All language subtitles for Homemade Love Story E43

It's so pretty. Right?

Is that so?

-You still haven't memorized it?
-What…

-Watch this.
-Like this?

-Is this right?
-No, not like that.

No? How, then?

-Over there.
-I see.

Jung-won.

Hi, Min-jae.

-Oh, you're here too.
-Hi, Ms. Kim.

Greetings, Ms. Lee.

It is a wonderful day.

Right, it sure is.

The weather is just as good too.

Right.

I'll let you talk then.

-Sure.
-Right.

Soon-jung…

I mean, Ms. Lee.

Did you have sweet dreams?

Hardly. I couldn't sleep.

Really? I didn't sleep a wink too.

I tossed and turned until the morning.

Well, I feel like my makeup is cakey.

You look stunning, Ms. Jung.

-Is that so?
-Yes.

This place is cozy
and nicer than I expected.

Right? I think the kids picked a nice one.

Still, there are venues
far better than this one.

What?

Mom?

-Hello.
-Ms. Lee.

Thank you for coming.

Ma'am, thank you for coming.

Congratulations.

Thank you.

-See you.
-Thank you for coming.

Mom!

Chae-woon.

Goodness me.

You look amazing.

-How beautiful.
-You look stunning too.

Gosh, you look incredible.

Are you nervous?

Yes, a little.

Chae-woon.

I was truly happy to have you

as my daughter.

Thank you, Chae-woon.

My pretty daughter.

You look so pretty too.

You look like an angel.

How pretty.

My Seo-yeon is beautiful.

You may now take your seats.

Next, it's time to meet
the man and woman of the hour.

The bride and groom will now greet us.

I have no doubt that they will appreciate

your welcoming applause.

All right. The bride and groom
will now enter.

-How pretty!
-Isn't she stunning?

-My sister's so pretty!
-Go, Chae-woon!

-Hey! Look.
-Jae-hui.

I like you. I really do. I like you a lot.

I have feelings for you.

I'm sorry.

Thank you all for attending our wedding

despite the cold weather we have today.

Guys, I'm finally getting married.

You have no idea how thrilled I am.

Look how handsome he is!

How handsome!

Be happy!

And to those who raised us well.

Mom…

Thankfully, I have two moms.

Thank you so much, Moms.

Father and Mother.

Thank you so much
for raising Jae-hui well.

You're welcome. Thank you.

Mothers, thank you so much.

Mom.

Dad.

Thank you.

Everyone.

We'll live happily together!

Be happy.

Congratulations.

Congratulations on your wedding.

It's good, very, very good

You've captivated me completely

Perfect, you're perfect

The fate that brought us together

-Was a gift
-You're so cool!

Hwak-se!

Smile, smile, smile

-The smile on your pretty face
-I love you!

It makes a grown man's heart flutter

My Seo-yeon.

You went through a lot because of me.

Seo-yeon, be happy.

Thank you.

Now the groom and bride
will march down the aisle.

-Me?
-Go ahead.

My gosh.

I'm throwing it, Auntie.
One, two and three..

What?

-What?
-I got one too.

We will take a group photo.

Please gather together.

All right. One, two and three..

One more time.

One, two and three..

Gosh, I'm so tired.

Thank you guys for today.

Gosh, I'm exhausted.

I didn't know Chae-woon was that pretty.

-I know.
-She was beautiful.

I've known that the whole time.

Chae-woon is pretty
because she takes after Jjung.

-What?
-You're right.

-Ms. Auntie.
-Yes?

Are you happy you got the bouquet?

Well, not exactly.

What should I do with this?

You know what to do.
You caught it, so get married.

Guys, a bouquet catcher
must get married in six months, right?

-Sure.
-Of course.

-What do you mean?
-That's what they say.

-Should I join the military?
-What?

By the way, what about this?

-Should I get married too?
-What?

You have a boyfriend, right?
Be honest with us.

What are you talking about?
Don't be ridiculous.

-Jun-a.
-Yes?

You must be tired after a long day.

No, Mother. I'm here to get some water.

Hang on. Jun-a, your face is red.

What's wrong?

What? Me?

-Your face is all red.
-What are you talking about?

-That's not true.
-It's red.

-Hang on.
-No, it's not.

-Gosh.
-Excuse me.

-I'm sorry.
-Thank you.

Thank you? For what?

What's with the two? Why is it so awkward?

Good work today, everyone.
You are dismissed now. Go to your rooms.

-Soon-jung, my sister.
-Rest up.

-Good work today.
-Thank you.

All right. Good work, everyone. Applaud.

-Good work.
-Applaud.

Chae-woon

has really left me.

You really didn't have to take me home.

Today is a special day, so I did.

Have some tea before you leave.

Jae-hui looked so handsome earlier today.

He takes after me indeed.

-And Chae-woon was pretty.
-Gosh.

My legs are killing me.

I know Chae-woon is pretty.

But Jae-hui is better-looking.

That's because he's your son.

By the way,
I wonder if Park Pil-hong was there.

I didn't see him.

Do you mean Chae-woon's father?

You didn't see Park Pil-hong, did you?

I'm not sure.
I barely know what he looks like.

Right. You didn't attend
Jung-won's wedding.

You were busy working.

Her housewarming party too.

Right.

Come to think of it,

you've been a workaholic the whole life.

Won't it be uncomfortable living
with your son and his wife?

I don't know. I won't feel comfortable,
but I bet it will be fun.

Right. Hang on.

Take it.

What is this? Is it another manual?

It's a book of quick breakfast recipes.

You shouldn't wait
until they cook breakfast for you.

Cook for them
at least once or twice a week.

I don't think I can do this.

Even if you can't,
you should give it a try.

You've put on airs around me,

but don't do that
around your daughter-in-law, okay?

PANCAKE

It's easy to read, isn't it?

I did it for you.

You should practice the recipe
while they are on their honeymoon.

This is how you get
your daughter-in-law to like you.

She's right. Her tall neighbor
makes good dumplings.

All right. I can do this.

Fine. I'll do it, Ms. Jung.

Good.

What is this?

Goodness.

I knew you'd be here.

-Mom.
-What are you guys doing here?

I thought you'd feel lonely.

Mom, you have Ra-hun and me.

Sure. I have you guys.

I'm not lonely at all.

Ra-hun and I will take better care
of you now. Right?

Sure. I'll be a really good son.

I'm so glad to hear that.

I feel like crying.

Come here, Hae-deun.

Come here.

Thank you.

Once I join the military,

how will she manage it?

Ra-hun, why do you look so down?

You must be sad

-that your sister moved out.
-No.

-Ra-hun, you little baby.
-He might get hurt.

-Hae-deun.
-Are you sad,

-little baby?
-I'll use force.

Is this a dream?

It's not a dream.

It's not.

I guess fate is really a thing.

Why?

When I first met you at the site,

you didn't feel strange to me.

-You felt very familiar.
-You too?

What?

The moment you headbutted me,

I woke up.

As if my heart was revived.

"At last, I met…

the love of my life," I thought.

No. That's far-fetched.

It's not far-fetched.

Did you get there safely?

Yes, Mother.

Did you call Jung-won…

I mean, did you call your mothers?

I'm going to.

You should've called them first.

I'll call Dad myself.

Chae-woon, have lots of fun.

And get lots of rest.

I will. Thank you.

I'll put Jae-hui on.

Wait. Chae-woon.

About last time,

I want to apologize.

I shouldn't have mentioned Park Pil-hong.

I'm sorry.

It's fine, Mother.

What's wrong?

I'm getting older,
but I just won't grow up.

I regretted it a lot.

I'm so sorry.

No, I'm really okay.

At your father's company?

Yes.

The Business Team made a formal request
that I head a project team for a year.

I bet it was your father's instruction.

I guess.

He helped me out last time,

so I think I should support him back.

But I'm afraid our relationship
will worsen if we work together.

Aside from work,

maybe your dad made the offer
because he wants to do something with you.

He reached out to you.
Why don't you take the leap?

Shall I?

It feels like we're finally starting off.

On our adventure.

We survived a tough adventure already.

You went through so much.

I did.

But the adventure
we'll embark on is different.

It's fun and exciting.

There will be more hardships,
but I'm not afraid at all.

Because I have this.

Moong.

Let's live happily together.

Let's grow old nicely
and live happily for a long time.

Yes.

I'll be your good friend and good wife.

I'll be your reliable husband.

I love you, Chae-woon.

Thanks so much for being my wife.

Thank you for marrying me.

I love you, Jae-hui.

Did Director Jang Seo-a

really not give you
any instructions out of malice?

Director Jang Seo-a

has no business or personal affiliations
with the construction subsidiaries.

And she didn't intend
to sabotage Mr. Woo Jae-hui's deal.

Don't be scared. It'll be fine.

Drink this.

It was tough, wasn't it?

I was scared and worried
until I got to the police station.

But now I feel relieved.

Thank you.

I got through it thanks to you.

Together,

we'll sort through it one by one.

My gosh. It looks so delicious.

-Taste it.
-What does? Taste it.

-Wipe this spot.
-It's amazing.

-Wait.
-My gosh.

Let me do it.

I know what I'm doing. Leave it.

-Wait.
-What's that?

Take care of that.

Is Chae-woon here already?

It can't be them.

Stop it.

What are you doing?

-Why do you want to get so close?
-Jun-a.

-Give it to me.
-You're here.

-Jun-a, you're here too.
-Mom.

My gosh, Jung-won.

-Ms. Kim, what brings you here?
-Hi.

The kids said they'd visit you at home.

I talked to Chae-woon.

That we should all gather here.

-I see.
-I see.

You brought so many gifts.

It's nothing.

-Guys, help him. It looks heavy.
-Okay.

Thanks so much. Thank you.

-gosh. Sorry.
-I'll take that for you.

-Thank you.
-It's nothing.

Hae-deun.

Hi.

Hello, Ms. Kim.

You've been acting strange lately.

Pardon?

You suddenly turned so polite to me.

-I know.
-My gosh.

She's such a troublemaker.

Yes. You are a bit
awkwardly polite right now.

I'm always polite.

She's fine. It's not awkward at all.

The thing is, I'm teaching
Director Lee some manners.

My company
requires employees to be polite.

-My goodness.
-Teach yourself manners first.

Soon-jung, how can I help?
What should I do?

Gosh, no. Just sit and wait.

No, I want to do something.

-Ra-hun, serve some tea.
-Okay.

No, don't serve me tea.
I'm not here as a guest.

Mother, you wanted us to peel these.

That's right, Ba-reun.

Soon-jung, I'll peel the garlic.

-Gosh, no.
-Why not?

Hae-deun, will you peel it with me?

What? Me?

Do it.

-Yes. Why not?
-Are you sure?

Yes. Let's peel it together.

Do you even know what to do?

-Then I'll finish that.
-I'll do my best.

I haven't done
any kitchen work for so long

that it's not going well.

My gosh, no.
You can't dig out all the pulp.

Watch me.
You slip off the outer skin like this.

Like this?

You're absolutely clueless.

Hold it like this and snap it back.

Don't use your fingernails.
Do this instead.

You're really good at this.

-You can do the rest.
-Wait!

Don't run off. We have to peel all this.

Go on. Keep at it.

Snap off the skin.
Don't dig it out with your nails.

My eyes sting.

Ms. Kim, you have such clumsy hands.
It's hilarious.

You're rich, that's why.

I'll do the rest. You can sit over there.

No. I'll help.

You're doing so well.

Mother, we're back.

Seo-yeon's here.

My gosh.

I'm sorry, Hae-deun.

-Goodness.
-Welcome back, newlyweds.

-Hey! Chae-woon!
-Did you have fun?

You're all here.

-You're back.
-My gosh.

You look so happy.

Chae-woon, Jae-hui!

We heard you were here
and came straight over.

Good, it's nice to be
a big bustling family.

Tell me about it.

Mothers, let us bow.

-Gosh, how pretty.
-So cool.

Chae-woon looks beautiful.

-I know, right?
-Yes.

So did you have fun on your honeymoon?

Yes.

Did you have any sweet dreams?

Dreams?

I don't know. What about you?

I didn't have any dreams.

Soon-jung.

No, go ahead first.

Should I?

You only have a happy life
ahead of you now.

Jae-hui, shower my Chae-woon
with a lot of love.

Yes, I promise to do that.

Chae-woon, be his devoted wife too.

Never let your feelings for him change.

Sure thing, Mom.

They're back from their honeymoon.

Woo Jae-hui and Lee Bit-chae-woon
are finally

taking their official first step
as a married couple.

It's weird to call them a married couple!

Hae-deun, you made my mind
go completely blank.

Anyway, we wish nothing

more than happiness for this couple.

Cheers to the happiness
of the Samgwang Villa residents

and the first step of the newlywed couple.

-Cheers!
-Cheers!

No, wait a second.

A happy day like this

will only be complete
with a song from the newlyweds.

-Nice!
-What's wrong with you?

Sounds good!

I love it too.

I'd like to hear Jae-hui sing.

Chae-woon's singing too.

Mother, neither of us can carry a tune.

-He's right.
-As if.

-Sing!
-No, let's just eat.

Still, let's hear you sing.

-Okay, fine.
-Sing!

All right, we'll sing something.

-Come on.
-What?

Nice.

-What?
-I like your commitment.

-Careful.
-Nice.

All right.

But I can't sing.

We're tired of waiting!

Good, good, good

-Very, very good
-Very, very good

-Perfect, perfect
-Perfect, perfect

-You're perfect
-You're perfect

-I'm okay with you wanting my love
-Okay!

-I don't mind your complaints
-Okay!

-You are very, very good
-Very good

Gosh, you don't have
to drive us there yourself.

Besides, you made us both sit in the back.

He's right. This is highly uncomfortable.

Don't be.

I wanted to

drive you there myself.

-Jae-hui.
-Yes?

Be good to my Seo-yeon.

Yes, Mother. Don't worry.

Mom…

My daughter.

Seo-yeon,

promise me that you'll be happy.

I will.

Mom, Dad, let us bow.

Please accept our bow.

Goodness. Chae-woon, you're stunning!

Thank you.

I'm sure Chae-woon's two moms
already shared their words of wisdom.

I hope we get along, Chae-woon.

-Don't address her too informally.
-Right.

My daughter-in-law.

Sweet Chae-woon.

I hope we get along, Mother, Father.

Don't hesitate to make complaints

when it gets tough
living with your father-in-law.

Complaints?

Got it?

Sure thing.

Mom, am I allowed to make complaints too?

No, not you.

Why not?

Anyway, let's now head to your room.

My gosh. Did you do this all by yourself?

Father!

It's beautiful, Father.

I can see how much work
went into the decoration.

Didn't you pull a muscle
hanging those balloons up there?

I sure did.

Here.

Here?

No, I'm only joking. I'm all right.

Unbelievable.

My gosh. I can't believe it.

When did you manage all this?

You don't have to see me out.

Mom, have a safe trip home.

Take care, Mother.

Have a good day, Ms. Jung.

Bye, guys. Bye.

Wait. What?

What…

What's this about?

Are you acquainted
with the recipes I gave you?

No.

Why?

I told you to practice cooking beforehand.

Are you kidding me?

You must think I have
a lot of time on my hands.

Whatever.

I don't care whether they hate you or not.

You're the one who should be careful
not to make them hate you.

Don't worry because I'll try not to.

Anyway, I'll get going.

I won't walk you out.

What is it?

Take care.

Bye.

Bye.

How odd.

The newlyweds couldn't be happier,

but why does she look so depressed?

I should've been nicer to her.

MIN-JAE!
HAVE FUN!

Why does Jung-hoo

look so lonely even when he's smiling?

And he's not the only one feeling lonely.

Life

is supposed to be lonely.

How lonely.

Why did you have to show up

after all these years
and let me know how pathetic you are?

Seo-yeon must be back
from her honeymoon by now.

Be happy, Seo-yeon.

Moong.

Five more minutes, okay?

Ten more minutes.

-Breakfast?
-Hurry!

Gosh, Moong.

It hurts.

What do I smell?

Something smells savory.

Dad.

Father.

Why did you wake up so early?

Are you cooking breakfast for us?

We were going to cook breakfast.

Since this is our first day,
I wanted to do it for you.

This is your welcome breakfast.

Gosh, Father.

But I can't guarantee its taste.

Well, Father.

This will be our job starting tomorrow.
I'm so sorry.

Dad, I'm really surprised.

You don't have to feel bad, Chae-woon.

Now that we live together,
we should share the work.

I put together a schedule for us.

Look at this.

BREAKFAST AND DINNER DUTY SCHEDULE

When did you do all this?

Are you referring to us as "kids"?

Sure.

She's my daughter-in-law, so she's my kid.

And you're her husband,
so you're my kid too.

Father, you're in charge of more days.

This is unfair to you.

What?

Then let's switch names next month.
What do you think?

Still, this doesn't seem right.

Dad, you might end up getting sick.

So save money and move out
before I get sick.

Gosh, I should hurry
and make a lot of money.

All right. Let's eat before it gets cold.

-Okay. Thank you for the food.
-Enjoy.

Father, this is really good.

Really?

What? Why does it taste good?
It's so delicious.

I'm so relieved now. My practice paid off.

Did you practice it?

Yes, just a little.

Jae-hui's mom forced me to do it.

Go ahead and eat.

Okay. Thank you.

Well, Dad.

About the new project of your company,

I'd like to work on it.

Will you?

I thought if I asked you directly,
you'd be like, "I don't need your help."

So I had the business division
make an official offer.

Gosh, I wouldn't have said that.

You punk.

You're just saying that
because Chae-woon is here.

But tell me.

You will be busy working two jobs.
Are you sure you'll be okay?

I have to work hard to pay off my debt.
I'll try my best, Dad.

Okay. Good luck with that.

-Eat up.
-You got this.

Okay.

It tastes good.

I guess I have a talent for cooking.

I know. You're quite good.

Make sure they work safely
according to the schedule.

Yes, sir.

What? Jae-hui, come on in.

Did you enjoy your honeymoon?

Yes. Director Jung,
I'll appreciate your help.

Sure.

I look forward to working with you.

Welcome, Mr. Woo Jae-hui.

I look forward to working with you.

I look forward to it too.

THE TASTIEST PORK TROTTERS

Hey, James.

It's ready.

Thanks to you,
we're making a fortune today.

-What's all this?
-This looks great.

-This is nice.
-Is the whole thing for us?

Please have a seat.

And enjoy your food.

It's on me. Please enjoy.

Are you buying this for us?

Yes.

But why?

My son got married.

So this is my treat.

-Please enjoy.
-Okay.

It's still warm and good.

Please go ahead and enjoy it.

The spicy one relieves my stress.

-Thank you, Mr. Woo.
-You're welcome. Please enjoy.

It melts in my mouth.

You should have some.

Okay. Let me join you, then.

Go ahead and eat.

-It's good.
-You seem like a loving father.

You're so cool.

Thank you.

They both were investigated, right?

I'm not sure about that.
What will happen next?

Hello.

Chae-woon, did you enjoy your honeymoon?

Yes. I owe it all to you.

Thank you.

-Chae-woon, you've become prettier.
-You're right.

Thanks.

It must've been hard to go around
the stores on your first day back.

No, it was okay.

By the way,

I heard that Director Jang and Mr. Hwang
were questioned by the police.

What?

Did you not know about that?

Actually, they are not in a meeting now.

They are currently undergoing
the second investigation.

Right, with Chairwoman Lee too.

I'm sorry, Grandma. It's all on me.

I'm glad that you know it's your fault.

I told you not to do this.

-Ms. Lee.
-Ms. Lee.

Grandma.

You mean, Grandma?

Seo-a, how is Chairwoman Lee?

Go in and see how she's doing.

Fortunately, she woke up.

But she should rest up for a while.

You must be happy

that Grandma and I ended up like this.

Do you really have to say that
in this situation?

Seo-yeon.

Mom.

She just fell asleep.

The worst is over.

I feel like I did this to her,

and I feel terrible about it.

Don't think like that.

Thanks to you,

she made the right decision.

Yes.

She'll be investigated but not detained,
so that's a huge relief.

She'll pay enough in compensation.

Don't worry too much
about Jae-hui's company.

Okay.

We're going to see Jae-hui?

I'm not going.

Seo-a.

We must see Jae-hui.

We must apologize in person,

see how much damage we caused,
and deal with it.

I don't want to. Why should I do that?

Do you still like him?

If you don't,

do as I say.

The police questioned us.
The chairwoman too.

I heard it from my suppliers.

I want to see how much they lost.

To visit them, apologize,
and compensate them.

What?

You're moving so quickly.

I have to.

Because I didn't mean to cause
any innocent people to go bankrupt.

They'll be compensated enough.

Sure. A speedy apology and compensation?
That's all great.

But it doesn't undo what you did.

It doesn't erase the pain.

For those people

and Chae-woon.

I didn't think

it would snowball out of control.

I hated you so much.

I resented you so much

that I lost it.

So you asked Na-ro
and your grandmother for help?

You helped her knowing what she was up to,
and now you're helping her clean it up?

All you care about is to kiss up to her,
is that it?

Woo Jae-hui.

We didn't use illegal means
to snag the deal.

A better company than yours
just happened to show up.

Why did you get Park Pil-hong involved?

He'd been pestering
the chairwoman to give him a job.

And she put him up to it.

Wasn't it your plan
to put the blame on him

and send him back to prison?

It wasn't.

Hwang Na-ro. What should we do now?

Whatever you say, I can't believe you.

-Woo Jae-hui.
-Jae-hui.

Na-ro's serious.

Trust him. For my sake.

Exactly. For your sake,

I'm concerned that he's around you.

I'll apologize.

Jae-hui.

I'm sorry.

However,

don't be so negative about Na-ro.

I love him.

It suits you really well.

Put it down.

Hey.

I'm relieved Seo-a didn't end up
in the worst situation.

Yes, it's a relief.

But she'll be questioned a few more times,
and there's a lot to take care of.

I went to see Grandma earlier,
and she didn't look too well.

She'll be hospitalized for a bit longer.

Mr. Makjang.

What are you doing?

Cheer up, Mom.

Call me if anything comes up.

I have to get back to work.

Okay. Take care.

He and Hae-deun must be really close.

-Stop it.
-What are you doing?

-Why do you want to get so close?
-Jun-a.

-Give it to me.
-Move.

Smile a bit more as you change poses.

That's nice. You look lovely.

Why is it out of focus?

Sorry. Let's take a break.

-Okay.
-Okay.

Ra-hun, don't you work today?

What?

It's my day off.

Then why come here
when you could rest at home?

Ba-reun, he's really obsessive.

I told him to wait
so we could go home together.

This is a workplace. Don't be
like a student waiting for a friend.

Ra-hun, it looks like
we must redo the whole shoot.

It'll take a while.

-Really?
-Yes.

It's okay.

Ra-hun, you're leaving?

Can't you wait just a little longer?

We don't know how long it'll take.

That's why I told you
not to bother coming.

When did you say that?

You told me to come
so we could watch a movie afterwards.

That's because you've been
wanting to be with me.

Even today, you said it was your day off,
so I just suggested you come by.

I didn't think you'd really tag along.

I tagged along? You just suggested?

I must bother you a lot.

I'm like a piece of gum stuck to you.

You are a bit.

You're always following me around.

You're really obsessive.

Why do you think?

Soon, we won't get to see each other much.

What does that mean?

Never mind. I have to go. Bye.

Lee Ra-hun.

What's wrong with him these days?

I knew it. They're always together.

-Isn't that out of line?
-How could they do that?

Hello.

Chae-woon,
isn't the store manager handsome?

I was so surprised when I saw him today.

They know the police questioned me,
don't they?

I think so.

Seo-a. I told you it's something
you must go through.

Don't let them see you struggle.

They used Hae-deun as a model?

They're crazy.

Seo-a.

Ba-reun said she'd just see Ra-hun off.

What's keeping her?

Let them spend some time together.

We can do the same as well.

What do you mean?

Hae-deun.

Hold your arms out like this.

-Do this.
-Like this?

Stay like that and hug me.

-What?
-For one minute.

I need to…

-It's so cute.
-Isn't it?

-I saw…
-Did you get it for me?

Aren't I cute and sweet?

You're so cute and sweet.
Just like the doll.

I was passing by
and the rabbit looked just like you.

-So I bought it.
-Come on.

-Hug me for one minute.
-What if someone sees us?

Who? We're on the 39th floor.

No.

-For 30 seconds, then.
-No.

Okay, fine. Just 20 seconds.

Yahoo!

-Hug me tight.
-Mr. Jang Jun-a.

What's this?

What's what?

Why do you come in
without saying anything?

What?

How may I help you, Director Jang?

Mr. Jang Jun-a.

Did you submit this as a final shot?

Yes, I did.

The concept and styling are a mess.

Did you put the outfit together, Ms. Lee?

-Yes.
-See?

This is what you end up with
when you hire under-qualified staff.

I don't think it's that terrible. Right?

Ms. Jang.

We incorporated feedback
from the Design Team,

and I don't think it's terrible.

Plus, your company asked me
to join the team.

-Keep going.
-If I'd gotten involved from the start,

you wouldn't have been hired.

So what? I'm here already.

Hire a professional model

and start over from scratch.

-Hey.
-Jang Seo-a!

"Jang Seo-a"?

What you just did is so rude.

Hae-deun, don't.

-What?
-You may not be pleased

with the final photo,

but we put effort into this work.
Ripping it is exceptionally absurd.

Exceptionally absurd?

I can tell that you're here
to vent your anger,

-but this is beyond reason.
-Hey!

What?

What are you both doing?
People might hear you.

Do you belittle me too,
because I was questioned by the police?

What are you talking about?

-Seo-a, wait…
-How dare you.

You and Bit-chae-woon
couldn't be more alike.

Didn't you know we were both crazy?

-What?
-I see.

So this is how you treated my sister.

Considering her temper,
you're lucky to be alive.

Hae-deun, please.

Jun-a!

Fire her immediately.

Fine, just do it!

What do you think you two are doing?

Unbelievable.

You've got to be kidding me.

Director,

I truly apologize for this. I'm sorry.

You want us to start over, right?

But telling me to fire my own employee…

Director Lee. Hae-deun!

You're driving me crazy, Seo-a.

What was this? What on earth was this?

I get that you're on edge
after being questioned by the police,

but this was wrong.

Let's calm down, okay?

Darn it.

Hae-deun.

Hae-deun?

Ms. Jang, did something happen?

You sisters are so alike.

Lee Hae-deun is to leave immediately.

What's going on?

Did something happen between you two?

She's not one to be stubborn
without reason.

Are you taking her side?

This is a workplace, you know.

Seo-a.

I know you're having a hard time,

but it's wrong to take your anger
out on others.

Let go.

Fine.

I may be taking her side
because she's my sister.

But I'd do the same if you were
in her place. Because we're sisters.

So what did Hae-deun do wrong?

Let me know,
and I'll tell her to do better.

Ms. Kim told me

that you've been cleaning up your mess.

I think it's such a courageous act.

If there's anything I can do,
I'd like to help, Seo-a.

Did you have fun on your honeymoon?

Yes.

So where do you live?

We moved in with my father.

With her father-in-law?

It must be uncomfortable for her.

I doubt it'll be too uncomfortable
since they've always gotten along.

Is that so?

Still, he's her father-in-law.

Sorry?

So why did you want to see me?

What kind of work
have you been doing these days?

Nothing bad. I've severed all ties
with Chairwoman Lee.

That's not why I asked.

If you want,
come work at my construction site.

Are you trying to look out
for your father-in-law?

You are Chae-woon's father, after all.

She might hate this,
but I want to look out for you.

I'm grateful for the offer,

but construction sites
aren't really my thing.

So what do you plan on doing?

Don't tell me…

I actually found something
that is perfect for me.

What is that?

I'll let you know if everything goes well.

Does it involve you doing dirty work
for others at a certain price?

Of course not.

I wouldn't dream of it
after what happened to you.

By the way,

it's nothing special,
but here's my wedding gift.

My love went into all the stitches.

It's a handmade gift today,
but once I earn a lot…

No, it's okay.

This stuffed animal is perfect.

Please don't think about

earning a lot of money
to buy us something.

If only my son-in-law
had some faith in me.

It's upsetting.

I wonder what Father is up to.

Moong?

Are you busy, husband?

I am,

but I was still thinking
about my beloved wife.

What's the occasion?

It's nothing.
I just wanted to hear your voice.

That reminds me.
I have someplace to be later.

Care to join me?

Where?

Hae-deun, wait. Must you walk so fast?

I never thought you could walk this fast.

Didn't you go to dinner?

I thought you were having dinner
with the Design Team.

I wouldn't join them without you.

Hold on. Let's talk for a second.

Director Jang was questioned
by the police?

Yes, she went to the station
of her own accord.

For ruining Jae-hui's deal?

I guess.

So she's been on edge because of it.

You know she has a temper.

Trying to suppress all of that
made her randomly explode.

Still, she shouldn't have done that to me.

I'm not her emotional punching bag.

Of course, you're not.

You know how the weak-minded are.

They do what they don't mean.

She's always been unstable
since she was a kid.

I feel like I've been a bad brother.

I regret not taking better care of her.

That must be why I took her side
earlier in spite of myself.

I bet it upset you.

It did.

I'm really sorry, Hae-deun.

I truly am.

Maybe I did it because I felt
that you and I were so close.

I thought you'd understand.

Can't you give me some leeway?

I'm exhausted
because of the issues with Seo-a.

I hope you can understand.

Koala!

-Hey.
-Did you wait long?

Don't call your husband Koala.

What should I call you then?

How about the classic "honey"?

That's too weird.

What about "darling" then?

No, that's too cheesy.

Why don't I combine the two together

and call you Koa-ling? Koa-ling!

That's even weirder.
Just stick to Koala then.

But I actually like it. Koa-ling.
My Koa-ling.

I see that Father's busy.

Restaurants usually are at this hour.

Dad will be touched when he sees that
we came by to go home with him.

Why don't we lend him a hand?

It's all right.

His shift ends in about 30 minutes,
so why don't we go and see your mom?

Why not?

I'm so sad and exhausted.

I feel like I've lived my life poorly.

I feel responsible.

It's not your fault.

Okay, fine. I'll be more understanding.

You will?

Has your anger subsided then?
I'd really appreciate your understanding.

I'm truly sorry.

Hae-deun, I'm sorry.
Please forgive me just this once.

Don't you dare do this again.

I won't. I really won't. I promise.
I will always take your side.

-Really?
-I always will.

Do I have your forgiveness?

That depends.

How about a kiss, then?

I need it to be confirmed.

Come on. Hurry before someone sees us.

You're unbelievable.

Chae-woon?

You…

Jun-a?

You two…

You're probably shocked.

Hae-deun, it's all right though.

Come on.

Well…

It's all right. Gosh.

Your hands.

Right. Well, that was nothing.

I see you're here together.
Congrats on your marriage.

Congratulations.

What's that? Hae-deun, run!

-Hey!
-Get back here!

-Hey!
-Get back here, darn it!

-Jun-a!
-Get them!

I'll be your elder
since Jun-a's your older brother.

Hae-deun!

What? A remarriage?

That's right. I'm planning to start anew,
so you should too.

My gosh!

Excuse me.

I'm looking for
the jokbal restaurant near here.

-Aren't you Eun-ji?
-Hwak-se, is that you? Hwak-se!

I'm holding Seo-yeon's hands
for the first time.

Please be good to my granddaughter.

He and Park Pil-hong
served time in the same prison.

Mother.

It's not true, is it?
It's all just a misunderstanding.

Jae-hui.

How could you open a shop

-near Samgwang Villa?
-Isn't that Jae-hui?

Gosh, what brings you by?

Hello, I'm the new owner
of this clothing repair shop.

My name is Lee Dong-chul.