Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,160 --> 00:00:25,039
What’s the matter?
Is the meat overcooked?
2
00:00:26,960 --> 00:00:28,079
Never, Oom.
3
00:00:28,480 --> 00:00:30,079
My mom wants it as dead as possible.
4
00:00:41,399 --> 00:00:42,399
Braam!
5
00:00:42,840 --> 00:00:44,000
- What’s going on?
- Sir?
6
00:00:45,719 --> 00:00:48,079
- Braam, what are you doing?
- Wait, wait, wait! I don’t want to--
7
00:00:48,759 --> 00:00:50,000
I don’t want to hurt him.
8
00:00:50,000 --> 00:00:51,560
Then put the fucking knife down.
9
00:00:51,560 --> 00:00:52,640
I can’t!
10
00:00:52,640 --> 00:00:54,399
- I--
- Kallie, just stand fucking still!
11
00:00:55,478 --> 00:00:57,000
Okay, okay...
12
00:00:57,640 --> 00:00:58,880
You...
13
00:00:58,880 --> 00:01:00,118
get away from here.
14
00:01:00,640 --> 00:01:01,880
Both of you.
15
00:01:01,880 --> 00:01:03,118
Sybrand, go down to the pump.
16
00:01:04,438 --> 00:01:05,560
Fanie, go to the road.
17
00:01:05,560 --> 00:01:07,000
Leave your phone here.
18
00:01:07,358 --> 00:01:08,680
- Braam, let’s--
- Go!
19
00:01:08,680 --> 00:01:10,760
- Braam! Okay, okay.
- Mom!
20
00:01:11,200 --> 00:01:13,358
- We’ll fucking do what you ask.
- Sorry...
21
00:01:13,358 --> 00:01:15,718
- Mom!
- Braam, please. Let Kallie go.
22
00:01:16,400 --> 00:01:18,000
Let Kallie go, Braam.
23
00:01:18,560 --> 00:01:20,799
Braampie. What are you doing?
24
00:01:22,718 --> 00:01:23,519
Boeta...
25
00:01:23,920 --> 00:01:25,078
Mom!
26
00:01:25,078 --> 00:01:28,000
- I’m sorry, Boeta.
- Sybrand, fucking go! Now!
27
00:01:32,718 --> 00:01:34,040
- Kallie!
- Braam!
28
00:01:40,438 --> 00:01:41,319
Come.
29
00:01:51,799 --> 00:01:53,000
Go.
30
00:01:54,799 --> 00:01:55,879
Okay.
31
00:01:55,879 --> 00:01:57,120
I need a gun.
32
00:02:03,760 --> 00:02:04,959
Let’s go!
33
00:02:13,520 --> 00:02:14,598
Braam!
34
00:02:17,560 --> 00:02:18,639
Braam!
35
00:03:22,080 --> 00:03:23,158
Boeta...
36
00:03:27,878 --> 00:03:29,520
- Hey.
- I’m sorry.
37
00:03:31,038 --> 00:03:33,038
- Hey.
- Don’t, don’t, don’t!
38
00:03:33,038 --> 00:03:34,158
I... I can’t.
39
00:03:35,800 --> 00:03:37,000
I’m sorry.
40
00:03:37,000 --> 00:03:39,280
- No, no, no!
- Don't!
41
00:03:39,280 --> 00:03:42,120
- Please, leave me!
- It's okay.
42
00:03:42,120 --> 00:03:44,680
Leave me! Boetie, please leave me!
43
00:03:44,680 --> 00:03:45,718
- Please!
- Okay.
44
00:03:45,718 --> 00:03:48,240
- Please! They can’t... They can’t find me.
- It's okay.
45
00:03:48,240 --> 00:03:50,158
- They can’t find me.
- It’s okay...
46
00:03:50,158 --> 00:03:54,360
- They can't... They can't find me.
- It's okay. You're okay.
47
00:03:54,878 --> 00:03:56,000
Sybrand.
48
00:04:01,479 --> 00:04:02,800
- Sybrand, get out of the way.
- Wait.
49
00:04:03,878 --> 00:04:05,840
- Get out of the way. Now.
- Fanie.
50
00:04:05,840 --> 00:04:06,639
Fanie.
51
00:04:07,240 --> 00:04:08,120
Wolf, wait!
52
00:04:08,718 --> 00:04:09,960
Please, Fanie. It’s Braam.
53
00:04:10,360 --> 00:04:12,758
- He’s not going to move.
- I can’t hand him over to you.
54
00:04:14,318 --> 00:04:16,759
Fanie, listen to me!
Please, Fanie. I can't--
55
00:04:16,759 --> 00:04:17,759
I’m sorry!
56
00:07:04,838 --> 00:07:05,959
Thank you, Wolf.
57
00:07:05,959 --> 00:07:07,360
That'll be it for now.
58
00:07:08,079 --> 00:07:10,040
I’m sorry, Captain.
We haven’t processed him yet--
59
00:07:10,040 --> 00:07:12,399
I said that’ll be it.
60
00:07:18,800 --> 00:07:19,838
Captain.
61
00:08:01,199 --> 00:08:02,720
Braam Pieterse.
62
00:08:03,759 --> 00:08:09,000
You are being charged with the kidnapping
and murder of Palesa Mudau.
63
00:08:11,680 --> 00:08:13,278
Aged thirteen.
64
00:08:16,600 --> 00:08:18,240
Mishumo Sadiki,
65
00:08:19,079 --> 00:08:20,079
nine.
66
00:08:21,920 --> 00:08:23,560
Bettie Baleka,
67
00:08:24,639 --> 00:08:25,680
eight.
68
00:08:27,519 --> 00:08:30,000
A boy, Mpho Masipa,
69
00:08:31,560 --> 00:08:32,558
aged ten.
70
00:08:34,759 --> 00:08:36,519
Esther Madekwana,
71
00:08:37,240 --> 00:08:38,360
eight.
72
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
Danie Oosthuizen,
73
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
ten.
74
00:08:44,720 --> 00:08:46,278
And Simon Kloppers.
75
00:08:49,600 --> 00:08:50,798
Aged eleven.
76
00:08:58,080 --> 00:08:59,360
Mr Pieterse...
77
00:09:02,278 --> 00:09:03,399
Guilty.
78
00:09:05,480 --> 00:09:07,440
Speak up for the audio, please.
79
00:09:09,759 --> 00:09:11,519
I plead guilty.
80
00:09:14,600 --> 00:09:19,000
Are there any more children
we don’t know about?
81
00:09:24,158 --> 00:09:26,000
- No.
- Louder, please.
82
00:09:27,960 --> 00:09:29,158
No.
83
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Deliver us from evil, Bettie.
84
00:10:31,840 --> 00:10:33,240
Goodbye, my boy.
85
00:10:54,600 --> 00:10:56,000
How did you know?
86
00:10:58,038 --> 00:10:59,678
Which houses, which...
87
00:11:01,240 --> 00:11:02,798
children needed...
88
00:11:04,080 --> 00:11:05,320
your help?
89
00:11:06,080 --> 00:11:07,278
The files.
90
00:11:09,600 --> 00:11:11,759
Sybrand worked from home a lot.
91
00:11:13,759 --> 00:11:15,600
He brought the files home.
92
00:11:18,240 --> 00:11:19,840
Domestic abuse...
93
00:11:21,759 --> 00:11:24,278
complaints of assault.
It wasn’t difficult.
94
00:11:31,038 --> 00:11:32,918
This isn't Sybrand's fault.
95
00:11:34,840 --> 00:11:35,840
He--
96
00:11:37,360 --> 00:11:40,240
- He doesn’t know anything.
- You lived together, Braam.
97
00:11:40,240 --> 00:11:42,278
Ate breakfast and dinner together.
98
00:11:42,278 --> 00:11:43,759
Sleeping pills.
99
00:11:46,480 --> 00:11:48,240
You can’t taste it in beer.
100
00:11:54,399 --> 00:11:56,000
Sybrand doesn’t know anything.
101
00:12:04,480 --> 00:12:06,440
Detective Van Wyk’s son...
102
00:12:07,480 --> 00:12:10,639
would've been at your house
the night you murdered Simon Kloppers.
103
00:12:14,200 --> 00:12:15,759
You drugged Kallie as well.
104
00:12:28,720 --> 00:12:29,798
Braam.
105
00:12:32,840 --> 00:12:34,158
They're children.
106
00:12:36,720 --> 00:12:37,879
Exactly.
107
00:12:40,399 --> 00:12:43,360
To be so little and already so fucked up.
108
00:12:46,759 --> 00:12:49,360
People ignore it
because they don’t want to see.
109
00:12:51,600 --> 00:12:54,120
But it’s so obvious
when a child is being abused.
110
00:12:59,399 --> 00:13:00,798
Children like that...
111
00:13:02,639 --> 00:13:05,158
without love -
what becomes of them, Fanie?
112
00:13:07,840 --> 00:13:09,600
And then you take them with...
113
00:13:10,519 --> 00:13:12,399
all that pain and...
114
00:13:14,240 --> 00:13:16,000
anger and sadness...
115
00:13:16,000 --> 00:13:17,759
and you put them in cages.
116
00:13:19,759 --> 00:13:22,360
And expect the love to come from where?
The government?
117
00:13:24,600 --> 00:13:27,240
I didn’t hurt any of them. Not one.
118
00:13:30,200 --> 00:13:31,759
Do you hear me? I--
119
00:13:31,759 --> 00:13:34,678
The only thing I gave them was peace.
120
00:13:39,879 --> 00:13:43,000
And if you hadn’t found them,
they’d still be there.
121
00:13:44,200 --> 00:13:45,360
Under the tree.
122
00:13:53,399 --> 00:13:55,158
Charges will also be laid against you
123
00:13:55,158 --> 00:13:59,120
for the murders of Spook Steenkamp
and Thomas Archer.
124
00:13:59,120 --> 00:14:00,080
No.
125
00:14:01,558 --> 00:14:03,440
- I didn’t--
- Where is he?
126
00:14:03,440 --> 00:14:05,320
I didn’t... Not Thomas. I--
127
00:14:05,879 --> 00:14:07,000
Braam.
128
00:14:08,519 --> 00:14:09,720
Where’s his body?
129
00:15:06,000 --> 00:15:07,158
See?
130
00:15:10,840 --> 00:15:12,000
Do you see?
131
00:15:13,600 --> 00:15:14,639
We can see, Braam.
132
00:15:14,639 --> 00:15:16,080
Yes, like a...
133
00:15:19,639 --> 00:15:20,639
A...
134
00:15:24,158 --> 00:15:25,000
Calling.
135
00:15:37,320 --> 00:15:38,440
Braam.
136
00:15:44,440 --> 00:15:46,639
You know what’s going
to happen next, right?
137
00:15:58,918 --> 00:16:00,440
Yes.
138
00:16:05,399 --> 00:16:07,600
You’re going to put me in a cage.
139
00:16:09,320 --> 00:16:11,320
You’re going to put me in a cage.
140
00:16:13,840 --> 00:16:15,840
You’re going to put me in a cage.
141
00:17:11,920 --> 00:17:13,200
I'm okay.
142
00:17:48,000 --> 00:17:49,278
Thank you, Wolf.
143
00:18:14,278 --> 00:18:15,318
Wolf.
144
00:18:15,960 --> 00:18:17,240
Give me your badge.
145
00:18:17,838 --> 00:18:18,920
Captain.
146
00:18:40,798 --> 00:18:43,720
He’s going to need a new one
when he’s a detective.
147
00:18:49,798 --> 00:18:50,720
Thank you, Captain.
148
00:18:52,440 --> 00:18:54,598
Can I see you in my
office please, Detective?
149
00:18:54,598 --> 00:18:55,759
Yes, Captain.
150
00:19:00,720 --> 00:19:01,880
Detective.
151
00:19:19,160 --> 00:19:20,519
It’s been a long day.
152
00:19:21,880 --> 00:19:22,838
Can we--
153
00:19:22,838 --> 00:19:24,000
Take Kallie home.
154
00:19:27,200 --> 00:19:28,118
We'll...
155
00:19:28,558 --> 00:19:30,000
We’ll talk in the morning.
156
00:19:32,598 --> 00:19:33,640
Thanks.
157
00:19:43,318 --> 00:19:44,680
Why are the lights off?
158
00:19:48,598 --> 00:19:50,000
I’ll go see if he’s there.
159
00:20:17,759 --> 00:20:19,118
I don’t think he’s here.
160
00:20:21,038 --> 00:20:22,680
Why don’t you go shower?
161
00:20:32,358 --> 00:20:33,880
Mind your plaster.
162
00:20:56,720 --> 00:20:58,000
Good evening.
163
00:20:58,519 --> 00:21:01,480
On behalf of the
Donkerbos Police Department
164
00:21:01,480 --> 00:21:03,759
and the Limpopo SAPD,
165
00:21:03,759 --> 00:21:05,480
I’d like to welcome you.
166
00:21:05,480 --> 00:21:09,759
And say thank you for coming here
to witness this special announcement.
167
00:21:10,598 --> 00:21:12,000
We can now confirm...
168
00:23:15,278 --> 00:23:16,640
Have you spoken to him yet?
169
00:23:25,240 --> 00:23:26,318
Can I?
170
00:23:27,358 --> 00:23:28,318
Sybrand--
171
00:23:28,318 --> 00:23:30,358
Help him, Fanie.
172
00:23:30,358 --> 00:23:32,038
You know he didn’t mean to--
173
00:23:32,558 --> 00:23:34,200
Can I see him, please?
174
00:23:38,558 --> 00:23:40,200
I know, I know.
175
00:24:09,759 --> 00:24:11,000
So what now?
176
00:24:15,400 --> 00:24:16,798
You need to get away from here.
177
00:24:18,759 --> 00:24:21,318
No one is going to believe
you didn't know anything.
178
00:24:23,480 --> 00:24:24,838
I believe you.
179
00:24:26,880 --> 00:24:28,000
Look at me.
180
00:24:29,240 --> 00:24:30,400
I believe you.
181
00:24:40,278 --> 00:24:41,480
Tonight.
182
00:24:43,160 --> 00:24:45,318
While things are still quiet about Braam.
183
00:24:45,318 --> 00:24:46,680
What about you and Kallie?
184
00:24:46,680 --> 00:24:47,838
And Jaco--
185
00:24:49,838 --> 00:24:50,920
We’ll be fine.
186
00:24:52,400 --> 00:24:53,078
Fanie--
187
00:24:53,759 --> 00:24:55,598
My son needs me now.
188
00:25:17,759 --> 00:25:19,960
And if I call you in a month or two?
189
00:25:22,278 --> 00:25:23,558
I might pick up.
190
00:25:45,960 --> 00:25:47,000
Marietjie?
191
00:25:51,200 --> 00:25:52,318
Sybrand!
192
00:25:59,358 --> 00:26:00,400
Fanie.
193
00:26:00,798 --> 00:26:02,000
Stay.
194
00:26:11,078 --> 00:26:13,558
On Francois' phone... Francois--
195
00:26:14,078 --> 00:26:15,318
Francois and--
196
00:26:17,400 --> 00:26:18,720
Francois and Jaco--
197
00:26:19,759 --> 00:26:22,000
I don’t know what I was thinking.
I wanted to--
198
00:26:22,920 --> 00:26:24,240
I wanted to...
199
00:26:24,240 --> 00:26:26,318
- Marietjie, talk.
- ... hurt him.
200
00:26:26,318 --> 00:26:29,160
Slow down.
Tell me where he is.
201
00:26:29,160 --> 00:26:30,680
At church. With Koos.
202
00:26:30,680 --> 00:26:32,000
Where’s Jaco?
203
00:26:48,160 --> 00:26:49,278
Stay here.
204
00:26:52,000 --> 00:26:53,118
Marietjie, I--
205
00:27:01,680 --> 00:27:02,759
Fanie...
206
00:27:06,160 --> 00:27:07,480
She...
207
00:27:09,440 --> 00:27:10,440
She...
208
00:27:15,759 --> 00:27:16,880
Talk.
209
00:27:19,558 --> 00:27:20,720
About what?
210
00:27:23,358 --> 00:27:24,318
Francois.
211
00:27:25,278 --> 00:27:26,118
What about him?
212
00:27:30,440 --> 00:27:32,200
He’s fifteen, Jaco.
213
00:27:32,680 --> 00:27:34,240
I don’t know what you’re talking about--
214
00:27:41,480 --> 00:27:43,000
Kallie saw you.
215
00:27:51,680 --> 00:27:53,000
You’ll stay away...
216
00:27:53,838 --> 00:27:55,798
from me and Kallie. Do you hear me?
217
00:27:57,480 --> 00:27:58,880
He’s my son too.
218
00:27:58,880 --> 00:28:00,278
Get in your bakkie...
219
00:28:00,278 --> 00:28:02,759
- Fanie.
- and get away from here.
220
00:28:04,278 --> 00:28:06,920
- I can’t.
- Get in your fucking bakkie...
221
00:28:06,920 --> 00:28:09,160
and get out of this town.
222
00:28:15,880 --> 00:28:17,118
Are there more?
223
00:28:20,000 --> 00:28:21,440
Or is it just Francois?
224
00:28:28,880 --> 00:28:30,000
It's...
225
00:28:31,118 --> 00:28:32,558
It’s just Francois.
226
00:28:34,480 --> 00:28:35,318
It’s just him.
227
00:28:36,480 --> 00:28:37,558
We--
228
00:28:39,038 --> 00:28:41,000
It’s not what you think it is.
229
00:28:42,118 --> 00:28:43,160
We--
230
00:28:45,680 --> 00:28:47,558
You don’t know what it’s like.
231
00:28:49,480 --> 00:28:51,200
You wouldn't understand.
232
00:28:52,480 --> 00:28:53,519
Marietjie...
233
00:28:55,078 --> 00:28:56,038
I love him.
234
00:29:15,160 --> 00:29:16,038
Jesus.
235
00:29:22,838 --> 00:29:24,078
Jaco’s bakkie--
236
00:29:34,440 --> 00:29:35,720
Oh God--
237
00:29:38,680 --> 00:29:39,960
Fanie...
238
00:29:39,960 --> 00:29:41,000
Okay.
239
00:29:41,400 --> 00:29:42,759
Give me the gun.
240
00:29:45,759 --> 00:29:46,880
Jaco...
241
00:29:46,880 --> 00:29:48,000
Ja--
242
00:29:48,880 --> 00:29:49,838
Ja--
243
00:29:50,200 --> 00:29:51,400
Look at me.
244
00:29:52,000 --> 00:29:53,240
- Jaco!
- Look at me.
245
00:29:53,240 --> 00:29:54,400
Look at me.
246
00:29:55,798 --> 00:29:59,278
Listen carefully and do exactly as I say.
247
00:29:59,278 --> 00:30:00,519
Do you hear me?
248
00:30:01,118 --> 00:30:02,358
Do you hear me?!
249
00:30:05,598 --> 00:30:07,920
Do you have peroxide?
250
00:30:10,278 --> 00:30:12,160
- In the bathroom.
- Okay.
251
00:30:12,598 --> 00:30:13,278
And...
252
00:30:13,278 --> 00:30:14,440
And bleach?
253
00:30:15,440 --> 00:30:16,558
Yes.
254
00:30:16,920 --> 00:30:18,000
Okay.
255
00:30:19,000 --> 00:30:20,400
Go get it. Now!
256
00:30:22,759 --> 00:30:24,558
Go, Marietjie! Fuck.
257
00:32:23,598 --> 00:32:24,798
Kallie?
258
00:32:35,680 --> 00:32:37,400
We can go looking for your father...
259
00:32:41,640 --> 00:32:43,000
Or we can leave him be.
260
00:32:48,160 --> 00:32:49,598
We leave him.
261
00:33:17,278 --> 00:33:18,558
How’s your throat?
262
00:33:28,400 --> 00:33:29,798
He didn’t mean it.
263
00:33:46,880 --> 00:33:48,480
What’ll become of him?
264
00:33:49,038 --> 00:33:50,118
Braam?
265
00:33:57,960 --> 00:33:59,160
I don’t know.
266
00:34:02,000 --> 00:34:03,160
Sleep now.
267
00:35:29,199 --> 00:35:30,239
Braam.
268
00:35:39,119 --> 00:35:40,719
Braam, please look at me.
269
00:36:13,320 --> 00:36:14,599
Sybrand?
270
00:36:17,239 --> 00:36:18,880
He’s going to be fine.
271
00:36:21,039 --> 00:36:22,800
And you’ll also be fine.
272
00:36:31,159 --> 00:36:32,480
Did you find him?
273
00:36:34,639 --> 00:36:35,599
Thomas?
274
00:36:37,119 --> 00:36:38,039
No.
275
00:37:03,480 --> 00:37:04,920
Goodbye, Braam.
276
00:38:04,760 --> 00:38:05,880
Okay.
277
00:38:41,920 --> 00:38:43,559
Captain Baleka said yesterday
278
00:38:43,559 --> 00:38:46,079
that although they have
a suspect in custody,
279
00:38:46,079 --> 00:38:49,639
the investigation is still
at a sensitive stage.
280
00:38:49,639 --> 00:38:53,840
Nevertheless, Captain Baleka wants
the parents of Donkerbos
281
00:38:53,840 --> 00:38:56,320
to know that their children are safe.
282
00:39:09,440 --> 00:39:10,840
Are you ready to go?
283
00:39:11,960 --> 00:39:13,000
Yup.
284
00:39:41,320 --> 00:39:42,480
Marietjie.
285
00:39:55,840 --> 00:39:57,280
Where’s Francois?
286
00:39:57,280 --> 00:39:58,440
In his room.
287
00:39:59,920 --> 00:40:01,440
Take that with you.
288
00:40:01,880 --> 00:40:03,000
Thank you, Tannie.
289
00:40:21,400 --> 00:40:22,280
Is it...
290
00:40:22,280 --> 00:40:23,440
Is it over now?
291
00:40:30,119 --> 00:40:32,440
Braam of all people?
292
00:40:38,039 --> 00:40:39,280
Where’s Jaco?
293
00:40:48,960 --> 00:40:50,320
He’s gone.
294
00:40:50,880 --> 00:40:52,800
I don’t know.
He’s not answering his phone.
295
00:40:56,559 --> 00:40:58,518
Jaco came to see me, Fanie.
296
00:41:00,440 --> 00:41:03,000
About a month or two ago.
297
00:41:04,559 --> 00:41:05,639
Why? About what?
298
00:41:06,719 --> 00:41:08,159
I’m his reverend.
299
00:41:14,000 --> 00:41:17,199
I knew your husband was seeing someone.
300
00:41:20,000 --> 00:41:22,480
I didn’t know it was my son.
301
00:41:45,119 --> 00:41:47,400
Have you heard anything from your dad?
302
00:41:54,440 --> 00:41:55,079
No.
303
00:41:58,960 --> 00:42:00,039
Okay.
304
00:42:07,840 --> 00:42:09,159
Kallie, I--
305
00:42:11,280 --> 00:42:12,480
I’m sorry. I--
306
00:42:12,480 --> 00:42:13,880
It’s okay.
307
00:42:23,518 --> 00:42:24,880
Are you...
308
00:42:25,480 --> 00:42:26,760
going to move away?
309
00:42:29,280 --> 00:42:30,518
I don’t know.
310
00:42:31,079 --> 00:42:32,559
I don’t think so.
311
00:42:34,599 --> 00:42:35,719
Cool.
312
00:42:50,159 --> 00:42:51,599
What are we watching?
313
00:43:41,518 --> 00:43:42,760
Hey.
314
00:43:56,760 --> 00:43:57,880
Marietjie.
315
00:44:01,800 --> 00:44:03,480
They’re going to find out.
316
00:44:03,480 --> 00:44:05,000
Someone’s going to find out.
317
00:44:07,000 --> 00:44:08,159
Just breathe.
318
00:44:09,119 --> 00:44:10,440
Breathe.
319
00:44:20,920 --> 00:44:22,880
Can I stop worrying?
320
00:44:25,719 --> 00:44:27,039
You can stop worrying.
321
00:44:46,679 --> 00:44:48,000
Banana bread.
322
00:44:52,760 --> 00:44:55,280
Get some eggs out of the fridge.
323
00:44:55,679 --> 00:44:56,920
- Okay.
- Butter.
324
00:44:58,440 --> 00:45:00,440
Time to stop this nonsense.
325
00:45:01,639 --> 00:45:03,199
Three years out of the city.
326
00:45:09,000 --> 00:45:10,440
You need to learn how to bake.
327
00:45:12,518 --> 00:45:13,679
Okay.
328
00:45:18,679 --> 00:45:20,000
We could...
329
00:45:22,480 --> 00:45:23,840
We could stop.
330
00:45:23,840 --> 00:45:25,639
Or we could carry on.
331
00:45:30,119 --> 00:45:31,280
We carry on.
20133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof