All language subtitles for Homemade Love Story E45

Goodbye.

Goodness, Chae-woon.

Did you come by
to head home with me again?

My shift doesn't end until later.

Actually, that's not the case.

An emergency meeting
has been called at Samgwang Villa.

Why? Is something up?

You see…

We'll just tell you
since you'll find out anyway.

My sister Hae-deun…

She's dating Jun-a.

What?

How on earth…

We already knew,
but they got caught by their moms today.

Hae-deun and Jun-a
asked us to come support them,

so we are on our way there.

The world works in mysterious ways.

They are both young, so…

Well, that's when you're most passionate.

LUXURY CLOTHING ALTERATIONS

Why brought her by her mom's place?

She's become even prettier
after the wedding.

So both Chae-woon and Jae-hui knew.

Were we the only ones in the dark?

They recently found out about it.

I didn't expect to get caught again
so soon.

Gosh.

You're together all the time
at the office and at home.

Of course, you get caught.

Mr. Makjang,
this isn't a good sign, is it?

Right. I love you, too.

Anyway, you took me off guard.

Yes, I know that two people can develop
romantic feelings for each other.

But this…

I'm completely thrown off.

Jun-a, Chae-woon's your sister now.

And Hae-deun is too.

Ask any random person on the street.
This is absurd.

People hate being stopped
on the street like that.

Seriously?

I can't believe
you're cracking jokes right now.

It's Chae-woon!

-Jae-hui, you're here.
-You called Chae-woon over? Jae-hui too?

I only called Chae-woon.

I only called Jae-hui.

They both must've come. Jae-hui! Jae-hui…

Why? What is it?

Mom, is something up?

-Yes, something's up.
-What is it?

-I'm enlisting.
-What?

-Jun-a!
-Sorry.

-It's Chae-woon.
-Jae-hui!

Mother, hello. You too, Mother.

Jae-hui, I'm sorry you had to come again.

Why did you call her over?

I missed her, that's all.

Hae-deun.

You called me
so that I'd take your side, right?

Soon-jung, this is going nowhere.

Why don't we talk to our kids separately?

Sure thing.

Are Man-jung and Hwak-se
aware of this too?

Auntie knows, so Uncle Hwak-se
probably does too.

Goodness.

So everyone knew, but me.

I was also confused by this at first,

but there are front and back trotters
on the menu.

It's confusing, but that's
all you need to remember. Got it?

Sure.

By the way, it's so fascinating.

How could we have run into each other

at this particular restaurant
in this neighborhood?

Tell me about it.

Are you married? Do you have kids?

No, I'm still single.

I see.

Both my parents were ill,

so taking care of them while working jobs

led me to this point in life.

You were so good to me back in the day.

Yes, that's right! I doted on you.

-James.
-Yes?

Eun-ji and I used to go swimming
in the stream and catch fish.

-Remember how we stole watermelons?
-I do!

Gosh, that was so fun.

I see that you two were childhood friends.

Gosh.

Those were the fun times.

-So do you live around here?
-Yes, at Samgwang Villa.

It's right over there.

Samgwang Villa?

Why? Do you know the place?

Of course not.

Hwak-se.

-Yes?
-Can you help me with this?

Okay, let me see.

-Oh, I get it.
-Try again.

It confused me too.

Right. Now I get it.

Yes, right here.

Who would believe
that they're just friends?

They must've missed each other like crazy.

Look at him giggling.

Unbelievable.

Ms. Auntie.

Goodness.

Why are you out here? Please come inside.

I was only out for a walk.

Ms. Auntie, at least stay
for some pork trotters.

James.

What is it?

Man-jung was here just now.

She was? Where did she go?

She was out here for a walk.

Hwak-se, it's important
to draw a clear line

when things like this are involved.

You and Eun-ji are nothing
but childhood friends, right?

Of course.

Then when you get home tonight,

explain that to Man-jung
in a way she'll understand.

Right. Sure thing.

You're experienced even with these things.

If only I could do better
with my own life.

You're so humorous.

MIN-JAE!
HAVE FUN!

Don't push away anyone that asks you out.

Don't worry about
what the kids might think.

I won't come by this house anymore,

so don't mind me.

I wonder why Jung-hoo said such things.

Could he be dating someone?

I should ask
when he comes by my store tomorrow.

Mom, are you that against
my relationship with Hae-deun?

Don't you know why I'm against it?

You're not just two random strangers.

I know that, Mom.

But everything will be okay

once Chae-woon officially
becomes your daughter on paper.

You said it'd take some time, right?

Even if that's not the case,
nothing about this relationship is wrong.

How is it not wrong?

This isn't a simple matter.

Chae-woon's updated status

won't change the fact
that she's Hae-deun's sister.

Yes, you're right.
But none of us are blood-related.

Are you kidding me?

Besides, Hae-deun and I
already like each other.

You can't come to us and say,

"Stop liking each other. Enough.
Stop the feelings."

We can't agree to that.

It just isn't possible.

-Jun-a.
-Yes?

To be honest,

this is upsetting.

You came back from London
but chose not to tell me,

and now you shock me
with your dating life.

Mom, I was just as startled at first,

but why don't we see
where this goes for now?

And then what? Let them get married too?

What if the relationship ends,
and they break up?

We thought about that too.

But we couldn't just tell them
to break up right away.

Mom, we will never break up.

Hey, Hae-deun.

That's what they all say at first.

Hwak-se and Man-jung said the same thing.

You can't date anyone you like.

You should think about your surroundings.
You're a grown-up now, Hae-deun.

Ma'am.

My mom is leaving.

Really?

Is she leaving?

Thank you for taking my side.

Hey, I didn't take your side.

I just don't want Mom to worry.

I'll keep watch on you.

Ms. Kim, are you leaving?

Yes. I should get going.

Jun-a, are you going too?

Yes. I'll take Mom home
and sleep there tonight.

Okay. That's a good idea.

Take your mom home safely.

See you, Soon-jung.

-Yes, Ms. Kim.
-Goodbye.

It's around time for Seo-yeon to go home.

Is she gone already?

Should we buy some trotters?

I'm so happy to go home
with my daughter-in-law.

Likewise, Father.

Chae-woon, you must be cold.

-Gosh, no.
-Here, take this.

It's okay, Father.

It's cold. Come on.

Thank you.

I'm jealous.

I want a father-in-law too.

Do you want my coat?

-Yes, please.
-You punk.

Let's go.

LUXURY CLOTHING ALTERATIONS

That trotter guy is one lucky man.

He can adore Seo-yeon as much as he wants.

Darn, I'm jealous.

You got home early.

-What?
-Ta-da.

Thank you.

What were you thinking
so carefully about, Man-jung?

Me? Why? I wasn't thinking about anything.

What?

Man-jung, you are upset about Eun-ji,
aren't you?

Who's Eun-ji?

The new part-timer at the trotter place.

My friend from my hometown.

Is her name Eun-ji?

I'm telling you
there's nothing going on between us.

I've known her since we were very little.

We grew up together in a small town.

That's why she was excited to see me.

So what about her? I didn't say anything.

You're being ridiculous.
You think I'm narrow-minded.

I'm not jealous at all. I'm cool.

What? My nickname is Darn Cool Man-jung.

I don't mind things like that at all.
I'm fine.

-Darn Cool Man-jung?
-Yes.

You're so cute when you're jealous.

My gosh.

I said I'm not jealous at all.

You're not jealous?

No. Just go practice singing.

-Practice singing?
-Yes.

Come here, Man-jung.

What are you doing?

Man-jung, it's not like that.

I know. I'm not jealous.

I'm sorry.

-Why?
-I didn't know she'd be that glad.

She did hold you a little too tight.

I'll hold you more tightly.
A lot more tightly.

Maybe I shouldn't have come.

Jun-a, what are you doing here?

Hey, Seo-a.

Your room is dirty,
so sleep in the guest room tonight.

Okay.

Jun-a.

What? Why?

You're dating Hae-deun?

You must've lost your mind.

How could you say such a thing
to your older brother?

My gosh.

And you're not in a position
to say that to me.

What about me? What did I do?

-You mean Na-ro?
-Yes, him.

Na-ro is a decent guy.

He's responsible and competent.

And he loves me.

Hae-deun loves me too.
She's responsible and competent.

Competent, my foot.

What did you just say?

Anyway, I'm sick
of Samgwang Villa residents now.

Don't do this too.

What you're saying
really hurts my feelings.

Do you want me to do some digging
around Hwang Na-ro?

Mom has been really distressed
because of you.

Jun-a.

You cause her as much anxiety as I do.

Anyway, I hate Lee Hae-deun.

And I hate Hwang Na-ro.

Oh, dear. My baby, Hae-deun.

Are you upset that we didn't get
our moms' blessing?

Gosh. I didn't know
I'd become a tragic hero of a melodrama.

More than that, I'm sad
that you left with your mom.

I didn't even get to thank you
for the necklace.

It was because my mom seemed upset.

So I came to comfort her.

But she wouldn't talk to me.
Maybe I shouldn't have come.

Mr. Makjang, the CEO lady… I mean,

your mom doesn't seem to like me. Right?

Gosh, no. That's not true.

You know my mom is always blunt.

And she's a little upset because of Seo-a.

She's just being sensitive.
Of course, she likes you.

Then Seo-a would know about us.

What?

She will give me a hard time.
I don't want to go to work.

-What's wrong, Hae-deun?
-Get back in there.

Ra-hun?

Gosh, Hae-deun.

Are you upset that we're not
in the same building now?

My sweetheart. You poor thing.

Hae-deun…

Jun-a.

Yes, Mom.

-Were you talking on the phone?
-Hello?

Is it Hae-deun?

No.

-Jun-a.
-Yes?

Why don't you stay here
for the time being?

Stay there?

I'd love to do that,
but all my stuff is in Samgwang Villa.

I can ask Mr. Kim
to bring your stuff tomorrow.

That would work. Mr. Kim.

Mom.

I came here today
to spend some time with you

and comfort you.

I'm a little flustered to hear that.

I'm not saying you shouldn't date her.

I think it would be good for you

to take some time apart
and think rationally.

And you know we have an issue about Seo-a.

I want you to stay with me for a while.

If you don't want to, never mind.

Mom, it's not that
I don't want to do that.

What? Mr. Makjang
can't say anything to her.

What a mama's boy.

Ms. Kim doesn't seem to like Hae-deun.

She is such a lovely girl though.

This isn't about the degrees of kinship.

I just don't feel good about this.

-Mom.
-Hey, Ra-hun.

What were you doing?

I was just cleaning up.

Ra-hun, I'm so sad
you're leaving home soon.

Mom.

Ra-hun, before you enlist, give me
a list of whatever you want to eat.

I'll cook every meal based on that list.

-Really? You mean it?
-Sure.

-Anything I want?
-Yes.

You're the best.

Are you happy?

I guess I'll gain a lot of weight
before I go.

Sure. Just tell me what you crave.

My baby.

Sweetheart.

SAMGWANG VILLA

Gosh,

I never imagined Hae-deun and Jun-a
would cause this scandal.

Moong. Tell me honestly. What do you think
of Jun-a as Hae-deun's boyfriend?

I'm not sure.

What can we do
if they like each other so much?

What should we do though?
You saw it earlier.

Both moms turned frigid right away.

I know.

They started a really tough relationship.

They did.

I'm most worried Hae-deun might get hurt.

We should back them up.

While pretending to keep them in line.

Right.

Oh, well.

Aren't you extra busy now
that you're helping your dad?

I am busy, but it's fun.

Father doesn't let it show,
but he must feel pleased and assured

to have you with him.

I wonder.

I'm so busy with work
that we can't spend time with each other.

We're newlyweds.

I know.

We even have family issues
to take care of, right?

Still, isn't it nice to be together
every evening?

That is nice, but…

Hang on. For just a while, let's…

No way. I have an email to send.

You can send it later.
Come here for a minute.

No, I can't.

I feel cold. Stay still for a while.

-Come on.
-Keep still. Just for a while.

This is so nice.

Lee Hae-deun.

Are you dating my brother?

Yes.

Why?

Because he's from a rich family?

He dated a truckload of girls like you.

Pathetic girls who approached him
for his money.

Ms. Jang.

What on earth makes you think
I like him for his money?

There's no way
he'd go for someone like you.

He has such high standards.

I'm sure you hit on him

and he briefly lost his mind.

I never hit on him.

Yes, Jun-a has high standards.
Really high standards.

That's why he likes me.

Men with high standards tend to like me.

Anyway, I don't like you.

And my mom doesn't like you either.

So stay away from my brother.

I don't like you too,
and I'm not a huge fan of Ms. Kim either.

When I think of you and your mom,
I want to reconsider dating Jun-a.

But you can't control
how you feel about someone.

You're dating Na-ro yourself.

Do Ms. Kim and Jun-a like him? They don't.

But you're seeing him.

So be sophisticated
and stay away from my life.

Mind your own relationship.

How dare you walk off
when I'm talking to you!

Hey. How dare you pull my hair?

-I didn't mean to--
-I can do the same.

-Let go.
-Don't yank my hair.

-What are you doing?
-Hey, hey.

-What are you doing?
-What's going on here?

-What are you doing?
-Are you okay?

-It hurts.
-It was a mistake.

Switch!

-Darn you!
-What are you doing?

-She pulled my hair first!
-Will you stop?

-What is wrong with you?
-Calm down. Stop!

-What do you want?
-Calm down!

I told you to fire her!

Hae-deun, will you please stop?

-Why are you yelling at me?
-My gosh.

-I can't stand it!
-Seo-a, please.

Gosh, I'm so annoyed.

-Stop it.
-You can't fight her at work.

Why did you stop me?

Seo-a pulled my hair.

You're mistaken, Hae-deun.

Seo-a's mentally unstable these days.

That's why I stopped you.
If not, I'd have stopped her first.

You always side with your sister or mom.

You're even moving to your house today.

When did you hear…
You heard that yesterday.

My mom has a lot on her mind right now.

I think they need me around.

Whatever, I don't care.

Hae-deun, wait.

-Shoot.
-Your clothes…

Hae-deun.

This nail looks really out of place.

What if people get hurt
while walking past?

I should call the cops.

It's such a relief
that all the stores have increased sales.

It is.

That is such great news.

What are my afternoon plans?

You will visit the top-selling branch
run by my sister, Ms. Jung Min-jae.

You can go there on your own.

What? Why, Jung-hoo?

I have something else to do.

What could that possibly be?

I know that you have nothing else to do.

Something personal came up.
Go on your own.

3H MASSAGE BED

She's not here.

Will my mother like it?

Of course, she will.

I gave someone this very product
as a present.

It doesn't slide down when you move about,

and it massages your stomach
even when you sleep.

The recipient loved it.

The elderly will like it, then.

Of course. It's the best gift ever.

Min-jae.

Min-jae.

When did you get here? Where's Mr. Woo?

He said he had some urgent business.

But from what I know, he doesn't.

3H MASSAGE BED

The hairdresser cut it
in a straight line. I looked so stupid.

Yes.

She should be
with someone who makes her laugh.

Mr. Woo. How are you?

Hey. How are you?

What brings you to my company?

I have a friend in the research center.

I just met him.

I see.

Did you have lunch yet?

There's a place I go to
whenever I'm in the area.

Here.

This is a great place to eat alone.

The food is good too.

He was born with good manners.

Is Jae-hui well?

Yes. He is.

I met your daughter-in-law
outside my apartment.

She seems like a lovely person.

My daughter-in-law is a great person.

Since we're in company with each other,

I will say something to you.

Sure.

Ms. Jung Min-jae and I are just friends.

We have no plans to get back together.

Just so you know.

Well, it's great to be friends.

But from what I see,
Ms. Min-jae cares a lot about you.

Does she?

Yes. I happened
to go on a stroll with her,

and she mostly talked about you.

She said it was unrequited love
in the past,

so she mostly followed you around,

but she still thinks she's a winner
because she married her first love.

Even so, while we were married,

I was a dreadful husband.

I see.

But Ms. Min-jae
never said anything about that.

She just said she became independent
because she wanted a new phase in life.

Really?

Yes.

If I think about it,
I have so many regrets.

My wife passed away, you see.

She was my first love too.

I regret not being nice to her
while she was alive.

You look like you were
very sweet to your wife.

And you look like
you were a sweet husband.

No way.

Let's eat before it gets cold.

Okay.

Kim Hwak-se.

Today's the Monthly Finals.

You must get through.

Today,

you must win.

For your love,

you must win.

He's here.

-My gosh. Hwak-se.
-Yes?

-You're nervous, aren't you?
-Gosh, Soon-jung.

Would I be nervous
when I've been singing for years?

Look at you. Wait right here.

Uncle, don't get nervous,
and do your best.

As if I'd be nervous.

If it weren't for work,
we'd go cheer you on.

Right, of course.

Hwak-se, here you go.

I have to work for
the Yeonhui-dong lady today.

It's fine. Man-jung…
Well, she'll accompany me.

That's good to hear.

Now, go ahead and drink this warm water.

Thanks, Soon-jung.

Uncle Hwak-se.

My goodness.

-Uncle, we won't be there,
-You're so nervous.

but Man-jung will be,
so you'll be okay. You got this!

-We're rooting for you.
-Wish me luck.

Go, Hwak-se!

It's Chae-woon.

Yes, Chae-woon.

Hwak-se? Yes, he's just about to leave.

Really? Hold on.

Chae-woon wants to cheer you on.

Hey, Chae-woon.

I know you're busy…

You didn't have to call.

Gosh, don't tell me you're nervous.

Why would I?
You know I was born for the stage.

Why would I be nervous?

Gosh, Uncle. Drink some water
and calm yourself down.

You'll do great.
I'll be shooting my energy to you.

Thanks, Chae-woon. I'll do well today.

Don't you worry one bit.

-My gosh.
-Sure.

Your hiccups won't stop.

Just a second.

Wait, it's Jae-hui. Goodness.

Hey, Jae-hui.

There's no need to call.

Right, thank you.

Yes, James?

Right, of course.

He's talking to Jae-hui on the phone
right now.

I'll sing as if I'm in my own room.

It's Hae-deun.

-Hey, Hae-deun.
-Don't worry.

-To cheer Hwak-se on?
-Sure thing.

-Uncle Hwak-se?
-Sure.

Just a second.

Hey, Jun-a.

-It's Hae-deun.
-He's on the phone right now.

Hey, Hae-deun.

-Right, of course.
-He's about to leave now.

Hwak-se, I'm on my way
to the broadcasting station.

I'll see you in a bit. I love you.

Hold on.

My hiccups are gone.

Gosh, how fascinating.

Yes, boss.

The groceries?

Yes, I'll check them myself. Okay.

All right.

Eun-ji!

Hey, Hwak-se. I thought
you went to the broadcasting station.

The boss is coming in late,
so he wants me to check the groceries.

He must be worried since I'm new at this.

Of course not.

You must be sweating
from all the heavy lifting.

Right.

That's three. All right.

That's two. Okay.

Eun-ji, what's wrong?

Hey, are you all right?

-Eun-ji?
-My stomach.

-My stomach hurts.
-What's wrong?

-My stomach…
-Your stomach?

Hold on. Do you think you can stand up?

What? Eun-ji!

Eun-ji, wake up!

Seo-yeon, are you okay
with those two dating?

What if Hae-deun marries Jun-a?

She'll be your sister-in-law.

Right.

The thought of that
makes it utterly weird,

but as they began their relationship,

Hae-deun was able
to find a purpose in life

and grow up in general as a person.

I must say they're a good influence
on each other.

It may be the case for Hae-deun,
but not for Jun-a.

By the way, you have no idea
how reassuring it is

to have you on the Smart Clothing Project.

I'm having a blast myself.

I think it'll be a hit.

Speaking of which, Hwang Na-ro

has been working hard on the project too.

Right. I also can see he's working hard.

Seo-yeon, are you still
against him and Seo-a?

Well…

Still, I want you to help.

I'm sure Mom will discuss it with you.

If you put in a good word for him then,

it'll be a huge help to me.

I am.

But I keep thinking
about Seo-a's feelings.

Of course.

I do want to know more

about Hwang Na-ro,

but I don't know who to ask.

What was he like at Samgwang Villa?

Was he questionable in any way?

Well, he got along well
with the residents.

I'll look into him a little more, Mom.

Could you do that for me?

Sure.

The one who knows about Hwang Na-ro well

is Park Pil-hong.

PARK PIL-HONG

Why aren't you picking up? Gosh, pick up.

Why aren't you coming?

The show will now begin.

Will the contestants come this way?

-Oh, no. My gosh.
-This way, please.

Is Mr. Kim still unreachable?

Yes, he must've gotten into an accident
or something.

This is a live show,
so we have to start now.

He'll be out
unless he gets here in ten minutes.

What if you move his turn to the last?

It's a live show. I'm sorry.

Can't he just join in later on?
There are many others anyway.

This is crazy.

Soon-jung, what if he had an accident?

Otherwise, why would he
not pick up my calls?

Wait, Soon-jung. That's my other line.

HWAK-SE

Hello?

Hello?

Why did you not answer my calls?

So where are you now? Are you hurt?

What's wrong? Why aren't you coming?

What?

EMERGENCY CENTER

Hwak-se.

Oh, hey, Jjung.

I'm so sorry. You must've been worried.

So Eun-ji had an acute stomachache?

Yes.

I was going to call an ambulance
and go there to sing.

But Eun-ji has no guardian.

You must've been surprised.

But even if she doesn't have a guardian,

she can get treatment
in the emergency center.

I know. You're right, but as I got here…

Eun-ji passed out earlier,

so I was worried she might have to

have some surgery.

Weren't you worried about me?

I was terrified
you might be in an accident.

You could've called me
and visited her again after singing.

Or I could've stayed here for her.

I know you're right. But I couldn't

ask you for such a thing.

Why couldn't you?

Do you not know
how important today is for you?

We've worked really hard for today.

I'm fine with that,
but I just feel bad for you.

How could you be fine?

This was your one chance.

This isn't about me. It's…

Hwak-se.

Is it

that Eun-ji and you are

more than just friends? Is that it?

Gosh, it's nothing like that.

She's just a close friend from childhood.

Her parents were nice to me. So I…

But you stayed out of touch with her
for years.

And you're going this far for her?

You gave up your everything.

I just don't get it.

Well, that's because she passed out.

I didn't know what to do.

You must've been worried sick.

Don't cry. You're about to cry.

Go take care of her.

I should go back to the hospital.

Wait, Man-jung.

Who is Ms. Oh Eun-ji's guardian?

Me.

What about displaying
our new clothing line over there?

They will be more visible that way.

Some customers
still ask for winter clothes.

So I'll do that while organizing them.

Okay.

PARK PIL-HONG

-Please excuse me for a moment.
-Sure.

Hello?

Yes, I called you earlier.

I need to ask you something in person.

Okay. I'll see you there.

Please take this with you.

Your clothes aren't warm enough.

It's all right. I'm sorry for everything.

Hey, Seo-yeon.

Thank you for giving me a call.

I was so happy when I saw your name
on my phone.

Is Jae-hui good to you?
What about your in-laws?

You're so sweet and affable,
so they must love you.

I'll cut to the chase.

I'm curious about
how Hwang Na-ro is doing these days.

Actually, I've been asking around
after hearing the story from Jae-hui.

Hwang Na-ro, that punk…

I mean, Na-ro has been
wholesome these days.

He severed contact with the bad guys.

If I were him, I'd do the same thing.

He has no reason to do so.
He's with a girl from a rich family now.

Seo-a wants

to marry Hwang Na-ro, so Mom is upset.

She's worried he might cause trouble

like you did before.

My Jung-won must be concerned.

How could Seo-a end up
with a punk like him?

Even if Hwang Na-ro

wants to put his past behind
and start over, it won't be easy.

His friends from the past

must know that he's well off now.

You're right.

They might try to sponge off him.

Come to think of it,
I do feel leery about one guy.

Who is it?

He's Professor Kim.

He used to commit fraud…

I mean, he used to work with Na-ro.

And he's really jealous now.

He's not happy
that Na-ro is well off alone.

In that case, there are a few more guys.

Don't worry, Seo-yeon.

I'll look into it
and take care of the guys

who seem suspicious.

I'm not telling you
to get mixed up with them again.

Just check if Hwang Na-ro

isn't plotting anything bad.

Okay. Don't worry.
I'll check everything thoroughly.

Gosh, Seo-yeon.

I can't believe
you're discussing things with me.

I'm so happy.

What do you do these days?

As you know, I like needlework.

So I'm working at
a clothing alteration store.

Seo-yeon, don't worry.

I've gotten my feet back under me.

I'll live a decent life now.

If there's anything suspicious
about Na-ro,

contact me right away, not Jae-hui.

Still, I think it'd be safe
to let Jae-hui in on this.

He's my husband,
but it's still embarrassing.

I understand.

You wouldn't want him
to see me live like this.

Take care.

Don't you have warm clothes?

I do.

I just care a lot about my fashion style.

I'm not sensitive to cold. Don't worry.

I'm not worried.

Goodbye.

I'll pay.

Bye, Seo-yeon. Thanks for the drink.

Gosh.

She cares about her dad.

Gosh. Seo-yeon is paying for this,

so it tastes even better.

Hello, Ms. Jung.

Ba-wi, you're back from your grandma's.

Did you have fun?

I'm so glad to see you again.

Likewise, ma'am.

I missed you.

You did?

I made some cookies with Ba-wi.

He wants to give you some.

What? Did you make these yourself, Ba-wi?

They look pretty.

Come on in.

Thank you, Ms. Jung.

Please come on in.

Okay.

What?

You met Jae-hui's dad earlier today?

Yes. I dropped by his research center.

We met by chance,
so we had lunch together.

I see.

He's a really great guy.

He gave me lots of helpful advice.

Did he? Is he like that?

Ms. Jung, can I watch TV?

My favorite show comes on soon.

Ba-wi, let's watch that at home.

I prefer to watch it here.

She has a massive TV.

Yes, you can watch TV.
You can drink your milk too.

Thank you.

You brat.

You'll do anything
to stay here for longer, won't you?

Is that what he's doing?

Right.

Mr. Woo said something interesting.

What did he say?

Ms. Jung Min-jae and I are just friends.

We have no plans to get back together.

What?

Why did he say something like that to you?

My cautious guess is,

he said that to me on purpose.

On purpose?

The way I see it,

Mr. Woo noticed how I feel about you.

That I…

That I

want to get closer to you.

I see.

He even made pancakes for you this morning
since you love them.

Don't push away anyone that asks you out.

Don't worry about
what the kids might think.

What's he thinking?

Does he really want me
to make a new start?

My gosh.

Yes.

We should also look for researchers

who can develop
the smart clothing material.

Yes.

I emailed the data to you.

Sure.

Bye, Ms. Yoon.

Seo-a?

She should just come in.

Hello.

Wow. What a lovely place.

Did Jang Seo-a give it to you?

An apartment and a car.

I'm jealous, Na-ro.

She'll be back soon. Get out.

Let's talk later.

Darn you.

I came here for your sake.

What?

I came here instead
when I could've gone to Kim Jung-won.

Hey. Are you kidding me?

I told you to show your sincerity,

and you sent me chicken feed.

You have nothing to fear now, huh?

You don't care about me, do you?

I told you to wait, punk!

Ask Jang Seo-a for some money!

One big check!

-You bastard!
-Na-ro.

Seo-a.

Hello, Seo-a. I'm Na-ro's friend.

I heard a lot about you.

Call me, my friend.

Why is this on the floor?

Seo-a, don't. I'll clean it up.

I'm sorry you saw that.

He's a guy I used to know.

He heard I have a decent job
and came over.

How much does he want?

Ask him

how much he wants.

And we'll move tomorrow.

To a place he doesn't know.

You don't have to do that, Seo-a.

Don't worry. I'll deal with it.
That jerk's no big deal. Trust me.

Na-ro.

Don't hide anything from me.

I'm prepared.

When I fell in love with you,

I thought something like this
could happen.

If we get through this,

you won't have to see
people like him again.

Let's get through it together, okay?

LUXURY CLOTHING ALTERATIONS

There's an alteration place here?

Hello.

Hello, welcome.

Can I help you?

I tore my cardigan. Can it be fixed?

Of course. I'll make it look like
you just got it from a department store.

Pick it up tomorrow.

-Thanks. Do your best.
-Sure.

-Goodbye.
-Bye.

Seo-yeon's little sister.

She looks sweet too.

Seo-yeon's so blessed.

My goodness.

You ignored my calls.
How did you find me here?

I know everything.

I'm glad you're here.

You and Jang Seo-a got really close?

Do you know how worried
Jung-won and Seo-yeon are?

Which is why I need your help, Pil-hong.

With what?

Professor Kim.

Make him go away.

Professor Kim, that fool.

He's trying to leech off you. I knew it.

He did a lot of stuff.

Use that to get him back in prison.

Do something so he doesn't cause trouble.

I'll pay you handsomely for your services.

I don't need your money.

Money got me in a lot of trouble before.
I don't want Seo-yeon to scold me again.

Pil-hong. I've never asked you
for such help.

Help me out just this once.

Seo-a wants

to marry Hwang Na-ro, so Mom is upset.

I can't let Jung-won and Seo-yeon suffer
because of this bastard.

Pil-hong.

You're back.

Yes, Mom.

Are you upset?

I don't feel great either.

Mom.

Jun-a.

You're back.

Thanks for moving back.

Where's Seo-a?

She isn't home yet.

Mom.

Yes?

What is it?

Mom, I can't carry on like this.

It's too painful.

I'm really sorry, Mom.

Jun-a…

Hae-deun, wait!

Where are you off to at this hour?

-Mom.
-Yes?

You always told us
to be braver when things get tough.

Yes, I certainly did.

This is me being brave.

It's just too upsetting.

Is this because of Jun-a?
What exactly are you going to do?

I'm stepping out for a while.

Hae-deun, please. Where are you off to?

I won't be long, so don't worry.

But Hae-deun!

I'll go get Ms. Kim's permission
and bring Jun-a back.

How can I possibly give up on her when
she's the first woman I fell in love with?

I won't ever do that.

I should…

I should tell her that.

Mr. Makjang!

Hey.

Where are you going?

To get you.

I was on my way to get you too.
We must've had the same idea.

Mr. Makjang…

Right, don't you agree?

Father, you're home!

Was it a long day?

Why would it be
when every day is filled with joy?

Mom bought some fruits.
Have some. They're sweet.

What brought you by, Ms. Jung?

Isn't it obvious?
I'm here to see my son and his wife.

I'm aware that your son
and daughter-in-law live here,

but this is still my residence.

See? I knew you'd say that.

Actually, I came by to tell you something.

Mom, what do you mean?

Follow me to my room.

I can't go in there. We're divorced.

Mother, we'll head upstairs then.

I was only joking.

Excuse us.

Everything's okay, Chae-woon. Don't worry.

But…

What more do they have to argue about?

I've never seen
that expression on your father before.

What…

What is it that you want to say?

How could you say such things
to Professor Son?

You told him
that we'd never get back together.

It's the truth.

It is, but why would you tell him that?

It sounds like giving him

the go-ahead to ask me out or something.

That's exactly the case.

What?

Professor Son or whoever he is

clearly has feelings for you.

But it seemed he was hesitant
to get closer to you.

So I gave him a hint.

-What?
-Professor Son?

-What gives you the right?
-Son Jung-hoo?

-What are you doing?
-Whether he likes me or not!

-Let's go there.
-Well…

Quiet.

Don't you feel the same way?

I saw you make the biggest smile
as you talked to him.

Right, of course.

You saw us, right?

You got upset
after seeing us out on a walk.

That's why you said
you'd stay out of my life.

And today, you told him…

This isn't me sulking, Ms. Jung.

With all my heart,

I want you to have a fresh start
with someone decent.

Professor Son seems like a nice man

and you obviously
have feelings for him too.

I said that
because I felt like I was in the way.

Why do you keep saying that
about yourself?

Must you

make me feel this sorry?

"Sorry"?

-Min-jae.
-"Min-jae"?

Yes.

Let me call you
like I used to in the past.

Min-jae.

What is it, Jung-hoo?

You don't have to feel sorry in any way.

Not even one bit.

To be honest, I…

I…

You what?

I'm seeing someone too.

What?

-What…
-What on earth, Dad?

Jae-hui, what is it?

Mother, we're sorry.

Jae-hui, come on.

No, hold on a second.

Are you really seeing someone?

And you're dating Professor Son?

No, that's not it.

Yes, I am.

What, can't we date someone?

Dad…

Is this for real?

Yes, it is. So what?

Jung-hoo, please.

Father…

Mom…

Ms. Kim doesn't even hide the fact
that she hates me.

Ms. Lee.

Mr. Makjang!

-Hae-deun, no.
-Hae-deun!

-Hae-deun!
-Mr. Makjang!

I bet it's a lie.

No, it's the absolute truth.

Then let me meet her.

-The woman you're dating.
-Why?

That I can't do.

Don't be mistaken.

Unless Hwang Na-ro pleases me,
his life will be ruined.

-Sorry?
-There's a good chance

that Kim Eun-ji is Ra-hun's birth mother.

Uncle Hwak-se's childhood friend
what was her name again?

Eun-ji. Kim Eun-ji, I think.

It's an opening gift for my customers.

I made it myself.

Isn't it cute?
It's from the clothing alteration store.

Isn't it similar to the one
you always carry around?