All language subtitles for Homemade Love Story E32

-Park Pil-hong.
-Yes?

I'm right.

You're Park Pil-hong.

Mr. Lee!

Hello, you must be here to see Mr. Woo.

Yes. You're out for lunch, right?

We're on our way for lunch too.
Why don't you join us?

I'd love to join you,

but the others are waiting for me
at the diner.

What a shame.

Then let's eat together some other time.

Sure, I'll make sure
to treat you to something nice.

I have a great memory, you see.

I'll count on you to remember then.

Well, then.

Enjoy your lunch!

You too.

What a lame mistake.

MY JUNG-WON

Hey, Min-cheol.
Did you look at the photo I sent?

Is it the same photo you sent me?

No, it's not. What happened?

Did someone swap the photo out?

Is something up?

Well…

It's work-related.

The bidding for the new studio apartment?

Is that what's keeping you busy?

Yes, that.

What is it?

It's nothing.

I was depressed when I first got here,

but seeing you and Mr. Lee

put me in a good mood.

It's odd, you know. I tend to lighten up
every time I see him.

He's popular among the workers, right?

Right, everyone's fond of him.

It would've been nice
to have lunch together.

So did something happen today?

It's about Senior Managing Director Jang.

Seo-a's uncle?

Yes.

He got a phone call
from Park Pil-hong this morning.

From your birth father? What did he say?

That he and Ms. Kim have a daughter.
He wants her to be acknowledged.

Why would he…

Shouldn't he have said that to Ms. Kim?

Tell me about it.

Seeing how he called Mr. Jang,

I think he's the one who sent the email.

Maybe he wants to take advantage of me.

Wait, this must be the master bedroom.

My gosh!

Ra-hun, I thought that your mother
was here.

That's why…

-My gosh!
-Who are you?

-Who are you?
-Ms. Jung, I…

-I…
-What's going on?

Mr. Makjang?

-Please let go of me.
-Gosh.

Ms. Jung, it's me.
My head got slammed so many times.

It's me, Jun-a. Jae-hui's friend.

-What?
-Hae-deun,

isn't he your boss?

Yes.

Jun-a, what are you doing here?

I'm sorry for being so drunk
the other day.

Goodness.

Hello.

Gosh, that hurts.

I'm really sorry.
I thought that was the bathroom.

You should've asked me.

I know.

I heard a noise
coming from that room, so I…

You must've been startled.

Jun-a, you're supposed to be in London.

-When did you…
-Ms. Jung!

London…

That coat must be from London.
It's pretty.

Please have some tea.

It's ginger tea.

You enjoyed it the other day.

It was probably Jung-hoo who enjoyed it.

Here you go.

Thank you. I'll enjoy it.

It's too hot.

-Are you all right?
-It's delicious.

THE TASTIEST PORK TROTTERS

Why did Min-jae have that dictionary?

I doubt she stole it.

Did she whine about it like old times?

Could she have taken it from Soon-jung?

KOREAN DICTIONARY

Although it's late,
I'll take this dictionary.

You can't.

I want it. Hand it over.

-You can't.
-Give it to me.

Take that! Boo-hoo.

Ms. Jung!

No way.

I bet Soon-jung handed it over
out of kindness.

She knows just how much Min-jae wanted it.

Still.

How could she hand it over so easily?

It's quite upsetting.

Unbelievable.

Yes, Min-seok.

Jung-hoo, you've never skipped work
even on a foundation day.

But where are you today?

I went to the office early this morning.

I see. That does sound like you.

Why?

You asked me about Min-jae's
doctor's appointment the other day.

Yes, I did. When is it?

It's today.

What?

-Gosh, call the police.
-You punk.

-Please stop it.
-You punk. How dare you…

You didn't even tell your mom
you came back.

I was going to visit my mom
after stopping by here.

And I just ran into you.

So, people at Samgwang Villa
know you're Jae-hui's friend

but not that you're Jung-won's son?

Right.

Okay.

Just go.

Go tell your mom. I'll ask her.

-I will.
-And stop smiling like that.

-Go.
-See you.

Hurry and go.

-Go tell her the truth!
-Okay.

Jun-a, that punk.

This is just Jung-won's unrequited love.

My son is the best.

What do I do?

Darn it.

My gosh.

Did you get off work already?

Yes.

I was off today, but I came to help.

Then go.

I heard you have
a doctor's appointment today.

I do.

How did you know that?

That's right.

I'll get going then.

Wait.

What? Do you need more side dishes?

No, it's not like that.

I'd like to go to the doctor with you.

Do you even know
what the appointment is about?

I do.

It's for manic depression.

How did you know?

When I was hospitalized,

I heard you and Jae-hui talk.

And your brother told me
about your appointment today.

My gosh.

It doesn't mean anything special though.

While I lost my memories,
you helped me for old times' sake.

So I want to do the same thing
as a friend.

Are you sure you're not sick?

What?

I mean, you've changed so much.

I'm worried.

What if you lose your memories again?

I offered it for your sake.
Forget it then.

Wait. You can come with me.

Why would I not like it?

Let's go.

Nice to meet you. I'm Hwang Na-ro.

Sit.

Seo-a asked me for my support.

I know you have a record of fraud.

You must've guessed
I'd do some digging about you.

Seo-a says

you had some unavoidable circumstances.

I lived abroad for a long time, so…

Seo-a already told me about it.

Why are you helping Seo-a out?

I have feelings for her.

Isn't it Seo-a's money that you like?

I'm serious.

Keep an eye on me,

and you will come to trust me.

If I support you,

how will you pay me back for it?

I will do anything you want me to do.

And I'll stop Park Pil-hong for you.

Did you enjoy your lunch?

Yes, did you?

Can I talk to you for a moment?

I'm sorry that I lied to you.

So it's true.

I wish I was mistaken.

So you're not Lee Dong-chul.

No.

Then did you switch the photo I got
from my friend…

Was it you who switched it?

I didn't intend anything bad. It's just…

You approached me with a fake name

and switched the photo
that was sent to me.

How could you say
that you didn't intend anything bad?

I'm sorry.

Maybe I meant something bad.

I just did it

because I wanted to stay close
to my daughter.

I am a bad guy.

I'm a sinner to Seo-yeon and her mom.

I did a lot of misdeeds back in my days.

It's not like I hurt people,

but I served time in prison
for fraud a few times.

But I swear I didn't approach you

with ill intentions, Mr. Woo.

You know Hwang Na-ro, right?

We were in the same prison.

Then you must know

Na-ro approached Chae-woon
with ulterior motives.

Actually, that's why
I hovered around Seo-yeon.

In case he'd do anything bad to her.

That jerk

already did a lot of bad things
to Chae-woon.

And he's still doing it.
He's pushing her to the edge.

After all, you're to blame
for the whole thing.

From the way I see it,

your intentions don't seem good either.

You sent the pictures
to the directors of LX

and called Director Jang.

Didn't you do all that
to use Chae-woon for money?

What?

I didn't do any of that.

-You didn't?
-Of course not. Why would I?

Then was it Hwang Na-ro?

Hwang Na-ro, that bastard…

MOONG

Hello, Chae-woon.

You told me to call you
as soon as I got here.

Aren't I nice?

Sure. Good.

Are you feeling better now?

Yes. I'm feeling better thanks to you.

But something doesn't sound right.

What?

Something feels awkward.

What's awkward?

-Are you working?
-Yes.

Then you'd get to drink Mr. Lee's coffee.

Mr. Lee's coffee?

I'm drinking it now.

I want his coffee too.

Tell him that I'll visit him
for his coffee soon.

Okay.

I'll tell Mr. Lee.
That you'll come to have his coffee.

Okay, Koala. Have a nice day.

I love you.

What's the reason
for an emergency board meeting?

I overheard at the secretary's office

that it's about
whether to keep Ms. Kim in her position.

Why? Did Ms. Kim do anything wrong?

I don't know. She's said to have
a morality issue.

A morality issue?

What are you going to do?

I don't know.

Now that you know everything,

I must leave.

I know it's shameless,

but if I were to ask for a wish,

I'd like to remain as Lee Dong-chul
to Seo-yeon.

You want me to lie to Chae-woon?

I can't force you.

That's why I called it a wish.

Until when?

Until I'm able to do
a decent fatherly thing for her.

So when will that be?

Very soon, perhaps?

In return, I'll quit my job.

No.

Don't do that.

-What?
-Don't leave.

Stay where I can see you.
Keep working for me.

Stay where I can

keep an eye on you.

And whatever you do,
discuss it with me first.

You said

you want to do a decent fatherly thing
for Chae-woon.

Yes.

I'm the person Chae-woon loves the most
in the world.

So I'd like you to do as I say.

If you disappear,

I'll tell Chae-woon that Park Pil-hong

is Lee Dong-chul, the man who's good

at making coffee and sewing.

If she hears
that her birth father faked his identity

and hovered around her to make a fortune…

It wasn't to make a fortune.

Anyway, how do you think she'd feel?

She'll never want to see you again.

Will you do that?

Is that a threat?

Why would I threaten you?

You're her father.

Will you do that?

I'll think about it.

Okay, then.

Hey, Mr. Yoo.

Okay, I'll come over.

Let's go and start the afternoon shift.

You go ahead. I'll finish my coffee.

This is their best drink.

Finish it and come right back.

You won't go anywhere else, right?

I trust you won't.

What? He'll trust me?

He shouldn't trust me.

He thinks I'm a pushover.

I was easy on him because he's dating
Seo-yeon, and he's getting smart.

He's a good kid, though.

Does he get it from Min-jae?

This is good. I love this cafe.

You both came at last.

Pardon?

I kept telling her
to come with her husband.

Doctor, I told you before.

We're divorced.

It doesn't end
just because you're divorced.

It's very important
to sort out your emotions after a breakup.

I'm glad you're here.

Thank you.

Ms. Jung seemed to be getting better,

but recently…

Is it getting worse?

By any chance,
did something happen recently?

Not really.

Do you really not recognize me?

Don't you remember me at all?

You brought me pain once again
by randomly losing your memories.

"Was I the cause of it?"

"Did it happen because I left him?"

The way I see it,
the root cause of Ms. Jung's emotions

is still you, sir.

What? Me?

It's not him, doctor.

I don't think of him at all anymore.

He's only here as a friend.

Nothing more than that.

You didn't have to come.

I'd like to make a suggestion.

Why don't you two get counseling together?

So, are you up for the counseling?

I'm not sure. I'm such a busy person.

Right. Now that we're separated,
we don't have to hang out together.

Even when we were married,
we never hung out together

other than your family events,
so why would we now?

What are you looking at?

From what I see,

your anger

and grudge against me made you get sick.

You still hate my guts.

That's true.

Whenever I think about how you upset me,

I find myself trembling.

This is the anger sickness
moms used to talk about.

Actually, there is one direct cure
for anger sickness.

What is it?

Do you want to know?

Yes.

Beating up the jerk
who turned me like this.

That would make me feel better.

What?

If I beat him up, pinch him all over,

bite him, and yank his hair…

Wait, Jung-hoo.
I'm not saying I'll do that to you.

Honestly. Jung-hoo. Wait!

My gosh.

He's such a scaredy-cat.

I almost got cramp in my armpit.

We're getting calls about
your personal life. This is unacceptable.

If such rumors continue,

we'll have to take a vote
on whether to keep you on.

Ms. Kim, the chairwoman's here.

I heard about the board meeting.

You were sick?

I needed an excuse to miss the meeting
and avoid the humiliation.

Look at the mess you're in.

First of all, fire Bit-chae-woon.

If word gets out that she's your daughter,

that will end your career.

Did you come here to say that?

Come in.

What are you doing here, Mr. Hwang?

I called him.

I appointed him as my personal assistant.

Ms. Chairwoman.

Mr. Hwang.

When I'm here at the office, assist me.

When I'm not, assist Director Jang.

Yes, ma'am.

Mr. Hwang.

Would you excuse us?

Of course.

Ms. Chairwoman.

I didn't allow Mr. Hwang's appointment.

That's because you didn't need him.

But I need his help.

Don't object.

Seo-a.

How could you manipulate her like this?

Because you didn't approve.

Because I didn't think it was appropriate.

No.

You rejected it
because you don't like Na-ro.

Yes, that's right. I don't like him.

I have a bad feeling about him.

Keeping Mr. Hwang close like this…

Mom!

Why are you suddenly being like this?

You've never been this interested in me.

All you care about
is Bit-chae-woon these days.

Why are you
suddenly meddling in what I do?

Are you

and Mr. Hwang in a close relationship?

We're getting closer.

-What's wrong with you?
-What should I do then?

Jae-hui left me,
and you're not on my side either.

No one is beside me.

I need Hwang Na-ro at least!

Keeping Na-ro close…

will benefit you too.

Thanks to the success
of the Spain Project,

Uncle also

has confidence in him.

What?

Director Jang does?

Director Hong too.

Have you already introduced him
to the directors?

I'll appoint him

as my personal assistant.

I know I can't be compared to Chae-woon,

but if you still care about me,

please let me.

Seo-a!

Ms. Kim will disapprove of it,
but what can she do

now that I'm one
of the chairwoman's people?

How did it go?

Na-ro,

I look forward to working with you.

Has it been decided?

It'll be officially announced tomorrow,
so don't tell the other employees yet.

Do you best.

And don't put me in an awkward position.

Congratulations.

A permanent employee.

I am?

My first-ever permanent job.

A permanent job!

My gosh. A permanent job…

BYUN MI-JA

MS. LEE SOON-JUNG

Hey, Na-ro.

Are you busy, Ms. Lee?

No, I'm not.

What's up?

I was made a permanent employee.

Really?

You must've done some great work there.

I hear getting a permanent job isn't easy.

Right.

I'm proud of you, Na-ro.

Congratulations.

Thank you, ma'am.

I just heard the news, and
you were the first person I thought of.

Is that so?

Thank you for thinking of me.

Na-ro,

I'm sure this is just the beginning
of what's to come.

Because you're a good man.

Na-ro,

you did great.

I'm so happy for you. I really am.

Thank you.

Right, I'll see you.

Louder. Louder!

You said you were a singer, right?

Yes.

Your throat's in bad shape.

It'll have to get treated
for quite a while.

I see.

Will I be able to sing properly again?

I'm not sure. It really is in bad shape.

Greetings, Dr. Kang.

Hey, there.

So what's the verdict on Hwak-se's throat?

It's not in the best of shape.

We'll see as we treat it.

Treat it well then. Okay?

Hwak-se, he and I
went to med school together.

Really? Hello.

I heard you're Man-jung's boyfriend.

Right.

You seem younger though.

I'm six years younger.

So pay extra attention to him.

You see,

he's a future star of the music industry.

Yes, ma'am.

How's your research paper coming along?

Okay, I guess.

Hey, didn't you find Dr. Hong's case study
from the conference quite interesting?

I know. I was just as intrigued.

-It was the first for me.
-Exactly.

Me too.

Thank you
for booking an appointment for me.

All you have to do
is focus on getting better

by receiving all the treatments.

Is it really okay
to introduce me as your boyfriend?

Should I introduce you
as my girlfriend then?

No. But still…

What is this?

Are you ashamed
because I'm six years older than you?

It must be because
you're the better looking one.

Of course not.

Darling. You see,

I looked this up.

Here.

There's a trot music singing contest.

Winning the competition
comes with a chance to go on TV.

Why don't you give it a shot?

I tried it out last summer
and got eliminated.

That's because your voice
wasn't in its best shape.

You'll make it
if you get it treated and practice.

I'm pretty sure of it.

Give it a shot.

You should challenge yourself.

It's a dream of mine
to see you live out yours.

-Jjung.
-Yes?

-What I want at the moment is…
-Yes?

Follow me.

Where are we going?

-Hey.
-Yes?

Where's Mr. Lee?

He wasn't feeling well, so he went home.

-Really?
-Yes.

Did he run away?

Maybe I should've made him come with me.

Hi, kid. Do you live here?

Hello, I moved here today.

It was empty for a while.
And you moved in here.

But what are you doing out here?
It's cold.

The door-lock is out of order.

My dad is coming soon.

I see.

Then do you want to wait for your dad
in my place?

It's cold out here.

It's okay, ma'am.

I'm not okay with this. Please come in.

Then please excuse me for a moment.

You're so adorable.

Sit there.

Would you like some hot cocoa?

Thank you.

You sound so polite.

MIN-JAE!
HAVE FUN!

Is your name Min-jae?

Yes. It's Jung Min-jae.

I see. I'm Son Ba-wi.

Ba-wi? My gosh.

That sounds like a cool, powerful name.

I like this phrase.

"Min-jae! Have fun!"

My dad always tells me to have fun.

He says I should enjoy my life.

Gosh, your dad is cool too.

Here.

Have some.

It's hot, so be careful.

-Thank you, ma'am.
-You're welcome.

Do you like it?

Drink up.

Jun-a, I heard you ran into my mom.

Did you hear that?

Maybe I will end up running
into everyone I know except for my mom.

Whatever.

My mom says you have to come clean.

Come clean?

Come clean…

Come clean?

Go ahead and come clean.

If you run into your mom too,
she will be very disappointed.

Okay. Bye.

I have eyes at the back of my head,
so I know you are staring at me, Hae-deun.

Do I look cool?

Is Mr. Makjang wanted?

Or is he pursued by creditors like James?

Is this company going down?

Is that why he couldn't pay me before?

Just spit it out.

What?

The stuff you're thinking about.

What am I thinking now?

"You look so cool, Mr. Jang."
Something like that.

You're shy.

I'll be out for a while.

-Where are you going?
-To turn myself in.

For what?

If I fail to make it back,
just think that I went to a good place.

What?

She's so cute when she's surprised.

She looks like a bunny.

Fine. If I go to see her at home,
she might confine me.

It's better to see her at her office.

This is better.

It is better.

Wait. Sir, you're him, right?

You work for Jae-hui.

Darn, it's him again.

It's you, right?

I heard your nickname
was Tiger of Mount Jiri.

Do you not remember me?

I do. Hello.

Hello. You pretended not to know me
before, but you remember me today.

When did I do that?

What?

I guess it was someone else then.

What are you doing here?

My daughter works here.

Your daughter works here.
Which department?

My younger sister works here too.

-Your sister?
-Yes.

You look so nice in that suit.
I almost didn't recognize you.

Sir, let's go somewhere else.

Gosh.

What brings you here?

I have something to do here.

Do you know my mom?

Stay calm, Jung-won.

Well, then.

Wait, sir.

Mom, I'm sorry.

I'm really sorry.

Hello.

I was going to tell you.

But I felt really bad.

I was going to tell you.

I was going to,
and six months passed like that.

I came here to see you a few times.

But every time I came,
you weren't in your office.

I'm sorry.

Mom, are you crying? Why…

Don't cry, Mom. I'm really sorry.

I'm so sorry.

Is the tall guy Jung-won's stepson?

-Jun-a.
-Yes.

Did you think I didn't know?

I know you've been in Korea
for six months.

You do?

I was waiting for you to call me.

But you only called Seo-a.
I was really hurt.

Mom, I'm really sorry.
I didn't mean to do that.

It's all my fault.

You would've told me
if you felt comfortable around me.

It's not like that.

So what about your shopping mall?

Is it going well?

Do you even know about that?

You always say
you don't want to work at a company,

but I think you have such a good head
for business.

I'm watching you.

I have an external meeting to attend,
so I have to go.

Hurry and go then.

Jun-a, when you have time,

come home anytime. Okay?

-Whenever you want.
-Okay.

-Bye.
-All right. Bye.

Take care.

Bye.

My goodness.

This is exactly why
I can't stay close to her.

She knows everything.

Gosh, she's terrifying.

Seo-a is scary. And Mom is scary.

I'm scared of my family.

See me at the cafe near your company
in an hour.

I had something to take care of,
so I couldn't call you sooner.

She has an external meeting,
but why isn't she leaving? Why?

So what's the deal with him?

I thought he was a construction worker,
but he doesn't seem like one.

I guess he's hiding his identity like me.

No.

It seemed right
when he was wearing a helmet.

Hello, Ms. Lee.

-Wait outside.
-Yes, ma'am.

You're the one who sent the email
to the directors, right?

How dare you get back at me like that!

Ma'am, I wish Jung-won the very best.

Why would I score my own goal like that?

I'm sure it was someone else.

What?

There are a few business plans
I'm working on lately.

FOREIGN INVESTMENT
BUSINESS PLAN

Let me give a briefing.

Park Pil-hong,

you still think your daughter
is a meal ticket for you.

I don't acknowledge her
as my granddaughter.

You can't try to get at my money
just because you're her birth father.

It's not going to work.

Come on, ma'am. Don't be like this.

Why won't you acknowledge Seo-yeon
when she's clearly your blood?

You used to adore her.

What? Watch what you say!

I wonder if you remember.

You said you'd pretend Seo-yeon was dead
and paid me off to keep my mouth shut.

I changed my mind belatedly

and looked for Soon-jung everywhere
to get Seo-yeon back.

Not knowing that you hid her away.

That story's old.

Jung-won and Seo-yeon know all about it.

My Jung-won and Seo-yeon knowing the truth

is different from the whole world
knowing about it.

Technology has developed a lot,

and even old cassette recordings

can be easily transferred
into a digital file.

It's the conversation you and I had

over that event.

What?

After doing such a dreadful thing,

did you think
you could sweep it under the rug?

Accept my Seo-yeon as your granddaughter.

And invest in my company too.

I knew you'd toss it.

So,

I brought more copies.

What?

Bit-chae-woon's birth father
is with the chairwoman?

How did he manage that?

He's quite something.

It made things easier for us.

He came voluntarily.

We just have to use that to our advantage.

Trust me.

Go to Cafe Eom.

Ms. Kim is with your birth father.

Seo-yeon, what are you doing here?

The person you met.

Where is he?

He just left.

Okay.

Seo-yeon.

Park Pil-hong.

You met him, didn't you?

Seo-yeon.

Even Park Pil-hong was circling her.

Both Ms. Kim

and my mom have a hard time because of me.

I don't really know where I should be.

I want to meet him too.

Let me see him.

I'd rather you not.

Please, Seo-yeon.

Don't meet him.

I hurt you

in an unforgettable way.

Park Pil-hong's back.

And Seo-a wouldn't listen to me.

I'm having such a hard time these days.

Because Seo-a

is getting close to Na-ro?

Seo-a ended up

getting him appointed
as her personal assistant

by moving the chairwoman.

Seo-a

is going down

the same path I did at her age.

I feel terrible.

Does she really have feelings for Na-ro,

or is she doing it just to be perverse?

I don't know what to do.

Mom.

Yes?

How about I go back to Samgwang Villa?

What?

Are you saying this
because of what happened yesterday?

Why are you doing this too?

Can't you just be on my side?

Can't you try to understand?

I said I had no choice.

I wanted to tell everyone
that I'm your mom, but I…

Seo-yeon.

I'm sorry.

I am

so sorry.

Just for a while.

Because you're struggling too much,

and so is Seo-a.

Gosh, it's cold. Thank you. Goodbye.

Goodbye. Take care. Bye.

7TH TROT SINGING COMPETITION

I hope I make it this time

and make my Jjung happy.

It's good, very, very good

Excuse me.

I'm coming.

The way I see it,
the root cause of Ms. Jung's emotions

is still you, sir.

Should I

take it to her myself?

Gosh, you write so nicely too.

Thank you.

My handwriting is all crooked.

You must be hungry.

I will make you dinner.

Let's eat together.

It's okay. My dad will be back soon.

Just eat with me.

What do you want?

It's my dad.

-Dad.
-I'm here.

Hello. I'm really sorry.

I had a sudden meeting.

Ms. Min-jae.

Professor Son.

You are Ba-wi's father?

Yes. You live here?

Yes. Did you move in next door?

Yes, today.

It's good to see you again.
We're neighbors now.

We are.

I hope we can get along from now on.

Me too.

I felt so bad that I brought some food.

No, it's fine. Share it with Ba-wi.

He must be hungry.

Is your mom late too?

She doesn't live with us.

What?

I was in the neighborhood and…

Who are you?

And who are you, gramps?

Gramps?

-My gosh.
-What…

Who…

Hello, sir.

We met at the store the other day.

I get it now.
You must be Ms. Min-jae's father.

What…

He's not…

Let me properly introduce myself.

I'm Son Jung-hoo.

Hello, sir. I'm Son Ba-wi.

She must get her good looks
from her father.

You two are so alike.

-Actually…
-It's true.

Ms. Jung and Gramps look exactly the same.

I'm no grandpa!

-What…
-Ba-wi?

-Ba-wi, my gosh.
-Ba-wi?

-Please don't cry.
-It's all right.

Ba-wi, it's okay.

I never wanted

to be a burden in your life, Ms. Kim.

How about I go back to Samgwang Villa?

I'm glad to hear it's not true,

but rumors travel fast.

Other directors and shareholders
will soon pick up on it.

SOON-JUNG

Soon-jung.

I need to talk to you.

Are you free this evening?

I talked to

Chae-woon earlier today.

She wishes

to go back to Samgwang Villa.

I'm sure she only said that

out of concern,

knowing how hard
this ordeal has been for you.

It seemed so.

Anyway,

what you asked before

regarding her being on my family register…

That is something

you should take time to decide on.

I crossed the line
with that request yesterday.

I've thought about it,

and I feel like I should've been
more considerate

about what I said.

I'm sorry.

Don't be.

I completely understand.
You had every right.

I will

just say it now.

I thought long and hard.

However,

I don't think

I can publicly acknowledge Chae-woon
as my daughter

for the time being.

Ms. Kim.

I'm sorry.

So,

take Chae-woon home.

I wanted to tell everyone
that I'm your mom, but I…

KOALA

Moong, where are you?

Hurry up. I miss you like crazy.

Ms. Lee.

Are you heading out?

I should let the busy couple

enjoy their time alone.

Don't be absurd. You can stay if you like.

No way.

I'm seeing someone too, you know.

Remember the blind date I mentioned?
It went well.

Really? Congratulations.

Congratulations to you too…

I should go, Ms. Lee.

See you around.

-Have fun on your date.
-Sure.

Darn, it's freezing.

Be happy, jerk.

It's freezing.

Wait. Not yet!

Okay, not now.

I'm not ready!

You can come in now.

Bit-chae-woon,

I love you.

You love me too, right?

Haven't I been saying it
over and over again?

Come on.

Tell me again.

I love you.

Then,

in the nearest future possible,

let's live together.

Marry me, Chae-woon.

Sure, Jae-hui.

It's about the man you greeted
in the lobby.

I went by the construction site,
and he was working there.

Ba-reun's looking
for another place to stay.

Are you really going to leave?

Thanks for everything, Ra-hun.

Don't go, Ba-reun.

Don't go.

My daughter,
thank you for the side dishes.

Take care, sir!

Bit-chae-woon, good morning.
You look happy today.

-Likewise, Ms. Jang.
-It's been great.

The pest at my house
finally left yesterday.

Chae-woon, I'm with your birth father.

I'll put him on the phone.

-No…
-Take it. Isn't it Mr. Lee?

You see…