All language subtitles for Homemade Love Story E39

Chae-woon.

Yes?

Hey.

Weren't you asleep?

No.

What about you?

Did Jae-hui go somewhere?

Yes, he needed to be
at the construction site early,

so he left.

It seems he went somewhere far away.

Yes, he'll have to stay there
for the time being.

Why were you crying?
Because he went far away?

I wasn't crying.

Your face is blotchy from the tears.

-What…
-As if you could lie to me.

Why aren't you asleep?

Chae-woon.

All I can say is that
you should hang in there.

I'm off to bed now.

Sure.

-Is everything all right?
-Yes.

SAMGWANG VILLA

And…

Chae-woon.

Hey, Mom.

Wait. You ironed it for me.

No wonder I couldn't find it in my closet.

Thanks.

So today, I'll wear this and…

How should I do my hair?

Let's see.

Should I let it down?

That's better.

Goodness.

Mom?

You and Mr. Woo
didn't argue or anything, right?

Of course not.

He wants to focus on his work
and sort things out for a while.

I want to do the same.

Sure.

I guess you both need some time.

Some time
to solidify the ground you're on.

I guess.

Still, don't try so hard
to act like you're okay.

Even elastic bands snap
when pulled too much.

Don't hide your trouble from me,

and discuss it with me. Okay?

I will, Mom.

You two must love each other a great deal.

Dad, I'm leaving
for a construction site in Incheon.

I'll be focusing on my work
and solve my problems there.

Thank you for your help.

I'll work hard and pay you back for sure.

And I'm sorry for all my harsh words.

Also, I'll call Mom
so that she won't be worried.

Please take good care of her.

Be healthy. From Jae-hui.

You brat.

You just had to…

Mr. Koala.

I want to enjoy the moment.

What?

Jun-a?

I love you, Mother.

What brings you by so early?

You see, I need to make
another confession.

Another?

Yes, so if I could…

Jun-a?

Hey, Seo-a. Good morning.

Thank you.

Mom.

I've been working at your company lately.

What?

I'm part of the online photography team.

What? Since when?

It's a recent development. Now, zip it.

Have you shut down
your online clothing store?

What? No, it's not like that.

LX outsourced the work to my company
after seeing our website.

The team in charge liked
our styling options and outfit choices.

Really? Your store
must be doing well then.

Our online photography team
has high standards.

I can't take all the credit for that.

My stylist does great work.

You knew we're having an event
at the office today.

Isn't that why you came to confess?
Since we could run into each other.

What? That's not true.

Remember when I went
by your office recently?

This is what I was going to tell you then.

Mr. Sideburns… What's his name again?

Right. Hwang Na-ro.

I forgot because he came to your office.

Anyway, please treat me like a stranger
if we run into each other at the company.

You too, Seo-a.

Of course.

I'd rather not stir up any controversy.

That reminds me. Jun-a,

what did you think of Na-ro?

What do you mean?

Na-ro… That guy?

I'm not sure.

-He…
-Stop.

If you don't like him, don't say anything.

Unbelievable.

You asked me first,
so why not wait for an answer?

You can't always hear what you want.

You're no tyrant.

Why won't you look at me
when I'm talking to you?

Good morning, Ms. Kim.

Hello. We meet again.

What brings you by this morning?

Right.

He's here to pick me up.

What? What the…

Do you come here every morning
just to pick her up?

I'm her personal assistant, you see.

You've got to be kidding me.
Seriously, Seo-a?

Even Mom goes to work by herself.
This is ridiculous.

Do you have difficulty walking?

What are you, a baby?

If you're done talking,
we will go on ahead.

What? I asked you a question.
I'm not done yet.

Ms. Kim, I'll see you at work.

I'll see you at work, Mom. You too, Jun-a.

Hey, Seo-a. Stop right there.

Wait. One, two…

Dae-won, put this over there.

-Okay.
-Chae-woon, take these too.

Okay.

Chae-woon,
check the instructor's schedule again.

Okay. I will.

-I'm okay. Just hurry.
-I'm sorry, sir.

We have to finish this today.

Chae-woon. Good luck.

Gosh, I feel so bad for my sister.

What's wrong with Chae-woon?

What? You're Mr. Woo's friend.

-Do you not know?
-Know what?

Apparently, he failed to sign
some contract.

I heard his company was hit hard.

Is that so? I had no idea.

So he's now working out of town
to make up for the loss.

He's separated from Chae-woon.

Chae-woon must be frustrated.

Actually, I think

Jang Seo-a is behind the whole thing.

Ms. Kim Jung-won's daughter.

It turns out
the vixen had feelings for Mr. Woo.

You'd probably know that.
You're Mr. Woo's friend.

I know a little.

Then you must know Jang Seo-a too.

That obsessive, rude brat.

Yes, a little bit.

Anyway, I think Jang Seo-a might have
something to do with this.

Have I gone too far?

No. I'm not sure.

Anyway, I really hate Ms. Kim Jung-won
and Jang Seo-a. I loathe them.

Director Lee.

We need one more model.

I know. I'll do that.

No. We have many outfits,
so we need an extra model.

-What do we do?
-Really?

Let me try calling the models
who used to work with me.

No answer.

-Why isn't she answering?
-The person you have called…

She's not answering on purpose. She's
afraid I won't pay her on time again.

-What do we do?
-Right. I'll take care of it.

What? Who are you calling?

Ba-reun, are you ready yet?

I'm coming.

Gosh, we should hurry.

It's cold outside.

What? Why are you so cute?

Really?

You look like a teddy bear.

It's Hae-deun.

Hello, Hae-deun.

What? A model?

Now?

Did you say a model?

Are you sure she can do this?

Did she work as a model before?

Then let's make a video of some poses
so she can watch and learn.

That's a good one.

You look pretty.

Very good.

Good. There you go. Done.

It's done. Watch this.

Make a little more detailed hand gestures.

-You filmed it well.
-I like your expression.

-This is great.
-What?

Bit-chae-woon's sister?

Hello.

She's Jang Seo-a, that rude brat.

She's a contract employee
of the online photography team.

She is?

-Then my brother…
-Hey.

Well, I didn't mean it.

I made a slip of the tongue.

Excuse me. I'm working with her.
Nice to meet you.

I heard we hired a competent stylist,
but I guess they picked some random girl.

Did you get the job
through Chae-woon, by any chance?

I'm not some random girl.

You should ask Ms. Yoon about this.

The team contacted
our shopping mall directly.

You know nothing.

Why are you being so aggressive?

Hello.

We're not just random people.

Our stylist is very talented.

She's got a good sense of fashion.
Would you like to see our work?

Ms. Yoon highly praised Hae-deun's work.

She has no experience as a stylist
but has an outstanding sense of fashion.

Well, we will have to wait and see.

The contract isn't long, right?

I'll check it.

Hey, Chae-woon.

Chae-woon.

Darn. You can't carry these around
like this. They are pressed flat here.

This is the whole point.
Don't you use your head?

Then the other side will be pressed flat.

I checked them already.

Now she's just wasting her time.

-What?
-Hae-deun.

What did you just say?

I guess you're really bored.

You're picking a fight
when she didn't do anything.

Gosh, no. She meant me.

-She was talking to me.
-What's her problem?

How annoying.

The whole family is
sponging off my company.

Mr. Jang.

"Sponging off"?

Then are you sponging off this company
because you're Ms. Kim's daughter?

What?

It's not like that, right?

That's not the case for us either.

We joined this company
fairly through our ability,

and we're working hard here.

I believe that's something
a director shouldn't be saying.

Hey, Bit-chae-woon.

Director Jang, people are watching.
Let's just go.

So you don't want to see me anymore?

Fine. Let's break up. It's over.

Live a happy life without me, Kim Hwak-se.

Hwak-se, where on earth are you?

I miss you so much.

Please answer my call.

Or at least text me, Hwak-se.

Darn, this is really annoying.

TRAVEL WITH MUSIC

BA-REUN, RA-HUN, HAE-DEUN,
SOON-JUNG, JAMES

JJUNG

Hwak-se, do whatever you want.

I will do as you say.

I really liked the time we spent together.

I was so happy

because of you.

Because you loved me a lot.

That's what matters.

Wherever you are,
make sure to get your treatment.

So that you can keep singing
that you love so much.

Hwak-se, you look the coolest

when you sing.

Jjung.

Goodness.

My gosh.

My gosh. There's a huge hole
in the ceiling.

Hello?

Seok-ho, it's Soon-jung.

How have you been?

I was wondering

if you've been in touch
with Hwak-se recently?

I'm sorry. We're not open yet.

Hwak-se.

Soon-jung.

How could you do this? I was so worried.

How did you know I was here?

Did you think
I wouldn't be able to find you?

I looked for you all day today,
so I couldn't even go to work.

What will you do about that?

I'm sorry, Soon-jung.

I felt

too ashamed to face you.

And I couldn't stand
seeing Man-jung upset.

That means, Hwak-se,
you're a very selfish person.

Pardon?

You're too ashamed to face me,

and you couldn't stand seeing Man-jung.

You ran away
because you couldn't take it anymore.

I'm disappointed in you.

You could've
begged me desperately instead.

"I love Man-jung. I'll make her happy."

Or you should've confronted me and asked,

"Do you not trust me?
Do you think so little of our love?"

I felt…

too sorry to do that.

I'd have felt less apologetic

if you just slapped my cheek
or hit me hard on the back

as you said some terrible things.

"I didn't go through all that
to raise Man-jung

just to let her marry the likes of you."

"How dare someone like you

-want my--"
-My gosh. You're such a fool.

Yes. I could have said that.

If I were just Man-jung's sister,
I could've said that a thousand times.

But I'm also Kim Hwak-se's sister.

I hated to see that you were feeling
so small in front of the woman you love.

Soon-jung.

The sister I practically raised?
What about you?

What did we go through together?

You lived a pitiful life on the streets.

I took you in and made you my brother.

I was about to lose
that valuable relationship.

How could I not be careful?

So,

when will you take
the rest of your things?

Soon-jung.

You packed up and left as you pleased.

Did you think you could come back
whenever you wanted?

Do you think
that little of Samgwang Villa?

I heard you're preparing
for a singing competition.

Man-jung told me.

Yes.

Make sure you win that.

Before you do, don't dream of coming back.

You said you love Man-jung.

You know she fell in love with you
when she saw you sing.

What can't you do for love?

If you really love her, you'll even try
to pluck a star for her, won't you?

Some food and bellflower root tea.

Eat it or throw it away. I'm leaving.

Soon-jung.

Soon-jung.

Soon-jung…

What's taking them so long?

-Hae-deun.
-Hae-deun.

Why are you so late? I was so worried.

Sorry. The traffic was crazy.

-I'm sorry. Let's move.
-Let's hurry, then.

Now, I'll continue the lesson
with a young lady.

Take the club.

Keep the driver flat on the backswing
and swing it around

with your elbow close to your body.

Well done.

You will do the same thing.

Take this.

Keep the driver flat on the backswing,

then swing with your right elbow
to your body.

Wow. Ba-reun, you look amazing.

You have model qualities.

Thank you.

Cha Ba-reun, you owe that to my styling.

-Thank me.
-Okay.

From what I've seen, Ba-reun has talent.

-What?
-Speaking of which,

you should come by sometimes
to model for us.

Yes! We're looking for models anyway.

Are you sure? I always wanted to model.

Really? That's great.

Cha Ba-reun, you're a model now?

Great job today, everyone.

-Chae-woon.
-Great job to you too.

You looked great earlier.

Thank you, Chae-woon.

It was a long day, wasn't it?
I liked your styling.

I didn't do anything.
My stylist's the talented one.

You were great yourself.

You were everywhere with the heavy boxes.
Good for you.

I am pretty strong.

I see why Jae-hui fell for you.

He likes strong women, you see.

A girl who can headbutt? He loves that.

Does he?

Come to think of it,
you remind me of my mom.

-My beauty?
-No, the physical strength.

I heard he's having a tough time

because he didn't get
the contract he wanted.

Hae-deun told me.

Yes.

He'll get through it.

Yes. He'll get through it.

Well…

About Jae-hui's panic disorder,

did you know about it?

So you know about it too.

We had a close friend in high school.

His name was Beom-jin.

His dad's business failed
when we were in high school,

and his family struggled so much.

Jae-hui couldn't stand watching it,

so he asked his dad to help them.

He pleaded and begged for days,
but Jae-hui's dad refused to help them.

From what I heard,

Beom-jin's father became sick,

and he died soon after.

Hearing the news,
Jae-hui blamed himself for everything.

He cried and struggled… Gosh.

Seeing him go through that…

It was the worst time for Jae-hui.

Did his panic disorder come back?

He was fine for a while.

Well…

I think it's back.

This must be really hard on him, then.

I should pay him a visit.
He's in Incheon, right?

He sent me a text earlier.

Do you want to go with me?

I have to work overtime.

Work overtime?

Why must you work overtime?
You work too much.

Don't you go on dates with Jae-hui?

You should be with him
especially at a time like this.

Do you two have some problems?

No.

We should get back to work.
We've been away too long, right?

Have we?

ERRAND CENTER

Hello?

Do you have any leads on Hwang Na-ro?

Regarding the building contract,
nothing shows he was directly involved.

I understand.

Come in.

SMART CLOTHING DEVELOPMENT
AND COMMERCIALIZATION

Did you hear
that I'm working on smart clothing

from Director Jang?

Yes.

So I did some research

on the market and its potential.

I see you did a good job.

If you leave it to me,

-I'll keep…
-Thank you.

However,

I'm not particularly fond of people
interfering in my projects

without my permission.

My apologies.

Mr. Hwang.

It seems like
you're involving yourself in my work

for a possible future
you may have with Seo-a.

But let me make myself very clear.

As Seo-a's mother,

I'll never approve of you.

So,

don't ever try
to wiggle your way into my work again.

Noted, ma'am.

However,

Ms. Jang has recently been

actively leading the company
as a director.

And she's gotten
less obsessed with Mr. Woo.

I may be overstepping,

but I believe

that being with me

has changed her for the better.

I'll keep

providing the assist she needs.

Goodness, Chae-woon.

-Please have a seat.
-Right.

-Let's drink our tea.
-Sure.

I didn't come by
to say anything in particular.

I just thought
you'd be feeling down today.

I see.

I heard that Jae-hui
went to a construction site in Incheon.

Apparently, he came by my house at dawn.

Did he?

I don't know who made him Santa Claus,

but he cleaned up around the house
and left a note.

I heard you helped Jae-hui.

Thank you.

Goodness. Please don't.

It must be upsetting
to be away from Jae-hui.

-I…
-Goodness me.

It must've gotten crumpled in my pocket.

It's clean though.

Thank you.

Wipe your tears away.

Life has taught me

that the depth of a person is revealed
only when they're stricken with trouble.

The one who seemed strong

may turn out
to be as brittle as a thin stick

while the one who seemed weak and fragile

may turn out
to be strong-willed and reliable.

Chae-woon, I know how strong you are,

so you'll be able to get through this.

With Jae-hui's hand in yours.

So that Jae-hui will get through this.

I will, Mr. Woo.

Thank you. I'm grateful.

Do-hyun,

then the company that stole the deal

is LX Group's subsidiary?

My gosh.

Was it really Seo-a's doing?

No way.

You must've been worried
with everything that happened to Jae-hui.

I asked around here and there,

but I couldn't be of any help. I'm sorry.

Seo-a.

Yes?

Was it

you?

What do you mean?

I mean,

did you do this to get back at him?

I asked Jae-hui's business partner,

and he told me that the company
who got in the way

is an affiliate of LX.

That's absurd, Mother.

It's only a coincidence.

How can I possibly know
what's going on with all our affiliates?

It's kind of upsetting
to see you accuse me like this.

I didn't say it to upset you, you know.

I've always been
a direct and outspoken type.

I thought of it from every angle,
and you seemed most suspicious.

-Is it really not you?
-Mother!

My gosh, Seo-a.

Did you just yell at me?

If there's someone to blame,

it should be Bit-chae-woon.

What about her?

Do you know who put Jae-hui

into this mess?

It was Park Pil-hong.
Bit-chae-woon's biological father.

My gosh. Why would you bring him up here?

How could he have ruined Jae-hui's deal?

From what I hear,

Park Pil-hong hovered around Bit-chae-woon
to score big through her.

For a large sum of money,
he decided to ruin Jae-hui's deal.

Are you saying he did all this,

knowing that Jae-hui
is his daughter's boyfriend?

He'd do anything

for money
even if it's about his own daughter.

Is he still like that?

Then that man I saw…

My goodness.

All this time, he's been…

I can't believe this. My gosh.

On top of that,

he's thrilled to know
that his future son-in-law

comes from a rich family.

According to him, he hit the jackpot.

Jackpot?

My gosh. Oh, dear.

Hello, Mother.

Chae-woon. Hello.

I met Father just a while ago.

Jung-hoo? Why…

Well,

I guess he's concerned about things.

That's probably because of Jae-hui.

He's usually not like that.

Would you like to have some tea?

No, it's okay.
I have a doctor's appointment today.

Maybe next time.

Then please let me walk you out.

No, it's okay. It makes me uncomfortable.

Get back to work. I'll get going.

Okay. Bye.

Chae-woon.

Well…

It's nothing. Have a nice day.

Okay. I'll see you later.

I almost forgot that Chae-woon
has a trouble-making father.

If Jae-hui marries her,
he will be in trouble

with a nasty father-in-law
and two mothers-in-law.

Mr. Park Pil-hong.

You're released for lack of evidence
thanks to Woo Jae-hui's testimony.

But remember that
we will keep an eye on you.

Gosh, I feel bad for Jae-hui.

Well, there's nothing I can do about it.

The person you have called is unavailable.
You'll be directed to voicemail.

I knew it.

Chairwoman Lee is too ashamed
to take my call.

Then I should make a counterattack.

VOICE RECORDING 1

What now?

About this matter,

Seo-a asked you to do it, didn't she?

To put Jae-hui and Seo-yeon in trouble.

Please tell me the truth.

What truth are you talking about?

I guess our affiliate did it
to pull off the contract.

Is that true?

Of course, it is.

I really didn't know.

So this is how you'll behave.

What is this?

Mother, don't be like this.

Why won't you tell me where Seo-yeon is?

I'm Seo-yeon's dad.

I can't let you
ruin my daughter's life anymore.

I'll give you
what you love so much, money.

Leave with the money.

I'll tell Jung-won that Seo-yeon died.

So go far away
as soon as Seo-yeon's funeral is over.

Understood?

Park Pil-hong, that idiot.

Did he

send this to you?

I want you to resign.

What?

Resign?

Resign as chairwoman

and go back to the States.

Jung-won.

Are you saying you will push me away?

I've helped you
come this far with all my might.

You didn't help me.

Because of your greed,

I had to go through a lot of difficulties.

Besides, you abandoned Seo-yeon
without telling me

and played dumb all this time.

You even threatened Soon-jung
who raised my daughter.

Chairwoman Lee Chun-seok.

I can't take this anymore.

Step down.

What? How could you…

Before I hold a stockholders' meeting
to dismiss you,

you'd better resign yourself.

It'd look better for you that way.

What did you say?

Hey! How dare you!

Why can't they keep meetings short?
Gosh, they talk too much.

Darn it.

I guess we have a deep connection.

How do we run into each other
everywhere we go?

I know. Is it amazing?

I can't believe this.

Ms. Jung Min-jae.

Yes.

All right, then.

Go on ahead and have a nice day.

Okay.

What?

Why am I hiding?

What?

Why isn't he leaving?

Professor Son, why are you still here?

Well…

Were you waiting for me?

When I go back home alone after therapy,

I feel somewhat lonely.

And it seemed you came alone too.

Thank you.

After my wife passed away,

I suffered from depression.

I feel much better now though.

I still come here once every six months.

I didn't expect to see you here today.

You come here once every six months,
but we ran into each other?

That's why I said
we must have a deep connection.

When I first met my wife,
we kept running into each other like this.

I see.

If you're meant to be together,

you keep running into each other
here and there.

-Gosh.
-My gosh.

What? Jung Min-jae?

Will you stop following me around?

I wasn't following you around.

Why do I keep running into you?

Well…

-Gosh, it's cold.
-Hey, you're here.

I hear you're having a hard time.

Let's talk.

You have oolong tea, coffee,
and even cup noodles here.

But you're giving me water?

Jae-hui.

I'm really sorry.

About Seo-a and my grandmother.

You heard?

I just heard it roughly.

Are you having problems with Chae-woon
because of it?

No, it's not true.

Did Chae-woon say that?

Gosh, no.

I was wondering if it was the case.

How is Chae-woon doing?

I'm not sure if she's doing well.

But I do know
she's worried sick about you.

I think she's sublimating all her worries
into work.

When I see her at work,
she keeps working without taking a break.

I asked her to come with me,
but she said she was too busy to.

That's when I realized
that something happened between you two.

What happened? Tell me.

It's not like that.

I just don't want her to see me struggle.

"I just don't want her
to see me struggle." Is that it?

I guess you're truly in love, my friend.

Hey, you should be with her
at a time like this.

You two are really tough.

-Jun-a.
-What?

How are Seo-a and Na-ro doing?

Right. I'm here to ask you
about Hwang Na-ro.

What's his deal?

He's stuck to Seo-a.
It looks like they'll get married.

I'm so anxious the more I see them.

Really? We shouldn't let them stay close.

Hwang Na-ro is trying to use Seo-a
and Chairwoman Lee to succeed.

He has something to do
with the deal I failed to get.

Are you serious?

I knew it. I had a bad feeling about him.

Let's talk about it later.

Do you remember Beom-jin,
our friend from high school?

Are you still in touch with him?

-Beom-jin?
-Yes.

No. Why?

No reason. I was just wondering.

You're not in touch with him?

No.

I must go now. I'm busy with work.

I'll get going. Let's talk again later.

THE TASTIEST PORK TROTTERS

Goodbye. Come again!

You say you're smart.

Then why do you pretend not to remember
when I talk about my friend Beom-jin?

I begged you.

I asked you to help my friend Beom-jin.

But you ignored it.

So Beom-jin's dad passed away.

Jae-hui has no idea.

Should I have told him the truth?

No way. Why make excuses now?

Ms. Lee.

Hello.

Are you coming back from somewhere?

Yes. I met Hwak-se.

Where is he right now?

He left without saying anything to me.

He's working at his friend's cafe.

The truth is,

I happened to find out
about Hwak-se and Man-jung's relationship.

I see.

Did you know?

Actually,

Hwak-se was very concerned about that.

He felt terribly guilty towards you.

I see.

He's too tender and delicate.

So I was very stern with him today.

But it bothers me now.

I bet he was very hurt.

What is it?

What you said might weigh on you,

but not on Hwak-se.

I bet that now he really sees

just how much you think
and care about him.

From what I see, you're the one
who's too tender and delicate.

Me?

That's not true.

Despite the many years of hardship,

I'm happy that
your elegant personality still remains.

I'm very comforted to hear
that's what you think about me.

I guess Jung-hoo's really upset.

He didn't come to counseling.

We're friends, so I should apologize.

-Give it a go.
-Okay.

I think you should try to be nice.

Yes. They might not be lovers,
but they can be good friends.

Like soulmates.

Hwak-se and Man-jung like each other.

What can you do?

A true friend makes you smile like that.

-That's not true.
-It is.

Look at his smile.
It hasn't changed a bit.

The smile he has only for Soon-jung.

This serves as a workout as well.

This motion exercises your elbow bone.

Does your office still have no heating?

Of course not.

Then how about you stay
at Samgwang Villa for a while?

I can ask my mom.

But that might be too much to ask.

-Forget it if you don't want to.
-I didn't say no.

I'll think about it positively.

Right. Before I move in,
I must tell her the CEO's my mom.

-Hey.
-Yes?

There's something I wanted to tell you
for a while.

The truth is, my mom…

You said she runs a clothing store.

Yes, it is a clothing store.

-Where are you going?
-To the restroom.

But I was about to say something. Why now?

Right. I suddenly want to go.

I have something to say.
Come back quickly.

What's wrong? Why won't the door open?

Is it broken?

It's stuck again?

That door gave me
some trouble earlier too.

Let me have a look.

It won't open.

It gets locked on its own.

There's something that people don't know.

-It requires force to fix this.
-What?

Why did you pull that out?

I said you shouldn't use force.

How did you pull it out?

It just came out.

Put it back in.

The handle…

Fix it.

-Director Lee.
-What?

Well…

I think…

I think I have… For you.

You have what?

I think I have… For you.

Say that again. What?

I like you.

Don't you like me too?

I don't. Who said I do?

You don't?

You really don't? I thought…

I thought all along that you liked me too.

Well… That was… I…

Are you crying?

Are you really crying?

Why would you cry over this?

I like you too. Don't cry.

I'm not crying.

What did you just say? What was that?

I didn't say anything.

-What?
-I didn't say anything.

Didn't you just say you like me?

I never said anything like that.

I like you a lot.

Why did you close your eyes?

What did you close your eyes for?

Darn you.

Seo-a.

I thought you'd need
some food and supplies.

I was going to get some delivered.

No. I wanted to pick stuff out for you.

I got this and…

Isn't this pretty?

Thank you.

Now it feels like a real home.

A real home?

A home.

I've never done anything like this before.

I've never done this before either.

The helpers always did the shopping.

It was fun to pick things out.

If you think about it,

you and I oddly have a lot in common.

Even though we grew up
in opposite surroundings.

I parked it on the second basement floor.
It's yours.

I'm not sure if I should accept this.

Just take it.

I have something for you too.

What

does this mean?

It means that I love you.

I'm sorry it's not a nice ring.

I love you, Seo-a.

Really?

Do you really love me?

There's no need to be anxious anymore.

Don't be lonely either.

As Seo-a's mother,

I'll never approve of you.

Mother, you're home.

You're home late, Soon-jung.

Are you busy?

Yes, I have a seminar to get ready for.

Why?

I'm just asking.

By the way, I might leave for Cheongju.

I was offered a job at a general hospital.

It's one I had my eyes on, so I'll take it
if the terms are good enough.

If the terms are good enough, then sure.

You won't ever contact me, is that it?

You read my texts but aren't replying.

I'm never going to date a man again.

I never will.

Never will I fall in love.

How dare he make me
desperately wait for him at this age?

-Never in my life…
-Ms. Auntie?

Whom are you talking to?

What? I wasn't talking to anyone.

But you were. I saw your lips moving.

No. Aren't you hungry?
How about some ramyeon?

Are you sure?

Of course.

Let's cook one that's super spicy
with some dumplings.

How does that sound? Good, right?

Here you go. Please enjoy.

-Thank you.
-Enjoy.

-Over here!
-Yes?

Can we get the menu
and another bottle of beer?

-Sure thing. Thank you.
-Thanks.

Jae-hui.

Why did you distance yourself from Ms. Lee
if you were to suffer like this?

It was all for Chae-woon.

Because being with me

would only bring her more agony.

Distancing myself
was the right call to make.

Do-hyun.

I'm willing to do that,

but I miss her so much. Damn it.

I miss her like crazy.

Gosh.

You fool.

You should've just left
after giving him the first-aid kit.

You just can't help yourself.

Are you jealous? You're jealous.

Well, you're mine.

Jae-hui, have you been well?

I've been busying myself with work
these days

so that I don't even have
time to think about you.

I've been keeping myself busy.

Too busy to even find time to breathe.

-Can you check this for me?
-Sure thing.

I keep myself so busy,

but I still miss you every moment.

I miss you.

Over there.

Come on.

Here you go.

You did all this last night, Chae-woon?

Yes.

Chae-woon, you've been
working too much these days.

You might fall sick at this rate.

No, I don't fall sick so easily.

This is good work.

I think we can use this
for our team report.

Thank you.

I'll be heading off to the branches then.

-Sure thing. Have a good one.
-You too.

Jae-hui?

Jae-hui!

Mr. Makjang, come on in.

Hold on. Jun-a, what are you doing here?

Hey, Mom.

Mom?

Son Ba-wi, let's play at your house.

I know no one's home.

My mom's at home!

Ba-wi, what's going on?

-Mom!
-Are you Ba-wi's mom?

Dad, Ms. Jung pretended
to be my mom today.

Blame Na-ro for anything shady.

Grandma, how could you say that?

Why don't we just get married?

I want nothing more than to be with you.

What happened to Chae-woon?

She fainted?

Seo-yeon?

Ms. Kim, all executives
are in the conference room.

Hwak-se is entering a singing contest

on the radio today.

I'd like to dedicate this song
to Lee Man-jung.