All language subtitles for Homemade Love Story E16

You can cry now.

Cry all you want.

Someone…

took my little girl.

Then

she must've abandoned me, right?

THE LATE PARK SEO-YEON

Enjoy this sweet drink first.

The store didn't have anything warm.

Is it still too cold? Hold on.

I clean my armpits thoroughly every day,

so it's okay. Don't worry.

Drink this sweet beverage first,
and we'll grab a bite to eat.

I looked it up on the internet.

There's a restaurant
that makes great pork ribs near here.

Let's go there and stuff ourselves.

Is it too cold?

You must be cold.

Then let's go to the rest area
and eat something warm first.

I'm done.

You finished it.

That was quick.

Then let's go eat pork ribs right away.

Do you want beef ribs?

Okay. Shall we go eat beef ribs?

You're picky.

Let's go somewhere
where there's no one around.

Somewhere secluded.

Where there's no one around?

Somewhere secluded?

For what?

Are you sure you'll be okay?

This one?

Aren't you tired?

I bet it strained your joints a lot.

What about you?

I did nothing much.

I'm just happy to see you smile.

Why aren't you asking anything?

What?

About what happened.

About what made me

cry, laugh, dance,

and make all the fuss.

I just guess it was something huge.

I mean, you're the strongest
of us Samgwang residents.

Even if I asked,
you wouldn't tell me anyway.

You always try
to deal with everything by yourself.

I'm just glad that you called me over.

It means a lot to me.

So this is how you start.

Just this much.

Just share a spoonful of your pain
with me.

Then it will be a handful next time.
And someday, it will be a big bundle.

Sure. He's Seo-a's boyfriend.

That's not going to happen.

I just couldn't help it today.

Shall we go?

Wait.

It is going to happen.

It will happen a lot.
I will make it happen.

Chae-woon.

You're not alone, Chae-woon.

I'm here for you.

You can call me anytime.

"Koala." Just call me like this.

Then I'll come running anytime.

Thank you.

She won't budge.

SEO-A

What? Is she watching or what?

The person you have called is unavailable.
You'll be directed to voicemail.

He's not even answering my call.

NA-RO

The person you have called is unavailable.
You'll be directed to voicemail.

Bit-chae-woon.

Could she be…

Is she with Woo Jae-hui right now?

SLY PENGUIN

DECLINE

The person you have called is unavailable.
You'll be directed to voicemail.

What happened to her?

KIM JUNG-WON

CEO KIM JUNG-WON OF LX FASHION

We do look alike.

She had a daughter with her first husband,
but I think she lost that child.

I wonder if she ever found her.

I'm sure she's my birth mom.

Wait. She must've been here to see me.

I had no idea.

Gosh, I'm such a fool.

-Bye.
-Good night.

Gosh, we're so busy today.

My boss isn't here today.

We have so many customers,
but he just went home.

What do you want?

You have a lot of customers today,
so I thought he'd be here.

I'm so disappointed.

What?

Are you really here to see my boss?

Of course.

Why else would I come?

I should go home.

Auntie.

Hey, Hae-deun.

Are you here
because you want some trotters?

I should buy you some then. Let's go.

-Gosh, why are you
-I want chicken.

always hungry?
You said you wanted to eat trotters.

Did I?

Gosh, they're here again.

Why do you look like that?

That's not how you welcome
a plate of delicious pork trotters.

I must soon part with Uncle Hwak-se
and Auntie Man-jung.

I really hoped to see him
debut as a singer.

Auntie, hang in there.

I'll send you enough cash
to open your own clinic.

Hey.

Be honest.

What did you splurge on this time?

What? A bag? Shoes?

A 12-month installment?

Come on, Hae-deun.

Lee Hae-deun, I wondered
why you'd been quiet for a while.

So you work part-time now?

Goodness. Our dear Ra-hun who attends
the prestigious Seohan University.

You've been studying all day,
so you look tired and haggard.

-Eat all you want.
-Thanks.

My dear brother Ra-hun
whom I always beat up.

I've always walked all over you.
I should've been nice to you.

What? Do you need money again?

How much do you need? My gosh.

Ra-hun, do you want to study abroad?
I'll pay for it.

You should start preparing now
if you're to leave next year.

Where should you start?

Come on. Listen!

That MBA thing that you go abroad to get.

My gosh.

Why are you laughing?

-What's wrong?
-Why are you laughing?

-I need to go to the restroom.
-Okay.

-That's so mean.
-I'm crying.

Are you out of your mind?

What? I'm here as Cha Ba-reun.

Cha Ba-reun. Get lost.

Goodbye. Do come again.

-Ra-hun.
-Yes?

What are you doing here?

I was just…

Hello.

Hi.

Who's she?

Hello.

Hello, Auntie.

-Hi.
-Hang on.

I thought you looked familiar.

You came by to inquire about a room.

She wanted to stay in our villa,
but I refused as she was female.

So that's what happened.

Cha Ba-reun, you came by
to try to move in?

To live with Ra-hun?

No, it's not that.

As if it's not like that.
Be glad we had no empty rooms.

So, did you find a place to stay?

Yes.

"Yes."

She's putting on an act.
She's usually not like that.

-Young lady.
-Yes?

What made you think I'm their auntie?

I thought…

You're cute when you're flustered.

Of course I'm an auntie.
I wouldn't be his daughter.

Dad.

Be grateful
she thought you were their aunt.

You look old enough to be a great aunt.

-Gosh.
-Die.

Based on your looks,
you seem like an older sister,

but Ra-hun mentioned
he has an aunt who's a doctor.

As I walked up,

I noticed your intellectual side profile,

and thought, "Oh, she must be that aunt."

My gosh, that sly fox is unbelievable.

I do look like an intellectual.

You're really good at brown-nosing people.
I don't like that much.

Right? She's been
throwing herself at Ra-hun for ages.

I know that for a fact.

-Is that so?
-Is that so?

No, she didn't do that. Not at all.

Hey. Ra-hun isn't someone you can date

just by throwing yourself at him.

There was a truckload of girls before you.

-That's right!
-Two truckloads.

-Right?
-Right.

Why are you two ganging up on her?

Look how intimidated she is.

Are you intimidated? I'm sorry!

Don't be. I was just kidding.

I was kidding.

-I was just being silly.
-Stop.

-She's back.
-What?

Don't you have to go?
I'll walk you to the bus stop.

Okay.

Ra-hun, are you two that close already?

-No.
-I'll see you again, then.

Cha Ba-reun, be proud and dignified.

Don't throw yourself at him.

They're so weird.

I felt so anxious back there.

Why do you pretend to be my girlfriend?

I am your girlfriend.

Are you and I dating?

If two people like each other,
don't they date?

You blush whenever you see me.

No. That never happened.

I…

carry what you wrote with me at all times.

I added a clause.

"Not to act like a girlfriend"?

You added that without my consent?

Didn't you move in without my consent?

Fine, then…

How about we forget about this
and you move out?

Okay, fine.

Hey. Are you two really dating?

-No.
-Yes, Hae-deun.

"Yes, Hae-deun"?

Cha Ba-reun, you heard him.

Stop hitting on my brother
and don't hang out in our neighborhood.

You don't have a boyfriend, do you?

What… What?

You don't understand
what it's like to like someone

because you know nothing about dating.

What? What the…

Hey, I have a boyfriend, okay?

He goes to Seohan University too!

-For real?
-Really? What's his name?

I know a lot of people.

What's his name?

It's…

It's…

Kim Jun-u. There's a guy called Kim Jun-u.

-Oh, boy.
-Well,

he's taking a break though.
He's younger than me.

He got into Samgwang Villa
while you failed to.

That Kim Jun-u?

I know him a bit. He's not too bad.

Hae-deun, let's go home.

-Why? I'm not done talking.
-Come. This won't work.

What's wrong?

Lee Hae-deun, acting like
the sister-in-law already?

What's wrong? You're hurting me.

Darn it. Will you let go?

Hae-deun. I'm really sorry.

For what?

For everything. Honestly.

-The humiliation will kill you.
-Ra-hun.

It's all my fault.

Ra-hun. Once I leave,

I'll never get to hug you like this
as a family.

Mom.

You're late. Did you have a lot to do?

-Yes.
-My goodness.

You must've had another long day.

Poor you.

Where's your older sister?

Chae-woon? She's not home yet.

Did she call?

We rarely talk on the phone.

Let's go inside.

-I'll call her.
-Okay.

You're back, ma'am.

Hello.

The person you have called…

Chae-woon's not picking up.

Is she not?

Let's go inside, Mom.

Bye.

I'm worried about Bit-chae-woon.

Mom. Ever since I was young,

I loved watching you

change into your home-wear.

Why?

Because it means you won't go out again.
You'll spend time with us.

This will be the biggest problem.

Parting with Mom.

Mom.

My gosh.

What got into you?

You reek of alcohol too.

I only had one shot.

Go away. I want to rest.

I'll stay just a little while.

-Mom.
-Yes?

I was a troublemaker, wasn't I?

I regret that so much.

My gosh…

Are you getting married tomorrow?
Are you going somewhere?

I must leave soon.
To be with my birth mom.

My goodness.

You weren't a troublemaker.

I don't remember you causing any problems.

Then what do you remember?

You being sweet and cute?

Like how?

You had a lovely smile,

and you were cute when you cried.

You were even sweet when you farted.

Everything about you was sweet.

Not only you, but Ra-hun

and Chae-woon as well.

Mom.

Gosh.

You were all like angels.

I hated every day

that passed

because of it.

Thank you for today.

I'm grateful

that you called me.

I hope that will happen again.

What is it?

I need to stop by the convenience store
to buy something.

-Let me come with you.
-It's fine. I'll be right in anyway.

Promise me that's where you'll go.

Sure.

For some reason,

my house feels strange to me now.

All I wanted was to leave that household,

but it turns out

that I don't belong there

or anywhere else for that matter.

Technically, I don't exist.

Ms. Lee, I'm back.

Mr. Woo, you're home late.

Right.

Chae-woon will be back soon too.
She's stopping by the convenience store.

Did you get home together?

Yes, we had dinner together as well.

I see.

So about Chae-woon…

She was cheerful and ate well at dinner.

Gosh, I'm relieved.

Thank you, Mr. Woo.

Don't worry too much.

I don't know what's going on exactly,
but Chae-woon will get over it.

We both know how strong she is.

Of course. Again, thank you.

You should head inside.

-I'm going to wait out here.
-Sure.

Didn't she go to the convenience store?
What's taking her so long?

She was cheerful and ate well at dinner.

Have they gotten close?

Do you know Mr. Woo?

Sure. He's Seo-a's boyfriend.

Well, they live under the same roof, so…

MY DEAR BIT-CHAE-WOON

Chae-woon, what's taking you so long?

Aren't you in the neighborhood?

At Hye-ju's house?

Yes, I need some time to myself,
so I'll stay at her place today.

But I heard
you were already near our house.

All right.

Text me when you get to her house.

Sure thing. Don't worry.

Mom?

Yes?

I…

Did you know that Ms. Kim believes

that I'm dead?

Why didn't you tell me?

Chae-woon.

Where are you right now?

-I can't bring myself to ask her.
-Let me come to you.

I'm scared that she already knew.

My bus is already here. I'm hanging up!

Chae-woon, wait…

What are you doing here?

Hey, Na-ro.

I'm off to see a friend.

I was worried,
so I called you multiple times,

but you didn't answer.

What had you worried?

At home and at the office,

you seemed upset over something.

I bet you're going to ask

why I was worried.

I'll get going then.

I came out here because I was worried.
If you leave like this,

I'll be embarrassed.

You said you didn't know
about your birth parents.

Yes.

How do you think it'll feel
to finally meet your birth parents?

I'm not sure.
I've never really thought about it.

Actually, I never got my hopes up.

Liar.

I'm a liar?

Of course, you dreamed of it.

You only pretend not to have.

That it's no big deal.

Why don't we grab a drink?

Let's get a drink. I'd really like that.

Na-ro.

Yes?

Stop catching me off guard like this.

"What's with him?"

That's what it makes me think.

Well, I like you.

I like you, Bit-chae-woon.

Let's not make it awkward
and just stay good friends.

Let's have a drink next time,
with everyone.

Now's not really a good time for me.

Thank you for coming out for me.

Does that extend to Woo Jae-hui too?

Will he only be a friend to you as well?

My bus is here.

I'll get going.

She didn't answer that.

James, what are you up to?

What the…

When did the ceiling start leaking?

Early this evening.

Then you should've told us.

Well…

Ms. Lee and the tenants seemed on edge
since yesterday.

I didn't want
to give them more to worry about.

Dad,

how is it that you're
a completely different person now?

What were you planning to do?

Stay like this all night?

I waited until you came home.

Why?

Because you knew I do…

Did your memories come back?

No.

I'm just most comfortable around you,
Mr. Yoo.

My surname isn't Yoo.

I know.

It was only a joke.

My gosh.

Goodness.

-My gosh.
-I can't believe this.

Mr. Woo, goodness.

Where's the towel?

-Thanks for doing this.
-Right.

I'm home, Soon-jung!

What on earth happened to my room?

The water tank busted,
and it started a leak.

I sealed it for now,

but it'll take a few days to fix it.

Really?

Still, it's such a relief
that Jae-hui is here.

Don't you agree, Mr. Hwang?

Look. It's no longer leaking.

Mr. Yoo, you're the best.

The boiler for this room
will have to stay cut off.

What? That's okay.

Uncle, you won't be
able to sleep here tonight.

-Why not?
-Why not?

My gosh. There's a huge hole
in the ceiling.

I had to make one to tear down the pipe.

You won't be able to sleep here tonight.

Tell me about it.

-My gosh.
-That's one huge hole.

Here.

Hwak-se, are you sure
you can sleep here tonight?

I used to live on the streets, remember?

-It's fine.
-Goodness.

Why don't you bunk with me
in my room tonight?

What about Ba-reun then?

No, I'd rather not.
It's too stuffy up there.

Hold on a second.
How is it that our new tenant

didn't even bother to come down here
amid this debacle?

Forget about the drunk auntie,
but a Samgwang resident should help out!

You're right. How selfish of him!

Tell me about it. How selfish.

Exactly!

Hae-deun, please.

I'm sure he has his reasons. Say no more.

Come to think of it,
I've never seen this new tenant.

-Have you?
-No.

What about you?

I have.

I don't think you have.

Penguin, why don't you believe me?
Respect your elders.

Penguin?

He looks like one.

Mr. James, are you sure
about sleeping here?

It'll be freezing at night.

I'll be fine.

James, it'll be too cold out here.

Hae-deun, wake your aunt up.

You and Man-jung
sleep in Chae-woon's room.

-Okay.
-Right.

James, sleep in Man-jung's room tonight.

No, it's all right.

Mom, Auntie won't budge.
She's completely out of it.

-Man-jung, that…
-He can

sleep in my room instead.

Really?

Are you sure?

Yes, of course.

That's great.

James, you…

Everything's settled now,
so go to your rooms.

-Come on.
-I'm going to bed.

Good night.

Chae-woon must be asleep too.

She hasn't come home yet.

Chae-woon's staying at a friend's tonight.

Her friend needed the company.

-Really?
-Really?

Gosh, I'm tired. I'm going to bed.

You're all dismissed!

Good night. You too, Mom.

-Good night.
-Soon-jung, good night.

-Mr. Woo, you too.
-Sure.

Bit-chae-woon,
I can't believe you scurried off.

What did I try to comfort you for?

Are you sure you're all right?

I'm sorry for putting you out like this.

It's all right. Please go back to bed.

I'll be able to sleep well tonight.

Have you been having trouble sleeping?

A little.

But I feel at ease today for some reason.

You seemed to have slept well to me.

I can't believe
I'm sharing a room with my dad.

DID YOU MAKE IT TO HYE-JU'S?

I KNOW THIS IS HARD.
TRY TO GET SOME SLEEP.

Chae-woon,

I'm so worried about you.

I don't want to keep her up at night.

Stop worrying about me and go to bed.
I will too.

Thanks for texting me.

Good night, my daughter.

"My daughter"?

My mom's daughter.

At least text me these three words.
"I am well."

If not, I won't be able to sleep.

I am well.

Gosh.

It's all my fault though.

I failed to protect her.

I can't trust anyone.

You're not feeling well, Bit-chae-woon?

Okay.

Take good care of yourself.

I'll take care of it.

Bye.

Is Ms. Lee sick?

Ms. Kim. Ms. Lee is not feeling well,
so she will take today off.

Don't mind me.

Ms. Lee, is there anything I can do
to help you?

Wait, Ms. Lee.

What?

You should put the food in the fridge.

My gosh.

Okay.

MS. KIM JUNG-WON

Hello, Ms. Kim.

Chae-woon?

I heard she called in sick.

Is it bad?

Well, yes. A little.

She's sleeping now.

Did Chae-woon not go to work today?

-Okay.
-Well…

I'm sorry that we made you worry.

Tell her that I'm very worried.

And if she doesn't get better soon,
I'll give her a good talking-to.

Okay.

MY DEAR BIT-CHAE-WOON

Ms. Lee, are you all right?

The person you have called is unavailable.
You'll be…

Why isn't she answering?

PITCHING AND BATTING CAGE

Hey.

-Do it right.
-What was that?

MY MOM

It's Ms. Kim Jung-won.

Seo-yeon.

It's my daughter
who I lost a long time ago.

No. I'm okay because I'm wearing shoes.

If you keep doing that,
you might dislocate your shoulder.

What do I do?

I know. She's my boyfriend's mother.

Woo Jae-hui's mother?

You have power, but no technique.

You should hit a ball in the middle
to hit a homerun with less power.

Let me show you. Hold this.

All right. Spread your legs

and stick out your buttocks.

Hold the bat like this.

Go ahead and insert the coins.

Okay.

Let me try again.

Darn it!

What's wrong with the balls?

Watch me carefully.

Darn it.

Thank you.

It's not going well today.
I'm not usually like this.

I should drink beer in the daytime
on a day like this.

But I'm taking pills right now.

Right. Thank you for the other day.
I liked the clothes.

Director Jang Seo-a got you the clothes.

I don't think Seo-a picked them.

She's really good
at stealing someone else's thunder.

That's who she is.

You can't split your head like that.

KOALA

Is he a guy who's bothering you?

No, not really.

My son also looks like a koala bear.

I miss my son.

KOALA
MY MOM

Bit-chae-woon, just send me
the same message again.

Is he being clingy?

Just dump him.

Gosh, she doesn't text me back.

My goodness.

Where's Dad, by the way?

Hwak-se, don't be like that.

Just give me a chance.

I can make deliveries
in the neighborhood on foot.

Hey, James.

How can you do delivery
when you don't even remember your past?

You should know the whole neighborhood
to make deliveries.

That's really strange.

It's just my past that I don't remember.

I remember everything
that's happened since the accident.

I can memorize things
and find my way around.

Just try me out on the job.

I just feel bad

that I haven't done anything
to repay the Samgwang residents.

Listen, James.

-Here are your pork trotters.
-Okay.

Here.

-Thank you. Please enjoy it.
-Sure. Thank you.

Hwak-se.

What do you think? I'm good, aren't I?

I'll work hard.

Fine. But you can't travel far.

It's only for the houses near here.

Thank you, Hwak-se.

I mean, Mr. Kim.

Gosh, don't do that.

Gosh, What are you doing?

Would you like to lie down
and try it yourself?

-Can I?
-Turn it on for him.

Is it comfortable?

Mother.

Seo-a.

Hello.

Congratulations on opening your store.

Thank you.

Congratulations.

You didn't have to do this.

This place looks nice.

Mother,

would you like to go
to Jae-hui's place after work?

Jae-hui's place?
Do you know where he lives?

Yes. Let's go together later.

Shall I?

She should be out by now.

Yes, ma'am.

Is she really my mother?

Mom.

Mom?

Na-ro… I mean, Mr. Hwang.

Did you get off work already?

Chae-woon is not supposed to see me here.

What's with her?

Does she not know
Bit-chae-woon took the day off?

You're the first one to hear this.

I didn't even tell my family yet.

Actually, I guess my mom knows it already.

What is it?

What?

Well…

Hae-deun, I'll say just one thing.

You're wrong.

You are not CEO Kim Jung-won's daughter.

How do you know that?

Are there rumors going around the company?

Well, I'm pretty good
at obtaining top secret information.

I'm sorry to say this,
but Ms. Kim's daughter is someone else.

And it's just about to be revealed.

You seem to have hoped

you were the daughter
of someone incredibly rich.

The higher your hopes,
the bigger the disappointment.

So it's time you woke up and…

Didn't you say

we were in the same situation?
How could you put it like that?

I wasn't hoping I had a rich mother.

I really thought I'd found my birth mom.

I thought she was my real mom.

I was just trying to help you wake up
from your dream for your sake.

Mr. Hwang.

You don't seem like it at all,

but I think you have an ice-cold heart.

Is it because you were hurt a lot
growing up?

Even though I was hurt a lot,
I'm not like that.

I trust that

you won't tell my family.

Goodbye.

I just…

Hae-deun.

It's okay, Lee Hae-deun.

You're an expert
at jumping to conclusions.

It's okay.

It's okay.

Bit-chae-woon,
you don't know about it, do you?

I must check myself.

Isn't it a lovely,
scenic neighborhood, Seo-a?

Yes, it is.

Oh, right. Mother.

The person who manages

-the villa Jae-hui is staying at…
-Yes?

What?

Father?

Why would Jae-hui's father be here?
He'd be at work.

Right?

Hello, ma'am.

My goodness.

That's his voice.

Is it?

Yes.

You're right.

Father!

Jung-hoo?

Father!

Jung-hoo!

Father!

Father!

-Father!
-Jung-hoo?

-The creditors?
-Father!

Gosh, what?

Father!

That's strange. It sounded like him.

Jae-hui.

You saw Dad on the street?

There's no way that's him.
Where are you right now?

What? My place?

Yes. I think we're nearby,
and I saw someone who looks like your dad.

Hello, Mom.

Mom, stay where you are.
I'll come to you. Stay right there.

No. We'll find the place.

It's under renovation. It's a mess.

I'll come right out. Stay there.

Why, Mom?

I'm with Jae-hui's mom,
and we're very near his place.

Seo-a, listen carefully to me.

Jae-hui's mom doesn't like Soon-jung much.

Why?

Is it your mom?

Anyway, I'll explain later.

Come here right now.
You must not go there.

Why not?

You'll make things awkward for me.

And Min-jae's condition will worsen.

Mom!

Jae-hui.

You saw Dad? Where?

He was right here.

I saw his back and it looked like him,

and he sneezed just like your dad.

What are you talking about?
Did you have a drink?

You like tteokbokki, don't you?
There's an awesome place nearby.

Let's go there.

Shall we?

But… That man…

-Was it not him?
-It wasn't.

Really?

I didn't know Ms. Jung and Ms. Lee
were in a love triangle.

That's my point.

How would she feel to know
her son's living with Soon-jung?

Besides, she's being treated
for bipolar disorder.

Let's keep it between us
for a while, okay?

Okay, Mom.

Why won't you eat? Have some.

I'm good.

You've been acting weird.
A bit out of sorts.

Anyway, it's great to see you,
even if it's like this.

Right, Mother?

Yes, of course it's nice.

I…

met this young lady.

The woman who helped me
when my clothes got dirty at your company.

Bit-chae-woon?

Head…

Where?

You know her too?

Because of my construction business.

She worked in that field as well?

Earlier at…

They can't know she skipped work.

Some Sundays ago,
I met her at a batting cage.

She's pretty cool. I like people like her.

She would've had a girl crush on her.
And she's strong.

And she smiles with her eyes too.

Yes, right.

Delivery job?

How could you let him
when he's not well yet?

I turned it down at first.

I said no, but he begged.

Even if he begged, you shouldn't have.
What if something happens to him?

Why are you yelling at me?

Exactly.

Mr. Woo, you're a bit out of line.

Do you know how well Uncle Hwak-se
has been taking care of James?

One would think he did something terrible.

I apologize.

I'm sorry, Uncle.

Why is he overreacting?
It's not like James is his dad.

The way he apologized was too insincere.

He should know better.

He's not sorry enough.

You should apologize properly.
You shouldn't have mumbled!

Why is everyone taking it out on Hwak-se?
It's not nice.

My gosh. Hello, sir.

-Hello.
-Is business doing okay?

-Yes.
-Good.

Of course, I knew it.

What if you got lost?

I'm sorry, Mr. Yoo Jae-hui.

I told you, I'm not Yoo Jae-hui.

-I'm just--
-Don't say you're kidding.

What is it? What's wrong?

You should've cleaned this right away.

Why did you leave it like this?

I didn't think it was too bad.

It stings.

By the way,

why do you have so many scars?

I wonder.

I guess I had a rough life
when I was younger.

You never saw my legs, did you?

To feed my family,

I've constantly hurt them.

You've never seen my scarred legs before,
have you?

Should I show you?
Do you want to see them?

Don't bother.

What the… Jae-hui, you brat!

Don't stare at me like that.
I'm embarrassed.

I should put this on.

Let me do it for you.

Thank you.

Soon-jung, you should take a break.

You've been cleaning
for three hours straight.

I will after I finish up here.

Hello?

Hello,

this is Chief Secretary Yoon Da-huin
at LX Fashion.

Ms. Lee suddenly
handed in her resignation,

and I was wondering
if something was wrong.

After the beep, you'll be charged…

Chae-woon, where are you?

Is what I heard true?

Why would you quit your job?

Where on earth are you right now?

NEW VOICEMAIL
PRESS CALL TO LISTEN

Chae-woon, where are you?

Is what I heard true?

Why would you quit your job?

Where on earth are you right now?

How could I work there knowing all this?

Chae-woon,

I won't sit by
and watch you throw your life away.

I'll solve this issue for you.

MS. KIM JUNG-WON

Ms. Kim?

Hi, Soon-jung.

To what do I owe the pleasure?

Today?

I'd love to.

The person you have called is unavailable.
You will be directed to voicemail.

HAE-DEUN

-Hey, Chae-woon.
-Where's Mom?

Yeonhui-dong? Got it.

YEONHUI-DONG LADY

Your mom urgently left.

Is something up?

The receiver cannot be reached.

Soon-jung!

Ms. Kim.

I'm sorry to have pulled you
from your busy day.

Don't be ridiculous.

No matter how busy I am,
I always have time for you.

Why do you seem so gaunt though?

You might fall sick
while nursing your daughter.

Anyway, let's sit.

Let's enjoy a cup of tea

and go have a hearty dinner.

What is it that you wanted to say?

What are you so hesitant to say?

Soon-jung,
are you in some sort of trouble?

Go ahead and tell me. I'll help if I can.

It's…

It's about Seo-yeon.

What?

Your daughter,

Seo-yeon…

She's alive.

What?

That's just absurd.

It's Chae-woon.

My Chae-woon.

Chae-woon…

is Seo-yeon.

Ms. Gu, this is Lee Bit-chae-woon.

I have an appointment with Ms. Kim,
but I forgot where we agreed to meet.

How…

You of all people…

Soon-jung, how could you…

How could you?

How dare you!

-How could you do this to me?
-Ms. Kim.

How?

-Mom…
-How could you do this to me?

You of all people…

Mom…

Mom!

Did Seo-a send you?

I talked to Bit-chae-woon,
and she seemed deeply worried.

-You two must be close.
-Yes.

Could you perhaps do something for me?

You want me to pretend to be your dad?

-Hello?
-Yes, honey.

-Be abrupt.
-Of course, I'm all right.

I'm doing fine.
I'm busy and should get back to work.

How's your mother?

-What do you think?
-Where are your manners?

Chae-woon is Ms. Kim's
biological daughter?

Will Chae-woon move in with her then?

Even if it were true,
I wouldn't move in with her.

Mom, I'm going to Busan for a few days.

Don't you worry though.

I have the DNA test result.

Soon-jung, you and I are done.