Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,450 --> 00:00:14,636
Nós, um... não conseguimos encontrá-lo.
2
00:00:14,904 --> 00:00:16,284
Não sabemos onde ele está.
3
00:00:16,309 --> 00:00:17,686
Você é
após o voo dramático
4
00:00:17,711 --> 00:00:19,312
do voo 847 da TWA,
5
00:00:19,363 --> 00:00:20,083
que foi sequestrado
6
00:00:20,108 --> 00:00:20,993
em Atenas, Grécia,
7
00:00:21,032 --> 00:00:22,592
cerca de sete horas atrás.
8
00:00:22,905 --> 00:00:24,461
Nós vemos
ele por toda parte.
9
00:00:24,486 --> 00:00:26,970
Ele queria
para dar a conhecer a sua marca,
10
00:00:27,010 --> 00:00:28,348
mas não visto.
11
00:00:28,373 --> 00:00:30,865
Do Kuwait para
América Latina e em toda parte,
12
00:00:30,890 --> 00:00:32,070
era Imad Mughniyeh.
13
00:00:32,095 --> 00:00:34,241
Na Argentina
hoje, 17 pessoas morreram
14
00:00:34,266 --> 00:00:36,844
quando uma bomba explodiu em
a capital, Buenos Aires.
15
00:00:36,869 --> 00:00:38,049
Ele destruiu a sede
16
00:00:38,074 --> 00:00:40,421
para o maior do país
organização judaica.
17
00:00:40,559 --> 00:00:42,195
eu gastei muito
de anos procurando por ele.
18
00:00:42,220 --> 00:00:44,865
Nós trabalhamos em elaborado
planeja capturá-lo.
19
00:00:44,890 --> 00:00:46,950
Ninguém estava realmente certo
como ele era,
20
00:00:46,975 --> 00:00:48,150
Onde ele morou
21
00:00:48,175 --> 00:00:50,895
ou quais contas bancárias
ele sobreviveu.
22
00:00:50,920 --> 00:00:53,524
Tipo um fantasma
neste Oriente Médio.
23
00:00:53,549 --> 00:00:55,376
Por muitos anos,
houve uma pergunta
24
00:00:55,400 --> 00:00:58,670
de como podemos obter uma atualização
foto de Imad Mughniyeh
25
00:00:58,695 --> 00:01:01,385
porque ele começou a
comportar-se como um homem-sombra.
26
00:01:01,410 --> 00:01:04,151
Mais de 3.000
quilos de poder explosivo
27
00:01:04,176 --> 00:01:05,776
rasgou a frente
fora do oito andares
28
00:01:05,801 --> 00:01:07,931
dormitório militar em Dhahran.
29
00:01:08,196 --> 00:01:11,546
Ao longo dos anos, o Hezbollah
tornar-se um estado dentro de um estado.
30
00:01:11,571 --> 00:01:13,640
E estava ficando
maior e maior.
31
00:01:13,665 --> 00:01:15,175
Esse cara não está apenas ganhando,
32
00:01:15,350 --> 00:01:18,610
ele está ganhando de maneiras que
ele nem tinha previsto.
33
00:01:18,635 --> 00:01:19,991
O
Presidente foi rápido em dizer
34
00:01:20,043 --> 00:01:22,115
que o governo do Irã
está por trás dos ataques
35
00:01:22,140 --> 00:01:23,690
nas tropas americanas no Iraque,
36
00:01:23,715 --> 00:01:26,015
e que explosivos
usado nesses ataques
37
00:01:26,303 --> 00:01:28,498
foram fornecidos por um
unidade iraniana de elite.
38
00:01:28,523 --> 00:01:31,323
Cada reunião que eu tinha,
Mughniyeh apareceu.
39
00:01:31,569 --> 00:01:34,169
Este era um cara que foi conduzido.
Ele estava comprometido com sua causa.
40
00:01:34,260 --> 00:01:36,820
Antes do 11 de setembro, ele havia matado,
ou foi responsável por matar
41
00:01:36,845 --> 00:01:39,514
mais americanos do que
qualquer outra pessoa no mundo.
42
00:01:39,539 --> 00:01:40,790
No
Oriente Médio esta noite,
43
00:01:40,815 --> 00:01:42,678
Hezbollah atacou
um navio de guerra israelense
44
00:01:42,703 --> 00:01:44,210
na costa do Líbano.
45
00:01:44,235 --> 00:01:46,711
Você sabe, algum dia alguém
vai ter que tirar esse cara.
46
00:01:46,736 --> 00:01:48,144
Você precisa encontrá-lo.
47
00:01:49,096 --> 00:01:50,889
Você precisa encontrar Mughniyeh.
48
00:02:12,877 --> 00:02:13,877
Radwan!
49
00:02:38,890 --> 00:02:39,890
Mustafá.
50
00:03:09,460 --> 00:03:10,460
Mustafá...
51
00:03:35,110 --> 00:03:36,990
Não se mexa!
Não se mova, porra!
52
00:03:38,450 --> 00:03:40,830
- Mover! Ou eu vou te matar!
- Está bem, está bem!
53
00:03:41,030 --> 00:03:42,570
Você vem com a gente!
54
00:03:44,200 --> 00:03:45,950
Não resista! Faça isso!
55
00:03:46,620 --> 00:03:47,750
Vamos!
56
00:05:19,590 --> 00:05:21,720
Não se preocupe.
Vai ficar tudo bem.
57
00:06:24,190 --> 00:06:28,950
Ei. É Radwan.
Imad Mughniyeh. 100%.
58
00:06:57,520 --> 00:06:59,206
Síria,
especialmente Damasco,
59
00:06:59,230 --> 00:07:02,280
seria um bem seguro
lugar para ele estar,
60
00:07:02,480 --> 00:07:04,910
em termos de proteção
ele recebeu dos sírios.
61
00:07:05,110 --> 00:07:07,330
Era um santuário, um
porto seguro para eles.
62
00:07:07,530 --> 00:07:09,120
A Síria saiu da depressão.
63
00:07:09,320 --> 00:07:12,040
Então, você sabe, uma vez
você está na Síria,
64
00:07:12,240 --> 00:07:13,410
você é imune.
65
00:07:35,600 --> 00:07:37,650
Eu penso
aquele Qassem Suleimani,
66
00:07:37,850 --> 00:07:41,150
ao contrário do que poderia
ser dito por outros,
67
00:07:42,650 --> 00:07:43,650
era...
68
00:07:47,530 --> 00:07:51,490
eu não diria admirador
de Imad Mughniyeh,
69
00:07:51,690 --> 00:07:55,410
mas ele estava ouvindo
para ele com muito cuidado.
70
00:07:55,620 --> 00:07:56,830
Eu diria que ambos
71
00:07:57,030 --> 00:08:01,000
estava pensando sobre
eles mesmos como jogadores-chave
72
00:08:01,200 --> 00:08:05,630
na aquisição de
os xiitas no Líbano
73
00:08:05,830 --> 00:08:08,050
e talvez em outros lugares
no Oriente Médio.
74
00:09:12,900 --> 00:09:15,500
eu era o
Vice-Ministro da Defesa.
75
00:09:15,700 --> 00:09:18,410
No meu nível, nós não
lidar com soldados de infantaria.
76
00:09:18,610 --> 00:09:20,570
Claro que não. você lidou
diretamente com Imad.
77
00:09:20,660 --> 00:09:21,710
Sim.
78
00:09:21,910 --> 00:09:23,880
Ocasionalmente, eu falei a você.
79
00:09:24,080 --> 00:09:25,630
Então onde você se conheceu?
80
00:09:25,830 --> 00:09:28,090
Damasco. De olhos vendados.
81
00:09:28,290 --> 00:09:30,010
E eu acho que o seu
dez minutos se passaram.
82
00:09:30,210 --> 00:09:31,920
E e esse cara? Hum?
83
00:09:34,590 --> 00:09:38,470
Ele é um pouco mais velho, por volta
a mesma idade de Imad.
84
00:09:39,640 --> 00:09:41,640
Definitivamente não um soldado de infantaria.
85
00:09:42,930 --> 00:09:45,150
Daqduq. Ué, especial
cara de missões.
86
00:09:45,350 --> 00:09:48,320
Eu não tenho ideia de por que Imad
até confiou nesse idiota.
87
00:09:48,520 --> 00:09:49,820
Então esse é Daqduq,
88
00:09:50,020 --> 00:09:51,820
um dos seus originais
gangue no Líbano.
89
00:09:53,280 --> 00:09:57,120
Então, Daqduq está tentando
para ir para o Irã
90
00:09:57,320 --> 00:09:59,386
com quatro reféns americanos,
mas a fronteira está fechada,
91
00:09:59,410 --> 00:10:01,540
então ele os executa .
92
00:10:01,740 --> 00:10:03,980
Ele não faria isso
decisão por conta própria, não é?
93
00:10:04,080 --> 00:10:05,670
Como eu deveria saber?
94
00:10:05,870 --> 00:10:08,550
eu estava aqui, vendendo
minha alma para sua CIA.
95
00:10:08,750 --> 00:10:10,510
- Para onde ele iria?
- Não sei!
96
00:10:10,710 --> 00:10:13,180
Sul do Iraque, ao longo
suas rotas de abastecimento?
97
00:10:13,380 --> 00:10:14,550
Deve haver uma casa segura.
98
00:10:15,840 --> 00:10:18,140
"Caro General Petraeus,
99
00:10:18,340 --> 00:10:21,230
você deveria saber disso
Eu, Qassem Suleimani,
100
00:10:21,430 --> 00:10:25,690
controlar a política de
Irã em relação ao Iraque,
101
00:10:25,890 --> 00:10:29,400
Líbano, Gaza e Afeganistão.
102
00:10:29,600 --> 00:10:32,450
No que diz respeito ao
quatro soldados americanos
103
00:10:32,650 --> 00:10:34,030
morto em Karbala,
104
00:10:35,320 --> 00:10:39,450
eu juro pelo
túmulo de Khomeini,
105
00:10:39,650 --> 00:10:43,080
eu não autorizei
uma bala contra os EUA."
106
00:10:43,280 --> 00:10:45,420
Diga isso ao americano
foi um presente de Radwan.
107
00:10:57,010 --> 00:10:58,010
Asgari?
108
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
Imad...
109
00:13:00,760 --> 00:13:02,050
Urso de pelúcia.
110
00:13:47,640 --> 00:13:48,890
Uh...
111
00:13:59,940 --> 00:14:00,940
Hum.
112
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
Hum.
113
00:14:43,740 --> 00:14:44,740
Mm-hmm.
114
00:14:50,950 --> 00:14:51,950
Meir...
115
00:15:07,630 --> 00:15:08,630
Mm-hmm.
116
00:15:52,800 --> 00:15:53,800
Eh...
117
00:16:02,650 --> 00:16:03,650
Urso de pelúcia...
118
00:16:35,220 --> 00:16:36,220
Urso de pelúcia...
119
00:17:16,300 --> 00:17:18,860
Temos muito a
falar, não é, Daqduq?
120
00:18:00,390 --> 00:18:01,440
Mm-hmm.
121
00:19:09,170 --> 00:19:10,170
Wafa.
122
00:19:30,020 --> 00:19:31,020
Daqduq.
123
00:20:43,470 --> 00:20:44,970
A vida é dura.
124
00:21:36,520 --> 00:21:37,560
OK.
125
00:21:51,700 --> 00:21:52,700
Wissam...
126
00:21:55,540 --> 00:21:57,130
OK.
127
00:22:53,100 --> 00:22:54,190
Imad.
128
00:22:54,390 --> 00:22:55,390
Saada.
129
00:23:24,590 --> 00:23:25,590
Imad...
130
00:23:34,390 --> 00:23:35,390
Wissam...
131
00:26:08,590 --> 00:26:09,766
ajudar você
132
00:26:09,790 --> 00:26:11,010
se eu repetisse a pergunta?
133
00:26:11,210 --> 00:26:12,340
Não.
134
00:26:12,540 --> 00:26:14,436
Eu sou
referindo-se aos eventos
135
00:26:14,460 --> 00:26:16,760
na Junta Provisória
Centro de Coordenação.
136
00:26:18,390 --> 00:26:19,810
Não há porra de tempo!
137
00:26:35,320 --> 00:26:36,990
OK. Pergunte a ele sobre
Imad Mughniyeh.
138
00:26:37,190 --> 00:26:39,120
Ele é um link direto.
139
00:26:39,320 --> 00:26:41,740
esse não é o foco
da nossa investigação.
140
00:26:42,490 --> 00:26:44,040
Agora, desculpe me.
141
00:26:52,090 --> 00:26:54,880
Diga-me
por volta de 20 de janeiro de 2007...
142
00:26:56,800 --> 00:26:57,800
Sim.
143
00:26:59,760 --> 00:27:01,140
É Mossad, para você.
144
00:27:01,810 --> 00:27:02,850
- Realmente?
- Sim.
145
00:27:03,050 --> 00:27:04,890
É a linha CTC,
remendado através de Langley.
146
00:27:08,020 --> 00:27:09,020
Divirta-se.
147
00:27:14,690 --> 00:27:15,700
Sim.
148
00:27:15,900 --> 00:27:17,380
Esta é Lena?
149
00:27:17,820 --> 00:27:18,830
Sim.
150
00:27:19,030 --> 00:27:21,580
Meu nome é, uh,
Teddy de Tel Aviv.
151
00:27:21,780 --> 00:27:23,330
Olá, Teddy.
152
00:27:23,530 --> 00:27:26,580
Então, nós entendemos
que você tem Daqduq.
153
00:27:28,160 --> 00:27:29,840
O FBI tem Daqduq.
154
00:27:31,540 --> 00:27:32,840
Ele está falando?
155
00:27:33,040 --> 00:27:34,340
Sim.
156
00:27:34,540 --> 00:27:35,840
Ele é um barril de risadas.
157
00:27:37,550 --> 00:27:38,970
Acho que posso ajudar.
158
00:27:39,170 --> 00:27:40,180
Sim, eu aposto que você poderia.
159
00:27:42,010 --> 00:27:44,100
Diga me, Lena.
160
00:27:44,300 --> 00:27:46,300
Você acha que Saada é
feliz em seu casamento?
161
00:27:47,020 --> 00:27:48,020
Saada?
162
00:27:49,650 --> 00:27:50,900
Não, eu acho ela está infeliz.
163
00:27:52,400 --> 00:27:53,770
Por que, você vai matá-la?
164
00:27:57,780 --> 00:28:00,410
Nós temos uma capacidade
que pode ajudar a nós dois,
165
00:28:00,610 --> 00:28:01,610
sobre Radwan.
166
00:28:04,830 --> 00:28:06,450
Eu pensei em você
chamado sobre Daqduq.
167
00:28:07,830 --> 00:28:09,040
Acho que deveríamos nos encontrar.
168
00:28:19,010 --> 00:28:21,220
- Ele quer conhecer.
- O Mossad?
169
00:28:22,260 --> 00:28:24,640
Sim, eles querem um
pedaço de Daqduq,
170
00:28:24,840 --> 00:28:26,350
e ele tem algo em troca.
171
00:29:54,520 --> 00:29:55,520
Mm-hmm.
172
00:30:50,910 --> 00:30:51,910
Hum.
173
00:32:09,530 --> 00:32:11,756
Olá,
Urso de pelúcia. Bem-vindo ao acampamento Bilad.
174
00:32:11,780 --> 00:32:12,780
Bom dia, Lena.
175
00:32:13,870 --> 00:32:15,790
eu nunca conheci um
Cara do Mossad antes.
176
00:32:15,990 --> 00:32:16,990
Realmente?
177
00:32:17,620 --> 00:32:18,710
O que você acha?
178
00:32:21,330 --> 00:32:22,330
Sente-se.
179
00:32:29,090 --> 00:32:30,380
Então me pediram para jogar bem.
180
00:32:32,010 --> 00:32:33,640
Eu também.
181
00:32:33,840 --> 00:32:36,320
Mas estou um pouco impaciente
conhecer nosso amigo em comum.
182
00:32:37,600 --> 00:32:39,850
CIA e Mossad
183
00:32:41,190 --> 00:32:44,530
são sempre impulsionados pela necessidade
184
00:32:44,730 --> 00:32:46,206
para manter seus segredos
para eles mesmos,
185
00:32:46,230 --> 00:32:47,860
para manter suas fontes
para eles mesmos,
186
00:32:48,060 --> 00:32:50,530
para manter todos os seus
sensibilidades para si.
187
00:32:50,730 --> 00:32:52,540
Isso é um obstáculo.
188
00:32:52,740 --> 00:32:54,046
Porque quando você
estão em cooperação,
189
00:32:54,070 --> 00:32:55,620
você precisa abrir .
190
00:32:58,500 --> 00:32:59,790
Você sabe como chamamos você?
191
00:33:01,580 --> 00:33:02,830
Daqduq o Mudo.
192
00:33:04,920 --> 00:33:09,800
Porque você se senta aqui em silêncio,
calado, sem dizer nada.
193
00:33:12,300 --> 00:33:14,600
Você me lembra muito de Ali-Reza.
194
00:33:14,800 --> 00:33:16,640
ele não disse nada
no começo, mas...
195
00:33:18,520 --> 00:33:19,680
então ele nos contou tudo.
196
00:33:21,480 --> 00:33:22,640
Assim como você está prestes a fazer.
197
00:33:25,730 --> 00:33:26,770
Então aqui está o que eu sei.
198
00:33:28,900 --> 00:33:30,780
Radwan estava no incursão de Karbala
199
00:33:30,980 --> 00:33:33,460
porque ele não confiava em você
não foder tudo.
200
00:33:33,910 --> 00:33:35,290
O que você fez.
201
00:33:35,490 --> 00:33:37,200
E então agora você
irritou-o.
202
00:33:37,410 --> 00:33:39,620
E você irritou
fora de Qassem Suleimani.
203
00:33:39,820 --> 00:33:41,580
E esses são dois
pessoas que você realmente,
204
00:33:41,780 --> 00:33:43,460
realmente não quero irritar.
205
00:33:46,710 --> 00:33:48,550
Então o que eu quero saber
206
00:33:48,750 --> 00:33:52,090
são todos os detalhes de como
Radwan trabalhou com você
207
00:33:52,300 --> 00:33:54,720
para planejar o ataque que
mataram nossos soldados.
208
00:33:54,920 --> 00:33:55,920
Você sabe o que?
209
00:33:57,260 --> 00:33:59,010
Eu durmo muito bem aqui.
210
00:33:59,930 --> 00:34:01,220
Uma célula cinco estrelas .
211
00:34:02,980 --> 00:34:04,060
Você pode falar.
212
00:34:06,020 --> 00:34:08,110
Você não toca música
mais aos seus prisioneiros?
213
00:34:10,320 --> 00:34:11,320
Por mim tudo bem.
214
00:34:12,440 --> 00:34:13,950
Eu odeio rock ácido.
215
00:34:19,790 --> 00:34:21,080
Você gosta daquela música, não gosta?
216
00:34:49,400 --> 00:34:52,190
Vou deixar meu amigo de Tel Aviv
falar com você sobre o seu futuro.
217
00:35:05,540 --> 00:35:08,500
Eu vou fazer isso como
o mais curto possível para você.
218
00:35:08,700 --> 00:35:10,900
Na verdade, você pode ajudar
me torná-lo ainda mais curto.
219
00:35:12,630 --> 00:35:15,300
Podemos conversar aqui ou
podemos conversar em Israel.
220
00:35:17,010 --> 00:35:18,010
Qual você prefere?
221
00:35:23,930 --> 00:35:25,230
Vamos.
222
00:35:25,430 --> 00:35:27,480
Imad planejou Karbala?
223
00:35:28,770 --> 00:35:29,770
Ele...
224
00:35:31,020 --> 00:35:32,150
Ele recebeu ordem para fazer isso.
225
00:35:35,400 --> 00:35:36,950
Por Qassem Suleimani.
226
00:35:39,530 --> 00:35:41,660
Ele planejou?
227
00:35:45,790 --> 00:35:47,540
Sim.
228
00:35:50,540 --> 00:35:52,016
Ele estava lá?
229
00:35:52,040 --> 00:35:53,040
Sim.
230
00:35:54,710 --> 00:35:56,760
Sim Sim.
231
00:36:05,850 --> 00:36:08,110
Imad planejou Karbala?
232
00:36:08,310 --> 00:36:09,310
Sim.
233
00:36:12,980 --> 00:36:14,860
- Ele estava lá?
- Sim.
234
00:36:15,480 --> 00:36:16,690
Sim Sim.
235
00:36:20,240 --> 00:36:21,680
Isso é
pessoal para você.
236
00:36:22,910 --> 00:36:25,070
Você quer saber
sobre meu primo do Hezbollah.
237
00:36:26,620 --> 00:36:27,620
Eu não.
238
00:36:28,410 --> 00:36:29,660
Mas há dúvidas.
239
00:36:31,960 --> 00:36:34,550
Se o seu exército não ficou
tanto tempo no Líbano,
240
00:36:34,750 --> 00:36:37,070
talvez ele estaria fazendo
outra coisa com sua vida.
241
00:36:37,840 --> 00:36:39,340
Eu não o vejo há 25 anos.
242
00:36:40,180 --> 00:36:41,590
Naquela época, ele era um garoto legal.
243
00:36:43,930 --> 00:36:44,930
Vamos conversar.
244
00:36:47,930 --> 00:36:50,900
Eu preciso que você me diga
tudo o que você tem sobre Imad.
245
00:36:51,100 --> 00:36:53,770
Vamos Lena. Nós
todos têm nossos segredos.
246
00:36:54,940 --> 00:36:56,230
Como você encontrou Daqduq?
247
00:36:59,780 --> 00:37:02,160
Ali-Reza Asgari disse
me onde encontrá-lo.
248
00:37:03,070 --> 00:37:04,740
Ele desertou. Ele está conosco agora.
249
00:37:05,450 --> 00:37:06,790
Ali-Reza.
250
00:37:06,990 --> 00:37:08,250
O recrutador de Imad em '82.
251
00:37:08,450 --> 00:37:10,040
Sim, estou ciente da história.
252
00:37:13,880 --> 00:37:14,880
Podemos rastreá-lo .
253
00:37:15,960 --> 00:37:17,550
Imad, seus movimentos.
254
00:37:17,750 --> 00:37:19,890
Não precisamente, não
sempre de forma consistente,
255
00:37:20,090 --> 00:37:21,420
mas pensamos perto o suficiente.
256
00:37:23,550 --> 00:37:24,550
OK.
257
00:37:25,430 --> 00:37:26,600
Então agora Daqduq confirmou
258
00:37:26,800 --> 00:37:28,730
que Imad ordenou
o ataque de Karbala,
259
00:37:28,930 --> 00:37:31,100
o que significa que ele é um
ameaça iminente para os EUA.
260
00:37:32,770 --> 00:37:35,030
Acho que posso conseguir um
constatação presidencial.
261
00:37:35,230 --> 00:37:36,690
Uma descoberta presidencial ?
262
00:37:36,890 --> 00:37:38,240
Então vocês quer matá-lo ?
263
00:37:38,440 --> 00:37:39,450
Não.
264
00:37:39,650 --> 00:37:41,296
O que eu quero é
tê-lo ir a julgamento
265
00:37:41,320 --> 00:37:42,400
e fazê-lo enfrentar seus pecados.
266
00:37:42,530 --> 00:37:44,290
Mas, aparentemente, nós
não faça mais isso.
267
00:37:45,570 --> 00:37:46,570
Não, nós não.
268
00:38:05,640 --> 00:38:06,640
Imad.
269
00:38:33,120 --> 00:38:34,120
Imad...
270
00:39:53,660 --> 00:39:55,540
- Ei, Mike.
- Sente-se, Lena.
271
00:39:58,330 --> 00:40:00,380
Eu ordenei você para casa.
272
00:40:00,580 --> 00:40:02,020
eu era necessário
no campo.
273
00:40:02,160 --> 00:40:04,340
E agora você decidiu
vale a pena uma visita.
274
00:40:04,540 --> 00:40:06,356
eu queria conversar
para você cara a cara.
275
00:40:06,380 --> 00:40:07,860
Desde que você sumiu
o Mossad em mim.
276
00:40:08,050 --> 00:40:09,260
O que você achou disso?
277
00:40:10,640 --> 00:40:11,810
Eu disse a eles que temos Ali-Reza.
278
00:40:12,010 --> 00:40:14,270
- O que?
- Lena, essa não é a sua decisão.
279
00:40:14,470 --> 00:40:16,350
Vamos. fomos
sempre vou dizer a eles.
280
00:40:16,550 --> 00:40:19,100
Nossa classificação mais alta
desertor do Irã alguma vez?
281
00:40:19,940 --> 00:40:21,270
O que você recebeu em troca?
282
00:40:23,650 --> 00:40:24,650
Imad Mughniyeh.
283
00:40:27,060 --> 00:40:28,450
Eles estão rastreando ele.
284
00:40:28,650 --> 00:40:29,860
Precisamos de recursos no terreno.
285
00:40:30,660 --> 00:40:31,790
Eu preciso executar a operação.
286
00:40:31,990 --> 00:40:33,506
Eu e o capanga do Mossad
vai fazer isso juntos.
287
00:40:33,530 --> 00:40:35,336
Nós não corremos
operações conjuntas com o Mossad.
288
00:40:35,360 --> 00:40:37,200
Eles têm a inteligência,
nós temos os recursos.
289
00:40:37,370 --> 00:40:38,670
Não, Lena, você não pode.
290
00:40:38,870 --> 00:40:40,216
Se algo foi
errado no chão...
291
00:40:40,240 --> 00:40:42,480
- Não pudemos ajudar.
- Ainda tenho meu disfarce.
292
00:41:28,550 --> 00:41:29,830
São para alugar?
293
00:41:29,880 --> 00:41:32,430
você precisa do
listagens públicas.
294
00:41:32,630 --> 00:41:33,630
Tente meu colega.
295
00:41:40,020 --> 00:41:41,020
Urso de pelúcia...
296
00:41:57,240 --> 00:41:58,636
Você é
aquele que ligou?
297
00:41:58,660 --> 00:42:00,200
- Sim.
- Ok, por favor.
298
00:42:13,880 --> 00:42:15,400
Esse
é o apartamento.
299
00:42:19,390 --> 00:42:20,720
Bem-vindo. Sente-se.
300
00:42:24,230 --> 00:42:25,980
Estes são presentes
da nossa embaixada.
301
00:42:26,180 --> 00:42:27,820
são para geral
vigilância,
302
00:42:28,020 --> 00:42:29,780
padrões de movimento
na vizinhança.
303
00:42:35,780 --> 00:42:37,620
- Está tudo pronto.
- Ok, obrigado.
304
00:42:44,790 --> 00:42:47,460
Bom ver todo mundo
chegou a Damasco com segurança.
305
00:42:47,660 --> 00:42:48,800
Estamos prontos para partir.
306
00:42:49,000 --> 00:42:50,130
OK.
307
00:42:50,330 --> 00:42:51,590
-Maia.
- Claro.
308
00:42:51,790 --> 00:42:53,016
Achamos que existem 15 diferentes
309
00:42:53,040 --> 00:42:55,220
prédios de apartamentos
em Kafr Sousa,
310
00:42:55,420 --> 00:42:57,640
que os iranianos
usem como quiserem.
311
00:42:57,840 --> 00:42:59,066
Precisamos cobrir
a vizinhança
312
00:42:59,090 --> 00:43:01,170
até sabermos exatamente
onde e quando eles se encontram.
313
00:43:01,340 --> 00:43:02,780
O que geralmente é
a cada duas semanas.
314
00:43:02,850 --> 00:43:04,860
Então Suleimani deveria
estar em Damasco em breve.
315
00:43:05,060 --> 00:43:06,230
E e Imad?
316
00:43:06,430 --> 00:43:08,940
Ele também está a caminho.
Eu vi sua trilha estelar.
317
00:43:10,110 --> 00:43:11,150
Sua trilha estelar?
318
00:43:12,570 --> 00:43:13,660
Desculpe. Quem é você?
319
00:43:13,860 --> 00:43:15,410
Eu sigo Imad.
320
00:43:15,610 --> 00:43:17,410
- Quanto tempo?
- Dez anos.
321
00:43:17,610 --> 00:43:20,290
E nos últimos seis meses,
Eu ouvi o telefone de Saada.
322
00:43:20,490 --> 00:43:21,660
Wissam também, o garoto.
323
00:43:23,330 --> 00:43:24,370
Prazer em conhecê-lo.
324
00:43:25,830 --> 00:43:28,170
Ok, então quanto
tempo nós temos?
325
00:43:28,370 --> 00:43:30,210
Eu diria 36 horas.
326
00:43:30,410 --> 00:43:32,650
Demos a cada edifício
um indicativo de chamada diferente.
327
00:43:32,750 --> 00:43:34,960
Jaafer, Ayoub e assim por diante.
328
00:43:37,470 --> 00:43:39,550
É o
vizinhança diplomática.
329
00:43:40,090 --> 00:43:41,140
O mesmo que nós.
330
00:43:41,340 --> 00:43:42,816
Eles devem
sinta-se seguro lá.
331
00:43:54,110 --> 00:43:55,416
Você
como este edifício?
332
00:43:55,440 --> 00:43:56,700
Sim é muito bom.
333
00:43:56,900 --> 00:43:58,416
O corretor é
deveria nos encontrar aqui.
334
00:43:58,440 --> 00:44:00,960
Parece velho, mas com tanto
ar fresco, vai ser ótimo.
335
00:44:02,370 --> 00:44:04,290
É para nós.
336
00:44:04,490 --> 00:44:05,210
Ação normal.
337
00:44:05,410 --> 00:44:06,530
Quem diabos é isso?
338
00:44:10,450 --> 00:44:11,210
Mm-hmm.
339
00:44:11,410 --> 00:44:12,630
Merda.
340
00:44:12,830 --> 00:44:15,130
Uh, Lena, não se envolva.
341
00:44:15,330 --> 00:44:17,970
Lena, por favor, fique onde está.
342
00:44:18,720 --> 00:44:19,720
Lena...
343
00:44:23,890 --> 00:44:24,890
Se algo acontecer,
344
00:44:25,050 --> 00:44:26,366
aguarde a embaixada
para entrar em contato com você.
345
00:44:26,390 --> 00:44:27,390
OK.
346
00:44:41,070 --> 00:44:42,756
Tânia, eu estava procurando
347
00:44:42,780 --> 00:44:43,450
em todos os lugares para você.
348
00:44:43,650 --> 00:44:44,960
Lena.
349
00:44:45,160 --> 00:44:46,296
Obtemos
a lista de apartamentos.
350
00:44:46,320 --> 00:44:47,790
Lena, não se envolva.
351
00:45:09,480 --> 00:45:10,600
Passaporte.
352
00:45:11,350 --> 00:45:13,230
Sim. Não se preocupe.
353
00:45:51,980 --> 00:45:54,700
Ok, vamos
vá ver o apartamento, certo?
354
00:46:02,200 --> 00:46:03,240
OK.
355
00:46:22,050 --> 00:46:23,180
OK.
356
00:48:02,820 --> 00:48:03,820
Wafa...
357
00:48:43,190 --> 00:48:44,536
Ei.
358
00:48:44,560 --> 00:48:47,320
Lena, estou com dor de cabeça.
359
00:48:48,990 --> 00:48:50,330
Pegue algo.
360
00:48:50,530 --> 00:48:53,160
Eu sei eu sei. Eu sou
um bebê às vezes.
361
00:48:53,360 --> 00:48:55,990
Mas fico com dor de cabeça quando
não entendo alguma coisa.
362
00:48:58,120 --> 00:49:01,670
Agora, Imad vive toda a sua
vida nas sombras.
363
00:49:02,670 --> 00:49:04,630
Ele é o melhor agente de todos os tempos.
364
00:49:04,830 --> 00:49:07,050
Ele é tão cuidadoso,
ele é tão preciso.
365
00:49:07,250 --> 00:49:08,730
Mas esses recentes
movimentos dele,
366
00:49:08,920 --> 00:49:10,050
Não consigo entender.
367
00:49:11,430 --> 00:49:13,930
Ele conhece Suleimani em Damasco.
368
00:49:14,130 --> 00:49:15,810
- Faz sentido.
- Sim claro.
369
00:49:16,600 --> 00:49:18,190
Mas por que tantas vezes?
370
00:49:18,390 --> 00:49:19,730
Eles têm muito sobre o que falar.
371
00:49:20,600 --> 00:49:22,270
Talvez.
372
00:49:22,470 --> 00:49:25,030
Mas ele está se movendo muito
dinheiro da América do Sul.
373
00:49:25,230 --> 00:49:26,320
Eu sei. Eu vi a informação.
374
00:49:28,400 --> 00:49:30,410
Você acha que Imad
está tentando fazer
375
00:49:30,610 --> 00:49:33,240
uma corrida final em torno de Suleimani?
376
00:49:33,440 --> 00:49:35,990
Não sei. Isso é
algo diferente.
377
00:50:39,930 --> 00:50:40,730
Olá.
378
00:50:40,930 --> 00:50:42,100
Lena.
379
00:50:42,300 --> 00:50:43,810
O filho de Imad está em Damasco.
380
00:50:44,010 --> 00:50:45,640
Wissam. Estamos rastreando ele.
381
00:50:48,400 --> 00:50:49,730
Envie me as coordenadas.
382
00:50:50,650 --> 00:50:51,820
Enviando para você agora.
383
00:51:51,210 --> 00:51:53,266
Pense nisso.
Ele estava correndo há anos.
384
00:51:53,290 --> 00:51:55,840
Ele estava fazendo isso por
anos. Ele ficou confortável.
385
00:51:56,040 --> 00:51:57,960
E quando ele conseguiu
confortável, ele escorregou.
386
00:51:58,090 --> 00:51:59,510
E alguém o viu,
387
00:51:59,710 --> 00:52:01,930
ou alguém tem um
pedaço de informação, e...
388
00:52:04,270 --> 00:52:06,510
Lena, você é
procurando a Rua Al Ward.
389
00:52:06,600 --> 00:52:08,770
Uh, você verá um
mesquita em frente a um parque.
390
00:52:09,730 --> 00:52:11,150
Sim, é uma grande travessia.
391
00:52:21,120 --> 00:52:23,160
- Mais perto?
- Não, está bem.
392
00:52:41,470 --> 00:52:42,510
Puta merda.
393
00:53:27,010 --> 00:53:28,010
Saada...
394
00:54:38,000 --> 00:54:40,300
- Lena.
- Teddy, meu amigo.
395
00:54:40,500 --> 00:54:41,500
Sim, Lena.
396
00:54:42,590 --> 00:54:44,150
Estou enviando
você um presente.
28101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
