All language subtitles for Homemade Love Story E28

Excuse me.

Hwang Na-ro.

Na-ro?

Good morning, Bit-chae-woon.

What brings you here?

Here?

I'm actually

looking for someone.

Who?

Is he your friend, Mr. Woo?

Hello.

He's not exactly a friend.
Just someone I know.

I see. So he's not a friend.

Who are you here to see?

That's…

Are you here to see Mr. Lee?

You keep glancing at him.

Why though? We haven't met before.

I know.

I kept glancing at you
since you seemed familiar,

but maybe we haven't met before.

Is your name Park…

No, it's Lee Dong-chul.

Lee Dong-chul?

I see we're strangers.

Hey, what's with you?

What do you think you're doing?

I was visiting a branch store near here

-and stopped by to say something to you.
-As in what?

How about a cup of coffee?

You're not his friend, but still.

It's all right.

I don't drink coffee made by a stranger.

Is that so? I'll get back to work then.

Peekaboo!

What the…

Darn brat.
You'll never get the best of me.

Have you forgotten about
one of my many nicknames?

The Silent Tiger.
From Mount Jiri, at that.

Is this what I get
for playing along, old man?

I see you used your brain a bit.

How did you find out I was here?

Please.

Have you forgotten
about one of my many nicknames?

I'm not interested.

Anyway, it seems they hate you.

The moment you entered,

they looked at you
as if you were a dirty mutt.

My Seo-yeon and my future son-in-law.

Your future son-in-law?
That's just ridiculous.

I feel bad for you, Na-ro.

So is it your goal
to get chummy with them?

Because blood is thicker than water?

I don't know.

Would she think so once she finds out
that you're the one who abandoned her?

Shut your trap, you punk.

Or I'll make sure
you never step foot in this field.

I wonder how long
you'll be able to be this confident.

Especially when the wind
has already shifted my way.

What?

You should make retirement plans too,

so I'll try not to ruin things
too much for you.

So,

don't provoke me.

Got it?

Also,

don't ever grab me by the collar again.

I'd rather we let people see
that we are gentlemen.

Have a good one then.

Darn it.

Fine. Let's stay
out of each other's lanes.

But don't you dare hurt my Seo-yeon.

Damage Bit-chae-woon in any way,

or I'll cut you up into pieces.
You understand?

Goodness.

Is this so-called fatherly love?

Come on, this isn't you at all.

This isn't a look that suits you.

Good day.

Sure thing, Na-ro.

I used to be that brazen at your age too.

I had no idea
how harsh the world could be.

Falling hard on your face
will teach you a lesson.

You darn brat.

Where on earth did this toy come from?

It'd be a waste to throw out.

Why does it seem familiar though?

Reach out in front of you and point
your leg to the back of the room.

Imagine someone pulling your arm and leg.

Keep reaching forward and backward.

Feel your body being elongated.

WOO JUNG-HOO

Unbelievable.

He's grown to enjoy calling me now.

Slightly lift your hand and foot.

Hold on.

Push away from the floor
with the opposite arm.

Pull your chin in.

All right.

-That's odd.
-Now inhale.

Why am I tensing up
like I used to before the divorce?

Breathe in once more.

And breathe out.

Let down your arm and leg.

Unbelievable.

Reach forward with your left arm.

-Fine.
-Now the right leg.

He's not fully back
to his original self yet,

so I'll be a loyal friend.

Hello?

What took you so long to pick up?
I got worried.

What is it? Do you want to know
how to cook millet with rice?

Have you had breakfast?

Anyway, do you recognize this?

What's that?
Can you move the camera closer?

Cutie. It's Cutie! There it was.

"Cutie"?

Isn't that what people call you
for being jumpy all the time?

Where did you find it?

I looked for it everywhere
before I moved out.

It was stuffed in the heater room.

In the heater room? My Cutie was there?

Don't throw that away, okay?
I'll come by to collect it.

Don't you dare throw it away. Got it?

So is this yours?

Yes, it's mine. It's my stuffed animal.

Stuffed animal? Gosh.

Why would a fully grown adult
buy such a thing?

It wasn't bought, you know.

Seriously, Jung-hoo. Don't you remember?

Remember what?

I knew it.

I knew you wouldn't remember it.

Anyway, make sure to keep it there.

Don't throw it away, okay?

I won't throw it away.
I don't throw anything away.

Is this why you are calling me?

What?

Yes.

That's odd.

You never called me even once.

I should get going then.

Gosh.

Where are his manners?

How could he not remember the doll?

I shouldn't expect anything from him.

He's not James.

You just had breakfast.
Why are you eating popcorn?

What?

I just have something to think about.

I need to chew something
when I try to think.

Gosh.

-Soon-jung.
-What?

-About Na-ro from the basement.
-Yes?

Have you ever smelled anything fishy
about him before?

I don't know.

Actually, he's very nice to me.

Na-ro is having a hard time
getting along with others,

but he has a good soul.

And he's well-mannered. I like him.

There's no doubt.

Everyone is nice to you, right?

In your own world,

even bad people have their reasons.

And there's no one
you can't forgive, right?

No.

There are

people

I can't forgive.

There are two.

Really?

That's surprising.

There are two? Who are they?

Who?

You dared play Bit-chae-woon's mother.

That hurts, Soon-jung.

Just some people.

Ms. Auntie, you didn't go to work.

Ms. Auntie?

I'm off today.

I see.

Soon-jung, do you need any help?

No, it's fine. I'm almost done.

Okay.

I should go to the restaurant then.

-Okay.
-Bye.

Hwak-se.

Hwak-se, we need to talk.

What's going on?

You mean SP?

You saw him in prison?

You never called Na-ro SP.

What's gotten into you?

What?

You're right. That's how James called him.

But I'm so shocked
that I can't help but do that.

So are you sure about that?

Are you sure it was him?
What if you're mistaken?

I'm sure it was him.

It's not just I saw him.
Na-ro even talked to me.

What did he say?

Let me take this off.

My gosh.

It's all right.

-Doctor.
-Yes?

Doctor, you look really nice.

Okay.

I get that a lot.

So Na-ro was hitting on you back then.

Did he want to use you
to break out of the prison?

Gosh.

Fine. I know things like that
can happen in life.

It's not like I have a prejudice.

But it just didn't feel good.

When Na-ro stared at me
in the dispensary that day,

I could tell he was a fraud
who swindled women out of money.

That's what I felt at the moment.

No way.

Na-ro isn't that kind of guy.

You know him.
We've lived with him for a while.

I know. I don't want to dig into his past.

But do you think

the way Na-ro has treated us
the whole time shows his real personality?

What?

Of course.

And we can't even be sure
if the guy from the prison was Na-ro.

Even if it was him,

I think he had some reason
to have ended up there.

I'm sure it was him.

So what was the reason?

I almost asked him about it earlier today.

You know I can't stay curious.

Sure. I'm well aware of that.

But you know what?

I believe that there were

some circumstances beyond his control.

Think about James.

He's a really nice guy,
but due to his past,

he's afraid of creditors.

I miss James.

Anyway, everybody has skeletons
in the closet.

And I do.

I have my own stories too.

Excuse me.

I was hopeless back then.

Excuse me.

I had a lot of anger inside of me.

I even picked a fight with some punks
on the street and spent the night in jail.

I turned out so well now.

And I should know my place.

What place?

It's just…

The kids caught me off guard,
so I was so flustered yesterday.

So I…

Ms. Auntie.

I'm okay.

For the past few days,

I've been so happy and thrilled.

That's enough for me.

What more can I expect?

Why are you suddenly being like this?

And why are you calling me Ms. Auntie?

This is ridiculous.

Are you breaking up with me now?

I'm sorry.

It's my fault.

Then do you want me
to tell Soon-jung everything now?

Let's just tell her then.

Let's go to Soon-jung
and tell her that we're dating.

Man-jung.

You said you needed to talk to Hwak-se,

so I thought you guys were talking
in the yard, but here you are.

I wondered where you were.

The yard was too small.

I see.

-Hwak-se.
-Yes.

Aren't you going to work?

Yes. I'm on my way.

Are you going to work?

Yes. To Yeonhui-dong.

Gosh. What's with you?

What's wrong, Man-jung?

Soon-jung, can I come with you?

It's okay. You will only distract me.

I guess you're right.

Man-jung, what's wrong? Did you cry?

I just yawned.

I'm sleepy.

-Modern women are always sleepy.
-What's wrong?

THE TASTIEST PORK TROTTERS

Well,

I understand.

Sir, you came early.

Why do I keep messing things up?

CHAIRWOMAN

What did you tell Bit-chae-woon?

-Pardon?
-What did you tell her

that she barged in to see me this morning
in a fit of rage?

What are you talking about?

I didn't tell her anything.

What did Chae-woon say?

You don't need to know.
Just move far away.

It's because you're still around
that Bit-chae-woon is out of her mind,

talking nonsense.

If you don't disappear in a few days,

I will do whatever it takes to make you.

I won't leave. I…

CHAIRWOMAN

The person you have called…

What on earth did she say to Chae-woon?

MY DEAR BIT-CHAE-WOON

My goodness.

This is so good.

So this is blood.

You feel attracted to each other.

Why are you trying
to send Seo-yeon back to us?

She's the child
of that repulsive Pil-hong!

He doesn't look like a bad person.

I knew you'd be doing this.

Koala. I told you not to come here.

How can I not when you work so close?

I rushed over,
thinking you'd be moping like this.

You must feel a bit down
after seeing your dad's photo.

Down how?

I know everything.

It's just…

The chairwoman speaks so terribly of him,

and Ms. Kim and Mom
don't seem to like him either.

Still, I wonder
if all that's just a misunderstanding.

Maybe that's what I want to believe.

You're making it
even harder for me to tell you

that he was in prison
and met Hwang Na-ro there.

What is it?

It must be hard for you.

I hope

the past was a misunderstanding,

and that he's doing well somewhere.

Even if I don't get to see him forever.

Did you have lunch?

Yes. Did you?

I did too. Then how about

some dessert?

Coffee?

Yes. I was about to leave
when Mr. Lee asked

if I was off to see my girlfriend.

I said yes, and he made me some coffee.

-He's really sweet.
-Yes.

Here you go.

Mr. Lee said

that you must appreciate the aroma
before drinking coffee.

Did he?

This is nice.

Excuse me.

Jang Jun-a?

It's Seo-a's older brother.

Didn't you say he's in London?

He's actually here.

Really?

Hang on.

Hey, Jun-a.

Hi, friend. How's my sister doing?

Why are you asking me about Seo-a?

The headlock wasn't enough, huh?

Don't be stupid. Jang Jun-a.

If you're that worried,
quit hiding like a coward

and show up to take care of her.

Take…

Take care?

You're using English to me?

Do you want to end our friendship or what?

Fine, just end it. Let's end it.

Or meet for a farewell drink.

Text if you're interested. Bye.

Drink… Hello?

A drink sounds… Hello?

Darn it. He just hung up.

What are you doing
after giving me all this work?

Sorry. Something just came to mind.

Ta-da. How do I look?

Why not recommend this look to the client?

You didn't wear what I told you to.

You must look feminine.

The client is going to a reunion
where she'll meet an ex who dumped her.

Yes, a reunion.

That's why she must look chic and elegant

so the man realizes he was a moron
for dumping her.

Then instead of dressing feminine,
she must go like,

"I'm doing just fine
without the likes of you."

That's the message she must give.

Recommend this outfit to her.
I bet she'll like it.

Okay, fine. I'll recommend it to her,

but if she doesn't like it,
I'll make you responsible.

What is it?

What? What's what? What's wrong?

Do you like having me around to help?

Yes. What, yes? No. I don't like it.

I don't know.

Just pay me what you owe.

I just got an important call.

Hello?

No one called him.

Along with developing new products,

if we upgrade our service
like I mentioned earlier,

we can differentiate ourselves
from our competitors.

-In the recent poll…
-To set us apart from

other pork trotter places,
our James can move quickly.

-Rush over…
-Hwak-se.

Pardon?

-What?
-You just said something.

Hwak… Hwak-something.

Let's confirm that plan. I like it.

What? It's not like you to…

Let's call it a day. You did very well.

It's not like him to smile like that.

You're so hard at work.

I'm sorry. I'm saving materials
as much as I can.

-Pardon?
-I wash the rags well

and use them over 100 times.

I don't use much detergent either.

I'm so sorry, sir.

I apologize.

What are you apologizing for?

Ma'am, you're doing just fine.

-You're doing well.
-I'm sorry.

Go on your way.

Jae-hui told me.

Mr. Hwang.

That I was in prison?

Didn't you tell Jae-hui you knew already?

If I said I didn't,

I would look so pathetic

to Jae-hui.

I bet you told him that didn't matter.

You want to do something
that will make him concerned

to get his attention.

Because I'm bait to sway him.

You said that
Park Pil-hong, Chae-woon's birth father,

was a huge troublemaker.

Did you…

meet Park Pil-hong in prison?

So it's true.

Now you know my past.

What will you do?

What do you think

I'll do?

You'll use me as much as you can.

LX FASHION
CEO KIM JUNG-WON

Park Pil-hong. Why…

Jung-won.

You see, I went by
Soon-jung's place yesterday

to thank her
for looking after Jae-hui and his father.

But then,

I ran into your mother there.

What? My mother was there?

I ran into her in the neighborhood
after she left Soon-jung's house.

But Jae-hui's father met her
right outside the front gate.

And according to him…

What is it? What did he say?

I mean,

your mother…

It seemed like

the chairwoman was there

to threaten Soon-jung.

What?

Threaten her how?

That's how it seemed to him.

The other day,
you mentioned that Soon-jung

seemed to be hiding something from you.

From what I can gather, your mother

may be involved somehow.

You're right.

But you never know. I could be wrong.

Soon-jung is Jung-hoo's first love,
remember?

The feelings he had for her
could have made it seem that way to him.

Maybe I shouldn't have told you.

Goodness.

Someone's here.
Should I tell them to come in?

What? Sure.

Come on in.

Gosh, Mother!

-I see you're here.
-Hi, Seo-a.

What?

You're the one who opened the door for me
at Samgwang Villa! Right?

I'm Jae-hui's mother.

Hello.

I didn't know you worked here.
It's nice to see you.

Mother, what brings you by?

I just dropped by. I should get going now.

I should get back to the store.

-Bye, Jung-won.
-I'll see you around.

Don't be too bothered by what I said.
Jae-hui's father could be wrong.

Thanks.

-Take care, all right?
-Sure.

Seo-a, have a good day.

-Bye, Mother.
-Bye.

-Take care.
-Bye.

What is it that you want to ask me?

I'd like Mr. Hwang
to be my personal assistant.

But you already have Ms. Yoon.

The work's too much for just one person.

I've been in need of someone
to help me with my overall work.

The work he did on the Spain project

made me believe
that he's the right candidate.

If you let me, I'll assist Ms. Jang
to the best of my abilities.

Ms. Kim, will you approve?

I'm not sure.
A hasty decision shouldn't be made,

so let me think about it.

The person you have called is unavailable.
Please leave…

She never answers immediately.

I should talk to Soon-jung.

I should force it out of her if necessary
to find out what's going on.

INCOMING CALL

INCOMING CALL

Hello?

Hello?

Jung-won?

You…

It's me, Pil-hong.

How have you been?

Where on earth are you?

Be patient, okay?

I deeply miss you too.

So where should we meet?

It must be a special occasion.

It sure is.

I'm meeting someone
I loved a long time ago.

You must be thrilled.

I am.

What do I do? Gosh.

Okay, I'll come clean to Mom.

But then she'll force me
to help out at the company.

No, it's Seo-a I should worry about.

She's my one and only sister.

Okay, let's do this.

Why isn't she picking up?

-Gosh.
-Goodness me.

-I'm sorry.
-Are you all right?

-Thank you.
-Sure thing.

Hold on a second.

Yes?

Don't you remember me?
We met at Woo Jae-hui's construction site.

Weren't you the one who took me down?

Is he a police officer? What?
Who is this guy? Who is he?

I don't quite follow.

Aren't you the construction worker
I met at Jae-hui's workplace?

The only difference
is that you're in a suit.

I think you're mistaken.

I apologize then.

I don't think I'm wrong though.

That's odd. I recognize people
in a tenth of a second.

Whatever.

-The person you…
-Why isn't she answering?

Mom and I never click.

I want to come clean,
but she never gives me a chance.

Jung-won.

I was really happy
when you came to visit me.

Thank you.

It was you, right?

You took Seo-yeon from me

and made it look like
she didn't exist anymore.

Who said that?

Soon-jung?

Did you meet Soon-jung?

Only a few times.

She looked great.

I guess you gave her some money
for raising Seo-yeon.

So you know the whole thing.

Park Pil-hong.

How dare you show up
after what you've done to me?

Don't get all worked up.
Your office is right around here.

Remember the post on your company website?

You should be more careful.

Did you

do that as well?

No. I'm computer-illiterate.

How would I access your company website?

And I'm not crazy.

Why would I put Seo-yeon and you

-in trouble?
-Shut it.

How dare you…

Anyway, don't get me wrong.
I wouldn't do anything so cheap.

I'm serious.

Why did you want to see me?

The biggest reason is

that I missed you.

And I wanted to tell you
how I really feel.

I deeply regret what I have done.

I'll live hard,
repenting until the day I die.

So…

Is it money you want?

I'll never give you any.

Gosh, I'm not
the old Park Pil-hong anymore.

I was

hoping you'd accept me
as Seo-yeon's father.

What?

Stop talking nonsense.

Don't let me and Seo-yeon see you
ever again.

If you ever show up again,

I'm going to put you in jail.

For what?

What did I do wrong?

Fine.

I admit that I left Seo-yeon
with Soon-jung.

That's because you were having
a hard time back then.

I thought I had to leave Seo-yeon
with someone else for you

to focus on your treatment.

But Soon-jung ran away with Seo-yeon.

Maybe she wanted to raise Seo-yeon
because she was so adorable.

Stop babbling on without thinking
and get lost.

Can't you be nicer to me?

Seo-yeon seemed to like me a lot.

What?

Seo-yeon?

Did you meet Seo-yeon?

Calm down.

People are watching.

Where? When?

I didn't tell her that I'm her dad.

We just met spontaneously.

Blood is thicker than water after all.
We really hit it off.

You see,

I'm trying to become intimate
with her over time.

So stop being mad at me
and accept me now. Okay?

I want things back
the way they used to be.

I've really missed you and Seo-yeon.

Darn.

Jung-won.

I went to the salon to get my hair done.

I just had lunch,
but why am I hungry already?

I know. I'm hungry too.

Should we order something?

-Shall we?
-Before Mom comes home.

I want to drink too.

-Excuse me.
-My goodness.

-Hey!
-Chae-woon!

-Chae-woon!
-Hey.

-What are you doing here?
-I missed you so much.

My gosh.

-Hey! How could you…
-It hurts.

You startled me.

My gosh.

You've become pretty.
Are you seeing someone?

-What are you talking about?
-That can't be right.

Do I look pretty?

-Where's Mom?
-She went to work.

What are you doing here?
What about your work?

I had to work outside,
so I finished it early.

You did?

I need to talk to Mom.

-I see.
-Chae-woon.

I've really missed you.

You have?

-Chae-woon?
-Yes, it's her.

-Your sister is here.
-Chae-woon!

It's like a reunion of a separated family.

-Chae-woon.
-What's all the fuss?

Why are you so haggard?

Chae-woon, he's been working really hard.

-Working?
-What are you talking about?

He's busy studying.
Why would he work part-time?

Hello, Chae-woon.

Hello.

Who…

She's Cha…

No, she's Kim Jun-u.

-Gosh.
-Kim Jun-u?

The student who used your room?

-Yes.
-I thought it was a boy.

I know. It was a boy.

And she's a girl.

It's a long story to tell.

It's really complicated.

I'm Cha Ba-reun.

I was in a situation

where I had to pretend to be a boy.

And you guys didn't know?

-No.
-That's right!

We thought there was a ghost.

It was a mess.

You knew about it back then.

What? Yes.

Even after you got caught,
you're still sharing the room with Ra-hun?

-Gosh, no.
-No.

We are not anymore.

The thing is,
I'm sharing my room with her.

How pitiful I am?

It must've been shocking.

-I know.
-Tell me about it.

It was a huge mess.

So we have Chae-woon here.
Shall we eat something delicious together?

-I'll pay.
-No, it's my treat.

What do you want to eat?

Forget it.

I'm back here after a long time.
It's on me.

Are you paying?

So you made some money.

-Right?
-Let me see.

I will have a sandwich.

I want a sandwich and soju.

What do you think?

The vegetables are really fresh.

Well…

By the way…

Now that Chae-woon is here,
I want to say something.

-What?
-What is it?

Chae-woon.

-Auntie.
-Yes?

Actually, I don't go to Seohan University.

What?

The thing is,

I'm not a college student.

What is he talking about?

Ra-hun.

I took the exam three times,
but I failed again.

I felt really bad, so I said
I got into Seohan University.

One thing led to another
and I've come this far.

You're not making any sense.

Chae-woon, I'm really sorry.

Then,

why have you been so busy?

What have you been doing?

Hey.

Are you serious?

Yes. I'm sorry.

Hey!

You…

There are things you can't lie about.

Have you lost your mind? Are you crazy?

-Auntie, stop it.
-Are you insane?

Stop it, Auntie. He's worked really hard.

She's right.

Ra-hun made deliveries. He worked at
a coffee shop and a convenience store.

What else? He also worked at a food truck.

Ra-hun has worked hard to save money.

He wants to start his own food truck.

I can't believe this.

Then is that why

you had smelly feet all the time?

You… How much did you go through that you…

Chae-woon, I'm really sorry.

I'm sorry, Auntie.

You were happy I went to that college.

Don't be sorry.

Gosh, Ra-hun.

I felt ashamed to come here,

so I talked nonsense about you
going to the same college I did.

I felt bad to leech off your mom
after losing everything.

I have no right to scold you.

I'm sorry.

I'm really sorry, Chae-woon.

You…

You tutored me when you were tired
after working at construction sites.

I'm so sorry.

Stop it!

Stop being sorry.

You should've said so.

Don't cry.

You must've struggled so much.

You must've felt dreadful
after lying about that.

How did you survive the anxiety?

-Your mom must've been shocked.
-Uncle.

Ra-hun, you jerk.

I almost felt faint with hunger
on the subway to come home,

and you're eating this without me?

Seriously?

We're eating here.

Where's mine?

It's here! We set yours aside!

Watch it.

Here you go.

I'll see how tasty this is.

Don't cry.

3H MASSAGE BED

-We checked it out.
-Okay.

-Welcome.
-Hello.

Could you recommend us a bed?

I heard it's great to use
before an intense workout.

You heard about that?
You came to the right place.

Our beds are very popular among golfers.

Would you like to lie down?

Wow, it's nice.

It really melts away the fatigue.

Sis!

Darn him.

Excuse me.

Don't call me that here. I'm the manager.

I'm sorry, Ms. Manager.

I'm here with my boss.

Hello.

Ms. Jung, I see you're working hard.

I heard that your store
is doing very well.

Yes. I'm working very hard.

Wait.

Did you not bring Cutie?

Cutie?

My stuffed toy.

Why would I bring that here?

What's wrong with Cutie?

Do you really not remember?

I don't.

Hello there.

You have other customers.

What product is popular these days?

The one you see here…

Min-jae. Don't you think he has changed?

He smiles and laughs.

He treats everyone nicely at the company.

Even me.

Does he?

Why does he treat me just the same?

He's like that to you?

Yes.

He's wearing the same suit.

I told him to buy another one.

Sir.

What a nuisance.

Thank you.

Where is Ms. Jung Min-jae, the manager?

She's right there.

Hello, Ms. Min-jae.

Goodness, Professor Son.

Hello. I came to the right place.
It's good to see you. This is for you.

My goodness.

I didn't want to come empty-handed.

You didn't have to.

What lovely flowers.

-What's this?
-Macaroons.

My gosh. I love macaroons.

Do you really?
I bought some because I like them.

We connected.

My goodness. That's crazy.

Hang on. That laugh…

Gosh, please stop. You're flattering me.

It's him?

Anyway…

So what are you doing here?

I was in the area for work

and remembered Jae-hui said
your store was nearby.

By the way, can I call you Ms. Min-jae?

I asked Jae-hui
and you're not much older than me.

Call me what you want.

These are so beautiful.

Excuse me, sir?

Ms. Min-jae.
What time do you get off work?

Would you have dinner with me?

Since you're here anyway…

Ms. Jung Min-jae?

I need you to work overtime today.

Overtime?

I'd like you to brief me
on how you sell your products.

That is Mr. Bae's expertise.

No. I'd like you to brief me yourself.

We can also discuss
overall management strategies.

Very well.

I'm sorry, Professor Son.
I won't be free today.

Okay, then.

I can't let you leave like this.

Let me serve you some tea.

Sure. I'd like that.

Come with me.

Jung-hoo, no.

Let them be.

Let me.

Gosh. Can you take these?

-Sure.
-Thank you.

-Go on.
-After you.

CEO KIM JUNG-WON

SOON-JUNG

Hi, Soon-jung.

Are you busy?

No.

I'm on my way home after work.

Why did you call?

I heard my mom went to see you.

Min-jae told me.

Yes.

We should meet up.

There's something I must know.

I'll come to your place after work.

Then I'll wait for you near your office.

No, I'll come to you.

Hey, Chae-woon.

Mom.

Why…

What happened, Chae-woon?

What's up? What brought you here?

I wanted to see you.

My gosh.

Are you well?

Yes. What about you?

Me too.

I heard you went to see the chairwoman.

Did she call you again?

Why did you visit her?

I thought she was mistreating you.

She framed you for what happened,
and now she's harassing you.

No. I'm fine.

Whatever the chairwoman says,

I don't care.

No.

We shouldn't let her have her way.

Mom.

Let's go to the chairwoman

and clear your name.

Everything you couldn't dare to speak of,

tell me now.

Chae-woon.

I know you kept it all to yourself

in case it'd hurt me.

But what's the point in suffering alone?

She doesn't feel sorry at all.

She even dares to come here
and harass you.

Don't be afraid of hurting me.

To me,

you keeping it to yourself
and suffering alone is even worse.

Let's have courage, Mom.

Why don't you muster up

your courage for her sake?

You can do that.

To the hotel the chairwoman's at?

Yes.

I want to discuss something important.

Okay, then.

Wait. Chae-woon.

Yes?

Did you…

Blood is thicker than water after all.
We really hit it off.

No, never mind. See you later.

Okay.

Moong.

Mr. Woo, are you just getting home?

I heard you had something important today.

I'm here to give you a lift.

I see you're making process
in terms of sales.

That's nice to see.

Are you done
checking the numbers, Mr. Woo?

Yes, you've done well.

Then I'll head home then.

Sure thing.

3H MASSAGE BED

Those snacks are nothing but sickly sweet.

They're deliciously sweet
and pretty to look at.

You might choke on them
and get taken to the ER again.

My gosh!

Do you really believe that you should be
eating this dessert in secret?

How about we grab some dinner, Ms. Jung?

What should it be?

Sundaeguk? Seolleongtang?

You don't remember, do you?

Remember what?

I've fully regained my memories, you know.

I choked on macaroons

because you yelled at me and cornered me.

Because I was aghast.

How could I not remember?

I do.

If you think about it,
these changed my fate.

"Don't live your life
being treated this way, Min-jae."

"Don't stay married to a man
who makes you eat snacks in secret."

These changed my fate by telling me that.

You're just giving them a meaning.

What about you though?

You brought me pain once again
by randomly losing your memories.

"Was I the cause of it?"

"Did it happen because I left him?"

You made me live in guilt!

You'd probably follow me even after death.

Are you afraid that I'd actually do so?
Do you hate me that much?

Yes, I do. I hate you!

You…

I regret ever falling in love with you.

I married you even when my mom disapproved
and spent 30 years walking on eggshells.

I regret it all so much!

That's why I divorced you.

I've been trying to live a better life.

But because you had amnesia…

I've only been good to you
because I felt bad.

So why do you pop up everywhere,

meddling in my business?

I'm sorry for minding your business,
Ms. Jung.

If it weren't for me, you'd probably be
enjoying dinner with that gigolo.

I'm sorry for ruining your night.

I'll make sure to stay out of your life
from now on.

Goodbye.

My stuffed animal Cutie.

Just throw it away!

I don't ever want to see it again.

Have a safe trip home.

All his life, he's never comforted anyone.

He hasn't changed at all.

It was better

when I had amnesia.

Tending to all those guests

took a toll on my back and shoulders.

One group leaves and another arrives.
Another group leaves and another arrives.

You've helped with my father's
birthday party for years now.

He's healthy
and the family's all doing well,

so it's nice to gather
for meals sometimes.

I agree that it's nice,

but why must I solely suffer
in the kitchen?

Your sisters lie down in the main room
the moment they arrive.

Your brothers' wives never show up
because they're busy with their jobs.

"You knew this before marrying me,

so why are you complaining?"
That's what you were going to say, right?

It's my birthday too, you know.

I bet you had no idea
that it was my birthday.

You're only aware of your father's.

Wait, do you and my father
have the same birthday?

He counts his birthday
by the lunar calendar,

so we have the same birthday this year.

Well, it doesn't matter.

You've never given me
a birthday gift anyway.

A birthday is nothing.

I hate how people waste

their time and money
on birthdays and anniversaries.

It's practically the same
from Monday to Sunday,

so passionately living each one
matters more.

It's not like money falls from the sky
on birthdays.

Does the rain turn golden?

It's not like I expect anything.

-No way.
-This is why I was late today.

Honey, thank you so much.

Where are you going?

My gosh, come over here. Min-jae, hurry.

Look at this.
Someone left a coin in the machine.

I'll be able to get a shot at it.

You and your love for freebies.

I must make this happen.

It's for free, so I should.

It's not easy to do, you know.
Not everyone can pull out a toy.

No, higher.

To the right.

Get it.

Come on.

Don't let go.

Here. Happy birthday.

Let's go.

A birthday gift?

It's the first one ever from him.

What…

So this…

This…

This is…

Min-jae…

Min-jae.

What's wrong with you, Min-jae?

You were getting better, weren't you?

I'm sorry, Min-jae. I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm truly sorry, Min-jae. I'm sorry.

Mom, are you nervous?

Yes, a little bit.

Right.

Don't be too nervous, Mother.

Ms. Kim is here.

Hello.

Jae-hui, you're here too.

Soon-jung.

I'm here to tell you

everything you wish to know.

Good, Soon-jung.

What…

What is this about?
Do you have to barge in here at this hour?

Did Bit-chae-woon cause trouble again?

Soon-jung, you…

Hello, Ms. Lee.

I thought you were coming by alone.

You wouldn't have opened the door
had I said otherwise.

Soon-jung has something to say to you.

I don't want to hear it,

so head back.

Take them and leave.

Mom, let's at least hear her out first.

You can do that if you're innocent.

What then?

What is it that you want to say?

Na-ro!

I mentioned that you looked familiar
the other day.

Nambu Correctional Institution?

Darn it. Ms. Auntie too?

Cutie, have you been well?

Didn't this use to be dirty?
It's clean now.

I'm sure I hurt her in a lot of ways.

It's best that I stay out of her life.

Hwang Na-ro isn't trustworthy.

You're a mere intern.
How dare you patronize me?

Bit-chae-woon and Ms. Jang
are in a love triangle?

I can't promote Mr. Hwang
as your assistant.

But Ms. Kim!
You can't even grant me this favor?

Don't tell me you have feelings for him.

What if I do? Is that not allowed?