touch.

You really don't know
where Professor Kim is?

All right.

Darn. I have a bad feeling about this.

DETECTIVE PARK

Detective Park?

Hello, this is Park Pil-hong.

Come to think of it,
there's a guy who bothers me.

Who is it?

He's Professor Kim.

He used to commit fraud…

I mean, he used to work with Na-ro.

And he's really jealous now.

PARK PIL-HONG

Mr. Park, I have some questions
regarding Kim Dae-hak.

Could you come to the station now?

You know what he's like.

Who knows how he'll retaliate?
He might even go after Bit-chae-woon.

What if he goes after Seo-yeon?

MY SEO-YEON

No.

I should tell Seo-yeon
and Jung-won in person.

PROFESSOR KIM

Professor Kim, where on earth are you?

I owe you one, Pil-hong.

Thanks to you revealing all my crimes
in detail,

I'm wanted right now.

That's absurd. It wasn't me, you jerk.

Wait. Are you on your way
to talk to the police?

What?

I'll never let it slide if you do.

I might even change my intended target.

What? Professor Kim!

Hey!

You bastard!

Seo-yeon, over here.

Seo-yeon.

Seo-yeon!

Seo-yeon!