All language subtitles for Homemade Love Story E30

Moong!

Moong, are you all right? What's going on?

It's nothing.

Mr. Lee?

Mr. Woo, I was walking by,

and I saw a lady in trouble,
so I ran over to help.

She turned out to be your girlfriend.

Hwang Na-ro, what did you do to her?

I didn't do anything.

Why is everyone overreacting
when we were only talking?

Look here, mister.

We met at the construction site
the other day.

Did we?

What a small world, right?

I wonder why you're here though.

You came dashing to her rescue
as if you were waiting.

Maybe I was waiting for you.
Maybe I knew we'd meet again.

Doesn't he seem suspicious?

What are you talking about?
Watch what you're saying!

Of course.

You find me most suspicious in this world,
don't you?

And you think of me as the evilest of all.

Mister,

you must've thrown around some kicks
back in the day.

That was impressive.

I've always been light on my feet.

Anyway,

you should know

cornering a lady at night like that

could make people like me
get the wrong idea.

I hope you won't do that again.

What did you just say?

Stop it, will you?

Moong, wait here.

You should stay here with me.

It's best not to get involved
with people like that.

Thank you.

No problem.

Are you sure you're okay though?
Are you hurt?

-I'm fine.
-I see.

Here.

Thank you.

This is becoming a habit for you.

Hwang Na-ro, must you stoop this low?

-You're even threatening her now?
-I didn't threaten her.

We were only talking.

Did you have real feelings for Chae-woon?

Did love turn into hatred?

-What?
-Is it because she rejected you?

What am I, Jang Seo-a?

You think I'm having a hissy fit
like Jang Seo-a whom you rejected?

She's simple in a way at least.
She's not sly like you.

What?

I'm just loving your choice of words.

Na-ro.

You have a wild imagination, Jae-hui.

While you're at it,

why not come up with a scenario
for that man as well?

What?

That jerk.

Gosh, thank you.

-Please let me.
-Right.

Thank you.

Ms. Lee, you too?

I'd love a full glass.

Her alcohol tolerance is better than mine.

Is that so?

There's something to congratulate
Mr. Lee on, so let's raise our glasses.

What is it?

Mr. Choi quit, so Mr. Lee
was promoted to a site manager.

-Thank you.
-Congratulations.

Well, it's still a temp job.

You'll soon be made a permanent employee.

Let's raise our glasses
in hopes of him making one.

-Cheers.
-Cheers.

I'm sorry if I'm being the third wheel
on your date.

I'll quickly finish my drink and leave.

Don't say that.

I wanted to treat you to a meal

for all those cups of coffee,

so I'll buy you drinks instead.

I wanted to spend some quality time
with you, so this is a nice occasion.

Thank you.

Is the guy from earlier
a colleague of yours?

Yes, but we don't get along.

I see.

I guess I was mistaken then.

It seemed like you were in trouble.

Hwang Na-ro, that jerk.

Anyway, please let me know

if you're ever in trouble.
I'll come running.

Moong, you must feel safer now.

Hold on. Now I'm getting jealous.

Thank you.

By the way, did you train in martial arts?
Your flying kick was awesome back there.

Is that how you saw it?

The other day, Jun-a came by
and tackled me as a prank.

Mr. Lee got the wrong idea
and twisted his arm.

I only studied a few moves just for fun.

Anyway, what were you doing
in that neighborhood?

I thought you left work early today.

Well, the thing is,

I was on my way back from a job interview

for a night shift security guard
at one of the nearby buildings.

The one with the sandwich shop.

I see. So how did you do?

They said they'd call, but I'm not sure.

I have no work experience
as a security guard.

You work with me in the daytime.

Will you be okay
to work in the evening too?

The good thing about the job is
that it's only for the shift change.

So it doesn't seem so hard.

I hope it will go well.

I'm sorry that this came off.

It's very old, so it easily comes off.

Why did it come off? Did Na-ro shove you?

No, it came off itself.

I wouldn't stay still
and let him shove me.

-I would head-butt…
-Gosh.

Don't do that.

It can be dangerous.

You shouldn't deal
with people like him yourself.

Okay.

Do you carry a sewing box around with you?

Yes. Actually, I like to sew.

That's really surprising.

I know.

He's good at sewing. Look.

Right. He's very skilled.

I think you are good with your hands.

Do you like to make stuff too?

I can mend clothes myself
for simple changes.

And I used to make dolls like this
as a hobby.

Really?

Actually, this is
what my birth father made for me.

I didn't drink much,
but I guess I'm drunk.

Are you bleeding?

It's okay.

They say even Homer sometimes nods.

I guess I got carried away
by your compliments.

I have this. Hang on.

It's okay. I'll take care of it.

No, let me.

Here.

Done.

Thank you.

Here. It's done.

Thank you.

Gosh, it's so tight.

It will never come off again.

I think so.

Shall we drink
to Mr. Teddy's full recovery?

-Cheers.
-Cheers.

Here.

Wait.

The bench must be cold.

James wiped the bench for me.

Darn, we can never make a good team.

So what do you mean I'm really too much?

What?

I'm not a little kid.

When will you stop
following me around like this?

I said I'm here to meet Jae-hui.
I'm serious.

Do you expect me to believe that?

Even with your farting noise,
I can tell how you are feeling.

Farting? My goodness.

When did I fart?

I didn't fart around you.

You are the one who farts all the time.

My fart makes a clear and pretty sound.

But yours is like…

It makes a sly sound…

No. If it made a sound,
I could've escaped beforehand.

You just attack me with the nasty smell
and startle me.

Then are you here to talk about farting?

I'm working right now.

You're the one who wanted to talk.

Right.

Anyway, I want you to
stop caring about me.

Make sure to commit yourself
to your own life.

Did you ask me to
sit on this cold bench to say that?

Is it cold?

Is it that bad?

Gosh, what's going on?
Why do you even care?

That's odd.

Let's go then.

I'm here to meet Jae-hui,
but you wouldn't believe me.

So do you work at the restaurant
in the evenings?

Yes.

Why?

It will be hard for you to have two jobs.

Fine. I understand that it's your hobby.

You don't have any hobbies
because it costs money.

So this is perfect.
Enjoying your hobby while making money.

Sure. That's my point.

Keep thinking that way
and stop worrying about me.

When did I worry about you?

You should find a way
to cure that terminal disease.

-A terminal disease?
-The snob disease.

You become a self-centered snob
when I'm around.

I should get going then. Take care.

And he has another disease. A sulk.

Do you think
he has some incurable disease?

Jung-hoo.

What now?

I was wondering…

What?

Are you sure
you don't have another disease?

Like what? A sulk?

Did you hear that?

Look. I've heard you grumble
for the past 30 years.

Do you think I didn't know?

Actually, there's one.

What? Did you hear anything
from your doctor?

Do you not remember
what you always grumbled about?

The stinky fart.

Fart? Why does he keep talking about fart?

He's being really strange.

Now he acts like James when he wants,

but turns back into Woo Jung-hoo
when I'm around.

What was he like before?

He was really stingy,
bad-tempered, and blunt.

He didn't have one shred of manners.

And he sulked all the time.

I see.

Soon-jung.

I just can't imagine him being like that.

No wonder.

He was always a coy prince
around you, Soon-jung.

So this is the ginger tea.

Jung-hoo said it made waves in his belly.

Right. Do you like it?

Actually, I don't like ginger.

Then I can get you something else.

No, it's all right.
This is good for health.

-Mom.
-Yes.

-Hello.
-Hello.

Mom, did you see my gray cap?

Why are you looking for it now?

Please excuse me.

It looked dirty, so I washed it.

-Really?
-Yes.

Gosh, what's so good about this?

KOREAN DICTIONARY

WOO JUNG-HOO

If you want to write a good story,
you should know good words.

So I brought this.

Mom, where's a garbage bag?

It's right here.
I keep it here all the time.

Gosh, I'm sorry.

My youngest son
is still like a little kid.

I see. I have only one son.

Mr. Woo is a reliable son.

Gosh, you finished the ginger tea already.

It tastes good.

Would you like some more?

No, it's really okay.

About Mr. Lee,

he makes me feel good
every time I see him.

I know.

And he works really hard.

Everyone likes him.

Do you think Mr. Lee has a daughter?

I have a feeling that he does.

I don't know.
We never talked about our families.

But he carries a sewing box around
with him.

I'm guessing he's single.

You're right.

He seems somewhat lonely.

But there's something strange.

What?

When Hwang Na-ro showed up at your site,
he said he was looking for someone.

When he looked at Mr. Lee,
his expression seemed unusual.

Right?

I thought the same.

But that's what Hwang Na-ro is like.

He gives everyone this look
of ominous intent.

I thought he was being
instinctively wary of Mr. Lee.

Was that it?

Today, Seo-a tried to get Na-ro appointed
as her personal assistant.

Ms. Kim didn't approve.

That happened today?

So I went to Seo-a
to tell her not to push it.

I think that's why Hwang Na-ro
was extra upset with me.

You were pretty cool earlier.

You stood your ground
even in front of Hwang Na-ro.

That's because I believed
you would show up.

Mr. Lee showed up first tonight, though.

Still, don't rely on me and go too far.

What if I'm unable to show up
at a critical time?

I doubt that.
Even if I'm at the end of the earth,

the moment you hear me say,
"Help me, Koala,"

you will come running to help.

I'll run?

Come here.

Come on.

I can't believe I made
such a stupid mistake.

Was it because she was Seo-yeon?

Darn it. Na-ro,
that punk might gloat again.

Seo-yeon.

What?

You lost your reason tonight.

You shouldn't have done it there.

You made it too awkward.

I warned you not to harm Seo-yeon.

Harm her, my foot.

Don't keep showing yourself by accident.

I bet Jae-hui and Bit-chae-woon
will wonder when they're in bed.

"Something's not right."

"Why was that guy doing there
at that time?"

Worry about yourself, you punk.

Anyway, don't forget
I keep an eye on you at all times,

and watch what you do.

Now just go to bed.

He's a dad after all.

Is that what a dad's like?

Darn it. I wouldn't know
as I've never had one.

What is it?

In case Seo-a's coming.

We can hide if her car comes.

How?

We can do this
and act like we're camouflaged.

That's stupid.

No one can see you if you do this.

A car's coming.

I lied.

Darn you.

Sorry. You're so cute.

You're silly.

Thanks for walking me home.

Go on inside.

Okay.

Shall I walk you to the street?

No, it's cold. Go inside.

Okay.

Sleep well.

Sleep well. Think of me and dream of me.

Okay. You too.

Go inside.

Right. Earlier on…

What?

Wait.

My gosh. Where did the dictionary go?

That's odd. I put it here.

Where is it?

WOO JUNG-HOO

Jung Min-jae, why did you do it?

Why did you bring this home?

What now?

Let's return it.

But how?

If she asks why I took it,
what am I to tell her?

That I wanted to study Korean?

My hormones are playing tricks on me!

What should I do with you, Jung Min-jae?

Why on earth? Why?

Why else?

It's because this was originally mine.

It belonged to my man.

WOO JUNG-HOO

Not true. You divorced him.

What is really wrong with you?

I hate myself so much.

My goodness.

Hello, thank you and welcome.

My gosh, Hae-deun!

It's the younger daughter.

James, how are you doing?

I'm fine. How have you been?

Do you work here?

Only in the evenings.

-Then I can see you every day now?
-Yes.

-Is this the place?
-Mr. Makjang, over here.

You disappeared while I was on the phone.
I got lost.

Why? I pointed this place out to you.

You're right.

Who…

Oh, Mr. Makjang…
He's the CEO of the company I work for.

I got a job, Uncle.
At an online shopping mall.

So we're eating out to celebrate.

You…

Hae-deun, you really… Congratulations!

I'm so happy!

Isn't this just great?

You're the CEO

and that means you're a high-up,
but you came here in person.

Take good care of Hae-deun, please.

I hope we can get along.

I'm Hae-deun's uncle.

You're her uncle. You're quite young.

Hello.

Hey.

Aren't you Jun-a?

Aren't you Jae-hui's father?

It is you.

Mr. Woo, why are you…
Do you own this place?

No. I have my reasons.

You two know each other?

-Well, yes.
-He is Jae-hui's friend.

For real? No way.

Do you know Jae-hui? How do you know him?

Mr. Woo is one of our lodgers.

What?

The place he's staying at is your place?

Yes. And he's dating my older sister.

What?

He's her older sister's boyfriend?
Hang on.

Then is Hae-deun
the sister of Lee Bit-chae-woon,

Mom's daughter she recently found?

What's going on?

What's wrong?

-Hae-deun.
-What?

I just realized something
that's even more shocking.

What is it?

James, are your memories back?

Why is he James?

Yes, Hwak-se.

I'm sorry I didn't tell you.

-No way.
-Why is he James?

I'll summarize what happened later.
So be patient.

James, I got the chills!

-Congratulations!
-My gosh.

Okay. Thank you.

James. My gosh,
you got your memories back.

I knew you would. I'm so happy for you!

James…

I'm really sorry,
but I'd like to speak with Mr. Woo.

-What?
-Can we talk for a minute?

-Sure.
-It won't take long. Excuse us.

How come…

Then you returned from London
quite a while ago.

And Ms. Kim doesn't know.

No, but Seo-a does.

So does Jae-hui.

I see.

Even so, you should tell your mother.

She has been through a lot recently.

Yes, I'd like to tell her,

but I went all the way to London
and accomplished nothing.

I feel guilty and all that.

Do you have to accomplish something?

Whether you do or not,
you're still her precious son.

I'm sure she thinks so.

You really should tell her.
This isn't right.

I will, sir. I'll do that.

By the way,

I'd appreciate it
if you didn't tell anyone

that my mother is the CEO of LX
for the time being.

Sure thing.

I won't tell the people here.

Ms. Auntie.

My goodness.
James, you're back here again.

Have you been well?

Yes, like always.

Anyway, this is Hae-deun's new boss.

She got herself a job today.

Really?

Hae-deun gets duped often,
so I'm worried that this could be a scam.

I can hear you.

-Oh, you can. I'm sorry.
-It's fine.

Goodness.

I'm not some weirdo.

I run an online clothing store.

And this is Hae-deun's aunt.

I see.

Hello, I'm Jang Jun-a.

I'm also Jae-hui's friend.

I see.

He's a good guy. You can trust him.

Of course. Why would I doubt
a friend of Mr. Woo's?

Look how handsome you are.

Anyway, you should head inside.
Hae-deun's in there

and so is Hwak-se.

No, I should get home.

-Come on.
-Please, no.

-Please head inside.
-Why should I…

-You should join us.
-Sure.

Why…

An aunt and an uncle too?
She sure has a big family.

Another guest has joined us!

Auntie?

-Hey.
-Please have a seat.

But… Are you sure I can join you guys?

Of course.

I heard from your boss that you got a job.
An online clothing store? What's your job?

Me? I model, help clients
with styling options,

and earn money in the process.
It's so fun!

Really? Gosh, I'm grateful.

Is this a team dinner? I should buy then.

-That sounds great!
-Of course.

Let's drink.

How about some soju? Do you like soju?

-I only drink soju.
-Really? Then we'll get along.

-Would you like some soju?
-Sure thing!

Mom?

What are you working on?

New products for our company.
There's a presentation next week.

Really? Then I shouldn't look.

You shouldn't.

But I want to.

Can I get a peek?

No way.

Wait. Isn't this from way back?

Yes, I've had it since I was a kid,
so I can't go anywhere without it.

It was sewn back on recently.

It was so worn out
that it came off earlier.

But someone sewed it on for me.

That someone did a good job.

Right? He's really good at it for a guy.

A guy?

Someone other than Jae-hui?

No. He's a worker
at Jae-hui's construction site.

I see.

By the way,

why don't we have a meal
with those at Samgwang Villa?

You've been here for a while now,

but our families
haven't met each other officially yet.

Then, I'll ask my mom.

No, don't tell her.

Soon-jung will only offer to cook
all the food.

So let's ambush her instead.

We'll invite them here
or book a restaurant.

-What do you say?
-Sounds good.

Right, an ambush.

An ambush.

We'll ambush her.

Ms. Jang.

Goodness, Seo-a.
Are you all right? Are you hurt?

Were you in Chae-woon's room?

Yes.

I thought you were in the study

and was bringing this to you
when I got dizzy.

What's going on? Is your anemia back?

I don't know.

Come on. Let's get you in your bed.

Why is it acting up again?

-All right.
-Cheers!

Here you go.

I guess I got impatient.

Your brother's super handsome.

-Right?
-Super handsome.

Our three siblings are all good looking.

Why didn't you invite my roommate Ba-reun?

Ask her to join us.

Ba-reun's running a bit late today.

She's working part-time.

Cha Ba-reun's the queen of part-time jobs,
isn't she?

Smart and responsible.

Hwak-se, Ms. Auntie's
drinking a lot today.

Gosh.

Ms. Auntie,

don't you think you're drinking too much?

Why? What's it to you?
You have no right to stop me.

You said you had an upset stomach.

It's not like you to care about Auntie.

Exactly.

I mean it's not like
we're together, right?

So what if I have an upset stomach
or if I end up feeling sick?

It's none of your business.

Today is a great day.

It's a happy day because Hae-deun…

I got a job!

Nice!

You call each other Uncle and Auntie.

You must be in-laws. Right?

There's no tie whatsoever between us.

I see.

Right.

I see you didn't know.

Anyway, let's drink!

-All right.
-Here.

-Cheers, then.
-Come by often.

-Let's raise our glasses.
-Cheers.

-Cheers.
-All right.

Hwak-se,

I'll head home now.

I see you're heading home.

But you'll be lonely once you get there.

I should get used to it.

Anyway, I'll get going.

Sure thing. Good job today. Good night.

Hwak-se,

would you like to eat ramyeon
with me at my place?

Hwak-se went home?

Yes, just a second ago.

-Are you drunk?
-Jun-a?

That must've hurt. My goodness.

-Hey!
-Jun-a?

Jun-a, wake up.

-Get up, will you?
-How much is it?

-It's been paid for.
-We already paid.

-What the…
-Gosh.

-Okay, fine.
-What do we do?

-Get a grip!
-You can't go to sleep here.

-Jun-a?
-You're so noisy. Quiet.

-Auntie, can you help us?
-Auntie…

Ms. Auntie, how about a drink?

Let go of me, will you?

Kim Hwak-se, you jerk.

-What on earth…
-Ba-reun, you're back.

-Help.
-What's going on?

Gosh, it hurts.

Who on earth is he?

My boss.

-Your boss?
-Let me be free.

What the…

Mr. Makjang!

My goodness.

Gosh. Mr. Makjang?

He's Jae-hui's friend?

You smell like cheonggukjang, you know.

He's also Hae-deun's boss.

You know that she got a new job, right?

Yes, we talked on the phone earlier.

Goodness, I'm happy for you.
Congratulations.

Thanks, Mom.

Ms. Lee, he's killing us.
Where do we put him?

Right. Where should we put him, though?

He's Jae-hui's friend,
so let's put him there.

-Sounds good.
-Be careful.

-What…
-Unbelievable.

-What a mess.
-We'll get going.

Right, be careful.

Just stay put, will you?

-My gosh.
-Snap out of it!

What on earth just happened?

Yes, Hwak-se.

You're at James' place?

You'll be spending the night there?

Goodness.

Yes, of course. I get it.

-Gosh.
-What…

Is Hwak-se sleeping out?

Yes, he went to James' place after work
and decided to stay the night there.

It seems like James is a bit lonely.

As if. He's probably the one who's lonely.

What was that?

Nothing.

Good night.

-Sure, get some rest.
-Right.

Come on in.

-Right.
-Come on in.

My gosh! This house is…

Is this your house?

-What the…
-Watch your step.

That…

Hold on a second.

It's true. You're right there.

And there's Jae-hui.

It sure is nice to see his face here.

Wait. James, I'm so sorry.

Had I known, I wouldn't have
made you go on delivery runs.

Don't put distance between us.
I'll be really hurt.

Just treat me like you always have.

This is why I didn't tell you
my memories were back.

Okay?

Right, that I can do, but…

My gosh.

Why does Jae-hui live at Samgwang Villa
when he has a mansion for a home?

He's always been
an independent boy, you see.

He's independent? That's why he moved out?

I can't wrap my head around it though.

I mean…

Gosh.

James, this feels like natural leather.

Goodness, James.

It's just as I suspected then.

You and Ms. Auntie

have feelings for each other.

Well, you're quick
at noticing these things.

Tell me.

Why are you looking so troubled?

You should be happy
to have met someone you like.

Well,

I should be.

But I feel like

she's someone way out of my league.

I mean, I'm in no situation

to like someone as incredible as her.

Why do you think that way?

Because she's a doctor and you're not?

But she likes you back.
What more is there to it?

That's what I thought too,

but what would Soon-jung say

once she finds this out?

She went out of her way

to provide a better life for her sister.

So to see her be with someone like me…

I went way out of my way to provide

for my younger siblings just as she did.

Still, Ms. Soon-jung
isn't that kind of person.

I'm sure she thinks of you
like her brother too.

You think?

Wait. Hold on.

Did you call her Ms. Soon-jung?

Right. Jae-hui told me
that you two knew each other.

-Wait a second.
-You see…

Why are you suddenly being so shy?

Is she perhaps your first love?

Unbelievable. You're spouting nonsense.

We once lived
in the same neighborhood, that's all.

As if!

-What?
-What?

As if!

Stop that!

-James, you…
-Your phone's ringing.

JJUNG

It's the restaurant.

The person you have called…

Unbelievable.

He won't pick up.

Hwak-se, what are you doing?

You left without saying anything
and now you're not even coming home?

If I've upset you,
you should talk it out with me.

HWAK-SE

And I should know my place.

What on earth
do you want me to do? You jerk.

Dad's working part-time
at the trotter place?

You haven't been there?

I didn't know, so I just walked past it.

He should've told me.

I know you're busy, but look out for him.

Everyone at the office has been finding
his softer attitude to be weird.

Really?

I guess he really has changed.

I'll look out for him, okay? Good night.

Good night.

KOREAN DICTIONARY

Maybe he's lonely to be by himself.

What on earth…

Dad?

So this is where he ended up?

He must've missed Mr. Yoo.

He was too embarrassed,
so he went to sleep first.

At least, take off your socks, Dad.

Gosh, your socks…

Wait, has he been working out?

What the…

Hey. James?

James?

-James…
-Keep it down!

What the…

Where are your manners?
Can't you see that I'm sleeping?

You…

Jun-a?

What on earth
are you doing here, Jang Jun-a?

Hey, Jun-a.

Who on earth are you?
Don't you call me again.

Wait, it's Woo Jae-hui.

Jae-hui, why are you in my house?

You're actually the one…

What on earth are you doing here?

You must be wasted.

You're drunk too. Jun-a, wake up.

Get a grip on yourself.

Mr. Woo, you're home.

We heard that he's your friend.

He's my friend, but what is he doing here?

It's a long story.

Well…

Seo-a's brother is there?

Yes. Jun-a can't hold his liquor,
but I guess he drank a lot today.

He was really excited.

It's amazing that
Hae-deun is working for Jun-a.

I know.

Hae-deun says he just told her
that he's my friend.

He didn't tell her
that he's Ms. Kim's son.

I guess he didn't want her
to feel uncomfortable.

I think so.

Hang on.

Then…

Is Jun-a your older brother now?

Well, you're right.

Should I treat him like my brother?

Darn it.

Now I'm getting jealous of him.

But he's my brother.
You can't be like him.

But still.

I've always wanted to be
a brotherlike boyfriend.

Okay. I'll treat you

like my brother from time to time.

It's not like that.
You can't call me Koala.

Then I'll call you Ala Brother.

Right. I'm going to invite

my mom and siblings over to my place.

My mom here…

Ms. Kim suggested that.

That sounds great.

So do you call Ms. Kim that now?

Yes. It still feels awkward,
but I want to give it a try.

Good for you.
I'm really happy for you, Moong.

Moong? Who's Moong?

Why is Moong disturbing my sleep?

Who on earth is Moong?

Quiet.

It's nothing.

He's too drunk.

Min-jae?

James.

Hey, Hwak-se. Did you sleep well?

What's all this?

Here.

I could tell you didn't have
good breakfasts these days.

So I went grocery shopping
earlier this morning.

Your fridge was completely empty.

Gosh, it's doenjang stew.

I've been watching you lately

and figured that your biggest problem
was your cooking.

You can't buy every meal.

It might be a good idea
for you to learn how to cook.

Do you really think I can cook?

Sure.

I saw you work at the trotter restaurant.

You have a talent.

And I can help you with that.

You like it.

-James, let's eat.
-Okay.

It looks delicious.

James, try this rolled omelet.

-Gosh, it's so good.
-Do you like it? It's hot.

Gosh, Hwak-se.

This rolled omelet is good too.

Really?

I know it's a little abrupt,

but I was wondering
if you are available today.

I want to have a meal with you.

Sure.

I'm fine.

I think the kids will be available too.

Then I'll cook dinner for you at my place.

I knew you would say that.

I knew you'd want to make dinner
if I told you in advance.

So I'm asking you at the last moment.

Let's have dinner at my place.

I already got everything ready.

We could have dinner at my place though.

We can do that next time.

You will cook dinner for us next time.

But it's my place today. Okay?

Yes.

Yes, Mom.

Dinner at Ms. Kim's?

CEO JANG JUN-A

Gosh, then are we going
to Ms. Kim Jung-won's house?

-Of course. I'll be there on time.
-My home?

I'll call Ra-hun. Bye.

Mr. Makjang,
I need to get off early today.

Who said you could get off early?

I have an important appointment.

I got invited to the house
that I really want to visit again.

We have a lot of work to do now.

And you just started working here.
What's with you?

You can't do this.
You stayed over at my place last night.

You even ran away at dawn.

I had to run away
because I was really embarrassed.

My mom was worried sick since you left

without having breakfast.

Did your mom worry a lot?

Yes. So I should get off early.

Okay. Go ahead… What? No.

What does it have to do
with your mom worrying about me?

Actually, it has a lot to do with that.

-Go home.
-I know. Bye.

CEO JANG JUN-A

She got me. I fell for that.

We're closed temporarily.

Ms. Kim, before the people
from Samgwang Villa arrive,

is there anything I should prepare?

Nothing. Ms. Cho is working on it.

Director Jang.

Thank you so much
for being so considerate.

Don't mention it, Mom.

I've never gotten to
say hello to them properly.

I think it's a good idea
that you invited them over.

Sure.

I hope we will have
a great time together today.

Of course. We will.

Probably.

DEAR DIRECTOR JANG KI-HO,

ATTACHED ARE THE PHOTOS
OF CEO KIM'S DAUGHTER, LEE BIT-CHAE-WOON

SEND

DEAR DIRECTOR HONG YEON-SOOK

Hello, Mom.
Did you get a call from Ms. Kim?

Don't be nervous.

Just wear what you like.

Or you should ask Hae-deun.

Okay.

Bye.

SEND

Chae-woon.

Let's go to
Samgwang Villa together later today.

-Together?
-Yes.

I was going to send a car, but
it'd be better to bring them ourselves.

That's Director Jang's idea.

Okay.

You can go there
and bring your mom and siblings.

I'll be waiting at home.

Okay. Thank you.

-Mom.
-Yes?

Isn't this better?

You said this one is better.

Right. But this might be better.

You think?

Hae-deun.

You're a stylist.

You said your customers
liked your styling tips.

But why is it so hard for me?

I know. I can't do this for you.
I'm too nervous.

Why are you so nervous?

-Try this on.
-Shall I?

This will look brighter.

I guess it's pretty
because it's a brighter color.

Let's see.

Yes, you look lovely.

-Do I look okay?
-It's perfect.

Do I look too gloomy?

You look better in brown.

-Do I?
-Yes.

You look better-looking.

Better-looking?

Wear this.

Shall I try this on, then?

Yes.

Mom.

Soon-jung, I'm here.

Hello.

-Hello, Ms. Kim.
-Hello, Hae-deun.

We can get there on our own.

No way. I'll treat you to the full course.

Hello, Ms. Kim.

It's been a while, Ra-hun.

You look nice today.

Thank you for inviting us.

I should've had you over sooner.

Did you wash your feet thoroughly?

I scrubbed them 100 times.

-You're okay today.
-Really?

-Hello.
-Hi, it's been a while.

Where's Man-jung?

She's on the evening shift tonight.

Is she? Tell her to join us later.

I'll give her a call.

3H MASSAGE BED

Hello.

Yes. Today, I won't get annoyed.

Let's keep smiling.

Come in.

Dad.

What do you want?

Did you have fun with Hwak-se yesterday?

You had him over.

Yes.

Did you meet Jun-a?
He was at the restaurant yesterday.

Yes. He got too drunk
and slept in my room.

He didn't even tell his family.

I know.

So, what brought you here?

I was just passing by.

Did your mom send you,
saying I'm acting weird?

Come on, Dad.

She doesn't think of you all day.
You're not a prince.

You're saying that too?

My gosh.

Did someone else call you a prince?

Wasn't it Mom? Only Mom would say that.

No, she didn't.

Hey! Your inner shirt.
Isn't that from your James days?

-It's not. What are you saying?
-Let me see.

-Don't come closer.
-It's been a while.

-Don't touch me.
-Let me see.

-That tickles.
-Wait.

You fool. You're tickling me.

If you're done talking, leave. You punk.

No. I want to have dinner with you.

What?

Mr. Park? Be quiet.

Hello, Mr. Park.

What? A photo of Jae-hui?

How did this photo…

Someone sent this anonymously,

saying Kim Jung-won has another daughter.

Who were these sent to?

To a few important directors?

They're saying an emergency board meeting
should be held.

Anyway, it looks like
three representatives

are headed to Ms. Kim's home.

Today?

Yes.

We can't meet today.
My two families are having dinner at ours.

Today's a bad time.

What?

All that was in an e-mail, Uncle?

Your mom wouldn't tell me the truth
even if I asked. So I called you.

Well…

Ms. Jang, your mother's home.

Okay.

Come in, Soon-jung.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Welcome.

Seo-a.

Ms. Lee, you made it.

Yes. Are you doing okay, Seo-a?

Yes. It's good to see you.

Welcome.

Thanks.

Come and sit over here.

I didn't have time to prepare anything.

I brought some tea I had at home.

She made them herself. It's good.

My gosh. Do you see that?
This is what your mom's like.

Even if it's a sudden invitation,
she always brings something.

Sit down and relax.

-Okay.
-I'll bring some tea.

Let's sit down.

Hey. Why are you two so quiet?

-We're not.
-We're not quiet.

Chae-woon, it must be nice
to have younger siblings.

I always wanted younger siblings as a kid.

Now you can consider Ra-hun and Hae-deun

as your younger siblings
and get along with them.

I could do that.

Why is that brat so nice today?

I don't know. I have a bad feeling.

The receiver cannot be…

Why won't she pick up?

-Thank you.
-Sit down, Soon-jung.

-Okay.
-Thanks.

I'll help, Mom.

Wow, the teacups are so pretty.

-Thank you.
-Right, Mom?

Yes.

Drink your tea.

Okay.

It's nice.

Ms. Cho, who is it?

It's…

Uncle?

Director Hong's here too.

Her uncle?

What now, Mom?

It's fine. I'll say we have guests.

Uncle texted me too.

He received an e-mail
with photos that prove

Chae-woon is your daughter.

What?

I think

we should excuse you for a while.

Ra-hun, Hae-deun, get up.

Don't leave, Soon-jung.
I'll talk to them. Don't go. Sit down.

No. Even if you talk to them,
it's not our place to stay here.

Chae-woon, help us.

You can come with me.

-Follow her.
-Okay.

Please sit.

Mr. Jang, what brings you here
so suddenly?

Seo-a, didn't you tell your mother?

Jung-won, what's going on?

First, there was a strange post
on our website,

and now this.

It's so strange.

So we came over, knowing it's rude.

What are we doing?
Why should we hide, Mom?

Be quiet.

Mom.

I'm sorry.

Don't be.

We're fine.

We're really okay.

Tell us about it.

Hey.

I think they're talking about you.

Jung-won.

Tell us the truth now.

Is it true
that you have a secret daughter?

Please tell us the truth.

Something like this can't stay hidden,
you know.

She's…

Chae-woon.

Please tell us, Jung-won.

She's

my…

Hello.

Chae-woon?

Ms. Kim, may I tell them instead?

No, let me…

I'm not Ms. Kim's daughter.

-I…
-Let me tell you the truth.

It's all right, Ms. Kim.

Director Jang and I
attended the same middle school,

and I'm now an intern in the Design Team.

Due to personal reasons,
I've been staying here for a while.

I'm not her biological daughter.

This has happened before.

I hope there's no misunderstanding.

Now if you'll excuse me.

Seo-a,

I'll step out for a bit.

Sure.

-Chae-woon…
-Mom.

I'm sorry for putting you
in this predicament, Ms. Kim.

Moong!

Koala?

I heard the news.

Are they here?

What did they say?

They asked
if I was her biological daughter,

so I said I wasn't.

I said I wasn't Ms. Kim's daughter.

My mom,

Hae-deun, and Ra-hun must've heard it all,

hiding when they did nothing wrong

Can you hold me?

What about Bit-chae-woon?

She's staying the night there.

Seo-a, I wonder who sent the e-mail.

Mom, don't tell me you're suspecting me.

-You found Bit-chae-woon's birth father?
-So what if I did?

Maybe the one you're looking for
is close by.

I'm here to see Soon-jung.

I'll get going then. Bye.

Bye.

Wait, this…

This belongs to Ms. Soon-jung,
so why does Min-jae have it?

Gosh. This is humiliating!

I'm sorry, Soon-jung.

But my company…

You're just being greedy.

I'll move forward
with the dissolution of adoption.

Once it's final,
add her to your family register.