All language subtitles for Homemade Love Story E44

What…

What is it that I just saw?

Koala, please tell me it's a dream.

-No, it's not.
-No?

They were lying in wait

so they could play a prank on us.

Is that so, Hae-deun?

That was the case.

-You got me good, Jun-a.
-Unbelievable.

You and Hae-deun? No way.

Hae-deun, you almost had me mistaken!

Jun-a.

Hae-deun.

Yes, you're right.

Right about what?

You're right, Chae-woon.

About what?

We're dating!

What?

Yes, I'm in a relationship
with your sister.

Moong!

Hae-deun. Lee Hae-deun. Seriously?

Goodness. Chae-woon,
you must be here to see your mom.

-Yes, hello.
-Hi.

Well, it's nice to see you both together.

Thank you.

Please don't go.

Darn you.

We should take this elsewhere.

Take it where?
The pork trotter restaurant?

Are you insane? My dad's there, remember?

And Uncle Hwak-se.

-As well as pork trotters. High-five.
-Nice one.

Are you kidding me?

Honey, should we go to the vacant lot?

Koa-ling, it'll be no different there.

-There's a place we can go.
-Where?

Where?

Where? Tell them where!

Gosh, I feel like we're filming a movie.

The lights are on
which means Mother is home.

She'll probably be in the kitchen.

-Keep it as quiet as possible.
-Okay.

What on earth are they doing?

What…

Hurry!

Gosh, I completely spaced out.

How could I have forgotten the laundry?

Soon-jung.

Hey, Man-jung. Are you just getting home?

Gosh, I bet it was another long day today.

It was. What about the kids?

Well, no one's home yet.

-No one?
-No.

-I see.
-It's cold, isn't it?

Gosh, Soon-jung.

The sun went down a long time ago.
Did you forget to collect the laundry?

-Let's go.
-Goodness.

You're always quick at doing things.

-Let's go inside.
-Come on.

-Soon-jung, I'm hungry.
-Really? Let's hurry in.

So how long have you two
actually been dating?

I don't know.

Well…

It's not easy to say

since we fell for each other
at first sight.

We both tried to deny it at first

which led us to keep flirting.

Not for me. It wasn't love at first sight.

You must be shy in front of them.

Of course, you fell for me right away
when we met at the sandwich place.

It was obvious.

Obvious? You're so full of yourself.

You fell for me at first sight.

This ring is proof.

I only have it on because the threads
are stuck on my skin now.

-You're so full of yourself.
-As if.

You punk. Just shut it.

So what are you planning to do?

I was surprised that you suddenly cut in.

What do I plan on doing?

We'll just keep dating.

That won't solve the issue here.

Jun-a, you're my stepbrother,

and Hae-deun's my sister.

Yes, I know that. I'm fully aware of it.

I thought a lot about it, and hear me out.

Our relationship might seem complicated,
but it's actually not.

Exactly. We thought it all through.

Yes, of course.
We already talked about this.

Hae-deun, nicely said. Let's hold hands.

So Chae-woon, hear me out.

My mom, Ms. Kim Jung-won,
will register you

as her biological daughter.

Once that happens,
you two will no longer be sisters.

You two won't be a family.

You'll be a sister only to me.

Get it?

That's right,
so it isn't an issue for us to date.

-Exactly.
-Right.

Like you said,
it's perfectly accepted by law.

However, that won't be the case
in our parents' eyes.

Don't worry too much.

They might be shocked for a little while,
but everything will be okay

if you two swoop in and take our side.

How about that, Jae-hui?

That… Okay, I guess it makes sense.

No.

-It doesn't.
-It doesn't.

We can root for you two dating.

But what if the relationship ends?

You will have to keep seeing each other,
so how will you handle that?

Exactly. She has a point.

Chae-woon, I had no idea

you'd have a negative view on life.

Our relationship is accepted by law,

so why are you overcomplicating things?

-That's right.
-I'm overcomplicating things?

This isn't a simple matter, Mr. Jang.

"Mr. Jang"?

It feels strange to hear that.

Actually, I was going
to get this straight, Chae-woon.

So here's the deal.

I don't like the way you address me.

It's flustering. If you care so much
about the family relationship,

you should treat me
like your older brother.

I don't feel so great about it.

Well…

I understand. I know what you mean.

It's just that it's hard for me.

She's right.

Act like a brother
if you want to be treated like one.

Chae-woon doesn't even care
that I'm older than her.

So don't expect it.

Then what?

Jae-hui, what do you want me to do then?

I'll treat you like an older brother then.
"Jae-hui." Should I call you like this?

Actually, he's right about that.

Before you give us a lecture
about our relationship,

treat Jun-a like your older brother first.

-I know, right?
-Sure.

-Lee Hae-deun.
-I'm Jang Jun-a.

Forget it. In a sense,

I am higher than you
since Jun-a's your older brother.

I'm dating your older brother.

-Exactly.
-I know.

So am I your sister-in-law?

You sound like
you guys are married already.

Hae-deun, you can't do that.
That's not right.

-Yes, it is.
-What are you talking about?

-Jun-a.
-It's not…

What is he saying?

So you two are dating now?

How long have you been there?

-The whole time.
-You heard…

-You heard everything?
-Yes, I heard it clearly.

-Well, the thing is…
-Okay.

So you are the fourth couple
of Samgwang Villa.

Auntie, lower your voice.

You're the fourth couple
of Samgwang Villa?

You punk!

I'm sorry, Ms. Auntie.
I should've told you sooner.

Fine. When are you going to tell your mom?

We haven't…

Auntie, we'll sort it out
ourselves first and then…

Hey, there's nothing to sort out.

You should come clean right away.

If you don't,
you can neither sleep nor eat.

I've been there.

Okay. I'll tell her about this.

No, wait.

Let go of me. I'll do it for you.

-No, Ms. Auntie.
-Just let go of me.

-What are you guys doing here?
-Oh, dear.

Jae-hui, you're here.

What are you guys doing
in this small room?

Man-jung, you said you'd fold the laundry.
What are you doing here?

Right, Soon-jung. You know what?

What?

Nothing. I heard a noise
and wondered if Chae-woon came.

She was having fun here.
Let's go, Soon-jung.

-Okay. You should come to the living room.
-Okay.

-Let's go.
-Yes, Mother.

-Let's take one step back.
-Hurry and come.

-I'll be there soon.
-Okay.

Let's go. You should go with me.

Chae-woon.

Hae-deun.

Do you really like Jun-a?

My goodness.

You're always following me around.

You're really obsessive.

Cha Ba-reun, you fool.

We don't have much time left
to spend together.

-Ra-hun.
-Hwak-se.

-Did you get off work?
-Yes.

Is there something wrong?
Why do you look so down?

Nothing. No problem.

-Are you sure?
-Of course, I am.

It's good, very, very good

Gosh, Jae-hui. Just go sit over there.

It's okay, Mother. I can do this.

-Mother, let me do it.
-No, it's okay.

I worked at a restaurant
when I was in London.

I peeled like 3,000 apples a day.

Really? 3,000 apples?

You shouldn't lie to her.

Jae-hui, why don't you memorize this?

-Let me help you.
-Peel the apples for me then.

Do you even know how?

Okay. Here.

Go ahead and peel them.

What's with the mood in here?

Did you guys have a fight?

-No.
-Gosh, no way.

Hae-deun, did your sister scold you again?

Did you do something wrong?

No. It's not like
I always do things wrong.

Gosh, Hae-deun. Did I upset you?

-I'm sorry.
-When I got there,

Chae-woon was giving Hae-deun a lecture.

To take good care of you and me.

-I see.
-Right?

That's a good thing.

You should've taught her well.

I did, Mom.
I gave her a good lesson, right?

Yes, you did.

-Mom. I have something to tell you.
-Yes.

-Director Lee!
-Hae-deun!

Hae-deun, you should sit here.

I'll do this. Go sit there and rest.

Just sit.

What's going on?

-We're home.
-We're home.

-Hey, you're here.
-Chae-woon, it's you.

Uncle, did you get off work already?

Sure.

What about Father?
We're here to pick him up.

James? He went home already.

I bet he's walking home now.

Hae-deun, this is all your fault.

Why is it my fault?

Look at you.
There really is something between you two.

Nothing.

-We should go. Jae-hui?
-Okay.

Wait, Chae-woon.

Ra-hun, I'm sorry. Let's talk later.

No. I have to say it now.

-I'll go first.
-Gosh, no.

We should listen to him.

Hae-deun, be quiet.
Ra-hun, I'll hear it later. Sorry.

-Bye, Mom. Jae-hui.
-Mother, we'll be off.

-Okay.
-Mom, the thing is…

I'm enlisting in the military!

-What?
-What?

What?

The military?

Ra-hun, the military?

Did you get the enlistment notice? When?

A few days ago.

It was right before Chae-woon's wedding,
so I couldn't tell you.

I thought I should tell you now
since everyone is here.

My Ra-hun.
Are you enlisting in the military?

Hey, Ra-hun.

When are you going then?

In less than a month.

Ra-hun.

My little brother.

Ra-hun.

-I'll be fine.
-Sure.

Mom.

Hey.

Come here, my son.

You must be really sad.

No, I'm not.

I'm sad that we will have to spend
some time apart,

but I'm proud that you will serve
in the military as a grownup man.

Honestly, I always thought
you were a little kid.

And I don't know
how I would live without you.

But Ra-hun,

this is what all moms with sons
go through.

Right. What's that thing?
Maybe I should join

the online community for new recruits.

I saw what Ji-hoon's mom did.

Hang on. What else should I prepare?

It feels just like preparing
for Chae-woon's wedding.

Chae-woon got married and moved out.

And I'm leaving for the military service.

Poor my mom.

Don't be silly.

It's not like you're leaving for good.

And Chae-woon visited us today.

She'll come here often.

I'll be fine, Ra-hun. Okay?

My son has grown enough

to be a gallant soldier.

I'm so proud of you.

Gosh, Mom.

Gosh. Hey.

You're strong. You can do this.

Okay? You'll make a good soldier.

-I'll be good.
-Sure.

I can't believe Ra-hun
is joining the military.

-Hae-deun, I'm home.
-Hey, you're home.

Is something wrong? Why are you crying?

I guess you knew it.

Know what?

You know what I mean.
We just found it out today.

What are you talking about?

Don't feign ignorance.
Ra-hun is joining the military.

What?

Ba-reun, I have something to tell you.

Ra-hun, are you joining the military?

What?

You heard it.

I was going to tell you.

Ba-reun, did you not know about it?

But you're his girlfriend.

Is that why

you've been trying to follow me around?

Ba-reun, it's not like that.

You should've told me. I just thought…

I had no idea.

I'm sorry, Ba-reun.

I couldn't bring myself to tell you.
I'm really sorry.

Ba-reun, don't cry.

I just…

Why are you crying?

Why is everyone crying?

I'm the one enlisting,
so why are you crying?

Because army life is hard.

Hey. Why are you crying?

-Why are you crying?
-Why are you crying?

Why? Are you crying because of Ra-hun?

Hey. Don't cry, guys.

What got into you all?

Ra-hun. Come on, Ra-hun.

I told you.

You enlist in the spring.
After spring comes summer.

-Then it's fall and winter.
-Yes.

-Then it's spring again.
-Yes.

-Uncle, that's…
-Then it's summer.

Then you come home.

-Chae-woon, you're home.
-Dad.

Father.

I just got home too.

We were there to come home with you.

Did you?

You fool. You should've called me, then.

My goodness.

I wanted to call you,
but something huge came up.

What happened?
Did something come up at work?

No. It's not that kind of thing.

Ra-hun is enlisting in the military.

What? Ra-hun?

My goodness.
Your mother must be quite upset.

You too.

Yes. Did you have dinner, Father?

Yes, I did. Did you?

I ate as well.

Good. Go upstairs now. You must be tired.

-We will, Dad.
-Yes, go ahead.

I'll come down later for a chat.

Okay.

Goodness. The house feels full again.

It'll be warm even without the heater.

I wonder

if Ms. Min-jae is lonely all alone.

-Ms. Min-jae.
-Hi.

You just got off work?

Yes.

Is Ba-wi not back
from his grandmother's yet?

No. He returns in two days.

I miss him.

He misses you too.

Really? That's so cute.

Then,

goodbye.

Ms. Min-jae.

When do you go to work tomorrow?

Tomorrow? In the afternoon.

Then how about a stroll
in the back tomorrow morning?

Right, you told me
about a nice trail last time.

Okay, then.

Then I'll call you tomorrow.

Okay.

MIN-JAE!
HAVE FUN!

What's wrong with me again?

These emotions.

What are they?

Jae-hui. Hae-deun never had
any guy problems before.

I think she really likes him.

I guess so.

But we can tell them to break up
for our family relationship's sake.

I know.

Moms had a hard time because of me,
and now Hae-deun…

What should I do?

How is the chairwoman?

She's quite stable now.

I heard you tried to visit the hospital.

Yes, but I was told the chairwoman
didn't want to see me yet.

She must feel sorry and uncomfortable.

What's this?

That's… I should shower.

Jae-hui.

Yes?

Is this from Park Pil-hong?

Yes.

Did you meet him today?

Did he come by again?
Did he cause another trouble?

It's not that. I asked to see him.

I met him to see how he was doing,
and he had that with him.

It's your wedding gift.

Why did you see him again?

Why meet him
when he could drag you down again?

Don't think of him that way.

He's your dad.

I want to look out for him.

You're nice to my dad.

So I want to be nice to yours.

Also, I know
that's not how you really feel.

Don't try to hate him on purpose.

It's not deliberate.

I hate him. I really do.

I'm off to shower.

Na-ro.

You're working so hard on this proposal.

What if my mom doesn't even look at it?

I have to make her look at it.

By doing well.

But this isn't just to
get on Ms. Kim's good side.

The harder I try,

the brighter you'll shine.

What is it?

It's strange.

What is?

Whenever I am

next to you,

I feel at ease.

I'm rarely like this.

I'm always on edge and irritable.

I always was.

You take it out on others

and get even more irritated
because you feel bad.

You won't be like that anymore.

Because I'll always be with you

and protect you.

I almost forgot. Come here.

Why?

Just a moment. I got something.

Ta-da.

It's a present.

Open it.

You said carrying a handkerchief
makes you look cool.

Isn't it nice?

Who carries things like this these days?

Carrying things like this
makes me look cool.

It makes me look
like someone beloved by his family.

Thank you.

It'll suit you.

PROFESSOR KIM

Who is it?

A friend.

Excuse me.

What is it?

Hwang Na-ro.
Were you questioned by the police?

You hate the police more than anything.

You must've really wanted
to score points with Jang Seo-a.

What do you want?

It's what I always want.

Money.

I told you to wait.

You did. Now listen.

You told me to wait
until you marry Jang Seo-a.

But before you get married,
what if you end up in prison?

What about me then?

I have a feeling that might be the case.

So,

before it's too late,
show me that you're serious.

If you don't,

I don't know when and how
I'll show up in front of you.

I can't guarantee anything.

Hey.

Don't you get up to anything.

If you do, we both die.

Na-ro.

Yes?

When did you get up?

A while ago.

And?

It felt surreal that I was watching you.

Someone so stunning like you

sleeping by my side.

Why would you watch me sleep?
It's embarrassing.

That sweet nose of yours

let out snores as you slept like a baby.

But I don't snore.

Those who snore rarely know that they do.

The sound bounced off all the walls.

Really?

Oh, no.

I was only joking.

Seriously? I knew that I didn't snore.

-I don't, right?
-You don't.

Because that would be embarrassing.

It's our turn. We're on breakfast duty!

-It's our turn.
-You're right. Wait.

What?

Just five more minutes.

-Can I?
-Sleep some more.

All right.

Where's olive oil?

QUICK AND EASY BREAKFAST RECIPES

I think Father made breakfast
with these recipes.

This is Mom's handwriting.

She must be the one who trained him.

No way.

Goodness, you discovered my secret.

Father, I'm truly touched.

Are you?

I'm happy to have done
something that moved you.

Did you send a photo to Mom?
Of the breakfast you made.

What? What would I do that for?

You should've. I bet Mom was curious.

Father, instead of sending her a photo,

let's show them to her in person.

In person?

Your pancakes were to die for.

So why don't we make some
and deliver them to her?

That reminds me. Mom loves pancakes.

Forget it. There's no need for that.

Father!

Then I'll come with you.

I'll be the delivery girl.

It was that good.

Mother, good morning.

-Hi, Jun-a. Did you sleep well?
-Yes.

Was the room warm enough?

-Yes, I owe it all to you.
-I'm glad.

-Can I help you with something?
-No, it's fine.

Please let me help. What should I do?

What should I do first?

You see…

-Jun-a.
-Yes?

You should visit your mom more often.

I'd love to do that,
but it's hard to take action.

I'm a bad son.

You are.

Your mother may seem
like the toughest lady,

but she will be incredibly lonely.

Being a leader of a company that big

must come with many issues to endure.

Of course.

By the way,
is it true that Seo-a and Na-ro

are dating?

I saw them at the wedding,
and it seemed that way.

Right. That seems to be the case.

It's what has my mom
quite worried actually.

As you know,
Na-ro's not exactly a good guy.

He was involved in ruining Jae-hui's deal

although Seo-a
pulled the strings on that one.

Are you saying

Na-ro was involved in something bad?

Yes. I heard he got on Jae-hui and
Chae-woon's bad side when he stayed here.

Didn't you know?

What could he have done to get

on Jae-hui and Chae-woon's bad side?

Is what he did that shady?

Gosh, I thought you knew.

Goodness.

Mom, good morning.

Did you tell her?

What?

No, not about that, Hae-deun.

Mom, I'm sorry.

You've been through a lot,
and I'm adding more problems.

Hae-deun, it's not about that.

-What?
-Hae-deun,

did you know about Na-ro too?

What? What about Na-ro?

-What?
-What?

What's for breakfast today?

Soon-jung, what's wrong?

-What is it?
-It's nothing.

Hold on.

Is that why Na-ro came to live
at Samgwang Villa?

Because he knew Chae-woon
had a rich biological mother?

He and Park Pil-hong
served time in the same prison.

That's how he knew.

I remembered that I met him once

when I went to volunteer
at a correctional facility.

That's why I kept saying
he looked familiar.

My gosh.

So that's what it was all about.

Soon-jung,
sorry for not telling you sooner.

You doted on Na-ro so much
that we couldn't tell you.

And Na-ro begged us
not to tell you about him.

He did?

Goodness.

Actually, I told him to move out.

That he didn't have the right
to live here.

I took one for the team.

Mom, should we set the breakfast table?

No, I'll be right out.

-Right.
-Gosh.

-Let me help.
-Me too.

-I'll help.
-Sure.

-Let's go.
-Sure.

How could Na-ro have done that?

Ba-reun, are you ready to go?

What's with your face?

Did you cry all night again?
Your eyes are puffy.

I didn't.

As if.

I'm sorry I didn't tell you
about my military service right away.

It was just too hard

to tell you.

I know how you feel.

It wasn't easy for us to come this far.

I'm going to make sure that the remainder
of our time is well spent.

Ta-da!

These are the things to do before
your enlistment, so be fully cooperative.

What…

When did you do this?
Of course, you have my full cooperation.

You stayed up all night, didn't you?

We only have about 500 hours left,

so there's no time to waste.

Now, look.

Kissing every day and hugging every day.

We must do these every day
before your enlistment.

That is more than doable.

And the rest are things
that we must do together.

To go out to see the stars

and eat cup noodles there together.

To go to a comic book cafe
and finish a whole book

with our hands held together.

To draw each other's faces
with our eyes closed.

To go to where we first met
and take a picture in the same pose.

And to go on an overnight trip.

An overnight trip?

Where? It's so cold.

There's a place.

It's very cold and very warm
at the same time.

Where is it?

My dad's house in Gangwon.

I want you to meet him.

Let's go. I can't wait to meet your dad.

And this.

-Let's do all the things on the list.
-Okay.

Then which one should we do right away?

Right now?

What should we do?

-Hey!
-This?

That's not what I meant.

Then…

Is this it?

Hey, you're wrong again.

Ra-hun and Ba-reun.

-Aren't you going to work?
-Yes!

Yes, we're coming.

-Let's do this outside Samgwang Villa.
-Okay. Outside Samgwang Villa.

Let's go.

Mom.

Jae-hui insisted on visiting you today,
so we came with him.

But he didn't have to.

Ms. Lee.

Thank you for taking care of things.

I'm sorry

that I made you go through all that.

I told the board
that I would resign my position.

That's good, Mom.

I'll stay

on Jeju Island for the time being.

I need to reflect on myself.

Okay.

I'll make sure
everything is comfortable for you.

Seo-yeon, I'm finally holding

your hands for the first time.

I know the scars on your heart

won't fully go away.

But I hope you will forget about them.

Okay. I'll try, Grandma.

I was too greedy.

I only cared about my daughter.

And I was blinded by ambition.

As if I would live for a thousand years.

Mom.

I'm sorry

that I made you resign like this.

No. It was wise of you.

Thank you for letting me keep my dignity.

Seo-yeon. I want you
to assist your mom at work.

Okay, Grandma.

Jae-hui, please be good
to Seo-yeon and Jung-won.

Yes, Ms. Lee.

Hwang Na-ro set out actively
to settle the issue.

And he provided all the explanatory
materials to the police.

He knew that I used him for this,

but he was willing
to take the whole blame.

I must say he is magnanimous.

She hasn't come to the store yet.

I bet she's home now.

Chae-woon should be here by now.

What?

Hey, Chae-woon. Are you on your way?

Father, I'm so sorry.

I said I'd be there

because I thought I'd be working
outside the office today.

But I'm still at the office.

I understand. Just focus on your work.

Okay. I'm sorry, Father.

I'll be sure to visit Mother
with you next time.

Yes, Father.

Moong, you're really good at this.

Did you play hard to get like this
when we were dating?

I won't deny it.

My goodness.

I want Father and Mother
to spend some quality time

over some pancakes.

Quality time?
I just hope they won't fight again.

No, they won't.

Moong, why are you doing this?
Do you want them to get back together?

No. I haven't thought about that.

I just think it'd be good for them
to be close friends.

They both seem lonely.

I guess you're right.

I don't know what to do.

If she finds out that I made this myself,

she will ask if I'm sick or something.

No.

Let's put this in front of the door,
ring the bell, and run away.

I didn't want to see the tall guy here.

Min-jae.

You look like a young girl.

Stop it.

-Let's go.
-Okay.

I guess spring is on its way.

-It's getting warmer.
-What is she doing?

I shouldn't have brought this.

What?

-To change my hairstyle.
-They're coming this way.

That place is usually good.
I wanted to look younger,

but the hairdresser
cut it in a straight line.

-I looked so stupid.
-Then,

you should've asked for a refund.

My students laughed at me.

What was that?

Are you all right?

The cat passed by so suddenly.

It surprised me too.

-My goodness.
-You should be careful.

-Are you afraid of cats?
-No, I'm not.

It was a bad cat.

-I'm okay.
-Gosh.

The weather is nice.

And I like the view.

Right.

-Isn't this nice?
-It really is.

Min-jae needs

a warm-hearted person like him.

With the growing number of research done
on the development of smart clothing,

its market is expanding rapidly.

Smart clothing is being applied
in many brands already.

And we expect the technology

will have the maximized effect
with LX Fashion.

Smart clothing can be classified
into five divisions.

Retail, distribution, defense industry,

commerce, medicine, emergency,
and public health.

Smart clothing is applied
in various fields like these.

So with LX Fashion…

Ms. Kim.

The executives are finally
showing interest in your project.

I think so.

I want you to know
that Na-ro worked really hard for this.

He was well-prepared for the presentation,
and he convinced the executives.

I could tell he did a lot of research
for this project.

Come in.

Did you ask to see me?

Mr. Hwang.
Your presentation today was great.

Well done.

Thank you.

I've given it some thought.

Why don't you take charge of the project
and put together a development team?

-Ms. Kim.
-Mom.

And I heard you're trying hard to
sort out the issue with Jae-hui's company.

Good for you.

I'll do my best on the project.

Na-ro. Did you see my mom's face?

She's not like before.

I think she's starting to trust you.

This is when we must stay alert
and work harder.

Yes. We should.

But gosh, I feel so good.

Now all we have to do is be happy, right?

I owe all this to you. Thank you.

Thank you too.

Mother.

Na-ro.

How have you been?

-Are you well?
-Yes.

Are you here to see Chae-woon?

No. I came here to see you.

So I wanted to check with you
if everything I heard

is really true.

I just couldn't believe it

and wanted to check.

Yes.

It's not true, is it?

There was a misunderstanding, right?

Yes. I'm sure there was.

Man-jung and the kids
heard something nonsensical

and got the wrong idea.

Seeing you get closer with Seo-a
must have strengthened their suspicion.

A relationship between a man and a woman

can change and improve.

It's not true, is it?

Is it, Na-ro?

Mother.

They all misunderstood.

Then you should've tried harder
to explain yourself.

I'm responsible
for making them misunderstand.

If that's what you say,

I'm sure you're right.

I will believe you.

Mom finally started to like Na-ro.

She can't hear anything bad about him now.

Did you want to see me?

Yes.

Well…

I have a favor to ask you.

Mom finally started to like Na-ro.

I doubt she started to like him.

You rely on him a lot,

so she's just giving in.

She's your mom.

Chae-woon.

Help me.

I know that you know
what kind of person Na-ro is.

But for now, don't tell Mom about him.

I called you to say that.

Don't you think Mom knows about Na-ro?

There's no way she didn't look him up.

Still, I want you to help.

I'm sure Mom will discuss it with you.

If you put in a good word for him then,

it'll be a huge help to me.

I can't do that, Seo-a.

Knowing what he's like,

I can't speak nicely of him.

Do that for me.

I've never asked you for a favor.

I'm

getting much better thanks to Na-ro.

I believe you'll help me.

Please do.

There's a dry cleaner's.

LUXURY CLOTHING ALTERATIONS

Jae-hui, this is it.

You can't open your store.
Samgwang Villa's right over there.

I had no choice.
On my way to see Soon-jung last time,

I saw this place on urgent sale
and grabbed the chance.

I'm good at sewing.

What if Chae-woon finds out?

That's why I'm coming clean to you first.

I'll watch the area very closely
and hide when Seo-yeon passes by.

As well as Soon-jung and her family.

Goodness.

MOONG

It's Chae-woon.

Hi, Moong. I'm out at a site.

Park Pil-hong?

No, I don't want to.

Yes. I want to see him.

Why would you want to see him?

She's scary. I'm scared of her.

To talk with him about Na-ro.

I think Seo-a relies on him too much.

Really?

Hwang Na-ro's officially
Jang Seo-a's boyfriend?

He's successful.

Father.

Okay. I'll ask my boys

to see if he's still up to no good.

Ask around for me.

By the way, did you just call me Father?

Did I? When?

You did. I heard you.

You misheard.

Is there a leak in the ceiling?
What's that?

I think something's leaking.
There's a smudge.

Why? Will you fix it for me?

No.

Jae-hui?

What are you doing here?

He's taking a look at a leak.

-Yes, a leak.
-Oh, a leak.

You must be the new owner, then.

Hello, I'm the new owner of this store.

I'm Lee Dong-chul.

It's a pleasure to meet you.

I'm Kim Hwak-se
and work at that pork trotter place.

Jae-hui and I were housemates.

His mother-in-law has a younger sister
who's a doctor.

And I'm currently
in a relationship with her.

That means I could become his uncle.

Pardon?

Basically…

Anyway, I hope we get along.

Sure.

Sir, can you take a look at…

Mother. Hello.

-Hi.
-Jae-hui. What are you doing here?

I was going to the restaurant
to see my dad.

I see.

Why do you look so down?

It's nothing.

When did
this clothing alteration place open?

Wait, is it not open yet?

It's not open yet.

-Really?
-It seemed to be open.

The owner and I were talking
just until now,

but he suddenly hopped into the store.

-Why…
-He got a call.

That's why he went inside.

-He got a call?
-Yes.

Let's go. I'll walk you.

You don't have to.
I live just around the corner.

Jae-hui, James said
he'll come in late today.

Really? I guess something's up.
Let's go, Mother.

It's not that.
He's dropping by somewhere on the way.

I see, that's what he's doing.

-Let's go.
-Okay.

What was that?

Are you all right?

That's right.

I should let her finally be free.

Pancakes?

No, I didn't receive any.

He didn't even come by today.

Is that so?

You see, Father followed your recipe

and cooked us an amazing breakfast.

He even made pancakes for you this morning
since you love them.

Did he?

That's odd. He didn't even call today.

Why…

Maybe something came up at the office.

You can take your time.

-Ms. Min-jae!
-Professor.

Were you perhaps
waiting for me to come home?

Sorry?

Let me introduce you
to my daughter-in-law.

I see.

Hello.

He was Jae-hui's professor in college.

I see.

We finally meet. It's a pleasure.

Right.

I live next door.

I see.

I'll get going then, Mother.

Right, let me walk you out.

-But it's cold…
-It's cold outside.

Chae-woon.

Father.

What did you say?
You're thinking about remarrying?

That's right.

What…

Are you seeing someone?

Is it Soon-jung?

No, that can't be.

I'll be searching for a partner now.

That's what you mean.

As if anyone would
be interested in marrying you.

Anyway, I've decided
to move on with my life,

so you should begin
a new chapter of yours too.

I'm doing so by living like this.

Don't push away anyone that asks you out.

Don't worry about
what the kids might think.

I won't come by this house anymore,

so don't mind me.

Don't overact.

I don't mind you anyway.

All right.

For instance,

if your lanky neighbor
asks you out on a date,

don't hesitate to say yes.

I can manage my own dating life.

By the way, Ba-wi's father

also goes by the name Jung-hoo,
you know that?

It's Son Jung-hoo.

What?

You should've brought the pancakes.
I would've loved to try them.

Could she really be destined
to be with that lanky guy?

I bet you feel sorry
for eating all the pancakes.

Hold on a second.
Let me fix you something up.

I know you're on your way
to your part-time job.

No, I'm good. Take care, Ms. Jung.

Stay and get a bite to eat.

I'll quickly make some fried rice.

Jung-hoo?

Jang Seo-a is so annoying.

She turned down
every one of our suggestions.

We should be glad
that she didn't hire a new model.

You let her have her way too easily.

No wonder she's such a brat.

I'm not quite sure
I like you calling my sister a brat.

See? You say you like me,
but you're taking her side.

I'm not exactly taking any sides.

Forget it! I'm leaving.

But Hae-deun.

Hae-deun…

Why does she always take off like that?

I have something to give her.

What did you act cool for?

No, Jung-hoo. You did the right thing.

You're the coolest gentleman.

Good evening.

-Hi.
-You must be having a good day.

Hardly.

-Are you just getting home?
-Yes.

-Are you on your way to work?
-That's right.

Good, it's very, very good

James!

Jjung!

You shouldn't call him that.
He's Chae-woon's father-in-law now.

Right.

Please don't.

I'm good with James.

Ms. Auntie, please stick to James.

-Can I?
-Of course.

Hwak-se, were you practicing
for the upcoming singing contest?

Yes. The end-of-the-month finals
are coming up soon.

You have no idea how nervous I've been.

Hwak-se, I'm positive
that you'll make it this time.

You'll win the end-of-the-month finals

and make a debut soon after.

A debut right away!

-Excuse me.
-Nice!

Yes?

Can we help you?

-Right.
-Yes?

Do you know
the pork trotter restaurant near here?

The pork trotter restaurant?
It's right over here.

Are you here for the kitchen job?

That's right.

It's nice to meet you.
I work there too, so follow me.

Hold on a second.

Aren't you Eun-ji?

Yes, I am.

Hwak-se, is that you?

Yes, I'm Kim Hwak-se.
The one who lived upstairs!

Hwak-se!

Hwak-se, my gosh.

They must be old friends.

I can see that.

Was I too mean to Mr. Makjang?

No one likes to hear
others badmouth their siblings.

Director Lee,

can we talk for a moment?

Mr. Makjang.

Mr. Makjang?

Director Lee,

I'm truly sorry about before.

No, I'm the one who's sorry.

Gosh. You're smiling.

Do you feel better now?

When did you prepare all this?

I did what I could while thinking of you.

-Come on.
-Oh, and this.

Mr. Makjang, is that for me?

Let me put this on you.

Really?

-Soon-jung.
-Hi, Ms. Kim.

Why are you out in the cold?

You were coming over,
so I wanted to wait outside.

I'm sorry for coming so abruptly.
I need to talk to you about Seo-a.

I'm glad you're here. Let's head inside.

Come on.

That reminds me. Did Jun-a come home?

Yes, I think he did a while ago.

Why don't we surprise him
and see what he's up to?

Shall we?

Let's go in.

It's pretty on you. Do you like it?

Yes, it looks beautiful!

-Really?
-Yes.

Director Lee, I love you.

My gosh. I love you too.

Can I get a kiss?

-No way.
-Just one.

-No way.
-Jun-a!

Are you inside?

-Jun-a?
-Yes?

-What now?
-What do we do?

-Yes. Just a second.
-What do I do?

-Hide for now.
-Hide where?

-Wait.
-Hold on.

Goodness. What…

-What…
-What?

Hi, guys.

My gosh.

Mom.

What on earth were you two doing?

-Jun-a?
-Hae-deun?

-Mom…
-Mom.

I hate you and my mom
doesn't like you either.

I also want to reconsider dating Jun-a.

How dare you show your back
when I'm talking!

-How dare you yank my hair!
-Hey!

-That was a mistake.
-Switch!

Why you…

Chae-woon, you must be cold.
Here, take this.

I wouldn't mind a father-in-law myself.
That trotter guy is one lucky man.

Darn, I'm jealous.

-Are you married? Do you have kids?
-No, I'm still single.

Do you live around here?

Yes, at Samgwang Villa.
It's right over there.

I think your ex-husband figured it out
that I want to get to know you better.

How could you say that to Professor Son?

Professor Son as in Son Jung-hoo?

-You punk!
-Na-ro?

Seo-a?